Merhaba efendim.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Tamam. Gidin hadi.
-Peki. -Afiyet olsun.
Teşekkürler!
SEUL JOO GENEL HASTANESİ
Ama Yeo-jeong,
ben bir prens aramıyorum.
İhtiyacım olan prens değil,
bana ve kılıç dansıma katılacak bir infazcı.
İçeceğiniz ve salatanız.
Teşekkürler.
GYODAE KAFE
Delirdin herhâlde. Doktor, müdüre emir veriyor.
Parkta yürümek güzel değil miydi?
-Öğle yemeğin mi? -Kahvaltım.
Ne?
Beni üzüyorsun.
-Çok yoğun olsan da… -Diyetteyim.
Dört kilo daha vereceğim ki Noel'de Guam'da bikini giyebileyim.
-Bol şans. -Teşekkürler.
Anne, kararımı verdim.
-Hangi konuda? -Profesör olmayacağım.
Anlıyorum.
-Kendi muayenehanemi açacağım. -O da güzel.
Ama bu kararı yeni mi verdin?
Vereli epey oluyor.
Sana söylemeye yeni karar verdim.
İSTİFA DİLEKÇESİ
-Ciddisin demek. -Ciddiyim.
Peki.
Hep orduda kalmadın ya, o bana yeter.
Ona kıyasla bu iyi.
Aklında neresi var? Apgujeong? Cheongdam?
Hayır, Semyeong.
İlgilendiğim biri Semyeong'da yaşıyor.
Sevgilin mi var?
Henüz oraya gelmedim.
Öyle insanları bilir misin?
Sanki su altındaymış gibi sakin ama beni fırtına ortasında dikiltiyor.
-Balıkçı mı? -Metafor ya!
Para kazanmak ya da tıbbi imkânı az bir bölgeye yardım için değil,
aşk için mi?
Dilekçeye de böyle mi yazdın?
Of. Yenisini yazarım anne!
-Tanrım, çok utanç vericisin! -Diyet yaptığına emin misin sen?
Bir zamanlar bu dünyanın tüm tanrılarına inanırdım.
YEONHWADANG
Bir gıdım umutla ülkeyi dolanan ölümcül hasta gibi,
beni terk eden tanrılar önünde diz çöküp dua ettim.
Acaba şu an neredesin ve ne için dua ediyorsun.
Ye-sol'un çantasına, bulamayacağı bir yere dik.
Kendin dik ki başkası dokunmasın.
Sağ ol anne.
Yeni mi öğrendin
kaltağın Ye-sol'un yeni sınıf öğretmeni olduğunu?
Çok beceriksizsin.
Şimdilik eve dön.
Bunu ben hallederim.
Kimin damadı Eğitim Bakanlığı'nın idari bürosundaydı?
Yapma.
Ya kışkırtırsan da o kaltak birine anlatırsa?
Ya herkes öğrenirse?
Korkuyorum anne!
Onun gibi birinin neyi korkutucu?
Ondan değil, Ye-sol'dan. Ye-sol'dan korkuyorum.
Herkes öğrenirse Ye-sol da öğrenir.
Şimdi bilmiyor olabilir ama ya büyüdüğünde öğrenirse?
Bundan korkuyorum.
Yeon-jin.
Bana bak.
Sana daha önce
arkana bakma, demiştim.
Geçmişte asla bir çözüm bulamazsın.
Çözüm hep önünde olur.
Hayat böyle bir şeydir.
Anlıyor musun?
31 EKİM - 6 KASIM UÇUŞ PROGRAMI
Sonunda anladım ki
Tanrı yok, sadece varmış gibi yapıyor.
Yani bana dua etmelisin Yeon-jin.
Çünkü kurtuluşun bana bağlı.
Vay, yakışıklıymış.
Sevgiliniz mi? Gençmiş.
-Kahve getirin Bay Kang. -Ne?
-Tabii. Gerek yok.
Sorun değil.
Senin sorunun da bu. Söylenmeden anlamıyorsun.
Bir şey mi diyeceksiniz?
Hayır, hiç de bile.
Harika bir öğretmen olduğunuzu biliyorum. Bir kahve içelim dedim.
BAYAN KANG
Lütfen beni arayın. Acil.
Sevgiliniz iyi davranıyor mu?
Kesin davranıyordur.
Neden bilmiyorum ama ben olgun erkeklerden hoşlandığınızı düşündüm.
Yoksa aldatıyor musunuz?
Şaka.
-Sizin sevgiliniz var mı? -Var gibi mi duruyorum?
Hayır.
-Neden? -Kimse söylemedi mi?
O zaman ben de söylemeyeyim.
Yabancı sayılırız. Başkalarını sözleriyle kızdıran
tiplerdensiniz galiba.
-Siz de sözlerinizle rahatsız ediyorsunuz. -Ne?
Çok ciddiyim Bayan Moon.
Kadın olduğunuza şükredin.
Erkek olsaydınız okkalı bir yumruk geçirirdim.
Gerçekten mi?
Sadece kadınlarla dövüşen biri gibisiniz.
Şaka!
Siz çok tatlı geldiniz, ben de deneyeyim dedim.
Son Myeong-o nerede bilmiyorum.
Motosiklet kullandığından onu çok kez kaybederdim.
İki gün sonra falan yine evinde olurdu.
Ama o günden sonra ne eve ne golf kulübüne geldi.
-En son bu seyahat acentesinde mi gördün? -Evet.
Belki tonla para alıp onların tarafına geçmiştir?
O gün uçak bileti alıp ertesi gün ülkeden ayrıldıysa mantıklı.
Ben seyahat acentesine bakarım.
-Hafta sonuna kadar bekleyip görelim. -Tamam.
Ölmediyse
Myeong-o niye kayboldu, bunu öğrenmek değil amacımız.
Ölmek mi?
Cinayet mi?
Yani…
Yani çoktan ölmüş olabilir mi?
Mümkün.
-Seni ararım. -Durun..
Eğer…
…olur ya…
…siz…
Ben mi yaptım diye mi soruyorsun?
Eğer yaptıysanız
ben de bileyim ki ona göre hazırlık…
Hayır.
Ben yaptıysam bile bilmene gerek yok.
Ne?
Yaptığımız anlaşma çok basit.
Sen benim istediğimi yapacaksın, ben de senin istediğini.
Birbirimiz için yapacağımız bu.
İkimiz çok yakınlaştık teyze.
Baba geldi Louis.
Baba epeydir eve gelmedi, biliyorum.
Özür dilerim.
Ne?
Louis!
Of ya.
Niye böyle yapıyorsun? Ha?
Baba özür diledi ya.
Eve gelmedim diye kızgınsın, tamam ama…
O ne?
Kahretsin.
Bu ne be?
Seni pislik, hangi cehennemdesin?
Pislik buradaymış demek.
O köpek delirmiş olmalı.
Sana demedim.
Bu arada Louis…
…sen ne yapıyordun peki? Onu ısırdın mı, ısırmadın mı?
Öylece oturup izlediysen var ya,
çok üzülürüm.
İZLEYİCİ RAPOR SAYFASI RAPORUNUZ HABERİMİZ
OKULDA ŞİDDET
GÖNDERİ BULUNAMADI
Hava durumu sunucusu ama metnini yazamıyor.
Acemiler bile yazıyor be.
Jaepyeong bir reklam daha verdi.
Su-mi?
A, duydun mu?
Sesin epey yüksekti.
Gerçeğin sesi yüksek çıkar derler.
The Newsroom'u mu izliyorum?
Su-mi.
Stilisti dinlemelisin.
Kocamın bir reklam daha verdiğini söyledi.
Bu ne demek bilmiyor musun?
Bu yayın istasyonu bana aylık sadece 2,2 milyon won veriyor
ama kocam burası için 220 milyon won harcıyor.
Genç misin sen?
O ne kadar sürer?
Seneye genç olacak mısın? Ya sonraki sene?
Kaşınıyorsun…
İstediğin kadar kolajen ye veya yüzüne sür,
asla yerimi alamayacaksın.
Seni genç sürtük.
O yüzden Su-mi,
beni kışkırtma da sırf eğlencesine sözleşme yenilemeni durdurmayayım.
Afiyet olsun.
Ya Dong-eun?
Hâlâ bir şey yok mu?
Özel bilgileri araştırmak sandığın kadar kolay değil.
Bilgiyi almak için başka vakaya dâhil etmeliyim.
JAE-JUN
Kolay olsa kendim yapardım.
Dünya değişti Yeon-jin.
18 yıl öncekinden farklı.
O yüzden o zamankinden farklı meblağ ödüyorum.
Kardeşinin adına otel satın almışsın.
Çok müşteri var mı?
-Endişelendiğin için sağ ol. -Küçümsüyordum.
Birkaç adam ilgileniyor. Bir şey çıkınca söylerim.
Bu arada şu sıralar çok yoğun gibisin.
Endişelendiğin için sağ ol.
KARA TURU
Son Myeong-o'nun biletine baktım.
Vladivostok'a gidiş bileti almış ama başka bir şey yok.
Ama bu tek yönlü biletin uçağına da binmemiş.
Oda ayırttığı otelle de görüştüm ama check-in yapmamış.
-Yani ülkeden ayrılmadığı kesin. -Evet.
-Niye onu soruyorsun? Bir sorun mu var? -Evet.
Ama sadece kayıp mı yoksa aniden öldü mü, bilmiyorum.
Bir sürü siyah kıyafetin var Dong-eun.
Evet, öyle.
Myeong-o kırıldı galiba.
Olsun, hafıza kartları gözden çıkarılabilir şeyler zaten.
Benim için kanatlarını çırpacak bir kelebek bulma vaktim geldi mi?
Kasırga yaratacak ipek kanatlı bir kelebek.
Doğru kelebeği biliyorum Yeon-jin.
Kablolar bitti! Aydınlatıyorum!
SEMYEONG GO PARKI
Şehir adına teşekkür ederiz.
Geç saate kadar kaldığınız için sağ olun Bay Ha.
Geç değil, erken bence.
Çok doğru.
Aferin.
Ben anmak için biraz daha gezineceğim.
Peki. Tamam madem.
Sikeceğim Myeong-o!
Buz ve esrar bitti!
Neredesin? Buluşalım. Bana gelmek ister misin?
Yalnız mı görüşmek istiyorsun? Neden?
Hadi, mesajımı oku. Oku artık!
Hangi yüzük daha iyi?
Orospu çocuğu yine işe gelmedi. Giysi ve saatlerimi çalmış.
Bir, iki, üçten birini seçin.
Oha, cidden mi? Hangi saati?
Sana önden ödeme yaptım.
Telefonda işi bok etmen umurumda değil. İş, iştir.
Başka bir tasarım görmek ister misiniz? Büyük taşlar takınca rahatsız edebiliyor.
Hayır.
Büyükleri seviyorum, dedim.
Ben her şeyi büyük severim.
Tae-uk!
Geç gelecektin. Niye erken geldin?
Hepsi çok güzel. Daha seçemedim.
Bizi yalnız bırakın.
Hey, benimle görüşeceğinde topuklu giy, demedim mi?
Uzun görünmeni seviyorum.
Onları da giysen senden uzun olmam. Boyumu kabullenmezsen nasıl olacak?
Dünkü uçuş yüzünden bacaklarım ağrıyor.
Bir dahaki sefere topuklu giyerim.
Evlenme teklifi olmayacak.
Taşı arkadaşımınkinden büyük olsun yeter, dedin.
Bak. En büyüğü o.
Gerçekten mi?
Tanrım, daha büyük! Çok sevdim!
Ayrıca, annem şunu söylememi istedi.
Annem tapınak yemeği sever, o yüzden et istiyorum deme, tamam mı?
Biliyorum!
Ben de eti çok sevmem.
GELEN ARAMA TEYZE
Yön değiştirmelisiniz!
Arkanızda bir araba sizi izliyor!
Burada ne yapıyorsun?
Şu an bu önemli değil!
Tanrım, bunu her gün yapıyorum. Onların da takip edeceğini bilmeliydim!
Neyse, izimizi kaybettirmeye çalışırım.
Hayır, bana bırak. Sen kendini ifşa etme.
Eceline mi susadın? Böyle araba durdurulur mu?
Özür dilerim. İncindiniz mi?
Boynum! Belim! Ne yapacaksınız şimdi?
İşimiz gücümüz var.
Ya polisi ara ya nakit ver. Seçim senin.
Bence yanlış seçenekleri saydınız.
Normalde sigorta şirketi aranır, polis değil.
Kiralıksa kiralama şirketi aranır.
Siktir, ne akıllısın.
Bu kiralık arabayı çok seviyorum!
Bir adamın arabasını parçaladıysan ya polisi çağırırsın ya da nakit verirsin.
Ama hem arabam parçalandı hem de yolda azar işitiyorum.
Bu ne böyle?
İkimiz de meşgulüz, nakit vereyim.
-Hesap numaranızı söyleyin. -Havale o, nakit değil.
Telefon numaranı ver.
Seni aradığımda nakit getir.
Bir şey oldu mu? Bakayım.
Bugün Jae-jun'u takip etmen gerekmiyor mu?
Neden arkamdaydın?
Neden beni takip ediyordun?
Ben sizi neden…
Benden şüpheleniyor musunuz?
Dikkatli oluyorum, o kadar.
Gergin değil misin?
Kocana gidip onu öldürmemi istediğini söyleyebilirim.
Her şeyi anlatabilirim.
Eminim bu aklına gelmiştir.
Jeon Jae-jun sizin okulun önündeydi.
Biraz Ye-sol'u izleyip gitti.
Onu takip ettiğimden oradaydım.
Sizi o zaman gördüm.
Sizi gördüğüme sevinmiştin. Sonra arabayı gördüm.
Öyle bir şey
düşünebilirim, evet.
Ama öyle düşünmedim. Başka bir şey düşünmüyorum.
Kameraydı, araba sürmekti derken yeterince meşgulüm.
Arabadan inin.
Jae-jun, Mangwon Pazarı'nda bir restoranın müdavimi.
Orada Haenam lahanası buldum.
Hemen yiyin.
Arabada dururken olgunlaştı bile.
Ayrıca efendim,
öyle düşünürseniz benim konuşacağım çok fazla insan var.
Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.
Ama ben
lahanaları alırken mutluydum.
Çünkü sizinle tanışınca hayal kurmaya başladım.
Sun-a'yla akşam yemeği yeme hayali…
Yemeği yalayıp yuttuğun bir akşam yemeği değil.
İstediğimiz kadar yavaş jjigae ve kızarmış yumurta yiyebileceğimiz
düzgün bir akşam yemeği.
Böyle bir yemek benim hayalim.
Düşüncesi bile beni mutlu ediyor.
Başka şeyler düşündün demek.
Ha, haklısınız.
Özür dilerim.
Niye böyleyim ben?
Çünkü iyi birisin.
Bugün bir hata yaptım.
Hayalinin gerçekleşmesini sağlayacağım.
Kimchi için sağ ol ama almayayım.
"Efendim" ve "teyze". Birbirimize böyle hitap ediyoruz.
Benimle ölüm planı yapan birine başka nasıl hitap edebilirim ki?
DOAMSA
Birlik olup getireceğimiz karanlığın farkındayız Yeon-jin.
Sonunun ne kadar karanlık olacağını biliyoruz.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…
Yeon-jin açmıyor mu?
Myeong-o da açmıyor.
Belki birliktelerdir.
-Başka erkeklerle de yatıyor olabilir. -Laflarına dikkat et lan!
Yani sonuçta ikisi de telefonu açmıyor.
-Söyledim sadece. -Hye-jeong.
Kaltaklık edeceksen düzgün yap.
Anca öyle başarılı bir kaltak olursun.
Şu anda özensizsin.
Ben gidiyorum. Yarın uçuş var.
O çocuk.
Yeon-jin'in kızı.
-Ye-sol. -Ne olmuş ona?
Yeon-jin'in değil mi onlar?
Londra uçuşuna giderken aldım. Yeon-jin'de olduğunu bilmiyordum.
Ye-sol'a ne olmuş?
-Doğum gününü biliyor musun? -Ye-sol'un mu?
Biliyor musun?
Doğum gününü bilmiyorum
ama gebe kaldığında Yeon-jin'in annesi tarih almıştı,
bebeğe zenginlik getirsin diye Chuseok'tan önce doğum yap, demişti.
Niye sordun?
Benim kızım mı diye merak ediyorum.
Delirmiş olmalısın!
Yaz güneşinin ufkun altında batmayıp
geceleri gündüz kadar aydınlık yapmasına beyaz gece denir.
Evet. Geceler, gündüz gibi aydınlık olur.
Beyaz gece olduğunda diğer kutuptakilerin kutup gecesi yaşadığını biliyor muydunuz?
Gecelerin o kadar uzun olması streslidir.
Beyaz gecenin zıddı "kara gece" değil, "kutup gecesi"dir
çünkü bu geceler, beyaz gecenin aksine çok uzun sürer.
Geçtiğimiz hafta geceleriniz beyaz gece miydi, kutup gecesi mi?
Umarım bu hafta karşılaşacağınız zorluklara akıllıca göğüs gerersiniz.
Ben Park Yeon-jin.
Hwang Kwang-hee'den Parla ya da Delir. Yanımızda Park Yeon-jin var.
Hava durumu sunucularının ablası ve harika yorumların kraliçesi.
Reklamlardan sonra döneceğiz.
SEMYEONG
Burası yüksek tavanlı,
tavan penceresinden de güneş ışığı giriyor.
Gece daha da güzel oluyor.
Harika görünüyor. Bunu tutayım.
Yeni yapılmış, istasyon yakınında. Hem gündüz güzel hem gece.
Yukarıda yoga stüdyosu, aşağıda spor salonu var.
Orada spor yapanlar sık sık inciniyormuş.
Muayenehane için güzel bir yer.
Ne doktorusunuz? Ortopedi uzmanıysanız harika olur.
Estetik cerrahım.
Daha da iyi ya!
Spor yapanlar çift göz kapağı ameliyatı olmak ister.
Burası güzelmiş. Tutayım.
-Gerçekten doktor musun? -Pardon?
Çok kararlısın, dolandırıcı gibi.
Yakışıklısın da.
Of ya.
Övünmek gibi olmasın ama takma adım Sunkist.
İnsanlar bir doktorun böyle yüzü olduğuna inanmıyor,
ben de fen lisesinden erken mezun oldum ve Mensa üyesiyim diyemiyorum.
Konuşmayan hâlin daha iyi.
Gelecek haftaki programınız ve postanız. Hızlı teslimat paketi en üstte.
Hızlı teslimat mı?
SON MYEONG-O
JAEPYEONG İNŞAAT CEO HA DO-YEONG
PLATİN GOLF KULÜBÜ
Bu cihaz kapalı. Lütfen mesaj…
Kim geldi?
Görüşmeyeli epey oluyor.
Üç yıl kadar, değil mi?
En son kayınpederinin açılış partisinde görüştük, yani evet.
Oynamaya gelmemiş gibisin.
Neden geldiğini merak ettim.
Bay Son Myeong-o'ya ulaşamıyorum.
Şu an nerede?
Vay, sen de mi onu arıyorsun?
Ben de ulaşamıyorum.
Neden sordun?
-İster misin? -Kullanmıyorum.
Ona ulaşmanın başka yolları var mı?
Neden onu aradığını hâlâ söylemedin.
Onunla konuşmam gereken bir şey var.
Lütfen adresini ya da aile fertlerini söyle.
Sen de mi bir şey aldın?
Almışsın.
Ne aldın? Şerefsiz seni neyle tehdit ediyor?
Sen ondan ne aldın?
Bu konuşmadan bir şey çıkmaz.
Onu bulunca birbirimize haber verelim mi?
Önce sen bulmaz mısın?
Sonuçta arkadaşın.
Arkadaşım değil.
Onu kullandım, o kadar.
Peki madem. Benim işlerim var.
Bu cihaz kapalı. Lütfen mesaj bırakın.
Myeong-o, seni aşağılık herif.
Bir şeyler gönderip şantaj yaptığın tek kişi ben değilmişim.
Ama Ha Do-yeong'u neyle tehdit ediyorsun?
Bir kadınla mı?
Yoksa kızla mı?
Do-yeong'la aynı kefeye konma sebebim Ye-sol ise
seni öldürürüm pislik herif.
Bu ne böyle?
Çok güzel.
Neden?
Gerçekten kazandın mı? Vay canına, çok iyisin!
Benimle oynasana.
Evet, hadi.
Çok havalı.
Go'nun olayı budur.
Bunu internete koyayım.
Tamponu kontrol edebilir, ofise ödeme yapıp anahtarı alabilirsiniz.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Düşündüm de, oyunu düzgün sonlandırmadık.
Puanları saymamız gerek.
Neler oluyor?
İyi misiniz? Ne oldu?
Affedersiniz.
İyi misiniz?
Ne oldu?
Hemen içeri gel.
Ne oldu? Hasta mısın?
Önce içeri geç.
Mobilyaların hepsi gelmedi daha.
Su getireyim. Otur sen.
Burası ne böyle?
Ne oluyor? Kötü bir zamanda mı aradım?
Taşındın mı?
Burada muayenehane açan bir arkadaş çok para kazanıyor, ben de ondan geldim.
En azından öyle diyecektim. Berbat ettim, değil mi?
Puanları mı sayalım?
Sebebini bilmeden kaybetmek istemiyorum.
Böyle desem gelirsin dedim.
Çok akıllıca.
Bana nereye gittiğimi
ve bunları niye yaptığımı sormuştun.
Çok uzun bir hikâye
ve güzel hiçbir yönü yok.
Dinlemek ister misin?
Beyaz gece ve kutup geceleri arasından
tüm hayatım beyaz geceydi.
Hep aydınlıktı.
Tabii ki öyleydi.
Niye öyle dediniz?
Vay canına!
-Partiye mi gidiyorsun? -Annen işe gidiyor.
Çok ünlü bir moda ödül törenine gidiyor.
Vay canına, çok havalı!
Annem gibi olmak için sabırsızlanıyorum.
Ben de o kolyeleri takıp güzel elbiseleri giyeceğim.
Anne, bunu deneyeceğim. Çok güzel.
Oldu!
Ağırmış.
Pahalı mücevherler, saatler, çantalar ve arabalar
hep ağırdır.
Pahalı montlar, elbiseler ve topuklu ayakkabılar da
hep hafiftir.
Tamam mı?
Tamam!
Merak etme Ye-sol.
Ufkun altına inmeyeceğim.
Ne olursa olsun.
TEST SONUCU İSİM: JEON JAE-JUN
BABALIK İHTİMALİ: %99,999
Şaşırmadım.
Demek ondan bu kadar güzel.
Kahretsin.
HA YE-SOL
Hye-jeong, merhaba.
Selam.
Az önce Danışma'dan biri geldi.
-Telefonumu bulmuşlar mı? -Telefon olduğunu sanmam.
-Epey ince. Hızlı teslimat gelmiş. -Hızlı teslimat mı?
Yani şu an
tüm hayatımı intikama adadım.
Ve durmayacak mısın?
Sen onlardan daha iyisin Dong-eun.
Daha iyi olmak değil planım.
Her gün daha kötü oluyorum.
İntikamın bittiğinde
senin dünyan da yıkılacak.
Seni kıskandım Yeo-jeong.
Çocukluğun bir kutu çikolata gibiydi herhâlde.
Şimdi de iyi, mutlu bir yetişkinsin.
Böyle saf bir laf ediyorsun ama hayatını yaşıyorsun.
Yaralarımı gördün, değil mi?
İyileştirebilir misin?
Ne kadar oldu?
Tek bir kolu görüp
o suratı yapıyorsun.
Ama
durmamı mı istiyorsun?
Beyaz gece gibiydi,
bazen de kutup gecesi gibiydi.
Bunları sana
onlar mı yaptı?
O alçaklar?
Ben zaten mahvoldum, haysiyetim de kalmadı.
O yüzden geri dön.
Öfkeme ve kötülüğüme sadık kalmak istiyorum.
Yapacağım.
İnfazcın olacağım.
Kılıçla dans edeceğim.
Söyle. Önce ne yapmamı istersin?
Nasıl yapayım?
Önce kimi…
…öldüreyim?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş