СЛАВА
Вітаю, пані.
-Вітаю, пані! -Вітаю, пані!
Так. Ідіть уже.
-Так, пані. -Смачного обіду.
Дякуємо!
ПОЛІКЛІНІКА «СЕУЛ ЧЖУ»
Йо Чжоне,
я не шукаю принца.
Мені потрібен не принц,
а кат, який танцюватиме зі мною танець з мечем.
Ось ваші напій і салат.
Дякую.
КАФЕ «ҐЬОДА»
Ти здурів? Відколи це молодший лікар наказує директорці?
Хіба не приємно прогулятися парком?
-Це твій обід? -Сніданок.
Що?
Ти розбиваєш мені серце.
-Навіть якщо ти зайнята… -Я на дієті.
Скину чотири кілограми та красуватимуся в бікіні на Різдво.
-Щасти. -Дякую.
Мамо, я все вирішив.
-Що саме? -Я не буду професором.
Ясно.
-Я відкрию власну практику. -Теж непогано.
Ти щойно це вирішив?
Та ні, давненько.
Але тобі вирішив сказати зараз.
ЗАЯВА НА ЗВІЛЬНЕННЯ
-Отже, все серйозно. -Серйозно.
Як хочеш.
Добре хоч не вирішив назавжди лишитися в армії.
Це вже прогрес.
Куди поїдеш? В Апкучжон? У Чхондам?
Ні, в Семйон.
Там живе дівчина, яка мені подобається.
Ви зустрічаєтеся?
До цього ще не дійшло.
Знаєш, яка вона?
Така спокійна, наче вона глибоко під водою,
але з нею я вистою в шторм.
-Вона рибалка? -Це метафора!
То це не заради грошей чи щоб допомогти там, де потрібні лікарі,
а заради жінки?
Ти і в заяві це написав?
Боже. Я напишу нову, мамо!
Боже мій, як тобі не соромно?
Ти точно на дієті?
Колись я вірила в усіх богів на світі.
Я навколішки молилася богам, які покинули мене.
Я блукала країною, наче невиліковна хвора з уламком надії.
Цікаво, де ти зараз і про що молишся.
Заший у рюкзак Є Соль, щоб вона не знайшла.
Сама заший, щоб інші не торкалися.
Дякую, мамо.
Ти лише зараз дізналася,
що це стерво призначили новою класною керівницею Є Соль?
Яка ж ти недолуга.
Іди додому.
Я все владнаю.
Чий зять працював у Міністерстві освіти?
Не роби цього.
А раптом ти спровокуєш цю курву, і вона комусь розкаже?
А раптом всі дізнаються?
Мамо, мені страшно!
Чого боятися такої нікчеми?
Я не її боюся. Я боюся за Є Соль.
Якщо узнають всі, узнає і Є Соль.
Може, не зараз. Може, вона взнає, коли виросте. Що тоді?
Я цього дуже боюся.
Йон Чжін.
Глянь на мене.
Я тобі не раз казала:
ніколи не озирайся.
Не шукай рішень у минулому.
Вони завжди попереду.
Таке воно, життя.
Зрозуміла?
31 ЖОВТНЯ — 6 ЛИСТОПАДА РОЗКЛАД РЕЙСІВ
Зрештою я зрозуміла,
що Бога не існує. Бог удає, що існує.
Тож краще молися мені, Йон Чжін.
Бо твоє спасіння залежить від мене.
А він красень.
Ваш хлопець? Молоденький.
-Принесіть кави, пане Кан. -Що?
Добре.
Мені не треба.
Я не проти.
У цьому твоя проблема. Поки тобі не скажеш, не доходить.
Ви хотіли щось мені сказати?
Зовсім ні.
Я знаю, що ви чудова вчителька.
Хотів випити з вами кави.
Пані, подзвоніть мені. Терміново.
Він добре до вас ставиться?
Не сумніваюся.
Чомусь я думав, що вам подобаються старші чоловіки.
Чи у вас їх двоє?
Жартую.
-А у вас є дівчина? -А ви як думаєте?
Думаю, ні.
Чому?
А вам ніхто не сказав?
Тоді і я нічого не казатиму.
Ми ледве знайомі. Здається, ви з тих, хто любить
словесні образи.
Ваші слова теж ображають інших.
Що?
Чесне слово, пані Мун.
Дякуйте, що ви жінка.
Якби ви були чоловіком, я би вам врізав.
Он як?
А ви схожі на того, хто б'є лише жінок.
Я теж жартую!
Ви так мило пожартували, що й мені закортіло.
Я не знаю, де Сон Мйон О.
Я й раніше його губила, бо він ганяє на мотоциклі.
Та за день чи два він знову повертався додому.
Але після того дня він не повернувся додому чи в гольф-клуб.
-Ви востаннє бачили його в турагентстві? -Так.
Може, йому заплатили купу грошей, і він переметнувся?
Якщо він купив квиток на літак
і поїхав з країни, це не виключено!
Я спитаю в турагентстві.
Почекаємо до вихідних.
Добре.
Не наше діло
розшукувати Мйон О. Якщо тільки він не помер.
Помер?
Тобто його вбили?
Тобто…
-Ви кажете, він уже може бути мертвим? -Не виключено.
-Я вам подзвоню. -Чекайте.
А ви…
часом…
його…
Ви питаєте, чи я винна у зникненні Мйон О?
Якщо це ви,
то мені треба знати, щоб я була до всього готова.
Ні.
Навіть якщо це я, вам не треба знати.
Що?
Ми з вами уклали дуже просту угоду.
Ви робите те, що я прошу, а я роблю те, що просите ви.
І більше нічого.
Пані Кан, ми вже дуже близько.
СЛАВА
Татусь удома, Луї.
Так, татуся довго не було вдома.
Вибач.
Що таке?
Луї!
Чорт.
Чому ти так дурієш? Га?
Татко ж вибачився.
Знаю, ти сердишся, що мене не було вдома.
Що тут таке?
Чорт.
Якого біса?
Вилупку, де ти?
Отже, вилупок був тут.
Чортів пес сказився.
Ні, не ти.
До речі, Луї.
А ти що тоді робив?
Ти вкусив його чи ні?
Якщо ти просто сидів і дивився,
то я розчарований.
ВІДГУКИ ГЛЯДАЧІВ ВАШ ВІДГУК — ЦЕ НАШІ НОВИНИ
ШКІЛЬНЕ НАСИЛЬСТВО
ПОСТІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
Вона розповідає про погоду, але тексти сама не пише.
Навіть новачки самі пишуть тексти.
«Чепйон» запустив нову рекламу.
Су Мі?
Ти чула, що я сказала?
Ти голосно говориш.
Кажуть, правда завжди звучить голосніше.
Наче жарт з серіалу «Новини».
Су Мі.
Слухай стилістку.
Вона сказала, що мій чоловік запустив нову рекламу.
Ти знаєш, що це означає?
Ця телестанція платить мені лише 2,2 мільйони вон на місяць,
а мій чоловік платить телестанції 220 мільйонів вон на місяць.
Думаєш, ти молода?
Думаєш, це надовго?
Ти будеш молодою через рік чи два?
Ти напросишся…
Скільки б колагену ти не намащувала чи не ковтала,
ти ніколи не займеш моє місце.
Маленька сучка.
Тож, Су Мі, не випробовуй мене.
Захочу й заради розваги зроблю так, щоб твій контракт не поновили.
Смачного.
Що там із Дон Ун?
Досі глухо?
Добувати особисту інформацію не так просто, як здається.
Щоб дістати інформацію, треба підтасувати іншу справу.
ЧЕ ЧЖУН
Якби це було легко, я б і сама впоралася.
Світ змінився, Йон Чжін.
Усе не так, як було 18 років тому.
Тому я плачу вам більше, ніж 18 років тому.
Чула, ви купили мотель на ім'я молодшої сестри.
Клієнтів багато?
Дякую за турботу.
Це була зверхність.
Я залучу людей. Якщо щось знайдеться, я скажу.
До речі, ти здаєшся дуже заклопотаною.
Дякую за турботу.
Я перевірила квиток Сон Мйон О.
Він купив квиток до Владивостока в один кінець, і все.
Але на літак він не сів.
І не поселився в заброньований готель.
Отже, він точно не поїхав з країни.
Не поїхав.
Чому ти про нього питаєш? Щось не так?
Ага.
Може, він просто зник, а може, раптово помер.
Дон Ун, у тебе багато чорного одягу.
Так. Це правда.
Здається, Мйон О обламався.
Що ж, карти пам'яті — витратний матеріал.
Може, час мені знайти справжнього метелика, що махатиме для мене крилами?
Шовкокрилого метелика, що розбурхає ураган.
Одного такого я знаю, Йон Чжін.
Електрика готова! Вмикайте!
СЕМЙОНСЬКИЙ ПАРК ҐО
Ми дякуємо вам від імені міста.
Дякую, що затрималися тут так пізно, пане Ха.
Зараз уже рано, а не пізно.
Ваша правда.
Чудова робота.
Я роздивлюся, щоб запам'ятати цю мить.
Звісно. Будь ласка.
Трясця, Мйон О!
У мене закінчилася вся наркота.
Де ти? Давай зустрінемося. Прийдеш до мене?
Хочеш зустрітися наодинці? Чому?
Прочитай моє повідомлення. Прочитай уже!
Яка обручка гарніша?
Сучий син знову не вийшов роботу. Украв мій одяг і годинники.
Оберіть одну з трьох.
Невже? Який годинник?
Я заплатила тобі наперед.
Байдуже, якщо ти облажався по телефону. Угода є угода.
Хочете подивитися ще обручки?
Великі камені іноді незручно носити.
Ні.
Я ж казала, що люблю великі.
Я люблю все велике.
Те Уку!
Ти казав, що спізнишся. Чому так рано?
Вони всі дуже гарні. Я ще не вибрала.
Залиште нас.
Я ж просив тебе носити підбори, коли ти зі мною.
Ти подобаєшся мені високою!
Навіть без підборів ти вища за мене.
Ти мусиш змиритися з моїм зростом.
Після вчорашнього рейсу ноги болять.
Наступного разу буду на підборах.
На коліно не стану. Ти казала, що хочеш, щоб камінь був більший, ніж у подруги.
Ось цей — найбільший.
Серйозно?
Боже, він справді більший! Я в захваті!
А ще мама хотіла,
щоб я тобі дещо сказав.
Мама любить храмову їжу, тож не замовляй м'ясо.
Добре!
Я теж не дуже люблю м'ясо.
ДЗВОНИТЬ ПАНІ КАН
Змініть напрямок!
За вами їде машина!
А ви чому тут?
Зараз це неважливо!
Боже, я ж роблю це щодня. Мала б знати, що і за нами можуть стежити.
Я спробую відірватися.
Я сама. Не світіться.
Здохнути закортіло? Машину так не зупиняють!
Вибачте. Ви не забилися?
Ой, шия болить! Спина болить! Як ти це розрулиш?
Ми зайняті люди.
Дзвони в поліцію або плати готівкою. Вибирай.
Ви даєте мені хибну альтернативу.
У таких випадках дзвонять у страхову, а не в поліцію.
Або в агентство оренди машин.
Думаєш, ти така розумна?
Це дорога орендована машина!
Коли трощиш тачку зайнятих людей,
то дзвониш у поліцію або даєш гроші.
А тут мені розбили тачку, а я ще й мушу вислуховувати.
Що за неподобство?
Ми обоє зайняті, тому я вибираю гроші.
-Скажіть номер свого рахунку. -Я сказав, готівкою.
Дай свій номер телефону.
Коли я подзвоню, принеси готівку.
Ви не забилися? Дайте подивлюся.
Ви ж мали сьогодні стежити за Чон Че Чжуном.
Чому ж ви їхали за мною?
Чому ви стежили за мною?
Чому я стежила за вами?
Ви мене в чомусь підозрюєте?
Я просто обережна.
Ви не хвилюєтеся?
Я ж можу сказати вашому чоловіку, що ви просили його вбити.
Я можу все йому розповісти.
Упевнена, що ви про це думали.
Чон Че Чжун був біля вашої школи. Він стежив за Є Соль, а потім поїхав.
Я опинилася там випадково, коли стежила за ним.
А потім я побачила вас.
Я була рада вас бачити. І тоді я помітила цю машину.
Такі думки справді
могли виникнути.
Але я про це не думала. Ні про що інше нема часу думати.
Я весь час зайнята тим, що стежу й фотографую.
Вийдіть із машини.
Че Чжун часто ходить у ресторан на ринку Манґвон.
Я купила там капусти.
З'їжте якнайшвидше.
Вона в машині добре замаринувалася.
І ще одне.
Якби в мене були задні думки, у мене є, до кого піти.
Пак Йон Чжін, Чон Че Чжун, Лі Са Ра.
Я так раділа,
коли купувала капусту.
Після зустрічі з вами в мене з'явилася мрія.
По-справжньому повечеряти з Сун А.
А не просто ковтати їжу за вечерею.
Щоб ми нормально поїли ччиге та яєчні,
нікуди не поспішаючи.
Я мрію про таку вечерю.
Одна думка про це приносить мені щастя.
То ви все-таки думали про інше.
А, ваша правда.
Вибачте.
Чому зі мною вічно так буває?
Бо ви добра людина.
Сьогодні я була неправа.
Я подбаю, щоб ваша мрія здійснилася.
Дякую за кімчі, але я її не візьму.
«Пані» та «пані Кан». Так ми називаємо одна одну.
Як іще називати людину, яка разом зі мною планує смерть?
ДОАМСА
Йон Чжін, ми чітко усвідомлюємо,
яку темряву принесе наша змова.
Ми знаємо, що кінець буде похмурий.
Абонент наразі недоступний.
Йон Чжін не відповідає?
Мйон О теж.
Може, вони разом.
Може, вона і з іншими спить.
Думай, що кажеш, бляха!
Вони обоє
не відповідають на дзвінки.
-Просто кажу. -Хьо Чжон.
Хочеш бути сучкою — роби це правильно.
Так ти станеш успішною сучкою.
Бо зараз ти невдаха.
Я пішла. У мене завтра рейс.
Дівчинка.
Дочка Йон Чжін.
-Є Соль. -А що з Є Соль?
Це що, туфлі Йон Чжін?
Я купила їх у Лондоні.
Не знала, що в Йон Чжін є такі.
То що з Є Соль?
Коли в неї день народження?
У Є Соль?
Знаєш чи ні?
Не знаю, коли в неї день народження,
але мати Йон Чжін питала в шамана про вдалий день для народження
і радила їй народити до Свята жнив, щоб дочка була багата.
А нащо тобі знати?
Не виключено, що вона моя донька.
Ти здурів!
Коли літнє сонце не опускається за горизонт
і ночі стають ясними, наче день, починається біла ніч.
Точно. Ночі стають ясними, як день, так?
А ти знав, що коли настає біла ніч,
в іншій півкулі починається полярна ніч?
Важко, мабуть, коли ніч така довга.
Полярна ніч — протилежність білої ночі. Звідси й назва.
За своєю тяглістю біла та полярна ніч на різних полюсах.
Які ночі були в вас минулого тижня — білі чи полярні?
Мудро керуйте кліматом, щоб мінімізувати труднощі цього тижня.
Я Пак Йон Чжін.
Я Хван Кван Хі, і зі мною на «Сяй або дурій» була Пак Йон Чжін,
старша сестра всіх ведучих прогнозів погоди та королева коментарів.
Ми повернемося після реклами.
СЕМЙОН
Тут висока стеля, а через світловий люк
проникає багато сонячного світла.
Вночі навіть краще.
Чудово. Я беру.
Будівля нова, близько до станції. Тут добре і вдень, і вночі.
Внизу студія йоги, а нагорі спортзал.
Кажуть, люди, які там тренуються, часто травмуються.
Для лікаря буде багато роботи.
Яка у вас спеціальність? Якщо ви ортопед, то це дуже добре.
Я пластичний хірург.
Ще краще!
Ті, хто тренуються в спортзалі, люблять змінювати розріз очей.
Тут гарно. Я беру.
-Ви справді лікар? -Перепрошую?
Ви рішучий, наче шахрай.
Ще й вродливий.
Господи.
Не хочу вихвалятися,
але в мене прізвисько «Красунчик».
Люди бачать моє лице й не вірять, що я лікар.
Я нікому не кажу, що рано випустився з профільної школи
і що я член Менси.
Краще б ви мовчали.
Розклад на наступний тиждень і пошта.
Нагорі лист, що прийшов швидкою поштою.
Швидкою поштою?
СОН МЙОН О
Пристрій абонента вимкнений. Будь ласка, залиште…
Хто прийшов?
Давно не бачилися.
Роки зо три, так?
Так. Я востаннє бачив тебе на святкуванні на честь твого свекра.
Схоже, ти не грати приїхав.
Цікаво, що тебе сюди привело?
Я не можу додзвонитися до Сон Мйон О.
Де він зараз?
Ти теж його шукаєш?
Я теж не можу його знайти.
А нащо він тобі?
-Хочеш цигарку? -Я не курю.
Як іще можна з ним зв'язатися?
Ти так і не сказав, навіщо шукаєш його.
Мені треба дещо з ним обговорити.
Скажи його адресу чи адресу родичів. Хоч щось.
Тобі теж щось надіслали?
Так і є.
Що ти отримав? Чим негідник тебе шантажує?
А тобі він що прислав?
Це пусті балачки.
Давай повідомимо одне одному, якщо він з'явиться.
Може, ти знайдеш його першим?
Зрештою, він твій друг.
Він мені не друг.
Він у мене працював.
Ну, все. У мене ще купа справ.
Пристрій вимкнено. Залиште повідомлення.
Мйон О, клятий сучий сину.
Виходить, ти не одному мені слав подаруночки й шантажував.
Але що може зашкодити Ха До Йону?
Якась жінка?
Чи дівчинка?
Якщо нас із Ха До Йоном поєднує Є Соль,
я вб'ю тебе, вилупку.
Що це таке?
Дуже гарно.
Чому?
Ти справді виграв? Молодець!
Зіграй зі мною.
Ну ж бо.
Тут так круто.
Такою й має бути гра ґо.
Я це запощу.
Перевірте бампер,
заплатіть у касі й заберіть ключі.
-Дякую. -Будь ласка.
Я тут подумав, що ми не завершили нашу гру як належить.
Треба перерахувати очки.
Що з вами?
Усе гаразд? Що сталося?
Перепрошую?
Усе гаразд?
Що сталося?
Заходь, швидше.
Що сталося? Тобі зле?
Зайди спершу.
У мене ще не всі меблі є.
Чекай, я принесу води. Сідай.
Що це за місце?
Що відбувається? Я невчасно написав?
Ти переїхав?
Друг, який відкрив тут практику, заробляв купу грошей.
Я звільнився й переїхав.
Принаймні це я планував тобі сказати.
Я облажався, так?
Хочеш перерахувати очки?
Не хочу програти, не знаючи причини.
Я думав, це змусить тебе прийти.
Як розумно.
Ти питав мене, куди я прямую
і навіщо я це роблю.
Це дуже довга історія,
і в ній багато неприємного.
Хочеш послухати?
Є білі та полярні ночі,
але моє життя — суцільна біла ніч.
Завжди ясне небо.
Звісно.
Чому ви це кажете?
Ого!
Ти йдеш на свято?
Твоя мама йде на роботу. На знамениту церемонію нагороди в галузі моди.
Як класно!
Я теж хочу бути, як мама.
Я теж носитиму намиста
й гарні сукні.
Я хочу це приміряти. Воно гарне.
Ось так!
Важке.
Дорогі прикраси, годинники,
сумочки та машини —
важкі.
А дорогі пальта, сукні та туфлі на підборах —
легкі.
Ясно?
Ясно!
Не хвилюйся, Є Соль.
Я не закочуся за горизонт.
Хай там що.
РЕЗУЛЬТАТИ ІМ'Я: ЧОН ЧЕ ЧЖУН
ВІРОГІДНІСТЬ БАТЬКІВСТВА: 99,999%
Воно й не дивно.
Ось чому вона така гарна.
Чорт.
ХА Є СОЛЬ
Добридень, Хьо Чжон.
Привіт.
Приходили з відділу інформації.
-Знайшли мій телефон? -Навряд чи це телефон.
-Конверт тонкий. Швидка доставка. -Швидка доставка?
Тож тепер
я все своє життя присвячую помсті.
І ти не зупинишся?
Ти краща за них, Дон Ун.
Я не хочу бути хорошою людиною.
Щодня я стаю гіршою.
Коли ти помстишся,
твій світ теж буде зруйновано.
Я тобі заздрю, Йо Чжоне.
Твоє дитинство було схоже на коробку цукерок.
І ти став добрим, щасливим дорослим.
Ти кажеш наївні речі та без проблем живеш собі далі.
Ти ж бачив мої шрами, так?
Можеш їх вилікувати?
Скільки часу минуло?
Ти побачив лише одну руку,
а вже таке обличчя.
І ти хочеш,
щоб я зупинилася?
Здавалося, була біла ніч,
а іноді здавалося, що ніч була полярна.
Це вони зробили
з тобою?
Виродки!
Я вже зруйнована. І не лишилося ані краплі гідності.
Тож повертайся назад.
Я залишуся вірною своїй люті й вадам.
Я це зроблю.
Я стану твоїм катом.
Я танцюватиму з мечем.
Скажи, з чого мені почати?
Як мені це зробити?
Кого мені
вбити першим?
Переклад субтитрів: Катерина Мазур