SLÁVA
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
No jo. Běžte už.
- Ano. - Dobrou chuť.
Děkujeme!
OBECNÍ NEMOCNICE V SOULU
Ale Jodžongu,
já nehledám prince.
Nepotřebuju prince,
ale popravčího, který se ke mně přidá v mečovém tanci.
Prosím, váš nápoj a salát.
Díky.
KAVÁRNA KJOTE
Ty jsi blázen, když takhle proháníš ředitelku.
Ale procházka v parku byla hezká, že?
- To je tvůj oběd? - Snídaně.
Co?
Bože, lámeš mi srdce.
- I když nestíháš… - Držím dietu.
Zhubnu čtyři kila a vlezu se do plavek,
až poletím na Guam.
- Držím palce. - Díky.
Mami, rozhodl jsem se.
- O čem? - Nebudu primář.
To chápu.
- Otevřu si vlastní praxi. - Skvělý nápad.
Ale to tě napadlo právě teď?
Ne, už dávno.
Ale teď jsem se rozhodl ti to říct.
VÝPOVĚĎ
- Ty to myslíš vážně. - Myslím.
Tak jo.
Hlavně že ses nerozhodl zůstat napořád v armádě.
Budeš se mít dobře.
Kam bys chtěl? Apkudžong? Čchongdam?
Ne, Semjong.
Žije tam jedna zajímavá žena.
Ty máš holku?
Tak daleko nejsme.
Znáte ten typ?
Je klidná jako vodní hladina,
ale nutí mě stát uprostřed bouře.
- Rybářka? - To je metafora!
Neděláš to kvůli penězům,
ani proto, abys pomáhal potřebným,
ale pro holku?
Hele, napsals to i sem?
Ježíši. Napíšu to znovu, mami.
Proboha, ty jsi vážně neskutečně trapný.
Vážně nejíš maso?
Kdysi jsem věřila na všechny bohy tohoto světa.
Klekala jsem si a modlila se ke všem bohům, co mě opustili,
jako bych byla nevyléčitelný pacient se špetkou naděje.
Zajímalo by mě, kde teď jsi ty a za co se modlíš.
Všij to Jesol do tašky, kde to nenajde.
Ale sama, ať se toho dotýkáš jen ty.
Díky, mami.
Už víš,
že z té krávy udělali Jesolinu novou třídní učitelku?
Jsi tak neschopná.
Měla by ses vrátit domů.
Já to urovnám.
Čí zeť byl na úřadu Ministerstva školství?
Ale ne, to ne.
Co když ji vyprovokuješ a ta čůza o tom někomu řekne?
Co když to všichni zjistí?
Já se bojím, mami!
Čeho? Vždyť ona je nikdo.
Ne jí, Jesol! Bojím se Jesol.
Co kdyby to zjistila Jesol?
Teď to sice neví, ale co když to zjistí v dospělosti?
Mám z toho strach.
Pak Jondžin.
Podívej se na mě.
Už jsem ti říkala,
neohlížej se.
V minulosti řešení nenajdeš.
Vždycky leží před tebou.
Přesně o tom je život.
Rozumíš?
31. ŘÍJNA - 6. LISTOPADU LETOVÝ PLÁN
Nakonec mi došlo,
že Bůh neexistuje. Bůh jenom předstírá, že existuje.
Takže by ses ke mně měla modlit, Jondžin.
Protože tvoje spása závisí na mně.
Teda, to je fešák.
Váš přítel? Je mladý.
- Přineste kávu, pane Kangu. - Co?
Aha, jasně.
Mně nemusíte.
Mně to nevadí.
To je přesně váš problém. Co se vám neřekne, to neuděláte.
Chcete mi něco říct?
Ne, vůbec ne.
Vím, že jste skvělá učitelka.
Jen vás zvu na kávu.
Zavolejte mi, prosím. Je to naléhavé.
Je na vás přítel hodný?
Určitě ano.
Nevím proč, ale myslel jsem, že jste na starší muže.
Aha, máte dva najednou?
To byl vtip.
- Máte přítelkyni? - Vypadám na to?
Nevypadáte.
Proč?
Nikdo vám to neřekl?
Potom nic neřeknu ani já.
Jsme si v podstatě cizí. Myslím, že jste ten typ,
co lidi štve slovy.
Vaše slova jsou lidem nepříjemná.
Co?
Opravdu, paní Mun.
Měla byste být ráda, že jste žena.
Kdybyste byla muž, vrazil bych vám.
Opravdu?
Vypadáte na muže, co bije jenom ženy.
To byl taky vtip.
Bylo to tak roztomilé, že jsem to chtěla zkusit.
Nevím, kde je Son Mjongo.
Často ho ztrácím, pořád jezdí na motorce.
Zhruba po dvou dnech se obvykle zase objeví doma.
Ale po tomhle dni se neukázal doma ani v golfovém klubu.
Takže se ti ztratil u cestovky?
Jo.
Hele, třeba mu zaplatili a on přešel na jejich stranu.
Jestli si koupil letenku
a druhý den odletěl, dává to smysl.
Zeptám se v cestovní kanceláři.
Počkáme do víkendu a uvidíme.
Tak jo.
Pokud není mrtvý,
nemusíme zjišťovat, kam Son Mjongo zmizel.
Mrtvý?
Jako zavražděný?
Teda…
Říkáte, že možná je už mrtvý?
Možné to je.
- Zavolám ti. - Počkejte.
Je… jestli…
náhodou…
vy jste…
Ptáš se, jestli jsem ho zabila?
Pokud nějakou náhodou ano,
měla bych o tom vědět, ať se na to můžu připravit…
Ne.
I kdybych to udělala, nemusíš to vědět.
Cože?
My dvě jsme spolu uzavřely velmi prostou dohodu.
Ty děláš, co chci já, a já dělám, co chceš ty.
Nic víc nemusíme.
Příliš jsme se sblížily, paní Kang.
Táta je doma, Louisi.
Táta nebyl doma moc dlouho, já vím.
Promiň.
Co je?
Louisi!
Sakra.
Proč takhle vyvádíš? Co?
Táta se ti už omluvil, ne?
Chápu, že se zlobíš, že jsem nepřišel…
Co to je?
Ty vole.
Do prdele.
Kde vězíš, ty hajzle?
Tak ten hajzl byl tady, jo?
Ten čokl se asi zbláznil.
Ne, ty ne.
Mimochodem, Louisi.
Co jsi mu udělal?
Pokousals ho?
Jestli jsi jenom seděl na zadku,
zklamals mě.
NÁSTĚNKA PRO DIVÁKY VAŠE ZPRÁVY PRO NÁS
NÁSILÍ VE ŠKOLE
ŽÁDNÉ PŘÍSPĚVKY
Moderuje počasí, ale neumí si napsat scénář.
Vždyť to umí i nováčci.
Čepchjong spouští další reklamu.
Sumi?
No ne, tys to slyšela?
Mluvíš dost nahlas.
Pravda je prý hlasitá, Jondžin.
To mi tady předvádíš zpravodajství?
Sumi.
Pořádně stylistku poslouchej.
Říkala, že můj manžel má další reklamu.
Nevíš, co to znamená?
Mně tahle stanice platí jenom 2,2 milionu wonů měsíčně,
ale můj manžel tady utrácí 220 milionů.
Že jsi mladá?
Na jak dlouho?
Budeš mladá i příští rok? A ten další?
Koleduješ si o…
Bez ohledu na to, kolik kolagenu si naplácáš na ksicht,
moje místo mi nesebereš.
Ty mladice.
Takže, Sumi,
nepokoušej mě, jinak ti jen tak pro zábavu zruším smlouvu.
Dobrou chuť.
Tak co Tongun?
Pořád nic?
Vyhledat něčí soukromé informace není tak snadné, jak si myslíš.
Abych je získal, musím je nastrčit do cizí složky.
ČEDŽUN
Být to snadné, udělám to sama.
Svět se změnil, Jondžin.
Je jiný než před 18 lety.
Proto ti platím víc než před 18 lety.
Prý sis na sestru koupil motel.
Máš hodně hostů?
Díky za péči.
Mělo to znít arogantně.
Dělá na tom pár mužů. Dám vědět, až něco najdou.
A víš, stejně teď působíš až moc zaneprázdněně.
Díky za péči.
Prověřila jsem Mjongovu letenku.
Koupil si jednosměrnou do Vladivostoku, nic jiného.
Ale do letadla vůbec nenastoupil.
Prověřila jsem i jeho hotel, tam taky nepřišel.
Takže ze země rozhodně neodjel.
To ne.
Proč se na něj ptáš? Stalo se něco?
Jo.
Ale nejsem si jistá, jestli se ztratil, nebo jestli náhle zemřel.
No, černého oblečení máš dost, Tongun.
Jo, to mám.
Takže Mjongo je asi ze hry.
No, každá SD karta je nahraditelná.
Je čas, abych našla skutečného motýla, který pro mě začne mávat křídly?
Motýla s hedvábnými křídly, která rozpoutají hurikán.
Vím přesně, kdo to bude, Jondžin.
Dráty jsou natažené! Teď to zapojím!
SEMJONG, PARK NA GO
Jménem města vám děkujeme.
Díky, že jste přijel tak pozdě, pane Ha.
Řekl bych brzo, ne pozdě.
No, to je pravda.
Skvělá práce.
Ještě se tady trochu porozhlédnu.
Jasně, tak jo.
Kurva, Mjongo!
Došel mi led i fet!
Kde jsi? Sejdeme se. Stavíš se u mě?
Chceš se setkat o samotě? Proč?
Přečti si mou zprávu, hned!
Který prsten vypadá líp?
Ten hajzl nepřišel do práce. Ukradl mi oblečení a hodinky.
Možnost jedna, dvě a tři.
No ne, fakt? Které hodinky?
Zaplatila jsem předem.
Je mi fuk, žes to posral. Obchod je obchod.
Chcete vidět další?
Velké kameny mohou být na nošení nepohodlné.
Ne.
Říkám, že mám ráda velké.
Všechno mám ráda velké.
Tcheuku!
Měls přijít pozdě, co tak brzo?
Všechny jsou krásné, ještě nemám vybráno.
Dejte nám minutku.
Hele, neříkal jsem ti, ať se mnou nosíš podpatky?
Líbí se mi, když jsi vysoká.
Ani v tomhle nebudeš menší než já.
Nedokážeš akceptovat mou výšku?
Po včerejším letu mě bolí nohy.
Příště si vezmu lodičky.
Žádost o ruku nebude.
Chceš jenom větší kámen než kamarádka.
Tamhle. Ten je největší.
Proboha, fakt?
Bože, je vážně větší! Je úžasný!
Mimochodem,
máma ti něco vzkazuje.
Má ráda vegetariánské jídlo, tak neříkej, že chceš maso.
Jo, já vím.
Já maso taky moc nemusím.
VOLÁ PANÍ KANG
Hned změňte trasu!
Sleduje vás nějaké auto!
Co tady děláš?
To teď není důležité!
Bože, tohle dělám každý den.
A oni nás teď taky sledujou!
Víte co? Pokusím se je setřást.
Ne, nech to na mně. Nechci, aby ses prozradila.
Chcete se zabít? Takhle se zastavit nesmí!
Promiňte. Jste zraněný?
Bože, můj krk! Moje záda! Co s tím uděláte?
Máme naspěch.
Buď zavolejte policii, nebo mi zaplaťte.
Myslím, že jste se spletl.
Obvykle se volá pojišťovna, ne policie.
Pokud je pronajaté, tak půjčovna.
Chytrá jak opice, co?
Já mám to auto z půjčovny rád!
Když rozbijete něčí auto,
máte buď zavolat poldy, nebo vysolit hotový prachy.
Ale teď mám rozbitý auto a ještě mi nadávají na ulici.
Co to sakra je?
Oba máme naspěch, vyřešme to hotovostí.
- Dejte mi číslo účtu. - To je převod, ne hotovost.
Dejte mi telefon.
Až zavolám, přinesete prachy.
Nejste někde zraněná? Ukažte.
Nemáš dneska sledovat Čona Čedžuna?
Proč jsi jela za mnou?
Proč sleduješ mě?
Proč bych vás měla…
Vy mě teď podezříváte?
Jsem jenom opatrná.
Nemáš strach?
Můžu říct tvému muži, že jsi mě požádala, abych ho zabila.
Můžu mu všechno prozradit.
Určitě tě to už napadlo.
Čon Čedžun byl před vaší školou.
Chvíli sledoval Jesol.
Náhodou jsem tam při sledování přijela.
Pak jsem uviděla vás.
Potěšilo mě to. A pak jsem si všimla toho auta.
Asi mě mohlo
něco takového napadnout.
Ale já jsem tak neuvažovala. Na nic jiného nemyslím.
Mám dost práce s foťákem a řízením.
Vystup si.
Čedžun pravidelně chodí do restaurace na tržnici Mangwon.
Mají tam zelí na kimčchi.
Snězte si ho.
U mě v autě pěkně dozrálo.
A paní?
Jestli o tom tak přemýšlíte, můžu mluvit s dalšími.
Pak Jondžin, Čon Čedžun, I Sara.
Jenom jsem byla
při tom kupování zelí šťastná.
Díky vám jsem začala snít.
Snít o večeři se Sunou.
Ne takové, kdy do sebe všechno naházíme.
O pořádné večeři, o vývaru z kimčchi a smažených vejcích,
kterou si vychutnáváme.
Taková večeře je můj sen.
Už při té představě jsem šťastná.
Takže myslíš i na jiné věci.
No jo, pravda.
Omlouvám se.
Ach jo, proč jsem vždycky taková?
Protože jsi hodná.
Dneska jsem udělala chybu.
Zařídím, aby se ti splnil sen.
Díky za kimčchi, nechej si ho.
„Paní“ a „paní Kang“. Tak si vzájemně říkáme.
Jak lépe označit ženu, která se mnou plánuje něčí smrt?
Jondžin, dobře víme,
jakou temnotu jsme stvořily.
Víme, jak temný bude konec.
Volaný účastník je dočasně…
Jondžin ti to nebere?
Mjongo se taky neozývá.
Možná jsou spolu.
Možná spí s jinými chlapy.
Drž tu svou nevymáchanou hubu.
Jenom říkám,
že nám to ani jeden nebere.
- Jen poznámka. - Hjedžong.
Být mrcha se musí umět.
Jenom tak budeš úspěšná mrcha.
Teď jsi jenom lajdák.
Odcházím. Zítra mám let.
To dítě.
Jondžinina dcera.
- Ha Jesol. - Co s ní?
To jsou Jondžininy lodičky?
Koupila jsem je v Londýně.
Nevěděla jsem, že je má taky.
Co s Jesol?
Víš, kdy má narozeniny?
Narozeniny?
Víš to, nebo ne?
Nevím, kdy je má,
ale vím, že Jondžinina matka si zjistila den otěhotnění
a řekla jí, ať rodí před svátkem Čchusok, aby dítě bylo bohaté.
Proč tě to zajímá?
Napadlo mě, jestli je moje dcera.
Ty ses zbláznil.
Když slunce v létě neklesne pod obzor
a noci jsou jasné jako den, říká se tomu bílá noc.
Přesně tak. Noci jsou jasné jako den, že?
Věděli jste, že když nastanou bílé noci,
lidé na opačné polokouli mají polární noc?
Tak dlouhá noc, to je šílené.
Opak bílé noci se nazývá „polární noc“, ne „černá noc“.
Tyto noci jsou tak dlouhé jako bílé noci na opačném pólu.
Byly vaše noci v minulém týdnu bílé, nebo polární?
Přeji vám pohodové zvládání těžkostí nového týdne.
Tady Pak Jondžin.
Shine or Go Crazy od Hwang Kwanghiho. Máme tu Pak Jondžin,
legendu předpovědí počasí a královnu úžasných komentářů.
Vrátíme se hned po reklamě.
SEMJONG
Tenhle prostor má vysoký strop
a světlík propouští dostatek světla.
V noci vypadá ještě líp.
Vypadá to skvěle. Beru to.
Byt je nový a blízko nádraží, je hezký ve dne i v noci.
V přízemí máte studio jógy a nahoře posilovnu.
Lidé, kteří tam chodí cvičit, se velmi často zraní.
Ideální pro soukromou ordinaci.
Jaký děláte obor? Ortopedie by byla skvělá.
Plastická chirurgie.
Ještě lepší!
Po tréninku budou lidi chtít operaci očních víček.
Hezký byt, beru ho.
- Jste vážně doktor? - Prosím?
Jste tak rozhodný, skoro jako podvodník.
A tvářičku máte jako mladíček.
Propána.
Nechci znít nijak nafoukaně,
ale přezdívají mi Fešák.
Lidi mi nevěří, že takhle vypadá doktor,
ale odmaturoval jsem dřív
a jsem členem Mensy.
Víc se mi líbíte, když mlčíte.
Rozvrh na příští týden a pošta.
Úplně nahoře máte vzkaz.
Vzkaz?
SON MJONGO
ŘEDITEL STAVEB ČEPCHJONG CEO HA TOJONG
SON MJONGO
Volaný je momentálně nedostupný, zanechte…
Kdo přišel?
To je ale doba.
Tři roky, že?
Od zahajovacího večírku v kanceláři tvého tchána, takže ano.
Asi sis nepřišel zahrát.
Tak řekni, co tě přivádí.
Nemůžu se dovolat Sonovi Mjongo.
Kde teď je?
Aha, tak ty ho taky hledáš?
No, mně se taky neozývá.
Proč tě to zajímá?
- Cigaretu? - Nekouřím.
Jak se s ním můžu spojit?
Pořád jsi mi neřekl, proč ho vlastně hledáš.
Něco s ním musím probrat.
Jakou má adresu, kde bydlí jeho rodina?
Tobě taky něco přišlo?
Aha, přišlo.
Co ti poslal? Jak ti ten parchant vyhrožuje?
Co poslal tobě?
Tady nic nevymyslíme.
Co kdybychom si dali vědět, až ho najdeme?
Nemyslíš, že ho najdeš první?
Je to tvůj kamarád.
Není můj kamarád.
Jenom jsem ho využil.
Tak dobře. Čeká na mě práce.
Toto zařízení je vypnuté. Prosím, zanechte vzkaz.
Mjongo, ty zmrde zasranej.
Ukázalo se, že nejsem jediný, koho tady vydíráš.
Ale čím můžeš vyhrožovat Ha Tojongovi?
Je to žena?
Nebo holka?
Jestli jsi nás
s Tojongem propojil kvůli Jesol,
tak tě zabiju, ty šmejde.
Co je tohle?
To je krása.
Proč?
Vážně jsi vyhrál? Tak to seš machr!
Zahraj si se mnou.
Jo, pojďme.
To je paráda.
O tomhle je go.
Měl bych o tom napsat.
Zkontrolujte nárazník,
v kanclu zaplaťte a dostanete klíče.
- Děkuji. - Jasně.
Přemýšlel jsem. Tu naši hru jsme řádně neukončili.
Musíme přepočítat body.
Co se stalo?
Jste v pořádku? Co je vám?
Slyšíte mě?
Jste v pořádku?
Co se stalo?
Pojď dál.
Co se stalo? Je ti špatně?
Pojď prostě dál.
Ještě nemám všechen nábytek.
Počkej, přinesu vodu. Sedni si.
Co je to za místo?
Co se děje? Napsal jsem ti nevhod?
Přestěhoval ses?
Kamarád tady má ordinaci a skvěle mu to vydělává,
tak jsem tady.
Aspoň takhle jsem ti to chtěl říct.
Zkazil jsem to.
Chceš počítat body?
Nechci prohrát, aniž vím proč.
Napadlo mě, že takhle přijdeš.
Moc chytré.
Ptal ses mě,
kam mám namířeno
a proč tohle všechno dělám.
Je to dlouhý příběh
a není na něm nic hezkého.
Chceš ho slyšet?
Z bílých a polárních nocí
je celý můj život bílá noc.
Vždycky byl jasný.
No jo, samozřejmě.
Proč to říkáte?
Jéé!
Jdeš na oslavu?
Maminka jde do práce.
Na slavnostní předávání módních cen.
Teda, to je super!
Nemůžu se dočkat, až budu jako máma.
Taky budu nosit takové náhrdelníky
a takové krásné šaty.
Mami, můžu? Je tak krásný.
Tadá!
Je těžký.
Drahé šperky, hodinky,
drahé kabelky a auta,
to všechno je těžké.
A drahé kabáty, šaty a lodičky,
ty jsou lehké.
Dobře?
Dobře!
Neboj, Jesol.
Já pod obzor neklesnu.
Ať se děje cokoli.
TEST OTCOVSTVÍ ČEDŽUN
PRAVDĚPODOBNOST: 99,999 %
No jasně.
Proto je tak hezká.
Ty vole.
HA JESOL
Hjedžong, dobrý den.
Ahoj.
Byl tady někdo z Informací.
- Našli můj mobil? - Mobil asi ne.
Je to hodně tenké. Pro vás.
Vzkaz?
Takže právě teď
jsem celý svůj život vsadila na pomstu.
A nemáš v plánu
přestat?
Jsi lepší člověk než oni, Tongun.
Nechci být lepší člověk.
Každým dnem jsem horší.
Až tu pomstu dokonáš,
i tvůj svět bude v troskách.
Závidím ti, Jodžingu.
Tvoje dětství asi bylo jako bonboniéra.
Vyrostl z tebe dobrý a šťastný muž.
Říkáš něco tak naivního, ale nemáš problém žít.
Viděl jsi moje jizvy?
Dokážeš je uzdravit?
Jak dlouho je máš?
Takhle se tváříš,
když vidíš jednu ruku.
A přesto chceš,
abych přestala?
Bylo to jako bílá noc,
ale někdy i jako polární noc.
Tohle ti
udělali oni?
Ti hajzlové?
Já už žiju v troskách, bez jakékoli důstojnosti.
Takže se vrať.
Ráda bych zůstala věrná svému hněvu a přečinům.
Udělám to.
Budu tvůj popravčí.
Budu tančit s mečem.
Takže povídej. Co mám udělat jako první?
Jak to mám udělat?
Koho chceš,
abych zabil prvního?
Překlad titulků: Lucie Olešová