‫"(مجد الانتقام)"‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي!‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي!‬
‫حسنًا. أسرعوا.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- استمتعوا بغدائكم.‬
‫شكرًا لك!‬
‫"مستشفى (سول جو) العام"‬
‫لكن يا "يو جيونغ"،‬
‫أنا لا أبحث عن أمير.‬
‫لا أحتاج إلى أمير،‬
‫بل إلى جلّاد ينضم إليّ في رقصة السيوف.‬
‫تفضّل مشروبك وسلطتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"مقهى (غيوداي)"‬
‫لا بد أنك مجنون، كيف لطبيب لم ينه زمالته‬ ‫أن يصدر الأوامر للمديرة؟‬
‫ألم يكن من اللطيف السير في الحديقة؟‬
‫- هل هذا غداؤك؟‬ ‫- بل فطوري.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول، أنت تفطرين قلبي.‬
‫- مهما كان حجم مشاغلك، يجب…‬ ‫- أنا أتبع حمية.‬
‫عليّ خسارة أربعة كلغ أخرى‬
‫لأتمكن من ارتداء البكيني‬ ‫في "غوام" في أعياد الميلاد.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد حسمت قراري يا أمي.‬
‫- إلام توصلت؟‬ ‫- لا أود أن أكون بروفيسورًا.‬
‫مفهوم.‬
‫- سأفتتح عيادتي الخاصة.‬ ‫- هذا رائع أيضًا.‬
‫لكن هل حسمت ذلك القرار مؤخرًا؟‬
‫حسمته منذ فترة،‬
‫لكنني قررت أن أخبرك به الآن.‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫- أنت جادّ إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫امض قُدمًا إذًا.‬
‫على الأقل يسرني أنك لم تقرر‬ ‫مواصلة الخدمة في الجيش إلى الأبد.‬
‫هذا أهون.‬
‫أين ستفتتح عيادتك؟‬ ‫"أبغوجيونغ"؟ "تشيونغدام"؟‬
‫لا، بل في "سيميونغ".‬
‫أنا معجب بشخص يعيش في "سيميونغ".‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫لم أصل إلى هذا الحدّ بعد.‬
‫أتعرفين هذا النوع من الأشخاص؟‬
‫إنها هادئة جدًا وكأنها تسبح تحت الماء،‬
‫لكنها تجعلني واقفًا وسط العاصفة.‬
‫- هل هي صيّادة سمك؟‬ ‫- إنه تشبيه!‬
‫إذًا فدافعك ليس جني المال،‬
‫ولا مساعدة منطقة محرومة طبيًا،‬ ‫بل تفعل هذا من أجل فتاة، صحيح؟‬
‫هل ذكرت هذا في خطاب الاستقالة؟‬
‫سحقًا. سأكتب خطاب استقالة جديدًا يا أمي!‬
‫ويلاه، أنت محرج جدًا!‬
‫مؤكد أنك لا تتبعين حمية.‬
‫آمنت بكل آلهة العالم في وقت ما.‬
‫"(يونادانغ)"‬
‫ركعت وصليت‬ ‫أمام كلّ تلك الآلهة التي تخلت عني،‬
‫كنت أشبه مريض بداء عُضال يتجول في البلاد‬ ‫متمسكًا ببصيص من الأمل.‬
‫تُرى أين أنت الآن،‬
‫وما الذي تصلّين من أجله.‬
‫"تعويذة"‬
‫خيّطيها في حقيبة ابنتك بحيث لا تجدها.‬
‫خيّطيها بنفسك حتى لا يلمسها أحد غيرك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل اكتشفت مؤخرًا‬
‫أن تلك السافلة‬ ‫عُينت كمشرفة جديدة لفصل "يي سول"؟‬
‫أنت خرقاء.‬
‫عودي أدراجك الآن.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫صهر من كان في مكتب السياسات‬ ‫في وزارة التعليم؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ماذا لو استفززتها‬ ‫وأخبرت تلك الساقطة أحدًا عن الأمر؟‬
‫ماذا لو اكتشف الجميع حقيقة ما حدث؟‬
‫أنا خائفة يا أمي!‬
‫لماذا أنت خائفة من نكرة مثلها؟‬
‫لست خائفة منها، بل أنا خائفة من "يي سول".‬
‫إن اكتشف الجميع الأمر،‬ ‫فستعرف "يي سول" أيضًا.‬
‫ربما لن تعرف الآن،‬ ‫لكن ماذا لو كبرت واكتشفت الأمر؟‬
‫أنا خائفة جدًا من حدوث ذلك.‬
‫"يون جين".‬
‫انظري إليّ.‬
‫نصحتك من قبل‬
‫بطيّ صفحة الماضي.‬
‫لن تجدي حلولًا في الماضي.‬
‫الحلول موجودة في الحاضر دائمًا.‬
‫هذه هي طبيعة الحياة.‬
‫مفهوم؟‬
‫"31 أكتوبر إلى 6 نوفمبر،‬ ‫جدول رحلات الطيران"‬
‫أدركت في النهاية‬
‫أن الرب غير موجود، إنما يتظاهر بأنه موجود.‬
‫لذا يجب أن تصلّي لي يا "يون جين".‬
‫لأن خلاصك يعتمد عليّ.‬
‫عجبًا، إنه وسيم.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫إنه يافع.‬
‫- اجلب لنا القهوة يا سيد "كانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫لا أريد قهوة.‬
‫ليس لديّ مانع.‬
‫هذه هي مشكلتك. أنت غير لمّاح.‬
‫هل لديك ما تقوله لي؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أعرف أنك معلمة رائعة.‬
‫أردت احتساء القهوة معك ليس إلا.‬
‫"السيدة (كانغ)"‬
‫أرجوك اتصلي بي يا سيدتي. الأمر عاجل.‬
‫هل يعاملك حبيبك بلطف؟‬
‫مؤكد أنه يعاملك بلطف.‬
‫لا أعرف السبب، لكنني افترضت‬ ‫أنك ربما تهوين مواعدة الرجال الأكبر سنًا.‬
‫هل تواعدين شخصين في الوقت نفسه؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- هل أبدو لك كمن له حبيبة؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم يصارحك أحد من قبل؟‬
‫سأحتفظ برأيي لنفسي أنا أيضًا.‬
‫نحن لا نعرف بعضنا البعض تقريبًا،‬ ‫لكنني أظن أنك من النوع‬
‫الذي يستفز الآخرين بالكلام.‬
‫وأنت من النوع الذي يزعج الآخرين بالكلام.‬
‫ماذا؟‬
‫صدقيني يا آنسة "مون".‬
‫يجب أن تكوني ممتنة لأنك امرأة.‬
‫لو كنت رجلًا، لصفعتك بقوة، أتعرفين ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫رغم أنك تبدو كرجل لا يتشاجر سوى مع النساء.‬
‫أنا أمزح أيضًا!‬
‫بدوت ظريفًا حين كنت تمزح،‬ ‫لذا أردت أن أجرّب المزاح أنا أيضًا.‬
‫لست متأكدة من مكان "ميونغ أو سون".‬
‫فشلت في ملاحقته عدة مرات‬ ‫لأنه يستقل دراجة نارية.‬
‫عادةً ما كنت أجده في منزله‬ ‫بعدها ببضعة أيام.‬
‫لكن بعد ذلك اليوم،‬ ‫لم يعد إلى المنزل أو يذهب إلى نادي الغولف.‬
‫رأيته آخر مرة في وكالة السفر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ربما حصل على الكثير من المال وغيّر ولاءه.‬
‫ربما من المنطقي أن يكون قد اشترى تذكرة سفر‬ ‫في ذلك اليوم، وسافر في اليوم التالي.‬
‫سأتفقد مسألة وكالة السفر.‬
‫لننتظر ونرى ما سيحدث حتى نهاية الأسبوع.‬
‫مفهوم.‬
‫ما لم يكن ميتًا،‬
‫فتقصّي اختفاء "ميونغ أو سون"‬ ‫ليس من ضمن أهدافنا.‬
‫ميت؟‬
‫مهلًا، هل قُتل؟‬
‫أقصد…‬
‫أتعنين أنه ربما يكون ميتًا بالفعل؟‬
‫هذا أمر وارد.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إن…‬
‫كنت‬
‫قد فعلت…‬
‫هل تسألين إن كنت قد قتلت "ميونغ أو سون"؟‬
‫إذا كنت قد فعلت ذلك،‬
‫فيجب أن أعرف، لأستعد لما سيحدث.‬
‫لا.‬
‫حتى وإن قتلته، فلست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫الصفقة التي عقدناها بسيطة جدًا.‬
‫على كلّ منا تلبية طلبات الأخرى.‬
‫تقتصر مهمتنا على هذا.‬
‫اسمعي يا سيدة "كانغ".‬
‫نحن على وشك تحقيق هدفنا.‬
‫عاد والدك يا "لوي".‬
‫أعرف أنني متغيب منذ وقت طويل.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لوي"!‬
‫تبًا.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟ ردّ عليّ.‬
‫اعتذر والدك للتو، صحيح؟‬
‫أتفهّم أنك غاضب مني لأنني تغيبت عن المنزل…‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫سحقًا.‬
‫أين أنت أيها الحقير؟‬
‫إذًا فقد جاء الحقير إلى هنا، صحيح؟‬
‫جليّ أن ذاك الكلب غاضب.‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫بالمناسبة يا "لوي".‬
‫ماذا كنت تفعل حينها؟‬
‫هل عضضته أم لا؟‬
‫إن اكتفيت بالجلوس ومشاهدة ما حدث،‬
‫فستكون قد خيّبت أملي.‬
‫"صفحة تقرير المشاهدين،‬ ‫تقريرك مادة أخبارنا"‬
‫"العنف المدرسي"‬
‫"لم يُعثر على منشورات"‬
‫إنها مذيعة طقس،‬ ‫لكنها لا تستطيع كتابة تقاريرها.‬
‫حتى المبتدئون يكتبون تقاريرهم.‬
‫ستعرض "جايبيونغ" للمقاولات‬ ‫إعلانًا آخر على القناة.‬
‫"سو مي".‬
‫هل سمعت؟‬
‫كان صوتك عاليًا.‬
‫يُقال إن صوت الحق أعلى من أي صوت آخر‬ ‫يا "يون جين".‬
‫هل هذا مشهد من "ذا نيوز روم"؟‬
‫"سو مي".‬
‫يجدر بك الانتباه إلى كلام المنسقة.‬
‫قالت إن زوجي سيعرض إعلانًا آخر على القناة.‬
‫ألا تعرفين معنى ذلك؟‬
‫أجري الشهري في هذه القناة‬ ‫2.2 مليون وون فقط،‬
‫لكن زوجي ينفق 220 مليون وون‬ ‫على هذا المكان.‬
‫لكنك عديمة الخبرة.‬
‫كم سيدوم ذلك؟‬
‫أستظلين عديمة الخبرة في العام القادم؟‬ ‫والذي يليه؟‬
‫أنت تستفزينني…‬
‫مهما كان مقدار مساحيق التجميل‬ ‫التي تضعينها على وجهك،‬
‫لن تتمكني من أخذ مكاني أبدًا.‬
‫أيتها الساقطة اليافعة.‬
‫اسمعي يا "سو مي"،‬
‫لا تدفعيني لإيقاف تجديد عقدك‬ ‫من باب التسلية.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫ماذا عن "دونغ إيون"؟‬
‫ألم تتوصل إلى شيء بعد؟‬
‫البحث عن المعلومات الشخصية لأحدهم‬ ‫ليس سهلًا كما تظنين.‬
‫يجب ربط البحث بقضية أخرى‬ ‫للحصول على هذه المعلومات.‬
‫"(جاي جن)"‬
‫لو كان الأمر سهلًا، لتوليته بنفسي.‬
‫لقد تغيّر العالم يا "يون جين".‬
‫الأمر مختلف عما كان عليه قبل 18 عامًا.‬
‫لهذا أدفع لك‬ ‫مبلغًا مختلفًا عما كنت أدفعه قبل 18 عامًا.‬
‫سمعت أنك اشتريت نُزلًا باسم أختك الصغرى.‬
‫هل يأتي نزلاء كثيرون؟‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫بل كنت أحاول التصرف بتعال.‬
‫وكّلت بعض رجالي لتولّي الأمر.‬ ‫سأعلمك فور وجود مستجدات.‬
‫بالمناسبة، يبدو أنك منشغلة جدًا هذه الأيام.‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫"(لاند تور) للسياحة"‬
‫تحققت من تذكرة "ميونغ أو سون".‬
‫اشترى تذكرة ذهاب فقط إلى "فلاديفوستوك"،‬ ‫ولا شيء آخر.‬
‫لكنه لم يستقلّ الطائرة.‬
‫كما تحققت من الفندق الذي حجزه،‬ ‫واسمه غير موجود في سجلّ الوافدين.‬
‫هذا يعني أنه لم يغادر البلاد بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫لماذا تسألين عنه؟ هل ثمة خطب ما؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لست متأكدة إن كان مفقودًا،‬ ‫أو إن كان عليّ حضور جنازته.‬
‫لا بأس،‬ ‫لديك ملابس سوداء كثيرة يا "دونغ إيون".‬
‫أنت محقة.‬
‫أظن أن "ميونغ أو" لم يعد صالحًا للاستخدام.‬
‫بطاقات التخزين قابلة للاستهلاك على أي حال.‬
‫هل حان الوقت‬ ‫لأجد فراشة حقيقية ترفرف بجناحيها لمصلحتي؟‬
‫فراشة ذات جناحين رقيقين‬ ‫قادرة على إحداث إعصار.‬
‫أعرف الفراشة المثالية يا "يون جين".‬
‫وُصلت جميع الأسلاك! أضيئوا الأنوار!‬
‫نشكرك نيابةً عن سكان المدينة.‬
‫شكرًا على بقائك هنا لوقت متأخر يا سيد "ها".‬
‫كنت لأقول: "لوقت مبكر من الفجر".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أحسنتم.‬
‫سأتجول قليلًا احتفاء بهذه الذكرى.‬
‫بالطبع. حسنًا.‬
‫اللعنة يا "ميونغ أو"!‬
‫استنفدت كلّ المخدرات!‬
‫أين أنت؟ لنتقابل.‬ ‫أتريدين المجيء إلى منزلي؟‬
‫أتريد مقابلتي على انفراد؟ لماذا؟‬
‫هيا، اقرأ رسالتي. اقرأها فورًا!‬
‫أي خاتم يبدو أفضل؟‬
‫غاب الوغد عن العمل مجددًا.‬ ‫كما سرق ملابسي وساعتي.‬
‫أي خاتم أفضل؟ واحد أم اثنان أم ثلاثة.‬
‫عجبًا، حقًا؟ أي ساعة؟‬
‫مهلًا، دفعت لك مقدمًا.‬
‫لا أبالي لكلامك السخيف عبر الهاتف.‬ ‫لا مجال للمزاح في التجارة.‬
‫هل تودين رؤية أشكال أخرى؟‬
‫ربما الخواتم ذات الفصوص الكبيرة‬ ‫غير مريحة عند ارتدائها.‬
‫لا.‬
‫قلت لك إنها تعجبني.‬
‫يعجبني كلّ ما هو كبير.‬
‫"تاي يوك"!‬
‫قلت إنك ستتأخر. لماذا جئت مبكرًا جدًا؟‬
‫كلّها جميلة جدًا. لم أختر خاتمًا بعد.‬
‫أمهلينا خمس دقائق.‬
‫ألم أطلب منك أن تنتعلي أحذية ذات كعب عال‬ ‫عندما تقابلينني؟‬
‫يعجبني مظهرك عندما تبدين طويلة!‬
‫حتى لو ارتديت هذه الأحذية،‬ ‫فستظلين أطول مني.‬
‫كيف ستعيشين معي إن كنت لا تتقبلين طولي؟‬
‫تؤلمني ساقاي بسبب رحلتي البارحة.‬
‫سأنتعل حذاء بكعب عال في المرة القادمة.‬
‫لن أقيم حفلًا لطلب يدك.‬
‫قلت إن كلّ ما تريدينه‬ ‫هو خاتم ذو فص أكبر من صديقتك.‬
‫انظري. هذا ذو الفص الأكبر.‬
‫عجبًا، حقًا؟‬
‫كم هذا مذهل، إنه أكبر بالفعل! يعجبني!‬
‫واسمعي،‬
‫طلبت مني أمي أن أخبرك بشيء.‬
‫تحب أمي الأطعمة البوذية،‬ ‫لذا لا تطلبي أكل اللحم، اتفقنا؟‬
‫بالطبع!‬
‫لست مهووسة بأكل اللحم على أي حال.‬
‫"اتصال وارد - السيدة (كانغ)"‬
‫يجب أن تغيّري طريقك بسرعة!‬
‫ثمة سيارة خلفك تتبعك!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هذا ليس مهمًا الآن!‬
‫يا للهول، أفعل هذا كلّ يوم.‬
‫كان يجب أن أتوقع أنهم أيضًا قد يتبعوننا!‬
‫سأحاول تضليلهم بطريقة ما.‬
‫لا، اتركي هذا لي. لا يجدر بك كشف نفسك.‬
‫هل تودين الانتحار؟‬ ‫هذه ليست الطريقة المناسبة لإيقاف السيارة!‬
‫أنا آسفة. هل تأذيتما؟‬
‫رقبتي! ظهري! كيف ستسوّين هذا؟‬
‫نحن رجلان مشغولان.‬
‫إما أن تتصلي بالشُرطة أو تدفعي لي نقدًا.‬ ‫اتخذي قرارك.‬
‫لا أظن أنهما الاختياران الصحيحان.‬
‫في موقف كهذا،‬ ‫يتصل المرء بشركة التأمين وليس الشُرطة.‬
‫أو بشركة التأجير إن كانت مستأجرة.‬
‫تبًا، هل تتذاكين؟‬
‫هذه السيارة المستأجرة عزيزة عليّ!‬
‫إذا حطمت سيارة رجل مشغول،‬
‫فإما أن تتصلي بالشُرطة،‬ ‫وإما أن تعطيه بعض النقود.‬
‫لكنك حطمت سيارتي وتوبخينني أيضًا.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫بما أن كلينا مشغول، فلنسوّ الأمر بالنقود.‬
‫- أخبرني برقم حسابك المصرفي.‬ ‫- هذا تحويل وليس نقدًا.‬
‫أعطيني رقم هاتفك.‬
‫أحضري النقود عندما أتصل بك.‬
‫هل تأذيت؟ دعيني أرى.‬
‫ألا يُفترض أن تتبعي "جاي جن جيون" اليوم؟‬
‫ما الذي أتى بك ورائي؟‬
‫لماذا كنت تلاحقينني؟‬
‫لماذا قد ألاحقك…‬
‫هل تشكّين بي؟‬
‫بل أتوخى الحذر فحسب.‬
‫ألست متوترة أنت أيضًا؟‬
‫ألا تخشين أن أذهب إلى زوجك‬ ‫وأخبره أنك طلبت مني قتله.‬
‫ألا تخشين أن أخبره بكل شيء.‬
‫أثق بأن تلك الفكرة راودتك.‬
‫كان "جاي جن جيون" واقفًا أمام مدرستك.‬
‫رحل بعد مراقبة "يي سول" لبعض الوقت.‬
‫وصدف أنني كنت هناك بينما كنت أتبعه.‬
‫عندها رأيتك.‬
‫سُررت برؤيتك. ثم لاحظت السيارة.‬
‫من الوارد‬
‫أن تساورني فكرة كهذه، أجل.‬
‫لكنني لم أفكر بهذه الطريقة.‬ ‫في الواقع، أنا لا أفكر في أي شيء آخر.‬
‫أنا مشغولة بما يكفي بالتصوير والقيادة.‬
‫هلا تترجلين من السيارة.‬
‫"جاي جن" زبون دائم‬ ‫لأحد مطاعم سوق "مانغوون" التجاري.‬
‫يبيعون ملفوف "هاينام" هناك.‬
‫تناوليه بسرعة.‬
‫نضج بالفعل لأنه بقي في السيارة لفترة.‬
‫واسمعي يا سيدتي.‬
‫إن فكرت في الأمر هكذا،‬ ‫فأنا أيضًا بوسعي إفشاء مخططك لكثيرين.‬
‫"يون جين بارك" و"جاي جن جيون" و"سارا لي".‬
‫لكنني كنت سعيدة‬
‫بينما كنت أشتري الملفوف.‬
‫لأنني بدأت أحلم بعد أن قابلتك.‬
‫بدأت أحلم بتناول العشاء مع "سون إيه"…‬
‫ليس عشاء نتناوله على عجلة من أمرنا.‬
‫بل عشاء لائق حيث يمكننا أن نأكل‬ ‫يخنة "جيغاي" والبيض المقلي،‬
‫نأكل ببطء كما يحلو لنا.‬
‫حلمي هو تناول عشاء كهذا.‬
‫مجرّد التفكير في الأمر يغمرني بالسعادة.‬
‫هذا يعني أنك تفكرين‬ ‫في أمور أخرى على أي حال.‬
‫فهمت، أنت محقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا أتصرف هكذا دائمًا؟‬
‫لأنك طيّبة.‬
‫ارتكبت خطأ اليوم.‬
‫سأبذل جهدي ليتحقق حلمك.‬
‫شكرًا لك على الملفوف، لكنني لن آخذه.‬
‫"سيدتي" و"سيدة (كانغ)".‬ ‫هكذا ننادي بعضنا البعض.‬
‫هل من طريقة أفضل لمناداة شريك يخطط معك‬ ‫لقتل عدة أشخاص؟‬
‫"معبد (دوامسا)"‬
‫يا "يون جين"، نحن ندرك تمامًا‬
‫الشر الذي نخطط لإحداثه.‬
‫نعرف كم ستكون نهاية القصة مملوءة بالشر.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫ألا تردّ "يون جين" على اتصالاتك؟‬
‫لا يردّ "ميونغ أو" عليّ أيضًا.‬
‫ربما هما معًا.‬
‫ربما هي أيضًا تضاجع آخرين.‬
‫انتبهي لكلامك، مفهوم؟‬
‫أعني أن كليهما لا يردان على الاتصالات.‬
‫- هذا تخميني.‬ ‫- "هاي جيونغ".‬
‫إذا قررت أن تكوني عاهرة،‬ ‫فافعلي ذلك بشكل صحيح.‬
‫هكذا تصيرين عاهرة ناجحة.‬
‫لكنك الآن عاهرة مبتذلة.‬
‫سأغادر. لديّ رحلة طيران غدًا.‬
‫تلك الطفلة.‬
‫ابنة "يون جين".‬
‫- "يي سول".‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫أليس هذا حذاء "يون جين"؟‬
‫اشتريته عندما كانت لديّ رحلة إلى "لندن".‬
‫لم أعلم أن لدى "يون جين" حذاء مشابهًا.‬ ‫ماذا عن "يي سول"؟‬
‫هل تعرفين موعد عيد ميلادها؟‬
‫عيد ميلاد "يي سول"؟‬
‫هل تعرفينه أم لا؟‬
‫لا أعرف تاريخ عيد ميلادها،‬
‫لكنني أتذكّر أن أمّ "يون جين"‬ ‫دفعت مالًا للشامانة لاختيار التاريخ،‬
‫ونصحتها بإجراء الولادة‬ ‫قبل عيد "تشوسيوك" لجلب الثراء للمولود.‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أتساءل إن كانت ابنتي.‬
‫لا بد أنك جُننت!‬
‫عندما تظل شمس الصيف في الأفق،‬
‫فيبدو الليل مشرقًا كالنهار،‬ ‫يُطلق على هذا "الليلة البيضاء".‬
‫هذا صحيح. يصير الليل مشرقًا كالنهار.‬
‫هل تعلمون أنه عند وقوع "ليلة بيضاء"،‬
‫فهذا يعني أن سكان النصف الآخر من العالم‬ ‫سيقضون "ليلة قطبية"؟‬
‫مؤكد أن الليالي الطويلة جدًا مرهقة.‬
‫يُدعى نقيض "الليلة البيضاء"‬ ‫"الليلة القطبية" وليس "الليلة السوداء"،‬
‫لأن هذه الليالي تكون طويلة جدًا‬ ‫وكأنها القطب المعاكس للّيالي البيضاء.‬
‫هل كانت ليالي الأسبوع الماضي‬ ‫بيضاء أم قطبية بالنسبة إليكم؟‬
‫آمل أن تنجحوا‬ ‫في مواجهة تقلبات الحياة هذا الأسبوع.‬
‫معكم "يون جين بارك".‬
‫وأنا "كوانغ هي هوانغ"‬ ‫مذيع برنامج "المع أو اجمح".‬
‫نستضيف "يون جين بارك"، الأخت الكبرى‬ ‫لكل مذيعي الطقس وملكة التعليقات الرائعة.‬
‫سنعود إليكم بعد الفاصل الإعلاني.‬
‫"(سيميونغ)"‬
‫سقف المكان مرتفع،‬
‫وتسمح الفتحة العلوية‬ ‫بدخول قدر كبير من ضوء الشمس.‬
‫والمكان أكثر جمالًا ليلًا.‬
‫يبدو المكان رائعًا. أنا موافق عليه.‬
‫إنه مبني حديثًا وقريب من المحطة،‬ ‫إنه مكان رائع نهارًا وليلًا.‬
‫تُوجد صالة يوغا في الطابق السفلي،‬ ‫وصالة رياضية في الطابق العلوي.‬
‫مؤكد أن من يمارسون التمارين‬ ‫يتعرضون للأذى كثيرًا.‬
‫هذا مكان مثالي لعيادة خاصة.‬
‫ما هو تخصصك؟ آمل أن تكون جرّاح عظام.‬
‫أنا جرّاح تجميل.‬
‫هذا أفضل!‬
‫سيرغب من يمارسون التمارين‬ ‫في الخضوع لجراحة الجفن المزدوج.‬
‫هذا رائع. سآخذ المكان.‬
‫هل أنت طبيب حقًا؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- حسمت قرارك بسرعة وكأنك أحد المحتالين.‬
‫كما أنك وسيم أيضًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أريد أن أبدو متفاخرًا،‬
‫لكن لقبي هو "بهي الطلعة".‬
‫لا يصدّق الناس أنني طبيب بسبب ملامحي،‬
‫أخفي مسألة تخرّجي في ثانوية العلوم‬ ‫في سن صغيرة،‬
‫وعضويتي في نادي "منسا" للأذكياء.‬
‫كنت معجبة بك أكثر عندما كنت صامتًا.‬
‫جدولك للأسبوع القادم والبريد.‬
‫وضعت الطرد السريع في الأعلى.‬
‫طرد سريع؟‬
‫"(ميونغ أو سون)"‬
‫"نادي (بلاتينيوم) للغولف"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬ ‫يُرجى ترك…‬
‫من يريد مقابلتي؟‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫منذ حوالي ثلاث سنوات، صحيح؟‬
‫نعم، لأن آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كانت في حفل افتتاح مكتب حماك.‬
‫لا يبدو أنك أتيت لتلعب الغولف.‬
‫أشعر بالفضول حيال سبب مجيئك.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى السيد "ميونغ أو سون".‬
‫أين يمكنني أن أجده؟‬
‫عجبًا، هل تبحث عنه أنت أيضًا؟‬
‫أنا أيضًا لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫لماذا تريد أن تعرف مكانه؟‬
‫- أتريد سيجارة؟‬ ‫- أنا لا أدخن.‬
‫هل هناك طُرق أخرى للوصول إليه؟‬
‫لكنك لم تخبرني لماذا تبحث عنه.‬
‫ثمة أمر يجب أن أناقشه معه.‬
‫أرجوك أخبرني بعنوانه‬ ‫أو أفراد عائلته أو أي شيء.‬
‫هل تلقيت شيئًا أيضًا؟‬
‫هذا صحيح إذًا.‬
‫ماذا تلقيت؟ بم يهددك الوغد؟‬
‫ماذا أرسل لك؟‬
‫لن تفضي هذه المحادثة إلى شيء.‬
‫لنتفق على أن من يجده أولًا يخبر الآخر.‬
‫ألا تظن أنك ستجده قبلي؟‬
‫فهو صديقك على أي حال.‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫بل كان مجرّد موظف عندي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب لتدبّر بعض الأمور.‬
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق.‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫يا لك من وغد حقير يا "ميونغ أو".‬
‫يبدو أنني لست الوحيد الذي راسلته وابتززته.‬
‫لكن بم تهدد "دو يونغ ها"؟‬
‫أتهدده بامرأة؟‬
‫أم بفتاة؟‬
‫إن كانت "يي سول"‬ ‫هي الرابط المشترك في التهديدين،‬
‫فسأقتلك أيها الوغد الحقير.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل فزت حقًا؟ عجبًا، أنت بارع جدًا!‬
‫العب مباراة ضدي.‬
‫أجل، هيا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫هذا هدف لعبة "غو".‬
‫يجدر بي نشر هذا على الإنترنت.‬
‫تفقّدي ممتص الصدمات،‬
‫واذهبي إلى المكتب‬ ‫للدفع واستلام مفتاح سيارتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫كنت أفكر وأظن أن مباراة "غو" بيننا‬ ‫لم تنته بشكل صحيح.‬
‫يجب أن نحصي نقاطنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ادخلي بسرعة.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت مريضة؟‬
‫ادخلي أولًا.‬
‫لم أنقل كلّ الأثاث بعد.‬
‫مهلًا، سأحضر لك بعض الماء. اجلسي هنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ماذا يجري؟ هل راسلتك في وقت غير مناسب؟‬
‫هل انتقلت إلى هنا؟‬
‫افتتح صديق عيادة هنا وكان يجني ربحًا طائلًا،‬ ‫لذا تركت المستشفى وجئت إلى هنا أنا أيضًا.‬
‫بصراحة، هذا ما خططت لقوله.‬
‫كذبة غير مقنعة، صحيح؟‬
‫أتريد إحصاء النقاط؟‬
‫لا أود أن أخسر‬ ‫من دون معرفة السبب على الأقل.‬
‫توقعت أن تأتي إن قلت ذلك.‬
‫يا لدهائك.‬
‫سألتني من قبل عن وجهتي،‬
‫وهدفي من وراء كلّ هذا.‬
‫إنها قصة طويلة جدًا،‬
‫وكئيبة.‬
‫هل تود سماعها؟‬
‫من بين الليالي البيضاء والقطبية،‬
‫كانت حياتي كلّها ليالي بيضاء.‬
‫لطالما كانت مشرقة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫عجبًا!‬
‫هل ستذهبين إلى حفل؟‬
‫ستذهب أمك إلى العمل.‬
‫ستحضر حفل توزيع جوائز الأزياء الشهير.‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫أتلهّف لأكون مثلك يا أمي.‬
‫سأرتدي تلك القلائد والفساتين الجميلة أيضًا.‬
‫أريد أن أجرّب هذه يا أمي. إنها جميلة.‬
‫مفاجأة!‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫المجوهرات والساعات‬ ‫وحقائب اليد والسيارات باهظة الثمن،‬
‫كلّها ثقيلة.‬
‫أما المعاطف والفساتين‬ ‫والأحذية باهظة الثمن،‬
‫فهي خفيفة.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم!‬
‫لا تقلقي يا "يي سول".‬
‫ستظل أمك مشرقة في الأفق.‬
‫مهما حدث.‬
‫"نتائج الفحص، (جاي جن جيون)،‬ ‫احتمالية الأبوة: 99.999 بالمئة"‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫لهذا السبب هي جميلة جدًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"(يي سول ها)"‬
‫"هاي جيونغ"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫جاء شخص من قسم المعلومات منذ قليل.‬
‫هل وجدوا هاتفي؟‬
‫لا أظن أنه هاتف.‬
‫إنه خفيف جدًا.‬
‫ها هو الطرد السريع.‬
‫طرد سريع؟‬
‫وحاليًا،‬
‫أراهن بكل حياتي على الانتقام.‬
‫وألن تتوقفي؟‬
‫أنت أفضل منهم يا "دونغ إيون".‬
‫لا أنوي أن أكون أفضل.‬
‫أصير أسوأ بمرور الأيام.‬
‫حالما ينتهي انتقامك،‬
‫ستكون حياتك قد دُمّرت.‬
‫أنا أغار منك يا "يو جيونغ".‬
‫لا بد أن طفولتك كانت مثالية.‬
‫وها قد كبرت‬ ‫لتصير راشدًا صالحًا بلا ماض أليم.‬
‫تخلو حياتك من المشكلات،‬ ‫وتسدي نصائح مبتذلة للآخرين.‬
‫رأيت ندوبي من قبل، صحيح؟‬
‫هل تستطيع شفاءها؟‬
‫كم مضى عليها؟‬
‫تغيرت ملامح وجهك‬
‫بعد رؤيتك ذراعًا واحدة فقط.‬
‫ومع ذلك،‬
‫تطالبني بالتوقف، صحيح؟‬
‫للحظة بدت وكأنها ليلة بيضاء،‬
‫وفي لحظة أخرى بدت وكأنها ليلة قطبية.‬
‫هل هم‬
‫من فعلوا هذا بك؟‬
‫أولئك الحقراء؟‬
‫حياتي مدمرة بالفعل، والكرامة غائبة عنها.‬
‫لذا عد أدراجك.‬
‫أود أن أبقى مخلصة لغضبي وشرّي.‬
‫أنا موافق.‬
‫سأكون جلّادك.‬
‫سأشاركك رقصة السيوف.‬
‫أخبريني. ماذا تريدين أن أفعل أولًا؟‬
‫وكيف تريدين أن أفعله؟‬
‫من تريدين‬
‫أن أقتل أولًا؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬