THE GLORY
Hei, frue.
-Hei, frue! -Hei, frue!
Ok. Fort deg.
-Ja, frue. -Nyt lunsjen.
Takk!
SEOUL JOO SYKEHUS
Men, Yeo-jeong,
jeg ser ikke etter en prins.
Jeg trenger ikke en prins,
men en bøddel som blir med meg i min sverddans.
Her er drikke og salat.
Takk.
GYODAE KAFÉ
Han må være gal som sjefer rundt med direktøren.
Var det ikke fint å gå tur i parken?
-Er det lunsjen din? -Frokosten.
Hva?
Du gjør meg trist.
-Uansett hvor travel… -Jeg slanker meg.
Jeg må gå ned fire kilo til, så jeg kan gå i bikini i Guam.
-Lykke til. -Takk.
Mamma, jeg har bestemt meg.
-Hva? -Jeg skal ikke bli professor.
Greit nok.
-Jeg skal starte egen praksis. -Kjempebra.
Men bestemte du deg for det nå?
For en stund siden.
Men jeg bestemte meg nå for å fortelle deg det.
OPPSIGELSESBREV
-Så du mener det. -Ja.
Gjør det, da.
Jeg er bare glad du ikke ble i militæret for alltid.
Dette er greit i forhold.
Hvor tenker du? Apgujeong? Cheongdam?
Nei, Semyeong.
En jeg liker bor i Semyeong.
Dater dere?
Har ikke kommet så langt ennå.
Kjenner du til typen?
Hun er så rolig som om hun var under vann, men hun får meg til å stå midt i orkanen.
-Er hun fisker? -En metafor!
Du gjør det ikke for penger, eller for å hjelpe underpriviligerte,
men for en jente?
Skrev du det her også?
Jeg skriver en ny en, mor.
-Gud, du er så teit! -Sikker på at du slanker deg?
En gang trodde jeg på alle guder i denne verden.
Jeg knelte og ba foran alle gudene som sviktet meg,
som om jeg var en dødssyk pasient med et ørlite håp.
Jeg lurer på hvor du er nå og hva du ber for.
Sy den inn i Ye-sols sekk der hun ikke finner den.
Gjør det selv, så ingen andre rører den.
Takk, mamma.
Fant du nettopp ut
at hurpa ble ansatt som Ye-sols nye klasseforstander?
Du er så inkompetent.
Du burde dra hjem nå.
Jeg ordner det.
Hvem sin svigersønn ble ansatt i utdanningsetaten?
Ikke gjør det.
Hva om du provoserer henne, og hun forteller noen om det?
Hva om alle finner det ut?
Jeg er redd, mamma!
Hva er så skremmende med henne?
Ikke henne. Jeg er redd for Ye-sol.
Om alle finner det ut, gjør Ye-sol også det.
Hun vet det kanskje ikke nå, men hva om hun hører det når hun er voksen?
Jeg er redd for det.
Yeon-jin.
Se på meg.
Jeg har sagt det før at du aldri må se deg tilbake.
Du finner aldri en løsning i fortiden.
Den vil alltid finnes foran deg.
Det er bare sånn livet er.
Forstår du?
31. OKTOBER - 6. NOVEMBER REISEPLAN
Jeg skjønte til slutt
at Gud ikke finnes. Gud later bare som at han finnes.
Så du burde be til meg, Yeon-jin.
For din frelse er opp til meg.
Jøss, han var kjekk.
Er det kjæresten din? Han er ung.
-Hent kaffe til oss, Kang. -Hva?
Ja, greit.
Ellers takk.
Nei, det går fint.
Det er problemet ditt. Du forstår ikke før noen forklarer det.
Har du noe å si til meg?
Nei da.
Jeg vet at du er god lærer. Jeg vil bare ta en kopp kaffe med deg.
Ring meg. Det haster.
Er kjæresten din god mot deg?
Det er han sikkert.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg trodde at du likte eldre menn.
Har du to kjærester samtidig?
Bare tøyser.
-Har du kjæreste? -Ser det sånn ut?
Nei.
Hvorfor ikke?
Har ingen sagt det?
Da sier ikke jeg noe heller.
Vi er så å si fremmede. Du er vel typen til å gjøre folk sinte med ord.
Du gjør folk ukomfortable med ord.
Hva?
Seriøst, frøken Moon.
Du burde være glad for at du er kvinne.
Om du var mann, hadde jeg slått til deg nå.
Sier du det?
Du ser ut som en som bare slår kvinner.
Jeg tøyser også!
Du hørtes søt ut før, så jeg ville bare prøve det.
Jeg vet ikke hvor Son Myeong-o er.
Jeg mister ham ofte fordi han kjører motorsykkel.
Så dukket han opp hjemme hos seg etter et par dager.
Men etter denne dagen har han ikke vært hjemme eller på golfklubben.
Så du ham på reisebyrået sist?
Ja.
Kanskje han fikk masse penger og gikk over til deres side?
Kanskje han kjøpte flybillett den dagen og forlot landet neste dag.
Jeg hører med reisebyrået.
Vi ser hva som skjer frem til helgen.
Greit.
Med mindre han er død,
er det ikke vårt mål å finne ut hvor Myeong-o ble av.
Død?
Vent, drept?
Altså…
Sier du at han allerede kan være død?
Det er mulig.
-Jeg tar kontakt. -Vent.
Om…
…du muligens…
…kanskje…
Spør du om jeg gjorde det mot Myeong-o?
Om du gjorde det,
så burde jeg vite det, så jeg kan forberede meg…
Nei.
Selv om jeg gjorde det, trenger du ikke å vite det.
Hva?
Avtalen vår er enkel.
Du gjør det jeg ber deg om, og jeg gjør det du ber meg om.
Det er det vi gjør.
Vi har kommet hverandre for nær.
THE GLORY
Pappa er hjemme, Louis.
Pappa har ikke vært hjemme på lenge.
Unnskyld.
Hva?
Louis!
Pokker.
Hvorfor er du sånn nå?
Pappa sa jo unnskyld.
Jeg vet du er sur for at jeg ikke kommer hjem…
Hva er det?
Pokker.
Hva i helvete?
Din jævel, hvor er du?
Så jævelen var her, hva?
Den jævla bikkja må være gal. Nei, ikke du.
Forresten, Louis.
Hva gjorde du da?
Beit du ham eller ikke?
Om du bare satt der, så hadde jeg blitt jævla skuffa.
DIN RAPPORT BLIR VÅR NYHET
SKOLEVOLD
INGEN INNLEGG FUNNET
Hun er værdame, men hun kan ikke skrive manuskript.
Selv nybegynnere gjør det.
Jaepyeong kjører enda en reklame.
Su-mi?
Hørte du det?
Du snakket ganske høyt.
Sannheten høres best, Yeon-jin.
Ser jeg på The Newsroom nå?
Su-mi.
Du burde høre på stylisten.
Hun sa at mannen min kjører en reklame igjen.
Vet du ikke hva det betyr?
Denne kanalen betaler meg bare 2,2 millioner won i måneden,
men mannen min bruker 220 millioner won på dem.
Du er ung, sier du?
Hvor lenge varer det?
Vil du være ung neste år? Året etter?
Du ber om det…
Uansett hvor mye kollagen du moser i munnen eller på ansiktet,
vil du aldri ta plassen min.
Din unge tispe.
Så, Su-mi,
ikke frist meg til å hindre deg i å fornye kontrakten kun for moro skyld.
Vel bekomme.
Hva med Dong-eun?
Fortsatt ingenting?
Å finne noens personopplysninger er ikke så lett som du tror.
For å finne informasjonen, må jeg gå via en annen sak.
JAE-JUN
Var det enkelt, hadde jeg gjort det selv.
Verden har endret seg, Yeon-jin. Den er annerledes enn for 18 år siden.
Derfor betaler jeg deg annerledes enn da.
Jeg hørte du kjøpte et motell i din lillesøsters navn.
Får du mange gjester?
-Takk for omtanken. -Jeg prøvde å være nedlatende.
Jeg har satt noen menn på det. Jeg sier ifra.
Forresten, du virker for travel nå til dags.
Takk for omtanken.
Jeg sjekket billetten til Myeong-o.
Han kjøpte bare en énveisbillett til Vladivostok.
Men han tok ikke dette flyet heller.
Jeg sjekket også hotellet han booket, men han sjekket aldri inn.
Så han forlot ikke landet.
Nettopp.
Hvorfor spør du om ham? Er det noe galt?
Ja.
Men jeg vet ikke om han er savnet eller om han plutselig døde.
Du går ofte i sort, Dong-eun.
Ja, det gjør jeg.
Myeong-o må ha knukket.
SD-kort er forbruksvare uansett.
Er det på tide å finne en ekte sommerfugl som vil flagre for meg?
En sommerfugl med silkevinger som lager en orkan.
Jeg vet hvem det blir, Yeon-jin.
Alt er koblet til! Jeg slår på lyset nå!
SEMYEONG GO-PARK
Vi takker deg på vegne av byen.
Takk for at du ble så sent, herr Ha.
Jeg kaller det tidlig.
Ja, det er sant.
Bra jobbet.
Jeg skal se meg rundt litt mer.
Greit, det.
Faen, Myeong-o!
Jeg har gått tom for is og kjøtt!
Hvor er du? La oss møtes. Vil du komme til meg?
Vil du treffe meg alene? Hvorfor?
Les meldingen min, da.
Hvilken ring ser bedre ut?
Den jævelen skulket jobb igjen. Han tok mine klær og klokker.
Velg en ut av én, to og tre.
-Seriøst? Hvilken klokke? -Jeg betalte deg på forhånd.
Jeg driter i om du rotet. Forretninger er forretninger.
Vil du se et annet design?
Store steiner kan være ukomfortable på fingeren.
Nei.
Jeg liker de store.
Jeg liker alt stort.
Tae-uk! Du sa du ble sen. Hvorfor kom du tidlig?
De er så pene. Jeg har ikke valgt en ennå.
Gi oss fem minutter.
Sa jeg ikke at du skulle bruke høye hæler når du ser meg?
Jeg liker det når du ser høy ut.
Selv med de flate er jeg ikke høyere enn deg.
Du må godta høyden min.
Beina mine gjør vondt etter flyturen i går.
Jeg går med hæler neste gang.
Jeg skal ikke fri.
Du vil bare ha en stein som er større enn din venns.
Der. Det er den største.
Jøss, er det sant?
Herregud, den er større! Jeg elsker den!
Og forresten, mamma ville jeg skulle si dette.
Mamma liker tempelmat, så ikke si at du vil ha kjøtt.
Jeg vet det! Jeg liker ikke kjøtt så godt selv.
ANROP FRØKEN KANG
Du må endre retning!
Det er en bil som følger etter deg!
Hva gjør du her?
Det er ikke viktig nå!
Jeg har gjort dette hver dag. Jeg burde visst at de kan følge etter oss.
Uansett, jeg skal prøve å kvitte meg med dem.
Nei, la meg. Du burde ikke avsløre deg.
Vil du dø, eller? Man stopper ikke bilen sånn.
Unnskyld. Er du skadd?
Nakken min! Ryggen min! Hva gjør du med dette?
Vi er travle menn.
Ring purken eller betal kontant. Du velger.
Du har gitt meg feil valg.
Man pleier å ringe forsikringsselskapet og ikke politiet.
Om det er en leiebil, ringer man firmaet.
Faen, så lur du var, da.
Denne leiebilen er dyrebar!
Om du treffer en travel manns bil, burde du ringe purken eller gi meg penger.
Men nå har jeg en skadet bil, og jeg får kjeft.
Hva faen?
Siden vi begge er travle, får du penger.
-Gi meg bankkontonummer. -Det er ikke kontanter.
Gi meg nummeret ditt.
Når jeg ringer deg, kommer du med kontanter.
Er du skadd? Få se.
Skal du ikke følge etter Jeon Jae-jun i dag?
Hvorfor var du bak meg da?
Hvorfor fulgte du etter meg?
Hvorfor skulle jeg følge…
Mistenker du meg nå?
Jeg er bare forsiktig.
Er du ikke nervøs?
Jeg kan gå til mannen din og si at du ba meg drepe ham.
Jeg kan fortelle ham alt.
Du har sikkert tenkt på det.
Jeon Jae-jun sto foran skolen din. Han fulgte med på Ye-sol og dro.
Og jeg var der mens jeg fulgte etter ham.
Det var da jeg så deg.
Jeg ble glad. Og så så jeg bilen.
Jeg kan vel finne på noe sånt.
Men jeg tenkte ikke sånn. Jeg tenker bare ikke på annet.
Jeg er travel nok med kameraet og kjøringen.
Kom deg ut av bilen.
Jae-jun er stamgjest på en restaurant på Mangwon-markedet.
Jeg fant Haenam-kål der.
Spis den straks. Den har modnet i bilen.
Og frue.
Om du ser på det sånn, har jeg mange flere å prate med.
Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.
Jeg var bare glad da jeg kjøpte kålen.
For jeg begynte å drømme etter at jeg møtte deg.
Drømmen om å spise middag med Sun-a…
Ikke en middag der man gafler alt i seg.
En skikkelig middag der man spiser jjigae og speilegg,
så sakte som vi vil.
En sånn middag drømmer jeg om.
Jeg blir så glad av å tenke på det.
Så du har tenkt på andre ting.
Ja, du har rett.
Å, jeg beklager.
Hvorfor er jeg alltid sånn?
Fordi du er et godt menneske.
Jeg gjorde en feil i dag.
Jeg skal sørge for at din drøm blir sann.
Takk for kimchien, men jeg tar den ikke.
"Frue" og "frøken Kang". Det er det vi kaller hverandre.
Fins det et bedre navn å kalle noen som planlegger å drepe med meg?
DOAMSA-TEMPELET
Yeon-jin, vi er alle klar over mørket som vi har tenkt å ta med oss.
Vi vet hvor mørkt det blir til slutt.
Personen du prøver å nå er ikke…
Tar Yeon-jin ikke telefonen?
Ikke Myeong-o heller.
Kanskje de er sammen.
Hun ligger kanskje med andre også.
Pass kjeften din.
Altså, begge to tar ikke telefonen.
-Jeg bare sier det. -Hye-jeong.
Om du vil være hurpe, så gjør det riktig.
Det er sånn du lykkes. Akkurat nå er du uforsiktig.
Jeg drar. Jeg må ta fly i morgen.
Den jenta.
Datteren til Yeon-jin.
-Ye-sol. -Hva med henne?
-Er ikke det skoene til Yeon-jin? -Jeg kjøpte dem i London.
Jeg visste ikke at Yeon-jin hadde dem. Og hva med Ye-sol?
Vet du når hun har bursdag?
Ye-sol?
Vet du det?
Jeg vet ikke, men jeg husker at Yeon-jins mor fikk en dato da hun ble gravid.
Hun ba henne føde før Chuseok, så barnet kan bli rikt.
Hvordan det?
Jeg lurer på om hun er min.
Du må være gal!
Når sommersolen ikke går under horisonten
og gjør nettene lyse, så kalles det "hvite netter".
Ja, natten blir like lys som dagen.
Visste du at når det skjer, så må folk på andre siden av kloden tåle polarnetter?
Det er stress om nettene blir så lange.
Det motsatte av hvite netter kalles polarnetter.
Det er fordi disse nettene er så lange at de blir som to motpoler.
Hadde du hvite netter eller polarnetter sist uke?
Jeg håper du kommer deg gjennom alt det vanskelige denne uken.
Jeg er Park Yeon-jin.
Hwang Kwang-hees Skinn eller bluss. Vi har med oss Park Yeon-jin,
sjefen over alle værmeldere og dronningen av kule kommentarer.
Vi er tilbake etter reklamepausen.
SEMYEONG
Her er det høyt under taket,
og det er masse sollys. Det ser enda bedre ut om nettene.
Kjempefint. Jeg tar den.
Den er ny og nær en stasjon, så det er fint både natt og dag.
Du har yogastudio nede og treningssenter oppe.
Folk som jobber her ute, blir ofte skadd.
Perfekt for privat praksis.
Hva slags lege er du? Fint om du er ortoped.
Jeg er plastikkirurg.
Enda bedre!
Når folk trener, så vil de operere øyelokkene.
Fint. Jeg tar det.
-Er du faktisk lege? -Unnskyld?
Du virker like bestemt som en svindler.
Du er ung også.
Uff.
Jeg vil ikke skryte, men mitt kallenavn er Sunkist.
Folk tror ikke at en lege kan se så ung ut,
så jeg kan ikke si at jeg ble tidlig uteksaminert og er medlem av Mensa.
Jeg likte det bedre da du var stille.
Timeplanen din for neste uke, og post. Det ligger et ekspressbrev øverst.
Ekspressbrev?
SON MEYONG-O
SON MYEONG-O
Personen du prøver å nå er ikke tilgjengelig.
Hvem er det?
Lenge siden sist.
Rundt tre år, ikke sant?
Jeg så deg sist på åpningsfesten for kontoret til svigerfaren din.
Ser ikke ut som du skal spille.
Jeg lurer på hvorfor du kom.
Jeg får ikke tak i Son Myeong-o.
Hvor er han nå?
Så du ser også etter ham?
Jeg får heller ikke tak i ham.
Hvorfor spør du?
-Vil du ha røyk? -Jeg røyker ikke.
Fins det andre måter å få tak i ham på?
Du har fortsatt ikke sagt hvorfor du ser etter ham.
Det er noe jeg må snakke med ham om.
Gi meg adressen, slektninger, hva som helst.
Fikk du noe også?
Du gjorde det, ja.
Hva fikk du? Hvordan truer den jævelen deg?
Hva fikk du av ham?
Denne samtalen går ingen vei.
Skal vi si ifra til hverandre når vi finner ham?
Du tror ikke at du finner ham først?
Han er jo din venn.
Han er ikke min venn.
Jeg bare brukte ham.
Ja, ja. Jeg har noen ærender.
Mobilen er slått av. Legg igjen en beskjed.
Myeong-o, din jævla drittsekk.
Ser ut som at jeg ikke er den eneste som du har prøvd å utpresse.
Men hva kan du true Ha Do-yeong med?
Er det en kvinne?
Eller en jente?
Om Ye-sol er grunnen til hvorfor Do-yeong og jeg er i samme bås,
skal jeg drepe deg, din kødd.
Hva er dette her?
Det er så fint.
Hvorfor det?
Vant du? Jøss, du er ganske god!
Spill en kamp med meg.
Ja, kom igjen.
Det er så kult.
Det er det Go handler om.
Jeg burde legge det ut på nett.
Du kan sjekke støtfangeren,
betale på kontoret og hente nøkkelen.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg har tenkt, og vi har ikke spilt ferdig partiet.
Vi må telle husene.
Hva skjer?
Går det bra? Hva er i veien?
Unnskyld?
Går det bra?
Hva er galt?
Kom inn, fort.
Hva skjedde? Er du syk?
Bare kom inn først.
Jeg har ikke møblert ennå.
Jeg henter vann til deg. Sitt her.
Hva er dette stedet?
Hva skjer? Passet det dårlig nå?
Flyttet du?
En venn åpnet en praksis her og tjente masse,
så jeg sluttet og kom hit selv. Det var det jeg skulle si.
Jeg rotet det til.
Vil du telle hus?
Jeg vil ikke tape uten å vite hvorfor.
Jeg trodde du ville komme om jeg sa det.
Så smart.
Du spurte meg om hvor jeg er på vei,
og hvorfor jeg gjør dette.
Det er en lang historie,
og den er ikke fin.
Vil du høre den?
Av hvite netter og polarnetter,
så har hele livet mitt bestått av hvite netter.
Det har alltid vært lyst.
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor sier du det?
Wow!
Skal du på fest?
Moren din skal på jobb.
Hun skal på en berømt moteprisutdeling.
Jøss, så kult!
Jeg gleder meg til å bli som mamma.
Jeg skal også gå med halskjeder
og pene kjoler.
Mamma, jeg vil prøve dette.
Ta-da!
Det er tungt.
Dyre smykker, klokker,
vesker og biler
veier alle tungt.
Og dyre jakker, kjoler og høyhælte sko
veier alle lett.
Ok?
Ok!
Slapp av, Ye-sol.
Jeg skal ikke synke under horisonten.
Uansett hva.
PRØVERESULTAT JEON JAE-JUN
FARSKAP: 99,999 % SANNSYNLIGHET
Der ser man.
Det er derfor hun er så pen.
Faen.
HA YE-SOL
Hei, Hye-jeong.
Hei.
Noen fra informasjonsdisken kom innom.
-Fant de mobilen min? -Tror ikke det er en mobil.
Den er tynn. Ekspressbrev til deg.
Ekspressbrev?
Akkurat nå
så satser jeg hele livet på hevn.
Og du skal ikke stoppe?
Du er bedre enn dem, Dong-eun.
Jeg har ikke tenkt å være bedre. Jeg blir verre hver dag.
Når hevnen er over, så vil din verden også ligge i ruiner.
Jeg er misunnelig på deg.
Barndommen din må ha vært søt.
Og nå er du en god og glad voksen.
Du sier noe så naivt, men sliter ikke i livet.
Du har sett arrene mine?
Kan du lege dem?
Hvor lenge siden er det?
Lager du det uttrykket
bare etter én arm?
Og likevel så vil du jeg skal gi meg?
Det føltes som en hvit natt, og noen ganger, som en polarnatt.
Gjorde de dette
mot deg?
De jævlene?
Jeg er i ruiner og har ikke verdighet igjen.
Så, dra tilbake.
Jeg vil være trofast mot mitt raseri og mine mangler.
Jeg gjør det.
Jeg blir din bøddel.
Jeg danser med et sverd.
Si meg. Hva skal jeg gjøre først?
Hvordan skal jeg gjøre det?
Hvem vil du at jeg
skal drepe først?
Tekst: Ekaterina Pliassova