‎《黑暗榮耀》
‎您好
‎-院長好！ ‎-院長好！
‎好，趕快去吃飯吧
‎-是，慢走 ‎-午餐吃飽一點
‎謝謝！
‎（首爾朱醫院）
‎但是學長
‎我不需要王子
‎我需要的不是王子
‎能跟我一起跳行刑舞的劊子手
‎才是我需要的
‎您點的飲料和沙拉好了
‎謝謝
‎（教大咖啡廳）
‎這個研究醫師真囂張
‎居然敢叫院長特地跑來？
‎不覺得在公園走走很棒嗎？
‎-這是妳的午餐嗎？ ‎-是早餐
‎什麼？
‎這樣讓人很心疼耶，真是的！
‎-不管再忙還是要… ‎-我在節食
‎我要再瘦四公斤，等聖誕節的時候
‎就要去關島穿比基尼度假
‎是喔？
‎-妳加油 ‎-我加油
‎媽，我跟妳說，我決定了
‎-決定什麼？ ‎-我不要當教授了
‎我能理解
‎我想自己開業
‎這也不錯
‎不過，你是剛剛才決定的嗎？
‎我早就決定好了
‎只是剛剛才決定好要跟妳說
‎（辭呈）
‎你是認真的？
‎認真的
‎你就去吧
‎光是你決定不簽志願役我就很感激了
‎開業的事都聽你的
‎你想開在哪？
‎狎鷗亭？還是清潭？
‎都不是
‎我想開在世明市
‎有個我很感興趣的人
‎她住世明市
‎你在談戀愛啊？
‎還不到那一步
‎媽，妳知道世上有一種人啊
‎她自己像在水底一樣沉靜
‎卻讓我像在水上面對狂風暴雨
‎-你是漁夫喔？ ‎-這是隱喻啦，媽！
‎你既不是要賺錢
‎也不是要去醫療資源落後的地方幫忙
‎而是要談戀愛？
‎孩子，你這裡面也是這樣寫的嗎？
‎煩耶！
‎我再重寫，母親大人
‎你還真有男子氣概啊！
‎妳真的在節食嗎？
‎曾經
‎我所有的神都信
‎（蓮花堂）
‎就像個抱著一絲希望
‎尋遍全國名醫的絕症患者
‎我曾趴倒在所有背棄我的神面前
‎乞求祂們拯救我
‎妳會在哪裡
‎乞求著什麼呢？
‎把這縫在睿帥書包上看不見的地方
‎不要讓別人碰，妳要親自縫
‎媽，謝謝妳
‎不過…
‎那女人變成睿帥班導的事
‎妳事先不知道嗎？
‎妳真是太沒用了
‎妳先回家去吧
‎這件事我來解決
‎在教育部政策官辦公室工作的…
‎是誰的女婿啊？
‎別這樣
‎我不想刺激她
‎要是刺激到她，她去爆料這件事
‎要是搞得大家都知道這件事
‎媽，我會怕
‎那種女人，妳有什麼好怕的？
‎我不是怕她，是睿帥！我擔心睿帥！
‎要是搞得人盡皆知，那睿帥也…
‎現在就算了 ‎但等睿帥長大後知道這件事…
‎那才是我怕的
‎朴涎鎭
‎妳看我
‎我以前是不是說過？
‎叫妳別回頭
‎解決的方法不在妳身後
‎總是在妳面前
‎人生…
‎就是這麼回事
‎聽懂了嗎？
‎（10月31日至11月6日排班表）
‎然後我意識到
‎神並不存在
‎只是假裝存在
‎所以…
‎妳乞求的對象必須是我
‎涎鎭
‎妳的救贖
‎只有我能給
‎哇，長得真好看
‎是妳男友嗎？
‎好年輕喔
‎-姜老師，幫我們泡咖啡 ‎-什麼？
‎喔，好
‎我不用了
‎沒關係
‎真是的，這正是妳的問題
‎不懂得察言觀色
‎您有什麼話要跟我說嗎？
‎哪有什麼我能插嘴的地方？
‎文老師這麼能幹
‎只是想找妳喝杯咖啡而已
‎（阿姨）
‎夫人，請打電話給我，有急事
‎妳的男友對妳好嗎？
‎想必很好吧？
‎不知道為什麼，總覺得文老師
‎應該會喜歡年紀比較大的對象才對
‎我知道了
‎還是妳劈腿？
‎開玩笑的啦
‎-老師，您有對象嗎？ ‎-我看起來像有嗎？
‎看起來沒有
‎為什麼？
‎都沒人告訴你嗎？
‎那我也別說了吧
‎我們才見沒幾次面
‎文老師卻有點…
‎說出來的話讓人很火大呢
‎老師您說話讓人感到很不舒服
‎妳說什麼？
‎文老師真的…
‎應該要感謝妳是個女人
‎妳如果是男的，我肯定狠狠揍妳一拳
‎真的嗎？
‎但老師您…
‎看起來只敢打女人啊
‎我也是“開玩笑的啦”
‎剛才您說這句話的發音很可愛
‎所以我也想試試看
‎我不確定孫慏梧在哪裡
‎因為他騎摩托車，所以我經常跟丟
‎但頂多等個一、兩天吧？
‎只要守在他的租屋處，他就會再出現
‎但從這天之後
‎在他家跟高爾夫球場都找不到他
‎所以這間旅行社 ‎是最後看到他的地方？
‎對
‎他會不會…
‎收了一大筆錢，變成那邊的人了啊？
‎如果他這天買了機票
‎隔天立刻離開，那就說得通啦
‎我會跟旅行社確認一下
‎我們就先觀察到週末吧
‎好
‎除非他死了
‎否則揭露他失蹤這件事
‎不是我們的目的
‎他死…
‎不，他被殺…
‎不…
‎妳說孫慏梧有可能往生了？
‎不是沒有這個可能
‎-我再跟妳聯絡 ‎-等等
‎我想問…
‎會不會…
‎是妳…
‎妳想問是不是我殺掉他的嗎？
‎如果…
‎真的是這樣
‎那我也應該要知道
‎才可以準備一下以防萬一
‎不
‎就算真的是我做的
‎妳也不用知道
‎什麼？
‎我跟阿姨之間的約定很簡單
‎我做好妳拜託我的事
‎妳做好我拜託妳的事
‎只要這樣就夠了
‎我們現在…
‎太親近了，阿姨
‎路易，爸爸回來了
‎爸爸隔了好久才回家
‎真對不起
‎怎麼了？
‎路易
‎真煩
‎你對爸爸這是什麼態度？
‎爸爸剛剛跟你道歉啦
‎我知道你在生氣我都沒回家…
‎這怎麼搞的？
‎靠，這是…
‎幹，王八蛋，你在哪？
‎原來王八蛋當時人在這啊
‎那狗雜種終於瘋了是吧？
‎我不是在罵你
‎不過，路易
‎那時候你在做什麼？
‎你有沒有咬他？
‎你如果只是呆呆看著他 ‎那爸爸真的是…
‎會對你很失望喔
‎（您提供的訊息將成為新聞）
‎（校園霸凌）
‎（無相關留言）
‎自己的稿子都不會寫 ‎當什麼氣象播報員啊？
‎就連新人都自己寫稿
‎聽說這次在平建設也下了廣告
‎秀美
‎哎呀
‎妳聽到了啊？
‎是妳說得太大聲
‎前輩，真相本來就要大聲說出來啊
‎我還以為我在看新聞咧
‎秀美啊
‎妳仔細聽聽造型師姐姐的話
‎她說我老公這次也下了廣告啊
‎妳不知道那是什麼意思嗎？
‎雖然這間電視台
‎一個月不過給我220萬韓元的薪水
‎但我老公
‎卻花了兩億兩千萬在這間電視台
‎妳年輕是吧？
‎是能年輕多久？
‎明年還年輕嗎？後年還年輕嗎？
‎我不說話妳就…
‎意思是說不管妳多拼命補充膠原蛋白
‎都不可能搶走我的位置
‎只能仗著自己年輕的婊子
‎所以我說啊，秀美
‎妳可別讓我太無聊為了找樂子
‎跑去阻止妳跟電視台續約
‎請慢用
‎文同珢的事呢？
‎還沒消息嗎？
‎要弄到一個人的個人資料
‎沒有妳想的那麼簡單
‎就算只是想查閱一下
‎也得拿其他案件當障眼法
‎（宰寯來電）
‎如果很簡單，我就自己來了
‎涎鎭，這世界變了很多
‎已經跟18年前很不一樣了
‎所以我付給你的費用 ‎也不同於18年前啊
‎聽說你收購了間汽車旅館
‎用你妹妹的名義
‎客人多嗎？
‎謝謝妳的關心
‎只是想提醒你而已
‎我已經派人跟著她了
‎有消息就通知妳
‎但妳最近…
‎也太忙了吧？
‎謝謝你的關心
‎（在地旅遊）
‎我查了一下孫慏梧的機票
‎發現他只買了去海參威的單程票
‎沒再買別的票了
‎不過他雖然買了單程票
‎卻沒有登機
‎我還查了他訂的旅館
‎結果顯示未入住
‎所以可以確定，他根本沒出境
‎對
‎但為什麼要查孫慏梧？
‎怎麼了嗎？
‎有點事
‎但這究竟只是單純的銷聲匿跡
‎還是突如其來的死訊
‎我真是分不清楚
‎姐，妳有很多黑衣服能參加告別式啊
‎對，我有很多
‎孫慏梧應該是折損了吧？
‎反正記憶卡這東西本來就是消耗品
‎那現在…
‎我是不是該找一隻 ‎真能掀起什麼效應的蝴蝶來了？
‎一隻能夠颳起颱風
‎翅膀有如絲綢一般的蝴蝶
‎我知道要去哪找，涎鎭
‎配線作業已經完成，要點燈了
‎（世明圍棋公園）
‎我代表世明市感謝您
‎忙到這麼晚，辛苦您了，代表
‎這不算晚，應該算早吧
‎您說得對
‎各位辛苦了
‎作為紀念，我想在這逛一下再走
‎好，您請吧
‎幹，慏梧
‎冰跟肉都沒了啦！
‎碰個面吧，妳在哪？
‎要來我家嗎？
‎我們兩個單獨見面？
‎要幹嘛？
‎趕快已讀喔
‎讓未讀的“1”消失喔
‎哪個戒指比較好？
‎這王八蛋今天也沒來上班
‎還偷了我的衣服跟手錶
‎從這三個裡面選一個
‎傻眼，真的嗎？哪支錶啊？
‎我已經先付錢了喔
‎你打給我發神經就算了 ‎該做的還是要做啊
‎（你打給我發神經就算了 ‎該做的還是要做啊）
‎您要看看其他款式嗎？
‎鑽石要是太大
‎戴上去活動也不太方便
‎不
‎我就喜歡大的
‎不管是什麼
‎我都要大的
‎邰昱
‎怎麼這麼快？你不是說會晚到嗎？
‎戒指都好漂亮，我不知道該選哪個
‎借個五分鐘
‎喂，我是不是說過 ‎跟我見面要穿高跟鞋？
‎我就是喜歡妳看起來高一點啊
‎妳穿平底鞋，我還是不會比妳高
‎妳不接受我的身高，能跟我結婚嗎？
‎我是因為昨天有班 ‎腳很痛才穿平底鞋啦
‎以後我一定會穿高跟鞋
‎我不另外求婚囉
‎不是說鑽石比妳朋友的大就好了嗎？
‎就選這個最大的吧
‎是真的嗎？
‎天啊，真的比她的大，我好開心！
‎喂，還有啊
‎我媽叫我跟妳說
‎她喜歡吃素菜
‎所以妳別沒事提議要吃肉，知道嗎？
‎我知道啦
‎我也不怎麼愛吃肉
‎（阿姨來電）
‎快點調頭！
‎有人跟在妳的車子後面
‎阿姨，妳怎麼會在這？
‎現在重要的不是這個
‎真是的，我每天都在跟蹤別人
‎怎麼就沒想到他們也會派人跟蹤呢？
‎總之
‎我會想辦法甩開他們
‎不，我來就好
‎妳不要曝光
‎咦？
‎妳找死嗎？
‎是誰教妳這樣踩煞車的啊？
‎真抱歉，您受傷了嗎？
‎我的脖子，我的腰…
‎大嬸！妳要怎麼賠？
‎我們趕時間
‎看是要報警還是要付錢了事，妳決定
‎您好像給錯選項了
‎通常是打給保險公司，不是報警吧？
‎如果是租來的車，就找租車公司
‎幹，妳他媽真聰明！
‎我很喜歡這輛租來的車耶！
‎我這麼忙，妳還害我撞車
‎那就應該要報警
‎或是乾脆付錢，只有這兩個選擇
‎妳害我撞了車
‎還在大馬路上對我說教
‎哪有這種事？
‎那就付現吧，我看我們都很忙
‎請給我你的帳號
‎這位太太，那不叫付現，叫匯款
‎把妳手機號碼給我
‎我一打給妳
‎就帶現金來找我
‎讓我看看，妳有受傷嗎？
‎今天應該是要跟監全宰寯吧？
‎但妳為什麼在我後面？
‎為什麼要跟著我？
‎我為什麼要跟著妳？
‎妳現在…
‎是在懷疑我嗎？
‎小心為上
‎妳難道不擔心嗎？
‎我也可以去找妳先生
‎告訴他“你太太委託我殺了你”
‎把所有事情都告訴他啊
‎妳應該也想過這個可能吧？
‎全宰寯去妳任教的學校門口
‎看了睿帥幾眼就走了
‎跟著全宰寯我就自然到了那裡
‎然後剛好看到妳出來
‎還在想說看到妳很開心
‎然後就看到他們的車了
‎妳會這樣想
‎也是正常的
‎但是我…
‎真的從沒想過要背叛妳
‎我從來沒有別的念頭
‎光是要拿相機拍照
‎還要開車，就已經夠累了
‎請下車一下
‎全宰寯常去的一間餐廳
‎就在望遠市場裡
‎那裡有賣海南產的白菜
‎盡快吃完喔
‎我載著它們一整天，應該醃熟了
‎還有啊，夫人
‎如果要洩漏祕密 ‎我能說的對象還比妳多吧？
‎朴涎鎭、全宰寯、李蓑羅
‎我只是…
‎在買白菜時覺得很開心
‎因為遇見妳之後，我有了夢想
‎夢想能跟善雅一起吃晚餐
‎不用慌慌張張，吃完還要立刻收拾
‎而是可以煮個燉菜
‎煎個蛋
‎然後再慢慢享受
‎那樣的晚餐
‎就是我的夢想
‎光想就覺得好開心
‎看來妳也不是完全沒想別的事
‎妳說得對
‎對不起
‎唉唷，我怎麼會這樣？
‎因為妳是個好人
‎今天的事是我的錯
‎妳的夢想
‎我會讓它成真的
‎妳做的辣白菜我就心領了
‎“夫人”和“阿姨”
‎我們這樣稱呼彼此
‎一起策劃死亡的夥伴
‎還能夠怎麼稱呼呢？
‎（道岩寺）
‎涎鎭，我們很清楚
‎我們共同策劃的事有多黑暗
‎那結局有多麼漆黑黯淡
‎您撥的電話沒有回應
‎將在嗶聲後…
‎涎鎭不接電話嗎？
‎孫慏梧也不接電話的說
‎他們是不是在一起啊？
‎誰能保證涎鎭只跟你睡？
‎幹，妳說話給我小心點！
‎不是啦
‎是因為他們兩個都聯絡不上啊
‎-我只是說有這個可能 ‎-崔惠程
‎妳要當個婊子就要放聰明點
‎這樣才有機會當個成功的婊子
‎妳現在太鬆懈了
‎我要走了
‎明天還有班
‎那孩子
‎涎鎭的女兒
‎-睿帥 ‎-睿帥怎樣？
‎那不是涎鎭的鞋嗎？
‎這是我飛去倫敦時買的
‎我不知道涎鎭也有一雙
‎睿帥怎樣啦？
‎妳知道她哪天生日嗎？
‎睿帥生日？
‎知不知道啦？
‎我是不知道她哪天生日
‎但我記得涎鎭懷孕時
‎她媽媽說要在中秋節之前生
‎有一個算過的生產日
‎說在那天生才有福氣
‎幹嘛突然問這個？
‎只是想說她可能是我女兒
‎神經病喔！
‎盛夏時太陽不會落到地平線下
‎讓夜晚像白天一樣明亮的現象
‎就稱為“白夜”
‎沒錯，各位，晚上會像白天一樣亮
‎在這樣的永晝期間
‎地球的另一端
‎就必須要承受“永夜”，您知道嗎？
‎夜晚變得太長，好像會很難受
‎永晝的反義詞又可稱為“極夜”
‎也是因為那是非常極端
‎極為漫長的夜晚
‎過去這一週，各位的夜晚
‎是永晝還是極夜呢？
‎祝福各位接下來這一週
‎都能以智慧面對所有困境
‎我是朴涎鎭
‎是的，感謝氣象播報界的大姐大
‎字字珠璣的女王
‎朴涎鎭小姐今天來到現場
‎您收聽的是黃光熙的“閃耀或瘋狂”
‎我們進段廣告再回來
‎（世明市）
‎這裡啊
‎有特別挑高
‎又有天窗，光線很容易照進來
‎晚上更美
‎真的很不錯耶
‎就選這裡吧
‎這裡是新蓋的，又在車站附近
‎沒有不方便的地方
‎樓下是瑜珈教室，上面是健身房
‎聽說來運動的人都經常受傷呢
‎所以這裡最適合開醫院了
‎你是哪一科的醫生啊？
‎如果是骨科那就再好不過了
‎我是整形外科
‎那更好！
‎來運動的人
‎也可能會突然想割個雙眼皮嘛
‎很不錯，就選這裡吧
‎你真的是醫生嗎？
‎-什麼？ ‎-因為你太好說話了
‎我怕你是騙子
‎再加上你的長相很清新
‎這倒是真的
‎這很像在炫耀，所以我才沒特別提
‎大家都說我像果汁一樣清新
‎我長這個樣子 ‎說是醫生大家都不相信
‎所以我高中跳級畢業又是門薩會員
‎但我自己都不敢隨便講給別人聽
‎你不說話的時候比較好
‎這是下週的行程和今天的信件
‎有一份快遞，我放在最上面
‎快遞？
‎（白金高爾夫球場，孫慏梧）
‎您撥的電話已關機，嗶聲後將…
‎你說誰來了？
‎好久不見
‎應該有三年了吧？
‎上次見面是你岳父的 ‎辦公大樓落成派對
‎差不多吧
‎你應該不是來打球的
‎還真好奇你找我有什麼事
‎我聯絡不上孫慏梧先生
‎請問他現在人在哪裡？
‎怎麼連你也在找他啊？
‎我也聯絡不上那傢伙
‎有何貴幹啊？
‎-來一根嗎？ ‎-我不抽菸
‎你沒有其他方式能聯絡上他嗎？
‎你找他幹嘛？
‎你還沒告訴我
‎我想直接…
‎跟他本人談
‎住址或是家人的聯絡方式都好
‎你是不是也收到了什麼？
‎被我說中了
‎你收到什麼？
‎那傢伙用什麼威脅你？
‎那全先生你收到的是什麼？
‎這種對話實在沒意義
‎先找到他的人
‎就聯絡另一方如何？
‎你應該會比我更快找到他吧？
‎你們畢竟是朋友
‎他不是我朋友
‎只是帶在身邊的跟班
‎那先失陪了
‎我還有事要忙
‎您撥的電話已關機，轉接至語音信箱
‎喂，孫慏梧，你他媽的狗雜種
‎你不是只寄東西威脅我啊？
‎但你有什麼東西能威脅河度領？
‎是女人？
‎還是女孩子？
‎如果你…
‎是因為睿帥才把我跟河度領湊在一起
‎我絕對會要了你的命，王八蛋
‎這是什麼啊？
‎好美喔
‎幹嘛啦！
‎喂，你真的贏啦？
‎哇，真是厲害
‎-也跟我下一盤 ‎-好啊
‎來吧
‎真的好厲害
‎這就是圍棋啊
‎我要傳上網
‎請確認一下保險桿
‎再到辦公室結帳拿鑰匙就可以了
‎-謝謝 ‎-不會
‎我想了想
‎學妹妳跟我的對弈不算正式結束
‎我們還要計算目數
‎怎麼了？妳沒事吧？
‎妳怎麼了？
‎小姐
‎妳沒事吧？
‎妳怎麼了？
‎快進來
‎發生什麼事了？妳不舒服嗎？
‎先到裡面來
‎還有些家具還沒到
‎等等，我拿水給妳，妳坐這
‎這裡是什麼地方？
‎發生什麼事了？
‎我聯絡妳的時機不對嗎？
‎你搬來這嗎？
‎有個自己開業的學長
‎說在世明市賺了大錢
‎所以我辭掉工作跑來了
‎本來是想要這樣講啦，但很假吧？
‎你說要計算目數嗎？
‎我不想輸得不明不白
‎感覺我這樣說，妳就會來找我
‎還真聰明
‎你之前問過吧？
‎問我要去哪裡
‎問我是為了什麼，要做到這個地步
‎這是個很長的故事
‎是個一點也不讓人感到愉快的故事
‎你要聽嗎？
‎在永夜跟永晝當中
‎我這一輩子都是永晝
‎總是很明亮
‎這是當然的啊
‎怎麼了嗎？
‎媽媽要去派對嗎？
‎媽媽要去工作
‎要去參加非常有名的時尚頒獎典禮
‎天啊，好棒喔！
‎怎麼啦？
‎我也想趕快變得跟媽媽一樣
‎然後我就能戴上這種項鍊
‎還要穿上這樣的禮服
‎媽媽，我要戴這個，這個好漂亮
‎好了
‎好重喔
‎昂貴的珠寶
‎昂貴的手錶
‎昂貴的包包、昂貴的車
‎全都很重
‎昂貴的大衣
‎昂貴的禮服
‎昂貴的鞋子
‎全部都很輕
‎知道嗎？
‎知道了
‎別擔心，睿帥
‎媽媽絕對不會沉到地平線下
‎無論發生任何事
‎（全宰寯基因檢測結果）
‎（親子機率：99.999%）
‎難怪
‎那孩子這麼可愛
‎靠
‎（河睿帥）
‎（世界航空班表）
‎學姐
‎-妳好 ‎-嗯
‎剛才機場服務處的人來過
‎找到我手機了嗎？
‎我想應該不是手機
‎因為很薄
‎-是妳的快遞 ‎-快遞？
‎所以我現在
‎正賭上自己的一生向他們復仇
‎妳不打算…
‎停手嗎？
‎文同珢，妳是比他們更好的人啊
‎我不想比他們更好
‎而且我越來越壞了
‎等復仇結束
‎妳的世界也會是一片廢墟
‎學長，我真羨慕你
‎你的童年肯定跟巧克力一樣甜美
‎讓你長成一個無憂無慮的好青年
‎就算你說出這麼天真的話
‎人生依然一帆風順
‎你看過我的疤吧？
‎你能修復它嗎？
‎這個疤有多久了？
‎你只看一隻手
‎就驚訝成這樣嗎？
‎這樣…
‎你還要我停手？
‎那是個感覺既像永晝
‎又像永夜的夜晚
‎這是他們做的嗎？
‎他們這樣對妳？
‎那些混帳？
‎我已經不剩一絲尊嚴
‎是不能再荒蕪的廢墟
‎所以你回去吧
‎我想要更忠誠地
‎信仰憤怒與邪惡
‎我願意
‎我願意當劊子手
‎我願意跳行刑舞
‎告訴我吧
‎我要從哪開始？
‎要怎麼做？
‎那群人之中
‎我要先幫妳殺哪一個？
‎字幕翻譯：陳品芳