‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Chào cô ạ.
‎- Chào cô ạ! ‎- Chào cô!
‎Rồi rồi. Mau đi đi.
‎- Dạ, cô ạ. ‎- Ăn trưa ngon.
‎Cảm ơn cô!
‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA SEOUL JOO
‎Nhưng tiền bối à,
‎tôi không tìm một hoàng tử.
‎Tôi không cần hoàng tử,
‎mà là một đao phủ ‎cùng tôi múa điệu múa đao phủ.
‎Đồ uống và xa-lát của anh đây.
‎Cảm ơn.
‎CÀ PHÊ GYODAE
‎Nghiên cứu sinh này điên rồi, ‎dám sai việc giám đốc à?
‎Đi bộ qua công viên cũng hay mà?
‎- Mẹ ăn trưa à? ‎- Ăn sáng đó.
‎Hả? Trời ơi, mẹ làm con đau lòng quá.
‎- Dù bận thế nào… ‎- Mẹ đang ăn kiêng.
‎Mẹ sẽ giảm bốn ký để mặc bikini ‎khi đến Guam vào dịp Giáng sinh.
‎- Cố lên nhé. ‎- Cố lên.
‎Mẹ à, con đã quyết định rồi.
‎- Sao? ‎- Con sẽ không làm giáo sư.
‎Cũng dễ hiểu mà.
‎- Con sẽ mở phòng khám riêng. ‎- Cũng tốt đấy.
‎Nhưng con vừa quyết định việc đó à?
‎Con quyết định thế lâu rồi. ‎Nhưng chỉ vừa quyết định nói mẹ biết.
‎ĐƠN XIN THÔI VIỆC
‎- Vậy là con nghiêm túc. ‎- Thật mà.
‎Vậy thì làm đi.
‎Mẹ vui vì con không quyết định ‎ở luôn trong quân đội.
‎So với nó thì tốt rồi.
‎Con đang định đi đâu? ‎Apgujeong à? Cheongdam?
‎Không, Semyeong ạ.
‎Người con quan tâm đang sống ở Semyeong.
‎- Con đang yêu đương à? ‎- Con chưa tiến xa đến thế.
‎Mẹ biết người như vậy chứ?
‎Cô ấy bình lặng như đang ở dưới nước, ‎nhưng lại khiến con đứng giữa cơn bão.
‎- Là ngư dân à? ‎- Ẩn dụ mà mẹ!
‎Con làm thế chả để kiếm tiền,
‎hay giúp đỡ khu vực thiếu thốn y tế, ‎mà vì một cô gái?
‎Này, trong đây con cũng viết như thế à?
‎Trời ạ. Con sẽ viết đơn mới, mẹ à!
‎- Trời ơi, con thật đáng xấu hổ! ‎- Mẹ chắc là mẹ chỉ đang ăn rau chứ?
‎Tôi đã từng ‎tin vào các vị thần trên đời này.
‎Tôi quỳ xuống và cầu nguyện ‎trước những vị thần đã ruồng bỏ tôi,
‎như bệnh nhân vô phương cứu chữa, ‎lết khắp nước với một tia hy vọng.
‎Tôi tự hỏi giờ cậu đang ở đâu ‎và cậu đang cầu nguyện điều gì.
‎May nó vào cặp của Ye Sol ‎nơi con bé không thể thấy.
‎Con hãy tự làm để không ai động vào nó.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con chỉ vừa phát hiện ra
‎là con khốn đó được bổ nhiệm ‎làm chủ nhiệm mới của Ye Sol à?
‎Con thật bất tài.
‎Con nên về nhà con đi.
‎Mẹ sẽ lo liệu vụ này.
‎Con rể ai làm ở phòng hoạch định ‎của Bộ Giáo Dục nhỉ?
‎Đừng làm thế.
‎Lỡ mẹ chọc tức con khốn đó ‎và nó nói ai về chuyện đó thì sao?
‎Lỡ mọi người phát hiện ra thì sao?
‎- Con sợ, mẹ à! ‎- Tiểu tốt như nó thì có gì đáng sợ?
‎Chả phải con đó, là Ye Sol! Con sợ Ye Sol.
‎Nếu mọi người biết, Ye Sol cũng biết.
‎Có thể giờ nó không biết, ‎mà lỡ lớn lên nó biết thì sao?
‎Con sợ chuyện đó.
‎Park Yeon Jin.
‎Nhìn mẹ này.
‎Mẹ đã từng bảo con
‎là đừng nhìn lại.
‎Giải pháp không nằm trong quá khứ.
‎Nó sẽ luôn ở phía trước con.
‎Đời là thế đấy.
‎Hiểu chứ?
‎NGÀY 31 THÁNG MƯỜI - NGÀY SÁU THÁNG 11 ‎LỊCH BAY
‎Cuối cùng tôi nhận ra
‎rằng thần linh không tồn tại. ‎Thần chỉ giả vờ tồn tại thôi.
‎Nên cậu liệu mà cầu nguyện với tôi đi, ‎Yeon Jin à.
‎Vì sự cứu rỗi của cậu phụ thuộc vào tôi.
‎Oa, anh ấy đẹp trai thế.
‎Bạn trai cô đấy à? Còn trẻ quá.
‎- Lấy cà phê đi, thầy Kang. ‎- Hả?
‎Ồ, được.
‎- Tôi không uống. ‎- Tôi không phiền đâu.
‎Trời, đó là vấn đề của anh. ‎Phải nói toạc ra mới hiểu được.
‎Anh có gì muốn nói với tôi à?
‎Đâu có gì. Tôi biết cô là giáo viên giỏi. ‎Tôi chỉ muốn cùng uống một tách cà phê.
‎Cô hãy gọi cho tôi. Gấp lắm.
‎Bạn trai tốt với cô Moon không?
‎Tôi cá là có.
‎Chả biết tại sao, nhưng tôi cho là ‎có lẽ cô sẽ thích đàn ông lớn tuổi chứ.
‎Ồ, cô đang bắt cá hai tay à?
‎Đùa thôi.
‎- Anh có bạn gái chưa? ‎- Nhìn tôi giống có không?
‎Không giống lắm.
‎Tại sao?
‎Chưa ai nói với anh à?
‎Vậy tôi cũng sẽ không nói gì.
‎Về cơ bản thì ta là người lạ. ‎Tôi đoán cô là kiểu người
‎chọc tức người ta bằng lời nói.
‎- Thầy làm người ta khó chịu bằng lời nói. ‎- Cái gì?
‎Thật đấy, cô Moon à.
‎Cô nên biết ơn vì cô là phụ nữ đi.
‎Nếu là đàn ông, ‎tôi đã đánh cô ra bã, biết chứ?
‎Ồ, thật à?
‎Trông thầy như ‎một gã chỉ biết đánh phụ nữ.
‎Tôi cũng đùa thôi!
‎Lúc nãy anh nói có vẻ dễ thương ‎nên tôi cũng muốn thử.
‎Tôi không chắc Son Myeong O đang ở đâu. ‎Tôi hay bị mất dấu vì cậu ta chạy mô tô.
‎Thường thì cỡ hai ngày sau đó, ‎cậu ta sẽ xuất hiện ở nhà.
‎Nhưng sau ngày hôm nay, ‎cậu ta chưa về nhà hay đến câu lạc bộ gôn.
‎Lần cuối thấy cậu ta ‎là ở công ty du lịch này?
‎Ừ.
‎Hay là cậu ta đã được trả cả đống tiền ‎và về phe họ rồi?
‎Nếu cậu ta mua vé máy bay hôm đó ‎và hôm sau ra nước ngoài thì hợp lý rồi!
‎Tôi sẽ kiểm tra công ty du lịch.
‎Chờ xem có chuyện gì cho đến cuối tuần.
‎Được.
‎Trừ khi cậu ta đã chết, mục tiêu của ta ‎không phải điều tra Son Myeong O biến mất.
‎Chết ư?
‎Đợi đã, bị giết à?
‎Ý tôi là…
‎Ý cô là Son Myeong O có thể đã chết ư?
‎Đó là một khả năng.
‎- Tôi sẽ liên lạc. ‎- Khoan.
‎Có khi…
‎Có khi nào…
‎cô đã làm thế…
‎Hỏi tôi có làm thế ‎với Son Myeong O không à?
‎Nếu cô đã làm, có thể thôi nhé,
‎thì tôi nên biết để có thể ‎chuẩn bị cho mọi chuyện xảy…
‎Không.
‎Dù tôi có làm thế, cô cũng không cần biết.
‎Cái gì?
‎Thỏa thuận mà ta đã đề ra rất đơn giản.
‎Cô làm điều tôi yêu cầu, ‎và tôi làm điều cô yêu cầu.
‎Ta làm cho nhau thế thôi.
‎Ta đã trở nên quá thân thiết rồi, ‎cô Kang à.
‎Bố về rồi đây, Louis.
‎Bố biết là bố chưa về nhà lâu lắm rồi.
‎Bố xin lỗi nhé.
‎Gì đấy?
‎Louis!
‎Khỉ thật.
‎Sao con lại hành động như vậy? Hả?
‎Bố vừa xin lỗi rồi mà?
‎Bố hiểu là con giận bố vì không về nhà…
‎Cái gì đây?
‎Chết tiệt.
‎Cái khỉ gì đây.
‎Thằng chó, cậu đang ở đâu?
‎Vậy là thằng chó đó đã ở ngay đây à?
‎Con chó chết tiệt đó chắc điên rồi. ‎Không phải con.
‎Nhân tiện, Louis à.
‎Lúc đó con đang làm gì?
‎Con có cắn nó hay không?
‎Nếu con chỉ ‎ngồi nhìn chuyện đó thì, khỉ thật,
‎bố sẽ thất vọng.
‎BÁO CÁO CỦA NGƯỜI XEM ‎BÁO CÁO CỦA BẠN LÀ TIN TỨC
‎BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG
‎KHÔNG TÌM THẤY BÀI ĐĂNG
‎Là phát thanh viên ‎mà chả biết viết kịch bản.
‎Người mới còn tự viết kịch bản.
‎Jaepyeong đang chạy một quảng cáo khác.
‎Su Mi à?
‎Ồ, chị nghe thấy rồi à?
‎Cô nói hơi lớn đấy.
‎Người ta nói sự thật gây tiếng vang mà.
‎Bộ tôi đang xem ‎The Newsroom‎ hay gì?
‎Su Mi à.
‎Cô nên nghe lời nhà tạo mẫu hơn đi.
‎Cô ấy nói chồng tôi lại cho chạy ‎quảng cáo đấy. Biết thế nghĩa là gì chứ?
‎Đài truyền hình này chỉ trả cho tôi ‎2,2 triệu won một tháng,
‎nhưng chồng tôi đã chi 220 triệu won ‎cho nơi này đấy.
‎Ồ, cô còn trẻ à?
‎Việc đó kéo dài bao lâu? ‎Năm sau cô sẽ còn trẻ chứ? Còn năm sau đó?
‎Chị đừng gây sự…
‎Cô có nhét bao nhiêu collagen vào mồm ‎hay đập lên mặt,
‎cũng sẽ không thể thế chỗ tôi đâu.
‎Con điếm non ạ.
‎Vậy nên, Su Mi à,
‎đừng chọc cho tôi cắt gia hạn ‎hợp đồng của cô chỉ để cho vui nhé.
‎Chúc ngon miệng.
‎Vụ Dong Eun sao rồi?
‎Vẫn chả biết gì?
‎Tra cứu thông tin cá nhân của người khác ‎không dễ như cháu nghĩ đâu.
‎Để lấy được thông tin, ‎chú cần đút nó vào một vụ khác.
‎JAE JUN
‎Dễ thì cháu đã tự làm.
‎Thế giới đã thay đổi, Yeon Jin à.
‎Nó khác so với 18 năm trước.
‎Nên cháu trả chú ‎số tiền khác 18 năm trước.
‎Nghe nói chú mua một nhà nghỉ ‎bằng tên em gái.
‎Đắt khách không?
‎- Cảm ơn đã quan tâm. ‎- Cháu đang tỏ ra trịch thượng đấy.
‎Chú đã cử vài người làm. ‎Chú sẽ báo nếu có tin gì.
‎Nhân tiện, dạo này ‎cháu có vẻ bận rộn quá nhỉ.
‎Cảm ơn đã quan tâm.
‎Em đã tra vé của Son Myeong O.
‎Gã mua vé một chiều đến Vladivostok, ‎không có gì khác.
‎Nhưng gã cũng chả lên chuyến bay ‎với cái vé một chiều này.
‎Em cũng đã kiểm tra khách sạn gã đặt, ‎nhưng gã chưa từng nhận phòng.
‎Vậy là cậu ta không rời khỏi đất nước.
‎Phải.
‎Sao chị hỏi về anh ta? Có chuyện gì à?
‎Ừ.
‎Nhưng chị không chắc là cậu ta ‎chỉ mất tích, hay chết bất đắc kỳ tử rồi.
‎Chị có nhiều quần áo màu đen quá, chị à.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Vậy chắc là mất con cờ Myeong O rồi.
‎Dù sao thì thẻ nhớ ‎cũng là thứ dùng rồi bỏ mà.
‎Đã đến lúc tôi tìm một con bướm thật, ‎một con bướm sẽ vỗ cánh vì tôi rồi sao?
‎Một con bướm có đôi cánh bằng tơ, ‎thứ sẽ tạo ra một cơn bão.
‎Tôi biết người đó là ai rồi, Yeon Jin à.
‎Dây điện xong rồi! Hãy thắp sáng chúng đi!
‎CÔNG VIÊN CỜ VÂY SEMYEONG
‎Thay mặt thành phố cảm ơn mọi người. ‎Cảm ơn anh đã ở lại muộn, CEO Ha.
‎- Tôi sẽ gọi là sớm chứ không phải muộn. ‎- Đúng vậy nhỉ.
‎Làm tốt lắm.
‎- Tôi sẽ nhìn quanh một chút để kỷ niệm. ‎- Vâng. Vậy chào anh.
‎Chết tiệt, Myeong O!
‎Tôi hết hàng để hút rồi đây này!
‎Cậu đang ở đâu? Gặp nhau đi. ‎Muốn đến chỗ tôi không?
‎Cậu muốn gặp tôi một mình? Tại sao?
‎Thôi nào, đọc tin nhắn của tôi đi. Đọc đi!
‎Nhẫn nào đẹp hơn?
‎Thằng chó lại nghỉ rồi. ‎Nó trộm quần áo và đồng hồ của tôi.
‎Chọn một trong một, hai và ba.
‎- Trời, thật à? Đồng hồ nào? ‎- Này, tôi đã trả tiền trước.
‎Cậu giở trò khỉ gì tôi mặc kệ. ‎Làm ăn là làm ăn.
‎Cô muốn xem thiết kế khác không?
‎Những viên đá to ‎có thể hơi khó chịu khi đeo.
‎Không.
‎Đã nói là tôi thích cái lớn.
‎Cái gì lớn thì tôi đều thích cả.
‎Anh Tae Uk! Anh nói sẽ đến muộn mà. ‎Sao đến sớm vậy?
‎Chúng đều rất đẹp. Em chưa chọn được.
‎Cho xin năm phút.
‎Này, không phải đã bảo em ‎đi giày cao gót khi gặp anh à?
‎Anh thích lúc trông em cao!
‎Dù em mang chúng, ‎cũng không cao hơn anh đâu.
‎Chả chịu được chiều cao của anh, ‎sao ở chung?
‎Chân em đau vì chuyến bay hôm qua mà.
‎Lần sau em sẽ đi giày cao gót.
‎Không có cầu hôn đâu đấy. ‎Em bảo chỉ muốn kim cương to hơn bạn bè.
‎Cái đó. Nó là cái lớn nhất.
‎Trời ơi, thật à?
‎Ôi, Chúa ơi, nó to hơn thật! Em yêu nó!
‎À, còn nữa,
‎mẹ muốn anh nói em điều này.
‎Mẹ anh thích ăn chay, nên đừng nói ‎là em muốn ăn thịt, được chứ?
‎Em biết rồi!
‎Em cũng không thích thịt lắm.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎CÔ KANG
‎Cô mau đổi hướng đi! ‎Có một chiếc xe phía sau đang bám theo cô!
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Chuyện đó không quan trọng!
‎Trời, ngày nào tôi cũng làm chuyện này. ‎Lẽ ra tôi nên biết họ cũng có thể theo ta!
‎Dù sao thì, tôi sẽ cố cắt đuôi họ.
‎Không, để đó cho tôi. Cô không nên lộ mặt.
‎Muốn chết à? Đó đâu phải cách để dừng xe!
‎Xin lỗi. Anh có bị thương không?
‎Ôi, cái cổ tôi! Cái lưng của tôi! ‎Thím định làm gì đây hả?
‎Bọn tôi là những người bận rộn. ‎Gọi cảnh sát hoặc trả tiền mặt. Chọn đi.
‎Tôi nghĩ anh đã đưa lựa chọn sai.
‎Thường phải gọi bảo hiểm, ‎đâu phải cảnh sát.
‎Xe thuê thì gọi công ty cho thuê.
‎Khỉ gió, khôn đấy chứ?
‎Tôi quý chiếc xe thuê này lắm đấy!
‎Làm hỏng xe của người bận,
‎cô nên gọi cảnh sát ‎hoặc đưa tôi ít tiền mặt chứ.
‎Nhưng giờ tôi có một chiếc xe bị tông, ‎và bị mắng ngoài đường. Cái quái gì thế?
‎Vì cả hai ta đều bận, hãy dùng tiền mặt.
‎- Cho tôi tài khoản. ‎- Đó là chuyển khoản, chả phải tiền mặt.
‎Cho số điện thoại đi.
‎Khi tôi gọi, hãy mang tiền mặt đến.
‎Cô có bị thương ở đâu không? Để tôi xem.
‎Hôm nay cô phải theo dõi Jeon Jae Jun mà?
‎Vậy sao cô lại ở phía sau tôi?
‎Sao cô lại đi theo tôi?
‎Ôi, sao tôi lại đi theo…
‎Giờ cô đang nghi ngờ tôi à?
‎Tôi đề phòng thôi.
‎Không sợ à? Tôi có thể đến gặp chồng cô ‎và nói cô đã yêu cầu tôi giết anh ta.
‎Tôi có thể nói với gã mọi chuyện. ‎Tôi chắc chắn cô đã nghĩ về điều đó.
‎Jeon Jae Jun đã ở trước trường cô. ‎Cậu ta rời đi sau khi nhìn Ye Sol một tí.
‎Và tôi chỉ tình cờ ở đó ‎lúc tôi đi theo cậu ta.
‎Đó là lúc tôi thấy cô.
‎Tôi đã rất vui khi thấy cô. ‎Rồi tôi thấy chiếc xe.
‎Chắc tôi nghĩ ra được
‎mấy chuyện như thế, ừ.
‎Nhưng tôi không nghĩ theo hướng đó. ‎Tôi chỉ không nghĩ đến điều gì khác.
‎Tôi đủ bận rộn với máy ảnh ‎và việc lái xe rồi.
‎Ra khỏi xe đi.
‎Jae Jun là khách quen ở một nhà hàng ‎trong chợ Mangwon.
‎Tôi thấy cải thảo Haenam ở đó.
‎Ăn ngay đi nhé.
‎Nó ở trong xe suốt nên thấm rồi.
‎Và cô à.
‎Nếu cô nghĩ theo hướng đó, ‎tôi có nhiều người để kể lắm.
‎Park Yeon Jin, Jeon Jae Jun, Lee Sa Ra.
‎Tôi chỉ thấy
‎rất vui trong lúc mua cải thảo.
‎Vì tôi bắt đầu mơ ước sau khi gặp cô.
‎Giấc mơ được ăn tối với Sun A…
‎Không phải một bữa tối ‎phải ngấu nghiến thức ăn.
‎Một bữa tối đúng nghĩa, ‎lúc có thể ăn món hầm và trứng chiên,
‎một cách từ từ tùy ý thích.
‎Một bữa tối như thế là ước mơ của tôi.
‎Nghĩ đến thôi là tôi đã thấy vui rồi.
‎Vậy là cô có nghĩ về những thứ khác.
‎À, cô nói đúng.
‎Ôi, tôi xin lỗi.
‎Sao tôi lúc nào cũng thế này vậy?
‎Vì cô là người tốt.
‎Hôm nay tôi đã phạm sai lầm.
‎Tôi đảm bảo điều cô mơ sẽ thành thật.
‎Tôi nhận tấm lòng thay kim chi nhé.
‎"Cô" và "cô Kang". ‎Đó là cách mà bọn tôi gọi nhau.
‎Còn cách nào tốt hơn để gọi một người ‎đang âm mưu giết người với tôi?
‎CHÙA DOAMSA
‎Yeon Jin, ta đều biết rõ
‎về bóng tối mà chúng ta âm mưu gây ra.
‎Ta biết kết cục sẽ đen tối thế nào.
‎Số máy quý khách vừa gọi ‎hiện không liên lạc…
‎Yeon Jin không bắt máy à? ‎Myeong O cũng không trả lời.
‎Hay họ đang ở cùng nhau.
‎- Cậu ấy cũng có thể ngủ với người khác. ‎- Coi chừng cái miệng cậu đi nhé?
‎Ý tôi là,
‎cả hai đều không nghe điện thoại.
‎- Tôi nói thế thôi. ‎- Hye Jeong à.
‎Nếu muốn làm điếm thì hãy làm cho đúng.
‎Đó mới là cách làm điếm thành công.
‎Giờ cậu đang cẩu thả đó.
‎Tôi về đây. Mai tôi có chuyến bay.
‎Đứa nhỏ đó.
‎Con gái của Yeon Jin.
‎- Ye Sol. ‎- Con bé làm sao?
‎Đó là giày của Yeon Jin mà?
‎Tôi mua lúc có chuyến bay tới London. ‎Chả biết Yeon Jin cũng có. Ye Sol làm sao?
‎- Biết sinh nhật con bé không? ‎- Sinh nhật Ye Sol?
‎Có biết hay không?
‎Tôi không biết sinh nhật con bé,
‎mà tôi nhớ mẹ Yeon Jin đi coi ngày ‎lúc cậu ấy có thai
‎và bảo cậu ấy sinh con trước Trung thu ‎để mang lại tài lộc.
‎Sao cậu muốn biết?
‎Tôi thắc mắc nó có phải con tôi không.
‎Chắc cậu điên rồi!
‎Khi mặt trời mùa hè ‎không lặn xuống đường chân trời,
‎khiến cho đêm trông sáng như ban ngày, ‎đó là đêm trắng.
‎Phải. Đêm trở nên sáng như ban ngày nhỉ?
‎Anh có biết ‎khi những đêm trắng này xảy ra,
‎nửa bán cầu kia ‎phải chịu đựng đêm vùng cực không?
‎Sẽ rất căng thẳng nếu đêm dài thế.
‎Trái với đêm trắng là "đêm vùng cực", ‎chả phải "đêm đen"
‎vì những đêm này rất dài, ‎như đối cực của đêm trắng vậy.
‎Những đêm trong tuần vừa qua của bạn ‎là đêm trắng hay đêm vùng cực?
‎Tôi hy vọng bạn sẽ vượt qua ‎thời khắc khó khăn của bạn tuần này.
‎Tôi là Park Yeon Jin.
‎Crazy or Bright ‎của Hwang Kwang Hee đây. ‎Ta có chị Park Yeon Jin,
‎chị đại ngành MC thời tiết, ‎nữ hoàng của các bình luận hay ho.
‎Ta sẽ trở lại sau quảng cáo.
‎Nơi này có trần nhà cao, và giếng trời ‎giúp đón nhiều ánh sáng mặt trời.
‎Ban đêm trông còn đẹp hơn.
‎Trông đẹp lắm. Vậy cháu sẽ lấy nó.
‎Nó mới được xây và ở gần một nhà ga ‎nên rất đẹp, cả ngày lẫn đêm.
‎Có phòng tập yoga ở tầng dưới, ‎phòng tập gym ở tầng trên.
‎Hình như mấy người tập thể dục ở đó ‎hay bị thương lắm.
‎Nơi hoàn hảo cho phòng khám tư.
‎Cháu là bác sĩ gì vậy? ‎Nếu cháu là bác sĩ chỉnh hình thì tuyệt.
‎- Cháu là bác sĩ thẩm mỹ ạ. ‎- Thế càng tốt!
‎Tập thể dục sẽ khiến người ta ‎muốn cắt mắt hai mí.
‎Đẹp quá. Cháu lấy nó.
‎- Cháu thật sự là bác sĩ à? ‎- Dạ?
‎Cháu có vẻ quyết đoán, như kẻ lừa đảo ấy.
‎Mặt mày cũng sáng sủa nữa.
‎Ôi trời.
‎Cháu không muốn khoe khoang, ‎nhưng biệt danh của cháu là Sunkist đấy.
‎Chả ai tin bác sĩ lại có mặt mũi thế này,
‎chả thể nói cháu tốt nghiệp trường chuyên ‎tự nhiên sớm và là thành viên Mensa.
‎Thích cháu lúc không nói chuyện hơn.
‎Lịch trình tuần tới và thư của anh. ‎Có bưu kiện giao nhanh ở trên cùng.
‎Giao nhanh?
‎SON MYEONG O
‎PLATINUM CC ‎SON MYEONG-O
‎Số máy quý khách vừa gọi ‎hiện không liên lạc được. Xin…
‎Ai ở đây vậy?
‎Lâu rồi không gặp.
‎Cỡ ba năm, phải không?
‎Phải. Tôi gặp anh lần cuối ở ‎tiệc khai trương văn phòng bố vợ anh.
‎Có vẻ anh không đến để chơi.
‎Tôi tò mò điều gì mang anh đến.
‎Tôi không gọi được anh Son Myeong O.
‎Anh Son Myeong O đang ở đâu?
‎Chà, anh cũng đang tìm cậu ta à?
‎Tôi cũng không liên lạc được.
‎Sao anh lại muốn biết?
‎- Làm một điếu? ‎- Tôi không hút.
‎Có cách nào để liên lạc anh ta không?
‎Anh vẫn chưa nói tôi biết ‎lý do vì sao anh tìm cậu ta.
‎Tôi có chuyện muốn bàn với anh ta.
‎Cho tôi biết địa chỉ, ‎người nhà, bất cứ thứ gì.
‎Anh cũng nhận được gì à?
‎Ồ, anh có nhận được.
‎Anh nhận được gì? ‎Tên khốn đó đã đe dọa anh thế nào?
‎Anh nhận được gì từ anh ta?
‎Cuộc nói chuyện này bế tắc quá. ‎Ta sẽ báo nhau khi tìm thấy cậu ta nhé?
‎Chả nghĩ anh sẽ tìm ra trước à?
‎- Dù sao thì anh ta cũng là bạn anh. ‎- Bạn gì chứ.
‎Tôi chỉ dùng cậu ta.
‎Vậy chào nhé. ‎Tôi có vài việc cần giải quyết.
‎Thiết bị này đã tắt. Hãy để lại lời nhắn.
‎Myeong O, cái thằng chó chết này.
‎Hóa ra cậu không chỉ ‎gửi đồ và tống tiền tôi à.
‎Nhưng cậu có gì để đe dọa Ha Do Yeong?
‎Là phụ nữ à?
‎Hay một cô gái?
‎Nếu Ye Sol là lý do tôi và Ha Do Yeong ‎dính líu với nhau,
‎tôi sẽ giết cậu, thằng chó chết.
‎Này, cái gì đây?
‎Đẹp quá.
‎Ồ, tại sao?
‎Cậu thắng thật à? Chà, cậu khá đấy! ‎Chơi một trận với tôi.
‎Ừ, chiến đi.
‎Hay quá.
‎Cờ vây là thế này đây.
‎Tôi nên đăng nó lên mạng.
‎Cô có thể kiểm tra hãm xung, đến văn phòng ‎thanh toán, và lấy chìa khóa.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Tôi đã suy nghĩ, ‎và ta chưa kết thúc ván cờ đàng hoàng.
‎Ta phải đếm lãnh thổ nữa chứ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô ổn chứ? Sao vậy?
‎Cô ơi?
‎Cô ổn chứ?
‎Sao vậy?
‎Mau vào trong đi.
‎Chuyện gì đã xảy ra? Cô bị bệnh à?
‎Cứ vào trước đã.
‎Tôi chưa có đủ đồ nội thất.
‎Đợi tôi lấy nước cho. Ngồi đây.
‎Đây là nơi nào?
‎Có chuyện gì vậy? ‎Tôi liên lạc không đúng lúc à?
‎Anh chuyển nhà à?
‎Tôi có tiền bối mở phòng khám ở đây ‎kiếm nhiều tiền lắm,
‎nên tôi bỏ việc và đến đây luôn. ‎Ít nhất, đó là điều tôi định nói.
‎Tôi nói sai rồi nhỉ?
‎Anh muốn đếm lãnh thổ?
‎Tôi chả muốn thua mà không rõ lý do.
‎Tôi nghĩ cô sẽ đến nếu tôi nói thế.
‎Thông minh đấy.
‎Trước đây anh đã hỏi tôi ‎về việc tôi đang hướng đến đâu,
‎và tại sao tôi lại làm những việc này.
‎Đó là một câu chuyện rất dài,
‎và chẳng dễ chịu tí nào cả.
‎Anh muốn nghe không?
‎Giữa đêm trắng và đêm vùng cực,
‎cuộc đời tôi là những đêm trắng.
‎Lúc nào nó cũng sáng.
‎Vâng, tất nhiên rồi ạ.
‎Sao chị lại nói thế?
‎Oa!
‎Mẹ sắp đi tiệc ạ?
‎Mẹ cháu sắp đi làm đấy. Mẹ sẽ dự ‎lễ trao giải thời trang siêu nổi tiếng đó.
‎Oa, ngầu quá đi mất!
‎Con cũng muốn sớm được như mẹ.
‎Con cũng sẽ mang những sợi dây chuyền đó
‎và mặc những bộ váy đẹp nữa.
‎Mẹ, con muốn thử cái này. Đẹp quá.
‎Tèn ten!
‎Ôi, nó nặng quá.
‎Trang sức, đồng hồ,
‎túi xách và xe hơi đắt tiền
‎đều rất nặng.
‎Và áo khoác, váy, và giày cao gót đắt tiền
‎thì đều nhẹ.
‎Hiểu không?
‎Dạ!
‎Đừng lo, Ye Sol à.
‎Mẹ sẽ không ‎lặn xuống dưới đường chân trời đâu.
‎Dù thế nào đi nữa.
‎KẾT QUẢ KIỂM TRA ‎TÊN: JEON JAE JUN
‎XÁC SUẤT LÀM CHA: 99,999%
‎Thảo nào.
‎Thảo nào con bé xinh thế.
‎Chết tiệt.
‎HA YE SOL
‎Chào tiền bối Hye Jeong.
‎Chào.
‎Lúc nãy có người ở bên Thông tin ghé qua.
‎- Họ có tìm thấy điện thoại của tôi không? ‎- Chắc không phải. Nó khá mỏng.
‎- Là bưu kiện giao nhanh. ‎- Giao nhanh?
‎Nên hiện tại,
‎tôi đang cược cả cuộc đời mình ‎vào việc trả thù.
‎Và cô sẽ không dừng lại à?
‎Cô là người tốt hơn họ mà, Eun Dong Eun.
‎Tôi chả định làm người tốt hơn.
‎Càng ngày tôi càng tệ.
‎Một khi việc báo thù kết thúc,
‎thế giới của cô cũng sẽ tàn lụi.
‎Tôi ghen tị đấy, tiền bối.
‎Tuổi thơ của anh hẳn là một hộp sô-cô-la. ‎Anh lớn lên thành một người lớn vui vẻ.
‎Anh có thể sống tốt ‎và nói một câu ngây thơ thế.
‎Từng thấy sẹo của tôi, nhỉ?
‎Anh chữa được chúng chứ?
‎Đã bao lâu rồi?
‎Mới chỉ thấy một cánh tay
‎mà anh đã làm mặt đó?
‎Vậy mà
‎anh muốn tôi dừng ư?
‎Cảm giác như đêm trắng,
‎và đôi khi cũng có cảm giác ‎như một đêm vùng cực vậy.
‎Họ đã làm vậy
‎với cô sao?
‎Lũ khốn đó?
‎Tôi đã bị hủy hoại hoàn toàn, ‎chẳng còn tí phẩm giá nào.
‎Nên hãy quay về đi.
‎Tôi muốn trung thành ‎với cơn giận và sự xấu xa của tôi.
‎Tôi sẽ làm.
‎Tôi sẽ làm đao phủ của cô.
‎Tôi sẽ múa đao.
‎Nói đi. Cô muốn tôi làm gì trước?
‎Cô muốn tôi làm thế nào?
‎Cô muốn tôi
‎giết ai trước?
‎Biên dịch: Tu Tran