Links sollte es tiefer sein.
Herr Jeong. Etwas nach links.
Etwas nach rechts ziehen…
JOO YEO-JEONG PLASTISCHE CHIRURGIE
Meine Hand berührt dich vielleicht.
Nicht erschrecken.
In der Autowerkstatt fiel ein Knopf vom Ärmel runter.
Ich kroch auf dem Boden, als wäre ich verrückt.
Hässlich, oder?
Meine Narben.
Verletzungen.
Wenn du wieder hinfällst, ruf mich sofort an.
Ich war auch schon am Boden. Ich verstehe…
…die Last deiner Wut.
Ich nähe einen neuen Knopf an.
Komm.
Vertrau mir. Ich nähe besser als die meisten Profis.
Wer war die Person,
die du im Go schlagen wolltest?
Dieses Gerät ist ausgeschaltet. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Du bist hier?
Ich dachte, du bist nicht zu Hause. Ich gehe jetzt arbeiten!
Was ist das? Schwelgst du in Erinnerungen?
Ich hätte nie gedacht, dass du das rausholst!
Schulfreunde, oder?
Das war vor Hye-jeongs Nasen- und Brust-OPs!
Soll ich mir die Brüste vergrößern lassen?
Ist Son Myeong-o nicht drauf?
Wo war er da?
Übrigens, woher kennst du Myeong-o eigentlich?
Siehst du sie oft? Jeon Jae-jun oder Son Myeong-o?
Manchmal.
Ich lasse bei Jae-jun meine Kleidung anpassen.
Aber Myeong-o erreiche ich nicht mehr.
Das ist so peinlich!
Er macht manchmal seltsame Sachen.
Hat er dich etwa auch erpresst oder so?
Womit?
Das ist sehr seltsam.
Wenn ich Son Myeong-o erwähne, fragst du dasselbe wie dein Freund.
Fahr vorsichtig.
LETZTE ZIELE PLATINUM CC
Er traf sich mit Jae-jun?
Es ist Ha Do-yeong, der Geschäftsführer von Jaepyeong-Bau.
Yeon-jins Ehemann.
Warum den Ehemann?
Wenn meine Rache irgendwann beendet ist, soll Yeon-jin niemanden mehr haben.
Keine Freunde, Eltern, Tochter oder Ehemann.
Niemanden.
Es darf keine Liebe für sie geben.
Hast du gegen ihn gewonnen?
Ja.
Ich hatte einen guten Lehrer.
Der Code für die Eingangstür ist 3724.
Es kann Monate oder Jahre dauern, aber spielen wir noch mal.
Ich mache einen Zug, und irgendwann kommst du und machst deinen.
Dann weiß ich, dass du hier warst.
Wir müssen nicht telefonieren, aber bleiben wir so in Verbindung.
Mehr brauche ich nicht.
Dann tue ich, was du sagst, als wäre es ein Befehl.
Egal, was.
Ich zeige dir einen wilden Schwerttanz.
YEONHWADANG
-Namen aufschreiben. -Ok.
-Die Schamanin soll gut sein. -Echt?
Liebe?
Entschuldigung.
Sind hier immer so viele junge Frauen?
-Die Schamanin muss wohl gut sein. -Keine Ahnung. Ich war noch nie hier.
Aber laut meinen Freundinnen, die hier waren,
bietet sie die grundlegende Lösung.
"Grundlegend"?
Nächste.
Kang Hyeon-a?
Ja! Kang Hyeon-a!
Das bin ich.
Ein Ölfleck. Kann man da was machen?
Klar.
Sie wollen einen neuen Knopf, oder?
Den will ich…
…dranlassen.
Eine Pflanze wurde in Dr. Joos Praxis geschickt,
und das sind Briefe ans Krankenhaus.
Ok, danke.
Dieser Schlingel. Das sind wohl seine Kreditkartenrechnungen.
ABSENDER: GEFÄNGNIS CHEONGSONG KANG YEONG-CHEON
PATIENT TÖTET KRANKENHAUSDIREKTOR
SERIENMÖRDER KANG VERHAFTET
AN DR. JOO ICH BIN KANG YEONG-CHEON.
IHR VATER WAR GUT.
DER GERUCH SEINES BLUTS…
GEFÄSSE PLATZTEN. AUGEN WURDEN ROT.
Dieser Mistkerl…
Dieser verdammte Mistkerl!
Größe: 1,82.
Gewicht: 75 Kilo.
Halten wir uns wenigstens an die Regeln.
Warum raubst du mich an einem so heiligen Ort aus?
Ich mag es hier.
So kann es dein Vater im Himmel beglaubigen.
-Ich muss nicht zählen, oder? -Gott, du warst mal ein Nichts.
Jetzt hast du etwas Bildung und bist eine verdammte Schlampe!
Ich gehe jetzt.
Ich Schlampe muss irgendwohin.
Hey! Du kommst nicht mehr in den Himmel. Aber ich schon.
Ich habe alles bereut und wurde erlöst.
Du hast Beziehungen.
Ok.
Du verdienst den Himmel, wenn du stirbst, weil dein Leben die Hölle sein wird.
Was meinst du damit? War's das noch nicht?
Lass mich los,
oder ich rufe deinen Vater als deinen Notar her.
Hey, du kleine…
Antworte mir. Hey.
Hey!
Verdammt!
Lernen wir heute hier?
Du machst heute einen Test.
Keine Angst, er ist leicht. Komm danach raus. Ich warte.
Was ist das für ein Test?
Für eine Schule im Ausland. In den USA.
Im Ausland?
Es kam was dazwischen. Ich kann keine Nachhilfe mehr geben.
Du sollst eine bessere Bildung bekommen.
Wow.
Ist das nicht eine zu große Lüge?
Wie wollen Sie mich in die USA schicken?
Sind Sie reich?
Ja. Ich habe sehr viel Geld bekommen.
Herein.
VERFOLGER - IST DAS GELD DA?
Du warst heute toll, Ye-sol.
Wie Sonny.
Aber das Kind mit den rosa Socken
spielt nicht gerade fair. Da kann man sich verletzen.
Nummer zwei, Kim Ji-uk? Ja. Er foult ständig andere.
Wirklich?
Ach ja.
Papa, wir haben nächsten Freitag einen Tag der offenen Tür.
Nur für Papas.
Wenn du nicht kannst, ist das ok. Ein beschäftigter Papa ist gut.
Niemals.
Natürlich komme ich, egal, wie beschäftigt ich bin.
Ye-sol…
Deine neue Lehrerin…
Mama mag sie wohl nicht besonders.
Und du? Magst du sie?
-Sie ist doch eine Freundin. -Eine Freundin?
Wer?
Meine Lehrerin ist Mamas Freundin.
Sie waren am selben Gymnasium.
Ha Do-yeong?
Warum fragst du nach Yeon-jins Mann?
Ich frage mich, wie er ist. Ich weiß gar nichts über ihn.
Nett, aber ein Mistkerl.
Solche Ärsche sitzen in der ersten Klasse.
Sie halten Flugbegleiterinnen für Dienstmädchen, die Englisch können.
Scheiße. Weißt du, wie viele ich dafür schlagen musste?
Das ist das neue Kleid von Vera Wang. Meerjungfrau-Schnitt.
Perfekt für Bräute mit so einer tollen Figur.
Und? Findest du es schick?
Voll mein Typ.
Aber…
Was genau ist ein netter Mistkerl? Was ist anders als bei mir?
Du bist ein offensichtlicher Mistkerl.
Aber er… Wie soll ich das sagen?
Man muss genau hinsehen, um den Mistkerl zu erkennen.
Er meint es nicht böse.
Er ist es nur gewohnt, Befehle zu geben.
Ah, deshalb hat er solche Augen.
Hast du Yeon-jins Mann getroffen? Warum? Wurdest du mit Yeon-jin ertappt?
Hye-jeong…
Ja?
Selbst wenn, hast du keine Chance.
Solltest du wissen.
Dieses Kleid steht dir gut.
Du solltest heiraten.
Niemand sonst in deinem Alter lässt dich Vera Wang tragen.
Oh, frag den Typen, wo seine letzte Hochzeitsfeier war.
Vielleicht kriegt er da als Stammkunde Rabatt.
Er ist es nicht?
Möchten Sie ein anderes Kleid anprobieren?
Das hier ist doch das teuerste.
Ändern Sie es. An der Brust ist es zu eng!
Scheißkerl.
Er ist größer als Yeon-jins.
Wo liegt also das Problem?
Schneewittchen lebte mit sieben Männern.
Warum?
Weil sie Goldgräber waren!
WEISS JEMAND, WO DER ARSCH MYEONG-O WOHNT?
-Die gewählte Rufnummer… -Verdammt!
Wo bist du? Du bist nicht zu Hause.
Hast du Do-yeong getroffen?
Auf seinem Navi stand dein Golfklub…
EINE NEUE NACHRICHT VON JAE-JUN
Kannst du da nach meiner Uhr suchen?
Jongno-gu, Eulseo-ro 34-9. Den Code kenne ich nicht.
ANRUF JAE-JUN
-Warum gehst du nicht ran? Wo bist du? -Hast du nicht meine Anrufe ignoriert?
Ich war beschäftigt. Hast du die Nachrichten gelesen? Wo bist du?
Reden wir später. Ich bin wegen meiner Familie weg.
Ye-sol!
Ye-sol.
Tut mir leid. Ich freue mich nur, dich zu sehen.
Ich weiß, wie man die Straße überquert.
Egal. Wo ist Mama?
Oh, ich kam alleine, um dich zu sehen.
Was magst du?
Spielekonsolen? Puppen?
Ich mag Aktien. Samsung oder Kakao.
Was?
War nur Spaß.
Mama sagte, das soll ich antworten.
Wow, eine Achtjährige versteht diesen Scherz?
Wow, du bist verd…
Sehr schlau.
Du bist ein Genie, Ye-sol. Nach wem kommst du nur?
Wer macht so was in einer Schulzone? Ich hacke dem die Hände ab.
Hier ist ein Kind, verdammt!
Ich habe mich entschieden.
Gerade eben.
Ab jetzt beschütze ich dich.
Ich liebe dich, Ye-sol.
Hier stinkt's!
Was ist denn hier los?
Ist er abgehauen oder noch nicht?
Was für ein Idiot.
Er hat echt Jae-juns Zeug geklaut?
Scheiße!
-Du solltest in der Kirche sein! -Man kann überall und jederzeit beten.
Ich fragte mich, wer kommt. Schwester Hye-jeong.
Du irre Schlampe! Warum willst du das denn wissen?
Täter kehren immer zum Tatort zurück. Weißt du das nicht?
Halt die Klappe. War Myeong-o nicht hier?
-Hast du das Chaos angerichtet? -Ja.
"Klopfet an, so wird euch aufgetan." Und so kam es. Meine Gebete wurden erhört.
Ich will nicht stinken.
Verdammt, ich muss ihn sehen.
Kommt er mit seltsamen Fotos zu meiner Hochzeit, bin ich am Arsch!
-Warum sollte er dir das antun? -Weil er mich nicht haben konnte.
Weißt du, was er am Telefon sagte?
Keine Ahnung.
Er ist wohl verreist.
Verreist?
"Wladiwostok"?
Warum fliegst du nach Russland? Willst du jetzt echt ein Hund sein?
Ein Schlittenhund?
Was?
Das mit Russland war sein Ernst?
Warum flog er nicht?
Scheiße! Ist es echt meinetwegen?
-Er ist nicht geflogen? -Du hast seinen Pass.
Warum musst du immer schreien?
Ich sehe, dass das Licht an ist!
Aufmachen!
Hatten Sie es nicht eilig?
Leute wollen zur Besichtigung kommen. Warum gehen Sie nie ans Telefon?
Was ist denn passiert?
-Wir waren bei Myeong-o! -Er ist vielleicht tot!
Eine nach der anderen. Was?
Myeong-o ist verschwunden.
Die Vermieterin erreicht ihn auch nicht.
Er hatte schon gepackt und ein Flugticket.
-So komisch. -Meldet es der Polizei.
Warum musste ich herkommen?
Melden? Was meinst du?
Man kann doch nicht gleich die Polizei rufen.
Da hat Sa-ra recht.
Ich heirate bald. Ich kann nicht zur Polizei.
Warum habt ihr mich hergerufen?
Ich muss arbeiten!
Ich meine,
hat Myeong-o euch nicht angerufen, bevor er verschwand?
Ich habe ihn oft angerufen. Er ist ja Jae-juns Fahrer.
Wann meinst du?
Am 19. oder 20. Oktober.
Warum fragst du?
Ich bekam einen unheimlichen Anruf von ihm!
Deshalb frage ich.
Was war daran unheimlich?
Ich auch.
Ja, nicht wahr? Was hat er zu dir gesagt?
Keine Ahnung. Was Dummes über ein Geschenk, also legte ich auf.
-Ich war nicht bei Verstand. -Hast du ein Geschenk bekommen?
Scheiße, er gestand mir seine Liebe!
Der Arsch wollte sogar, dass ich ihn in Russland besuche!
Hält er mich für verrückt?
Der Gedanke daran allein regt mich auf!
Wie kann er es wagen, mich zu mögen? Hält er uns für gleichwertig?
Du musst ihm viel angetan haben, dass er so was tut!
-Du wurdest bestraft! -Das ist so witzig!
Ich gehe jetzt.
Ich bin im Truck. Ruft nicht an.
Kein Wunder.
Deshalb kanntest du seinen Türcode "696969"!
Und woher kanntest du ihn?
Ich war ein paar Mal dort. Ich weiß nicht mehr, wie ich hinkam.
Ihr gebt ein tolles Paar ab.
Scheiße, so ist das nicht!
Samstag, 15 Uhr. Schließfach C7.
Code 4885.
AUFBEWAHRUNG UND LIEFERUNG
LEBENSLAUF AN JEONG-MI
Frau An Jeong-mi?
Ja. Angenehm.
Ich habe viel über Sie gehört. Ich freue mich.
Gleichfalls.
Ich freue mich.
Wie fühlen Sie sich?
Sehr gut.
Ich schlafe gut und mache Sport.
Sie haben eine Praxis in Semyeong eröffnet. Glückwunsch.
Danke schön.
Sie hatten recht mit dem Umgebungswechsel.
Sehr gut. Essen Sie gut?
Es gibt tolle Lokale in Semyeong.
Macht Sie das Blubbern von Vitamintabletten immer noch ruhiger?
Ich wollte mich verabschieden. Ich komme nicht mehr.
Es sind nur einmal monatlich zwei Stunden hierher und zurück.
-Ist das zu anstrengend? -Die Entfernung ist nicht das Problem.
Aber Sie konnten mich nicht heilen.
NOTAUFNAHME
In welcher Scheiße steckst du diesmal?
Nicht so unflätig, du Arsch.
Ist keine Scheiße.
Es gibt etwas sehr Kleines und Kostbares.
-Ich will es jemandem nehmen. -Klein und kostbar?
Ein Edelstein?
Klaust du jetzt etwa?
Ich wurde bestohlen, verdammt.
Kumpel.
Hör gut zu.
Ich komme gleich zur Sache.
-Unmöglich. Du kriegst das Kind nicht. -Warum nicht?
Ich bin ihr Vater.
Biologisch, aber nicht rechtlich.
Ein Kind, das während einer Ehe geboren wird, gehört dem Ehepaar.
Ihr Vater ist Ha Do-yeong.
Das ist doch Unsinn. Ich habe den DNA-Test gemacht.
99 % Übereinstimmung. Wissenschaft.
Das war Zeitverschwendung.
Selbst bei 990 %.
Solange der Vater sein Kind nicht verlässt,
bist du ewig nur Zweiter.
Mistkerl. Solltest du nicht trotzdem Klage einreichen?
Du kannst nicht mal klagen, weil du eine Drittperson bist.
Drittperson? Ich bin der Vater, verdammt!
Scheiße. Was für ein beschissenes Gesetz ist das?
Du kannst nur klagen, wenn der Vater
offensichtlich nicht der Vater sein kann,
weil er im Gefängnis oder auf einer Geschäftsreise war.
Wäre das möglich?
Nein, die sind unzertrennlich.
Misshandelt der Vater das Kind?
Dann hätte ich nicht dich, sondern die Polizei gerufen.
Tja, dann…
…wäre eine Klage nicht die beste Option,
sondern eine Scheidung.
Dann ändert sich das Sorgerecht nämlich.
Scheidung?
Ich war bei der Schamanin,
aber da konnte ich nichts finden.
Ich gehe noch ein paar Mal hin und sage Bescheid. Und…
Sie holen keine Eier mehr raus, oder?
Nicht doch! Ich arbeite hier!
Was ist das da drüben?
Die Typen mit dem Mietwagen…
Da haben wir jetzt was.
AUFBEWAHRUNG UND LIEFERUNG
Ich folgte ihnen von den Schließfächern, und sie fuhren auf der Bukbu-Autobahn.
Dann fuhren sie zu einem Motel in Namyangju.
Und als ich gerade zurückfahren wollte,
tauchte er auf.
Ja! Der Polizist, der mit Yeon-jins Mutter zur Schamanin geht.
Die stecken unter einer Decke! Unglaublich, was?
Ich habe nicht mal mehr Angst.
Deshalb dachte ich mir,
wenn ich wiedergeboren werde,
will ich Spionin werden.
Mit rotem Lippenstift und cooler Lederjacke.
Sie können auch in diesem Leben roten Lippenstift auftragen.
Ich glaube nicht, dass Son Myeong-o
einfach geflohen ist.
Ich mit rotem Lippenstift?
Er ist nicht abgehauen?
Glauben Sie etwa, dass Son Myeong-o…
…tot ist?
Diese Männer sind Yeon-jins Schachfiguren die sich um Illegales kümmern.
Yeon-jin ist nicht auf den Polizisten angewiesen,
sondern er auf sie.
Und mit "Illegales" meinen Sie…
Ja.
Deshalb ist Myeong-o weg.
Myeong-o hat mir nicht vertraut.
Er kaufte sogar ein Flugticket,
also traf er definitiv Yeon-jin.
Dann verschwand er.
Und was jetzt?
Was wollten Sie von Myeong-o?
Wir sitzen jetzt im selben Boot.
Wer von ihnen hat So-hee getötet?
Park Yeon-jin.
Sehr gut!
Aber… Yeon-jin weiß sicher, dass So-hee im Joo-Krankenhaus ist.
Kannst du beweisen, dass es Yeon-jin war?
So-hee hielt das in der Hand, als sie stürzte.
PARK YEON-JIN
Warum hast du das?
Warst du etwa dort?
Und du jetzt auch.
Wir sitzen ja im selben Boot.
Wow.
Krasse Scheiße!
Das ist verrückt!
Ich verlange eine Milliarde!
Sag mir, wann du Yeon-jin triffst.
Dann gebe ich dir das Schild.
Egal, wie viel Geld du bekommst, es gehört dir.
Ich will was anderes.
Was anderes? Was denn?
Park Yeon-jins Geständnis.
Hätte Myeong-o das Geld bekommen, wäre das ihr Geständnis gewesen.
Myeong-o wollte alles für mich aufzeichnen.
Aber… Sie sagten, der Fall sei als Selbstmord abgeschlossen.
Könnte ihr Geständnis das ändern?
Deshalb wollte ich ihren sozialen Tod.
Rechtlich ist die Chance gering.
Das Geständnis sollte die Welt wissen lassen, was sie getan hat.
Sie sollte lebenslang an Verbrennungen und eitrigen Wunden leiden.
Damit sie nie mehr lachen, essen oder friedlich leben kann.
Heißt das, Sie bekommen dieses Geständnis nicht mehr?
Wir können ja nicht nach Son Myeong-os Leiche suchen.
Was machen wir?
Wir müssen ihn finden.
Und wie?
Entspannen Sie sich.
Was sagen die Testergebnisse aus?
Der Multitest für Geschlechtskrankheiten findet fast alles.
Durch den HPV-Test erkennen wir auch residente Flora und STIs.
Aber sonst nichts weiter, oder?
Hier sind die Dokumente.
Familienbeziehungen, Abschlusszeugnis
und der gynäkologische Test.
Per Nachricht hätte es gereicht. Wer benutzt noch Papier?
Ich werde sie mir ansehen.
-Was ist deine Bank? -Wie bitte?
Ein Minus auf dem Konto kommt nicht infrage.
Also welche Bank? Ich überprüfe das dann…
Frau Moon?
Frau Moon!
Oh, wie schön, Sie zu sehen! Wie lange ist es her?
Sie sind noch hübscher geworden!
Choi Hye-jeong?
Kennen Sie sich? Das ist die Verlobte meines Sohns.
Wir waren auf demselben Gymnasium.
Jetzt darf ich nicht mehr so vertraut mit Ihnen reden.
Wovon reden Sie da?
Was sie tut, hat nichts mit Ihnen zu tun.
Jetzt bin ich beleidigt!
Wir essen heute im Tempel.
Essen Sie doch bitte mit uns.
Ich habe schon was vor.
Du heiratest also?
Glückwunsch.
Nächstes Mal komme ich früher.
Gut. Gehen Sie!
Leider heiratet sie ihn nicht.
Dieser Bengel!
Warum grüßt du sie denn nicht?
Sie hat sich so gefreut!
Es kam so plötzlich, und wir standen uns nicht so nahe.
Warten Sie bitte kurz.
Dong-eun!
Wir konnten damals nicht reden, oder?
Mein Gott, was für ein Zufall!
Schön, dich zu sehen.
Wollen wir kurz miteinander reden?
Wollen wir?
Was hattest du denn vor?
Warum gehst du nicht ans Telefon? Weißt du, wie oft ich dich anrief?
Siebzehn Mal.
Apropos, Yeon-jin,
hast du mir was zu sagen?
Was meinst du?
-Warum hast du Do-yeong getroffen? -Du hast nichts zu sagen?
Wechsle nicht das Thema!
Wer bat um das Treffen? Du oder Do-yeong?
Ich habe ihn nicht darum gebeten.
Dein teuerster Do-yeong kam zu mir und fragte, wo Myeong-o ist.
Und ich stelle dir auch eine Frage!
Hast du mir nichts zu sagen?
Was denn?
Dass Dong-eun Ye-sols Lehrerin ist?
Das auch. Aber ich meine etwas anderes.
Was denn?
Sag endlich, was du wissen willst…
Bist du verrückt?
Du bist die Verrückte.
Du ziehst meine Tochter als Ha Do-yeong auf?
Pass auf, was du sagst.
Hast du es nach der Geburt erfahren,
oder wusstest du es vorher schon?
Ich bin nur neugierig.
Ich will wissen, ob du trotzdem bei dem Mann bliebst.
Ob du mich trotzdem…
…verlassen hast.
Ich will wissen, ob du…
…mich je geliebt hast.
Platzt ein Gefäß im Auge, kann ich nicht auf Sendung gehen!
-Ji-won. -Yun-seo.
Hallo, Han-sol!
Hallo, Han-sols Freund!
Seo-u!
Wir sehen uns häufig, was? Wir werden noch beste Freunde.
Was willst du hier?
Insgeheim habe ich ein Kind.
Nur Spaß. Jemand aus der Schule ist hier.
Nicht dort.
Schön, dass Sie hier sind.
Ich bin Moon Dong-eun, die Klassenlehrerin.
Sie ist eine Freundin.
Klassenlehrerin Moon Dong-eun.
Ich habe gehört,
dass ihr mit Yeon-jin auf dem Gymnasium wart.
Hat Yeon-jin das erzählt? Sie war nicht Dong-euns Freundin.
Aber du warst ihr Freund?
Wir waren so eng befreundet, dass wir alles übereinander wussten.
Ich kenne sie gut.
Ich kenne sogar ihre nackte Haut.
Oh, ich möchte dich was fragen.
Wurde dir…
…jemals etwas Kostbares genommen?
Jetzt beginnt der Tag der offenen Tür.
Untertitel von: Raik Westenberger