Plus bas, à gauche.
M. Jeong. Un peu plus à gauche.
Tirez vers la droite.
JOO YEO-JEONG CHIRURGIE PLASTIQUE
Je risque de te toucher.
Ne sois pas surprise.
J'étais au garage et un bouton de ma manche est tombé.
J'étais par terre
comme une folle.
Horribles, non ?
Mes cicatrices.
Tes traumatismes.
Si tu tombes encore, ne les aggrave pas et appelle-moi.
J'ai déjà touché le fond, je comprends
le poids de ta colère.
Je vais coudre un nouveau bouton.
Viens.
Fais-moi confiance. Je couds mieux que les pros.
Qui voulais-tu battre
quand je t'ai appris le go ?
Cet appareil est éteint. Laissez un message.
Tu es là ?
Je te croyais absent.
Je pars travailler.
C'est quoi ? Tu es nostalgique ?
Je ne t'aurais pas imaginé ressortir tout ça !
Tes amis de lycée.
Avant que Hye-jeong se fasse refaire !
J'aurais dû me refaire les seins aussi.
Son Myeong-o n'est pas sur cette photo ?
Où était-il ?
Au fait, comment tu connais Myeong-o ?
Tu les revois ?
Jae-jun ou Myeong-o.
Parfois.
Je fais mes essayages chez Jae-jun.
Mais Myeong-o ne me répond plus.
C'est gênant !
Il fait souvent des trucs bizarres.
Il t'a menacé aussi ?
Avec quoi ?
C'est étrange.
Quand j'ai parlé de Son Myeong-o,
ton ami et toi m'avez parlé de menaces.
Bonne route.
DESTINATIONS RÉCENTES GOLF PLATINUM
Il a été voir Jae-jun ?
Ha Do-yeong,
le PDG de Jaepyeong Construction.
Le mari de Yeon-jin.
Le mari de ton bourreau ?
Une fois ma vengeance accomplie,
je ne veux pas que Yeon-jin ait quelqu'un à ses côtés.
Pas d'amis, de parents, de fille ou de mari.
Personne.
Elle doit être privée d'amour.
Tu as gagné la partie de go ?
J'ai gagné
grâce à un bon professeur.
Le code de la porte d'entrée est 3724.
Ça peut prendre des années,
mais rejouons une partie.
Je jouerai un coup et tu joueras ton coup quand tu voudras.
Je saurai que tu es venue.
Ce n'est pas grave si tu ne réponds pas.
Mais restons en contact comme ça. Ça me suffira.
Je ferai tout ce que tu me demandes.
N'importe quoi.
Je ferai la danse de sacrifice.
YEONHWADANG
- Écrivez votre nom. - OK.
- Cette chamane est douée. - Ah bon ?
Excusez-moi.
Cet endroit est toujours rempli de jeunes femmes ?
Elle doit être douée.
Je sais pas, c'est ma première fois.
Mais d'après mes amies qui sont déjà venues,
elle a une solution fondamentale.
Fondamentale ?
Suivante.
Kang Hyeon-a ?
Kang Hyeon-a !
Ici, c'est moi.
C'est une tache d'huile. Ça va partir ?
Oui.
Vous voulez un nouveau bouton ?
Je vais…
laisser comme ça.
On a envoyé une plante au cabinet du Dr Joo,
et voici des lettres adressées à l'hôpital.
Merci.
Ce sale gosse.
Il a dû m'envoyer ses factures.
PRISON DE CHEONGSONG KANG YEONG-CHEON
UN PATIENT TUE UN MÉDECIN
KANG, LE TUEUR EN SÉRIE ARRÊTÉ
DR JOO, JE SUIS KANG YEONG-CHEON
VOTRE PÈRE ÉTAIT BON
QUAND LA LAME L'A ÉGORGÉ
SES YEUX SONT DEVENUS ROUGES
Fils de pute…
Quel fils de pute !
Cent quatre-vingt-deux centimètres
et 75 kilos.
Tu as oublié les bonnes manières.
Pourquoi choisir un lieu sacré pour me dépouiller ?
J'aime bien cet endroit.
J'ai l'impression que ton Père qui est aux cieux est notre témoin.
Je dois compter ?
Tu n'étais qu'une petite merde.
Maintenant que t'es éduquée, t'es devenue une connasse !
Bon, j'y vais.
La connasse doit partir.
Tu ne peux plus aller au paradis.
Mais moi, si.
Je me suis repentie et j'ai été sauvée.
Tu as des relations.
D'accord.
Tu iras au paradis à ta mort,
car ta vie ici sera un enfer.
Comment ça ? Tu n'en as pas fini avec moi ?
Lâche-moi,
ou j'appelle ton père pour qu'il soit notre témoin.
Espèce de petite…
Réponds-moi.
Putain !
On fait notre cours ici ?
Tu vas passer un test d'évaluation.
C'est très simple, n'aie pas peur. Je t'attendrai.
Quel genre de test ?
Je vais te faire étudier aux États-Unis.
À l'étranger ?
Ma situation a changé, je ne peux plus te donner de cours.
Je veux te trouver un meilleur prof.
Ah ouais.
C'est un peu gros, non ?
Comment allez-vous m'envoyer là-bas ?
Vous êtes riche ?
Oui. J'ai reçu une grosse somme.
Entrez.
FILATURE TU AS L'ARGENT ?
Tu as été géniale aujourd'hui.
Comme Sonny.
Mais l'enfant en chaussettes roses
ne comprend pas le fair-play.
Ça va mal finir.
Le numéro deux ?
Oui. Il tacle tout le temps.
Vraiment ?
Ah oui !
Il y a une réunion à l'école vendredi.
Pour les papas.
Pas grave si tu ne peux pas venir. Un père occupé, c'est bien.
Pas question.
Bien sûr que je serai là, même si je suis occupé.
Ye-sol.
Ta nouvelle maîtresse,
maman n'a pas l'air de l'aimer.
Et toi ? Elle te plaît ?
Mais c'est une amie.
Une amie ?
De qui ?
Ma maîtresse est une amie de maman.
Elles sont allées au même lycée.
Ha Do-yeong ?
Pourquoi tu parles du mari de Yeon-jin ?
Comment il est ?
Je le connais pas du tout.
Gentil, mais c'est un connard.
Le genre de connards en première classe.
Ils voient les hôtesses de l'air comme des bonniches.
Tu sais combien de personnes j'ai évincé pour ce poste ?
C'est une nouveauté de Vera Wang.
C'est une coupe sirène,
parfaite pour les mariées avec votre silhouette.
Tu en penses quoi ? Elle est jolie ?
C'est mon genre.
Alors,
c'est quoi, un connard gentil ?
Par rapport à moi ?
Tu es un connard flagrant.
Mais Ha Do-yeong, comment dire ?
Ça se voit pas tout de suite.
Il n'est pas méchant.
Il a juste l'habitude de donner des ordres.
C'est pour ça qu'il me regardait comme ça.
Tu as vu le mari de Yeon-jin ? Pourquoi ?
Il vous a cramés ?
Hye-jeong.
Oui ?
Tu n'as aucune chance avec moi.
Tu devrais le savoir.
Cette robe te va bien.
Tu dois te marier.
À ton âge, c'est ta dernière chance de porter une Vera Wang.
Demande à ton mec dans quel hôtel il s'est déjà marié.
Ils peuvent lui faire une remise de fidélité.
C'est pas le marié ?
Vous voulez essayer une autre robe ?
C'est la plus chère.
Faites-la retoucher. Elle me serre les seins !
Enfoiré.
Celle de Yeon-jin est moins grosse. Alors, c'est quoi, le problème ?
Blanche-Neige vivait avec sept hommes.
Pourquoi ?
Parce qu'ils trouvaient de l'or !
VOUS SAVEZ OÙ HABITE CE CON DE MYEONG-O ?
- Votre correspondant… - Putain !
Tu es où ? Tu n'es pas chez toi.
Tu as vu Do-yeong ?
D'après son GPS, il a été au golf.
NOUVEAU MESSAGE DE JAE-JUN
Récupère ma montre si tu y vas.
Il vit au 34-9 Eulseo-ro, Jongno-gu.
J'ai pas le code.
APPEL JAE-JUN
Pourquoi tu réponds pas ? Tu es où ?
C'est toi qui répondais pas.
J'étais occupée. Tu as vu les messages ? Où es-tu ?
Je vais à une réunion de famille.
Ye-sol !
Ye-sol.
Désolé.
Je suis content.
Je sais traverser la route.
Enfin, bref. Où est maman ?
Je suis seul aujourd'hui. Je suis venu te voir.
Tu aimes quoi ?
Les jeux vidéo ? Les poupées ?
J'aime les actions. Samsung Electronics ou Kakao.
Hein ?
Je rigole.
Maman m'a dit de dire ça si on me pose cette question.
À huit ans, tu comprends déjà cette blague ?
Tu es un put…
Tu es très intelligente.
Tu es un génie, Ye-sol. Je me demande de qui tu tiens.
Qui fait ça près d'une école ? Je devrais lui couper les mains.
Tu vois pas qu'il y a un gosse ?
J'ai pris ma décision.
À l'instant.
Je vais te protéger.
Je t'aime, Ye-sol.
Ça pue !
C'est quoi, ce bordel ?
Il s'est enfui ou a voulu s'enfuir ?
Quel idiot !
Il a volé les affaires de Jae-jun ?
Putain !
Tu devrais être à l'église !
On peut prier n'importe où.
Je me demandais qui viendrait en premier. Sœur Hye-jeong.
Espèce de folle ! Pourquoi tu te demandes ça ?
Le coupable revient toujours sur les lieux du crime.
Tu savais pas ?
La ferme. Myeong-o n'était pas là ?
- Tu as fait tout ce bazar ? - Oui.
"Frappez, et on vous ouvrira." J'ai frappé, ça s'est ouvert.
Mes prières sont exaucées.
Tu vas me faire puer.
J'ai vraiment besoin de le voir.
S'il vient au mariage avec des photos bizarres,
je suis foutue !
Pourquoi il voudrait t'emmerder ?
Il a jamais pu m'avoir.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Aucune idée.
Je crois qu'il voyage.
Il voyage ?
Vladivostok ?
Tu vas en Russie ?
Tu as décidé de devenir un sale chien ?
De traîneau ?
Quoi ?
Il était sérieux pour la Russie ? Mais il n'est pas parti.
Putain ! Tout est de ma faute.
- Il n'est pas parti ? - Tu tiens son passeport.
Pourquoi tu cries tout le temps ?
La lumière est allumée !
Allez, ouvrez la porte !
Vous n'étiez pas pressé ?
Votre studio est demandé. Pourquoi vous répondez pas ?
Quel est le problème ?
- Chez Myeong-o… - Il est mort !
Une à la fois. Quoi ?
Myeong-o a disparu.
On est allées chez lui. Il répond pas à sa proprio.
Il a fait ses valises et acheté un billet d'avion.
- Bizarre. - Faut le signaler aux flics.
Pourquoi vous m'avez appelée ?
Le signaler ? Comment ça ?
C'est bizarre, mais de là à appeler les flics…
Oui. Sa-ra a raison.
Je me marie. Je peux pas aller au commissariat.
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Je dois partir avec la production !
Enfin,
Myeong-o n'a appelé personne avant qu'on perde contact ?
Je l'appelais souvent. C'est le chauffeur de Jae-jun.
Tu parles de quand ?
Le 19 ou le 20 octobre.
Pourquoi tu veux savoir ?
J'ai reçu un appel bizarre de sa part !
Je me demandais si vous aussi.
Y avait quoi de bizarre ?
Il m'a appelée.
C'est vrai ? Il t'a dit quoi ?
Il m'a dit qu'il allait m'envoyer un cadeau, j'ai raccroché.
J'étais perturbée.
Tu as eu un cadeau ?
Putain, il m'a dit qu'il m'aimait !
Et il m'a demandé d'aller le voir en Russie !
Il me prend pour une folle ?
Ça m'énerve rien que d'y penser !
Comment ose-t-il m'aimer ? Il se croit vraiment à mon niveau ?
Tu as dû le faire vraiment chier pour qu'il te fasse ça !
- Tu as été punie ! - C'est trop drôle !
J'y vais.
Je vais travailler, ne m'appelez pas.
Pas étonnant.
C'est pour ça que tu connaissais le code de chez lui, "696969" !
Et toi, comment tu connaissais le code ?
J'y suis allée plusieurs fois. J'ai juste oublié comment.
Vous feriez un beau couple.
Putain, tu dis n'importe quoi !
Samedi, 15 h. Casier numéro C7.
Code 4885.
STOCKAGE ET LIVRAISON
CV AN JEONG-MI
Mme An Jeong-mi ?
Oui. Enchantée.
On m'a parlé de vous. J'ai hâte de commencer.
Moi aussi.
J'ai hâte.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Je dors bien et j'ai repris le sport.
Vous avez ouvert un cabinet à Semyeong. Félicitations.
Merci.
J'aurais dû vous écouter plus tôt et changer d'environnement.
Vous mangez bien ?
Il y a de bons restaurants.
Ça vous réconforte toujours d'entendre le son
des comprimés effervescents ?
Je vous dis au revoir.
J'arrête.
Vous avez deux heures de trajet.
C'est trop loin ?
Ce n'est pas la distance.
Vous ne m'avez pas du tout aidé.
Dans quelle merde tu t'es encore fourré ?
Me parle pas comme ça, connard.
C'est pas de la merde.
Mais quelque chose de très petit et précieux.
- Je veux le prendre à quelqu'un. - Quoi ?
Un bijou ?
Tu voles des trucs ?
C'est moi qui me suis fait voler.
Mon pote.
Écoute bien.
J'irai droit au but.
C'est impossible.
- Tu ne peux pas l'avoir. - Pourquoi ?
Je suis son père.
Tu es son géniteur, pas son père.
Quand une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement le père.
Son père est donc Ha Do-yeong.
Putain, c'est n'importe quoi. J'ai fait un test ADN.
Ça correspondait à 99 %.
Pourquoi perdre ton temps ?
Même si c'était plus de 990 %,
tant que le père légal ne l'abandonne pas, tu restes second.
Le fils de pute. Tu peux pas faire un procès ?
C'est impossible parce que tu n'es pas de sa famille.
Mais je suis son père, putain !
Merde.
C'est quoi, cette loi pourrie ?
On ne peut aller au tribunal que si les parents
n'ont pas pu concevoir l'enfant à l'époque,
si l'un d'eux était en prison ou en voyage d'affaires.
C'est possible ?
Non. Ils sont inséparables.
Le père maltraite l'enfant ?
Idiot, je serais déjà allé voir les flics.
Dans ce cas,
le meilleur scénario n'est pas un procès.
C'est le divorce.
La garde des enfants, c'est autre chose.
Divorce ?
Je suis allée chez la chamane, mais je n'ai rien trouvé.
J'y retournerai et je vous dirai.
Et…
Vous ne m'offrez pas encore des œufs ?
Pas du tout ! C'est le travail !
C'est quoi, là-bas ?
Les types de la voiture de location.
On a quelque chose, cette fois !
STOCKAGE ET LIVRAISON
Je les ai suivis depuis les casiers
et ils ont pris l'autoroute de Bukbu.
Ils sont allés dans un motel à Namyangju.
Et alors que je me demandais si je devais rentrer,
devinez qui j'ai vu.
Oui !
C'est le flic qui voit la mère de Yeon-jin.
Ils sont dans le même camp !
Incroyable, non ?
Je n'ai même plus peur.
J'ai réfléchi.
Si je ressuscite un jour,
je veux être espionne.
Je mettrai du rouge à lèvres et je porterai une veste en cuir.
Vous pouvez aussi mettre du rouge à lèvres dans cette vie.
Je pense pas que Son Myeong-o
ait disparu.
Moi avec du rouge à lèvres ?
Il n'a pas disparu ?
Vous pensez que Son Myeong-o est…
mort ?
Ces hommes sont les pions de Yeon-jin, ils s'occupent des choses illégales.
C'est pas le flic qui aide Yeon-jin,
mais c'est Yeon-jin qui aide le flic.
Quand vous dites "illégales", vous voulez dire…
Oui.
Ça explique sa disparition.
Myeong-o a agi seul, il ne me faisait pas confiance.
Il a pris un billet d'avion,
ce qui signifie qu'il a vu Yeon-jin.
Puis il a disparu.
Et maintenant ?
Qu'attendiez-vous de Myeong-o ?
On est dans le même bateau.
Lequel d'entre eux a tué So-hee ?
Park Yeon-jin.
Super !
Mais
Yeon-jin sait aussi que So-hee est à l'hôpital Joo.
Tu peux prouver que c'est Yeon-jin ?
So-hee tenait ça dans sa main quand elle est tombée.
PARK YEON-JIN
Pourquoi tu as ça ?
Tu étais là ?
Tu étais là, toi aussi.
On est dans le même bateau.
Putain de merde !
C'est de la folie !
Je vais demander un milliard !
Dis-moi quand tu auras rendez-vous avec Yeon-jin.
Je te donnerai ce badge.
Quel que soit le montant,
tout est pour toi.
Je veux autre chose.
Quoi ?
Les aveux de Park Yeon-jin.
Si Myeong-o réussissait à obtenir le fric, c'était comme si elle avouait.
Myeong-o a dit qu'il enregistrerait tout pour moi.
Mais
d'après l'enquête, c'était un suicide.
Ses aveux pourraient changer les choses ?
C'est pour ça que je voulais sa mort sociale.
J'ai peu de chances légalement.
Je voulais que le monde sache ce qu'elle avait fait avec ses aveux.
Je voulais qu'elle se sente brûlée toute sa vie,
avec des blessures suintantes.
Qu'elle ne puisse ni rire, ni manger, ni vivre en paix.
Ça veut dire que vous ne pouvez plus obtenir ses aveux ?
On ne peut pas retrouver le corps de Son Myeong-o.
On fait quoi ?
On doit le trouver.
Comment ?
Détendez-vous.
Les résultats indiqueront quoi ?
C'est un dépistage qui détecte la plupart des MST.
Comme vous avez ajouté un test HPV,
vous verrez la flore résidente et les IST.
Ça n'indiquera rien d'autre ?
Voici les papiers.
Les relations familiales, mon diplôme
et les résultats gynéco.
Tu aurais pu les envoyer par message.
Je vais regarder ça.
- Quelle est ta banque ? - Pardon ?
Je ne supporterais pas que tu aies des dettes.
Dis-moi et je m'occupe du reste…
Mme Moon !
Je suis contente de vous voir. Ça fait combien de temps ?
Vous êtes encore plus jolie !
Choi Hye-jeong ?
Vous vous connaissez ? C'est l'amie de mon fils.
On est allées au même lycée.
Je ne veux pas la rendre jalouse de notre complicité.
De quoi vous parlez ?
Ce qu'elle fait n'a rien à voir avec vous.
Vous me blessez !
On va dîner au temple.
Joignez-vous à nous.
Désolée, je ne peux pas.
Tu vas te marier ?
Félicitations.
Je viendrai plus tôt la prochaine fois.
D'accord !
J'aurais préféré que Tae-uk l'épouse.
Ce sale morveux !
Pourquoi ne l'as-tu pas saluée ?
Mme Moon avait l'air contente !
C'était si soudain, on n'était pas très proches.
Un instant.
Dong-eun !
On n'a pas pu se parler là-bas.
Quelle coïncidence !
C'est bon de te voir.
Je peux te parler une minute ?
On y va ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Et pourquoi tu ne réponds pas ?
- Tu sais combien de fois j'ai appelé ? - Dix-sept.
En parlant de ça,
tu n'as rien à me dire ?
Comment ça ?
Pourquoi tu as vu Do-yeong ?
Tu n'as rien à me dire ?
Ne change pas de sujet !
Qui a demandé à voir l'autre ?
Je n'ai pas demandé à le voir.
Ton cher Do-yeong est venu me demander où était Myeong-o.
Je t'ai aussi posé une question !
Tu n'as vraiment rien à dire ?
Quoi ?
Dong-eun est la prof de Ye-sol ?
Oui, ça aussi. Mais je parle d'autre chose.
Autre chose ?
Dis-moi ce que tu veux savoir…
Tu es fou ?
C'est toi qui es folle.
Comment oses-tu élever ma fille sans moi ?
Réponds-moi bien.
Tu l'as découvert après avoir accouché
ou tu le savais avant ?
Je suis curieux, c'est tout.
Je veux savoir si tu as préféré rester mariée
et si tu m'as quitté
en le sachant.
Je veux savoir
si tu m'as aimé.
Si tu me laisses une marque, je pourrai pas tourner !
- Ji-won. - Yun-seo.
Han-sol !
Salut, l'ami de Han-sol !
Seo-u !
On se voit souvent. On pourrait devenir meilleurs amis.
Que fais-tu ici ?
J'ai un enfant caché.
Je plaisante.
Je connais quelqu'un.
Pas l'un des parents.
Enchantée.
Je suis Moon Dong-eun, l'institutrice.
Je suis ami avec elle.
Moon Dong-eun, l'institutrice.
Il paraît
que vous étiez tous au même lycée.
Yeon-jin t'a dit ça ?
Elles étaient pas amies.
Mais toi, oui ?
On peut dire qu'on est proches, on a tout vu l'un de l'autre.
Je la connais bien.
Je sais à quoi ressemble sa peau nue.
J'ai une question à te poser.
On t'a déjà
privé d'un joyau ?
Commençons notre réunion.
Sous-titres : Aurélie Lecoy