1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
THE GLORY

2
00:01:07,025 --> 00:01:08,234
Selamat sejahtera.

3
00:01:10,445 --> 00:01:11,362
Helo.

4
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
Selamat sejahtera.

5
00:01:15,825 --> 00:01:17,118
Jalan sahaja.

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
- Baik.
- Jangan lupa makan.

7
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Terima kasih!

8
00:01:23,374 --> 00:01:26,419
HOSPITAL SEOUL JOO

9
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
Tapi Yeo-jeong,

10
00:01:30,924 --> 00:01:33,218
saya tak perlukan putera raja.

11
00:01:34,427 --> 00:01:35,637
Apa yang saya perlu…

12
00:01:36,638 --> 00:01:41,017
ialah algojo yang akan menari
tarian pedang bersama saya.

13
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
Ini minuman dan salad awak.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
Terima kasih.

15
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
KAFE UNIVERSITI PENDIDIKAN

16
00:01:57,826 --> 00:02:00,495
Berani doktor pelatih mengarah pengarah?

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
Mak tak suka berjalan di taman?

18
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
- Itu makan tengah hari?
- Sarapan.

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
Apa? Mak buat saya sedih.

20
00:02:09,254 --> 00:02:11,464
- Kalau sibuk pun…
- Mak berdiet.

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
Mak nak turun empat kilo dan pakai bikini

22
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
pada Hari Natal di Guam.

23
00:02:17,929 --> 00:02:19,013
- Mak boleh.
- Ya.

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
Mak. Saya dah buat keputusan.

25
00:02:24,727 --> 00:02:25,562
Apa?

26
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
Saya tak nak jadi profesor.

27
00:02:27,730 --> 00:02:28,565
Okey.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
Saya nak buka klinik.

29
00:02:31,776 --> 00:02:35,071
Itu pun bagus
tapi kamu baru buat keputusan itu?

30
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
Dah lama

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,950
tapi baru sekarang
saya nak beritahu mak.

32
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
SURAT LETAK JAWATAN

33
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
- Awak serius.
- Ya.

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
Suka hati.

35
00:02:55,592 --> 00:02:57,719
Mak gembira kamu tak jadi askar.

36
00:02:57,802 --> 00:02:59,971
Klink sendiri pilihan lebih baik.

37
00:03:00,847 --> 00:03:03,474
Nak buka di mana? Apgujeong? Cheongdam?

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
Tidak. Di Semyeong.

39
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
Orang yang saya minat
tinggal di Semyeong.

40
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Kamu bercinta?

41
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Belum lagi.

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,280
Dia seperti ini.

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Dia nampak tenang seperti dalam air

44
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
tapi bersama dia buat
saya seperti dalam ribut.

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
- Dia nelayan?
- Itu metafora.

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Kamu bukannya nak buat duit

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,543
ataupun tolong orang susah,

48
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
tapi demi cinta?

49
00:03:32,837 --> 00:03:35,131
Itu yang kamu tulis dalam surat ini?

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,425
Saya akan tulis surat baru, mak.

51
00:03:38,259 --> 00:03:40,720
Aduhai. Kamu memalukan.

52
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Betul mak berdiet?

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
<i>Saya pernah percayakan semua tuhan.</i>

54
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
YEONHWADANG

55
00:03:53,483 --> 00:03:57,153
<i>Saya ibarat pesakit tenat</i>
<i>yang mengembara mencari harapan…</i>

56
00:03:58,988 --> 00:04:02,450
<i>dan merayu diselamatkan</i>
<i>oleh tuhan yang buang saya.</i>

57
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
<i>Apa yang awak minta dari sini?</i>

58
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Jahit ini di tempat tersorok
di beg Ye-sol.

59
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Buat sendiri agar tak disentuh orang.

60
00:04:23,721 --> 00:04:24,597
Terima kasih.

61
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
Kamu baru tahu…

62
00:04:28,268 --> 00:04:31,187
yang perempuan itu
jadi guru kelas Ye-sol?

63
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
Kamu tak cekap…

64
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Kamu balik dulu.

65
00:04:39,195 --> 00:04:40,530
Biar mak yang uruskan.

66
00:04:40,613 --> 00:04:43,866
Pegawai unit polisi Kementerian Pelajaran
menantu siapa?

67
00:04:43,950 --> 00:04:44,784
Jangan, mak.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
Bagaimana jika

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
dia dedah semua ini sebab diganggu

70
00:04:49,455 --> 00:04:51,416
dan semua orang tahu?

71
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Saya takut, mak.

72
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Kenapa takut orang sepertinya?

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,923
Saya bukan takutkan dia tapi Ye-sol.

74
00:04:59,632 --> 00:05:01,926
Ye-sol akan tahu jika orang lain tahu.

75
00:05:03,344 --> 00:05:06,472
Dia masih tak faham
tapi kalau dapat tahu nanti?

76
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
Saya takut.

77
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
Yeon-jin.

78
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Pandang mak.

79
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
Bukankah mak dah cakap?

80
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
Jangan pandang belakang.

81
00:05:23,072 --> 00:05:24,991
Jalan keluar bukan di belakang,

82
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
tapi di hadapan.

83
00:05:28,703 --> 00:05:31,164
Itulah kehidupan.

84
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
Faham?

85
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
31 OKTOBER SEHINGGA 6 NOVEMBER
JADUAL PENERBANGAN

86
00:06:00,151 --> 00:06:01,361
Kemudian saya sedar…

87
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
<i>yang tuhan tidak wujud</i>
<i>tapi berpura-pura wujud.</i>

88
00:06:07,367 --> 00:06:08,451
<i>Jadi,</i>

89
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
<i>awak perlu berdoa kepada saya, Yeon-jin.</i>

90
00:06:13,915 --> 00:06:16,751
<i>Saya yang boleh selamatkan awak.</i>

91
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
Dia kacak.

92
00:06:23,549 --> 00:06:25,426
Kekasih awak? Nampak muda.

93
00:06:27,261 --> 00:06:29,138
- Belikan kami kopi.
- Apa?

94
00:06:31,307 --> 00:06:33,768
- Baiklah.
- Saya tak nak kopi.

95
00:06:33,851 --> 00:06:34,894
Tidak mengapa.

96
00:06:37,438 --> 00:06:41,025
Inilah masalah awak.
Perlu disuruh baru buat.

97
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
Ada sesuatu awak nak beritahu saya?

98
00:06:45,029 --> 00:06:47,615
Tidak. Saya tahu awak guru yang hebat.

99
00:06:48,616 --> 00:06:50,284
Nak minum kopi bersama saja.

100
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
KANG HYEON-NAM

101
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
<i>Tolong telefon. Ini kecemasan.</i>

102
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
Kekasih awak baik?

103
00:07:06,801 --> 00:07:07,718
Pasti dia baik.

104
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
Kenapa saya bayangkan

105
00:07:10,972 --> 00:07:13,641
awak suka lelaki yang lebih tua?

106
00:07:13,724 --> 00:07:16,352
Adakah awak main kayu tiga?

107
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Saya bergurau saja.

108
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
Awak ada kekasih?

109
00:07:25,194 --> 00:07:27,113
- Nampak macam ada?
- Tidak.

110
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Kenapa?

111
00:07:29,532 --> 00:07:33,870
Tiada sesiap beritahu awak?
Kalau begitu, saya pun tak nak cakap.

112
00:07:35,830 --> 00:07:39,041
Ini kali pertama kita berjumpa
tapi cara awak cakap…

113
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
sangat menyakitkan hati.

114
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Awak buat orang tak selesa.

115
00:07:43,921 --> 00:07:44,755
Apa?

116
00:07:46,591 --> 00:07:47,675
Cik Moon.

117
00:07:48,885 --> 00:07:51,262
Awak patut bersyukur awak perempuan.

118
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
Kalau lelaki, saya dah tumbuk dengan kuat.

119
00:07:55,433 --> 00:07:56,350
Betulkah?

120
00:07:57,852 --> 00:08:00,605
Saya rasa awak
cuma bergaduh dengan perempuan.

121
00:08:06,652 --> 00:08:07,778
Saya pun bergurau.

122
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
Saya pun nak cuba
sebab awak comel bila cakap begitu.

123
00:08:23,377 --> 00:08:25,421
Saya gagal jejak Myeong-o.

124
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
Dia loloskan diri beberapa kali
sebab naik motor,

125
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
tapi dia selalu muncul

126
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
jika saya perhati rumahnya untuk dua hari.

127
00:08:33,721 --> 00:08:36,933
Tapi dia tak balik atau ke kelab golf
selepas hari ini.

128
00:08:39,018 --> 00:08:41,187
Itu lokasi terkahir awak nampak dia?

129
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
Ya.

130
00:08:43,397 --> 00:08:46,859
Adakah dia menyebelahi mereka
kerana dapat banyak duit?

131
00:08:47,443 --> 00:08:49,237
Masuk akal jika dia beli tiket

132
00:08:49,320 --> 00:08:51,489
dan ke luar negara keesokan harinya.

133
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
Saya akan siasat ejen pelancongan itu.

134
00:08:59,413 --> 00:09:02,124
- Kita tunggu hingga hujung minggu.
- Okey.

135
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Melainkan dibunuh,

136
00:09:05,127 --> 00:09:08,214
tiada sebab
untuk kita dedahkan kehilangannya.

137
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Dibunuh…

138
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
Dia dibunuh…

139
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
Tapi…

140
00:09:14,595 --> 00:09:16,889
Ada kemungkinan Myeong-o sudah mati?

141
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
Ya.

142
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Saya hubungi awak nanti.

143
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
Adakah…

144
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
awak…

145
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
yang…

146
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Awak nak tahu jika saya bunuh dia?

147
00:09:33,656 --> 00:09:36,117
Tapi sekiranya awak yang bunuh,

148
00:09:36,200 --> 00:09:39,662
saya perlu tahu
supaya boleh bersedia untuk apa-apa…

149
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
Tidak.

150
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
Kalau saya bunuh pun,
awak tak perlu tahu.

151
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
Apa?

152
00:09:46,085 --> 00:09:49,130
Perjanjian antara kita mudah sahaja.

153
00:09:50,339 --> 00:09:53,509
Awak buat apa saya suruh
dan saya buat apa awak minta.

154
00:09:54,218 --> 00:09:55,761
Itu saja kita perlu buat.

155
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Kita…

156
00:10:00,182 --> 00:10:01,559
terlalu rapat sekarang.

157
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Ayah dah balik, Louis.

158
00:10:37,136 --> 00:10:41,641
Ayah tahu ayah dah lama tak balik.
Maafkan ayah.

159
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
Apa ini?

160
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Louis!

161
00:10:54,654 --> 00:10:55,488
Cis.

162
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Kenapa buat begini?

163
00:11:03,037 --> 00:11:05,039
Ayah dah minta maaf tadi.

164
00:11:06,582 --> 00:11:09,293
Ayah tahu awak marah
sebab lama tak balik…

165
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
Apa ini?

166
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Cis.

167
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
Awak ada di mana sekarang?

168
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
Si tak guna itu ada di sini?

169
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Dia tak main-main.

170
00:11:38,364 --> 00:11:39,323
Tak. Bukan awak.

171
00:11:43,160 --> 00:11:43,994
Louis.

172
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
Awak buat apa waktu itu?

173
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Awak gigit dia atau tak?

174
00:11:49,959 --> 00:11:52,253
Kalau awak tengok sahaja,

175
00:11:53,838 --> 00:11:54,672
ayah kecewa.

176
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
LAPORAN ANDA MENJADI BERITA KAMI

177
00:12:06,726 --> 00:12:07,643
BULI DI SEKOLAH

178
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
TIADA HANTARAN

179
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
Skrip pun tak tulis

180
00:12:16,318 --> 00:12:19,572
tapi jadi peramal cuaca?
Orang baru pun tulis sendiri.

181
00:12:19,655 --> 00:12:22,032
Syarikat Jaepyeong beri kita iklan lagi.

182
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Su-mi.

183
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
Aduhai. Awak terdengar?

184
00:12:29,415 --> 00:12:30,958
Awak cakap kuat-kuat.

185
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
Orang sentiasa dengar kebenaran.

186
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
Rasa macam tonton berita.

187
00:12:40,843 --> 00:12:41,677
Su-mi.

188
00:12:42,178 --> 00:12:44,305
Dengar cakap koordinator.

189
00:12:45,014 --> 00:12:47,391
Dia kata suami saya
beri kita iklan lagi.

190
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
Awak faham maksudnya?

191
00:12:50,019 --> 00:12:53,773
Gaji saya di sini
hanya 2.2 juta won sebulan,

192
00:12:53,856 --> 00:12:58,110
tapi suami saya
labur 220 juta won di sini.

193
00:12:58,986 --> 00:12:59,820
Awak muda.

194
00:13:01,155 --> 00:13:02,531
Sampai bila boleh muda?

195
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
Tahun depan? Tahun lagi satu?

196
00:13:05,242 --> 00:13:06,535
Awak dah melampau…

197
00:13:06,619 --> 00:13:09,580
Maksud saya,
kalau awak makan banyak kolagen pun,

198
00:13:10,873 --> 00:13:12,958
awak takkan ambil alih tempat saya.

199
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
Budak muda.

200
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
Jadi, Su-mi.

201
00:13:18,464 --> 00:13:23,135
Jangan buat saya halang
pembaharuan kontrak awak kerana bosan.

202
00:13:30,267 --> 00:13:31,435
Selamat menjamu selera.

203
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
Ada maklumat Dong-eun?

204
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
Belum lagi?

205
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
Mencari maklumat peribadi orang

206
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
tak semudah yang awak sangka.

207
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
Saya perlu gunakan kes lain
untuk dapatkan maklumat.

208
00:13:51,288 --> 00:13:52,248
JAE-JUN

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
Saya dah buat jika mudah.

210
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Dunia dah berubah, Yeon-jin.

211
00:14:03,092 --> 00:14:04,969
Berbeza daripada 18 tahun lalu.

212
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Itu sebabnya bayaran awak pun
sudah berubah.

213
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
Dengarnya awak ada motel
bawah nama adik awak.

214
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
Ramai pelanggan?

215
00:14:18,858 --> 00:14:20,067
Terima kasih bertanya.

216
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
Saya rendahkan awak.

217
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
Saya suruh orang ekorinya.
Saya telefon jika jumpa sesuatu.

218
00:14:28,617 --> 00:14:31,495
Tapi awak sangat sibuk baru-baru ini.

219
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Terima kasih tanya.

220
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
LAND TOUR

221
00:14:37,793 --> 00:14:39,712
<i>Saya dah periksa tiket Myeong-o.</i>

222
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Dia cuma beli tiket sehala ke Vladivostok.

223
00:14:45,676 --> 00:14:49,054
Tapi dia tak naik kapal terbang itu pun.

224
00:14:49,138 --> 00:14:52,683
Saya hubungi hotel yang dia tempah
tapi dia tak ke sana juga.

225
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
Jadi dia tak ke luar negara.

226
00:14:56,687 --> 00:14:57,563
Betul.

227
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
Kenapa dengannya? Sesuatu terjadi?

228
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
Ya.

229
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
Saya tak pasti jika dia hilang

230
00:15:05,321 --> 00:15:07,948
atau saya perlu ke pengebumian nanti.

231
00:15:09,992 --> 00:15:12,494
Awak ada banyak baju hitam.

232
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
Ya. Memang banyak.

233
00:15:19,126 --> 00:15:21,003
<i>Nampaknya Myeong-o dah tiada.</i>

234
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
<i>Tapi kad SD memang boleh dipakai buang.</i>

235
00:15:29,553 --> 00:15:33,724
<i>Adakah saya perlu cari rerama</i>
<i>yang akan kembangkan sayap untuk saya?</i>

236
00:15:42,441 --> 00:15:45,819
<i>Saya kenal rerama</i>
<i>yang akan mulakan ribut</i>

237
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
<i>dengan sayap suteranya, Yeon-jin.</i>

238
00:15:59,708 --> 00:16:02,586
Wayar dah dipasang!
Saya hidupkan lampu sekarang!

239
00:16:14,890 --> 00:16:16,767
Terima kasih sudi datang

240
00:16:16,850 --> 00:16:19,979
dan berada di sini sehingga lewat malam.

241
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
Ini awal, bukannya lewat.

242
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Ya. Betul.

243
00:16:25,859 --> 00:16:26,694
Terima kasih.

244
00:16:27,820 --> 00:16:30,280
Saya nak jalan-jalan
untuk peringati hari ini.

245
00:16:30,364 --> 00:16:31,240
Baiklah.

246
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
<i>Tak guna, Myeong-o.</i>

247
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
<i>Saya kehabisan ais dan daging.</i>

248
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
<i>Awak ada di mana? Jom jumpa.</i>

249
00:17:42,895 --> 00:17:45,731
<i>- Nak datang sini?</i>
- Kita jumpa berdua? Kenapa?

250
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
<i>Cepat baca mesej ini. Sekarang.</i>

251
00:18:07,711 --> 00:18:09,254
<i>Cincin mana lebih cantik?</i>

252
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
<i>Dia tak datang kerja lagi.</i>

253
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
<i>Dia curi baju dan jam saya.</i>

254
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
<i>Pilih antara tiga ini.</i>

255
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
<i>Betulkah? Jam yang mana?</i>

256
00:18:17,596 --> 00:18:18,972
<i>Saya dah beri duit.</i>

257
00:18:19,681 --> 00:18:22,392
<i>Saya tak peduli awak mengarut.</i>
<i>Kerja tetap kerja.</i>

258
00:18:36,281 --> 00:18:37,908
Nak tengok rekaan lain?

259
00:18:38,408 --> 00:18:41,286
Jika batu besar,
mungkin susah untuk dipakai.

260
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
Tidak.

261
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Saya suka yang besar.

262
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Saya suka apa-apa yang besar.

263
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
Tae-uk.

264
00:18:57,469 --> 00:18:59,263
Awak kata akan lambat. Awalnya?

265
00:18:59,763 --> 00:19:02,141
Saya belum pilih lagi
sebab semua cantik.

266
00:19:02,724 --> 00:19:03,559
Lima minit.

267
00:19:15,487 --> 00:19:18,532
Saya dah suruh pakai kasut tinggi
bila jumpa saya.

268
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
Saya suka awak nampak tinggi.

269
00:19:21,827 --> 00:19:24,580
Saya masih lebih pendek
kalau awak buat begini.

270
00:19:24,663 --> 00:19:26,540
Bagaimana nak kahwin jika malu?

271
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
Kaki saya sakit
sebab penerbangan semalam.

272
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
Saya pakai lain kali.

273
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
Saya takkan melamar.

274
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
Awak cuma nak batu lebih besar
daripada kawan awak?

275
00:19:37,384 --> 00:19:39,303
Yang ini. Ini yang paling besar.

276
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
Betulkah?

277
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
Amboi! Ini lebih besar! Saya suka!

278
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
Dan…

279
00:19:50,898 --> 00:19:52,566
mak suruh beritahu awak ini.

280
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
Mak saya suka sayur.

281
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
Jadi jangan ajak dia makan daging.

282
00:19:57,654 --> 00:19:58,864
Saya tahu.

283
00:20:00,115 --> 00:20:01,950
Saya pun tak suka daging.

284
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
PANGGILAN KANG HYEON-NAM

285
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
<i>Tukar destinasi awak!</i>

286
00:20:13,462 --> 00:20:16,089
<i>Ada orang sedang mengekori awak!</i>

287
00:20:22,596 --> 00:20:23,972
Kenapa awak di sini?

288
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
<i>Itu tidak penting.</i>

289
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
Saya buat begini setiap hari

290
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
tapi tak terfikir orang ekori kita.

291
00:20:31,521 --> 00:20:34,066
Saya akan buat sesuatu
untuk halang mereka.

292
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
Tak. Saya buat. Jangan dedahkan diri awak.

293
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
Apa?

294
00:21:51,310 --> 00:21:54,563
Awak nak mati?
Kenapa tekan brek tiba-tiba?

295
00:21:54,646 --> 00:21:56,732
Maafkan saya. Awak cedera?

296
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
Leher. Pinggang. Apa awak akan buat?

297
00:22:01,361 --> 00:22:02,195
Kami sibuk.

298
00:22:02,779 --> 00:22:05,866
Panggil polis atau bayar kami.
Pilih cepat.

299
00:22:05,949 --> 00:22:07,659
Awak beri pilihan salah.

300
00:22:08,452 --> 00:22:10,954
Selalunya orang suruh telefon insurans,
bukan polis.

301
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Kalau menyewa, telefon syarikat.

302
00:22:18,170 --> 00:22:19,546
Awak sangat bijak.

303
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Ini kereta sewa kesayangan saya.

304
00:22:26,803 --> 00:22:28,513
Awak perlu panggil polis

305
00:22:29,264 --> 00:22:32,642
atau bayar secara tunai
sebab langgar kereta orang sibuk.

306
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
Kereta saya dah rosak
dan saya dimarahi di jalanan.

307
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Apa semua ini?

308
00:22:40,567 --> 00:22:42,569
Saya beri duit sebab kita sibuk.

309
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
Beri nombor akaun.

310
00:22:44,529 --> 00:22:47,115
Itu bukan wang tunai tapi pindahan kawat.

311
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
Tulis nombor awak.

312
00:23:08,303 --> 00:23:11,056
Bawa wang tunai bila saya telefon.

313
00:24:04,734 --> 00:24:07,195
Awak tercedera? Tunjuk saya.

314
00:24:09,489 --> 00:24:12,159
Bukankah awak patut
ekori Jae-jun hari ini?

315
00:24:12,242 --> 00:24:14,035
Kenapa awak di belakang saya?

316
00:24:14,786 --> 00:24:16,746
Kenapa ekori saya?

317
00:24:18,582 --> 00:24:20,167
Buat apa saya ekori awak?

318
00:24:24,629 --> 00:24:27,174
Adakah awak mengesyaki saya?

319
00:24:30,135 --> 00:24:31,219
Saya berhati-hati.

320
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Awak gementar.

321
00:24:34,306 --> 00:24:37,809
Saya boleh jumpa suami awak
dan beritahu dia

322
00:24:38,393 --> 00:24:40,103
awak suruh saya bunuh dia.

323
00:24:40,854 --> 00:24:42,689
Awak boleh fikir sebegitu.

324
00:24:49,070 --> 00:24:51,531
Jae-jun ke sekolah awak tadi.

325
00:24:52,157 --> 00:24:53,909
Dia pergi lepas tengok Ye-sol.

326
00:24:54,409 --> 00:24:57,078
Saya berada di sana
sebab ekori Jae-jun

327
00:24:57,162 --> 00:24:58,872
dan ternampak awak.

328
00:24:58,955 --> 00:25:02,667
Saya gembira nampak awak
tapi ternampak kereta mereka.

329
00:25:06,296 --> 00:25:07,255
Saya juga boleh…

330
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
terfikir seperti itu.

331
00:25:11,676 --> 00:25:15,722
Tapi fikiran lain
tak pernah terlintas dalam minda saya.

332
00:25:16,723 --> 00:25:20,101
Saya terlalu sibuk ambil gambar
dan memandu.

333
00:25:24,856 --> 00:25:25,732
Turunlah.

334
00:25:47,045 --> 00:25:50,549
Restoran yang kerap dikunjungi Jae-jun
ada di Pasar Mangwon.

335
00:25:51,216 --> 00:25:52,884
Saya nampak kubis Haenam di sana.

336
00:25:54,177 --> 00:25:57,597
Makan cepat-cepat.
Ia dah ranum sebab saya bawanya bersama.

337
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
Bukan itu sahaja,

338
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
saya boleh beritahu
ramai orang mengenai ini.

339
00:26:05,605 --> 00:26:07,691
Yeon-jin, Jae-jun dan Sa-ra.

340
00:26:09,776 --> 00:26:10,610
Saya cuma…

341
00:26:11,778 --> 00:26:13,321
gembira sambil beli kubis.

342
00:26:14,614 --> 00:26:16,575
Saya ada impian lepas jumpa awak.

343
00:26:18,660 --> 00:26:20,787
Saya mimpi makan dengan Sun-a…

344
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
Kami bukan sekadar makan secara gopoh.

345
00:26:30,880 --> 00:26:34,092
Tetapi saya boleh masak stu
dan goreng telur…

346
00:26:35,635 --> 00:26:37,304
serta makan perlahan-lahan.

347
00:26:39,264 --> 00:26:41,641
Itulah impian saya.

348
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
Saya gembira bila fikirkannya.

349
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
Nampaknya, awak fikirkan hal lain.

350
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
Ya. Betul.

351
00:27:08,501 --> 00:27:09,753
Maafkan saya.

352
00:27:10,462 --> 00:27:12,797
Kenapa saya jadi begini?

353
00:27:15,925 --> 00:27:17,260
Sebab awak baik.

354
00:27:25,310 --> 00:27:26,853
Saya bersalah hari ini.

355
00:27:29,105 --> 00:27:31,399
Impian awak akan jadi kenyataan.

356
00:27:33,652 --> 00:27:35,612
Saya tak boleh terima <i>kimchi</i> ini.

357
00:27:44,788 --> 00:27:49,084
<i>Kami tidak panggil satu sama lain kawan.</i>
<i>Kami tak rapat.</i>

358
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
<i>Tapi itulah hubungan rakan subahat</i>

359
00:27:54,130 --> 00:27:55,840
<i>yang merancang pembunuhan.</i>

360
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
KUIL DOAMSA

361
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
<i>Kami tahu, Yeon-jin,</i>

362
00:28:02,764 --> 00:28:05,016
<i>mengenai kegelapan yang kami rancang.</i>

363
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
<i>Kami tahu penghujungnya gelap.</i>

364
00:28:13,400 --> 00:28:14,984
<i>Nombor yang anda dail…</i>

365
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
Yeon-jin tak jawab?

366
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
Myeong-o pun sama.

367
00:28:21,241 --> 00:28:22,325
Mereka bersama?

368
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
Mustahil dia tidur dengan awak saja.

369
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
Jaga mulut awak, tak guna.

370
00:28:29,958 --> 00:28:31,835
Maksud saya,

371
00:28:31,918 --> 00:28:34,003
mereka berdua tak jawab telefon.

372
00:28:34,087 --> 00:28:36,047
- Kalau tak, sudah.
- Hye-jeong.

373
00:28:39,759 --> 00:28:41,678
Kalau nak jadi jahat, buat elok-elok.

374
00:28:43,763 --> 00:28:45,807
Itu caranya untuk berjaya.

375
00:28:46,641 --> 00:28:48,101
Adakala nampak kekok.

376
00:28:52,856 --> 00:28:55,233
Saya pergi dulu.
Ada penerbangan esok.

377
00:29:02,365 --> 00:29:03,241
Awak tahu…

378
00:29:04,284 --> 00:29:05,118
anak Yeon-jin?

379
00:29:07,078 --> 00:29:08,455
- Ye-sol.
- Kenapa?

380
00:29:12,625 --> 00:29:13,877
Itu kasut Yeon-jin.

381
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
Saya beli sewaktu di London.

382
00:29:16,588 --> 00:29:19,382
Saya tak tahu Yeon-jin pun ada.
Ye-sol? Kenapa?

383
00:29:20,467 --> 00:29:21,634
Bila Ye-sol lahir?

384
00:29:22,510 --> 00:29:24,679
- Hari lahir Ye-sol?
- Tahu atau tak?

385
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
Saya tak tahu tarikh lahirnya.

386
00:29:27,682 --> 00:29:29,017
Bila dia mengandung,

387
00:29:29,100 --> 00:29:30,894
mak dia suruh lahirkan anak

388
00:29:30,977 --> 00:29:32,437
sebelum Chuseok.

389
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
Itu membawa tuah.

390
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
Kenapa tanya?

391
00:29:40,361 --> 00:29:42,572
Saya ingatkan dia anak saya.

392
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
Awak dah gila.

393
00:29:46,534 --> 00:29:49,537
Jika matahari musim panas
tak terbenam melepasi ufuk

394
00:29:49,621 --> 00:29:52,749
dan langit malam cerah,
ia dipanggil malam putih.

395
00:29:53,249 --> 00:29:55,668
Ya. Langit malam menjadi cerah.

396
00:29:56,169 --> 00:29:59,589
Adakah awak tahu
kawasan di kedua-dua kutub

397
00:29:59,672 --> 00:30:02,550
alami tempoh malam sangat panjang
waktu itu?

398
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
Saya tak suka jika malam sangat lama.

399
00:30:05,512 --> 00:30:08,765
Itu sebabnya kejadian bertentangan
dengan malam cerah

400
00:30:08,848 --> 00:30:12,227
ialah malam kutub dan bukan malam gelap.

401
00:30:13,311 --> 00:30:16,940
Adakah malam awak minggu lepas
malam cerah atau kutub?

402
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
<i>Saya harap awak bijak melalui</i>

403
00:30:20,235 --> 00:30:23,196
<i>masa yang sukar minggu ini.</i>
<i>Bersama saya, Yeon-jin.</i>

404
00:30:23,780 --> 00:30:27,283
<i>Bersama saya, Kwang-hee, hari ini</i>
<i>ialah kak long peramal cuaca</i>

405
00:30:27,367 --> 00:30:31,079
<i>dan ratu komen,  Park Yeon-jin,</i>
<i>dalam rancangan saya, "Gila atau Cerah".</i>

406
00:30:31,162 --> 00:30:32,580
<i>Kita kembali selepas iklan.</i>

407
00:30:33,790 --> 00:30:35,583
SEMYEONG

408
00:30:48,179 --> 00:30:53,601
Sini terima banyak sinaran matahari sebab
ada siling tinggi dan jendela langit.

409
00:30:54,561 --> 00:30:56,229
Waktu malam lebih cantik.

410
00:30:58,565 --> 00:31:00,775
Saya suka. Saya piilh tempat ini.

411
00:31:01,359 --> 00:31:05,238
Ia baru dibina dan dekat stesen.
Jadi bagus untuk siang dan malam.

412
00:31:05,321 --> 00:31:07,615
Kelas yoga di bawah dan gim di atas.

413
00:31:08,491 --> 00:31:12,120
Orang yang selalu bersenam
mudah tercedera.

414
00:31:12,203 --> 00:31:14,080
Memang sesuai untuk klinik.

415
00:31:14,163 --> 00:31:15,665
Awak doktor apa?

416
00:31:16,165 --> 00:31:17,917
Kalau ortopedik lebih baik.

417
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
Pembedahan plastik.

418
00:31:19,419 --> 00:31:20,712
Itu lebih baik.

419
00:31:20,795 --> 00:31:24,048
Ada yang tiba-tiba nak mata besar
sewaktu bersenam.

420
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
Saya piilh sini.

421
00:31:28,928 --> 00:31:30,263
Betul awak doktor?

422
00:31:30,346 --> 00:31:31,472
Apa?

423
00:31:31,556 --> 00:31:34,058
Mudah sangat buat keputusan,
macam penipu.

424
00:31:36,853 --> 00:31:38,479
Awak juga kacak.

425
00:31:38,980 --> 00:31:39,814
Aduhai.

426
00:31:40,815 --> 00:31:42,859
Saya jarang puji diri sendiri

427
00:31:42,942 --> 00:31:45,111
tapi nama timangan saya Sunkist.

428
00:31:45,194 --> 00:31:47,739
Orang tak percaya
saya doktor sebab kacak

429
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
hingga tak boleh cerita

430
00:31:49,824 --> 00:31:51,993
saya tamat sekolah awal
dan ahli Mensa.

431
00:31:52,076 --> 00:31:54,370
Saya lagi suka bila awak senyap.

432
00:31:58,166 --> 00:32:00,126
Ini jadual minggu depan dan surat.

433
00:32:00,209 --> 00:32:02,211
Surat penghantaran pantas di atas.

434
00:32:03,171 --> 00:32:04,422
Penghantaran pantas?

435
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
SON MYEONG-O

436
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
PLATINUM CC
SON MYEONG-O

437
00:33:02,939 --> 00:33:05,775
<i>Nombor yang anda dail</i>
<i>tak dapat dihubungi…</i>

438
00:33:07,485 --> 00:33:08,361
Siapa datang?

439
00:33:13,783 --> 00:33:14,742
Lama tak jumpa.

440
00:33:17,704 --> 00:33:18,621
Dah tiga tahun?

441
00:33:21,207 --> 00:33:23,876
Kita berjumpa ketika
majlis perasmian bangunan mertua awak.

442
00:33:23,960 --> 00:33:24,794
Jadi betul.

443
00:33:27,171 --> 00:33:28,589
Awak datang bukan untuk golf.

444
00:33:29,757 --> 00:33:31,634
Saya nak tahu kenapa awak datang.

445
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
Saya tak dapat hubungi Myeong-o.

446
00:33:36,681 --> 00:33:38,558
Di mana dia sekarang?

447
00:33:38,641 --> 00:33:40,768
Awak pun cari Myeong-o?

448
00:33:43,354 --> 00:33:44,856
Saya tak dapat hubunginya juga.

449
00:33:45,648 --> 00:33:46,899
Kenapa nak jumpa dia?

450
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Nak rokok?

451
00:33:56,075 --> 00:33:57,076
Saya tak merokok.

452
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
Ada cara lain untuk hubunginya?

453
00:34:03,249 --> 00:34:04,459
Awak belum beritahu…

454
00:34:05,793 --> 00:34:06,919
sebab awak cari dia.

455
00:34:07,003 --> 00:34:09,922
Ia tiada kaitan dengan awak.

456
00:34:11,924 --> 00:34:14,677
Tolong beritahu alamat rumah
atau keluarganya.

457
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
Awak terima sesuatu juga?

458
00:34:20,266 --> 00:34:21,184
Begitu rupanya.

459
00:34:22,435 --> 00:34:25,229
Apa dia? Bagaimana dia ugut awak?

460
00:34:26,773 --> 00:34:28,816
Apa yang awak terima?

461
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
Kita takkan jumpa persetujuan.

462
00:34:33,237 --> 00:34:36,199
Siapa jumpa dia dulu
hubungi satu sama lain.

463
00:34:37,992 --> 00:34:39,535
Mungkin awak lebih pantas.

464
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
Awak kawannya.

465
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Dia bukan kawan.

466
00:34:48,503 --> 00:34:49,712
Saya gunakannya.

467
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
Saya ada urusan penting sekarang.

468
00:35:17,573 --> 00:35:20,743
<i>Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.</i>

469
00:35:21,744 --> 00:35:23,621
Myeong-o tak guna.

470
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
Bukan saya seorang
terima barang dan diugut?

471
00:35:29,210 --> 00:35:31,462
Apa yang awak guna
untuk ugut Do-yeong?

472
00:35:33,089 --> 00:35:34,048
Wanita…

473
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
atau budak perempuan?

474
00:35:39,971 --> 00:35:40,805
Dengar sini.

475
00:35:42,348 --> 00:35:44,725
Kalau awak ugut kami sebab Ye-sol,

476
00:35:47,228 --> 00:35:49,063
saya akan bunuh awak, celaka.

477
00:35:49,730 --> 00:35:50,815
Apa ini?

478
00:35:52,108 --> 00:35:52,984
Ini cantik.

479
00:35:53,943 --> 00:35:55,778
Saya patut berhenti.

480
00:35:59,365 --> 00:36:00,366
Kenapa?

481
00:36:03,286 --> 00:36:06,122
Awak yang menang? Hebat!

482
00:36:06,622 --> 00:36:08,416
- Mainlah dengan saya.
- Okey.

483
00:36:08,499 --> 00:36:09,375
Okey.

484
00:36:15,131 --> 00:36:16,048
Hebat.

485
00:36:16,132 --> 00:36:17,425
Inilah Go.

486
00:36:18,134 --> 00:36:19,594
Awak perlu berhati-hati.

487
00:36:21,012 --> 00:36:22,513
Naik muat naik di media sosial.

488
00:36:29,854 --> 00:36:30,980
Periksa bampar.

489
00:36:31,981 --> 00:36:34,233
Bayar dan ambil kunci di pejabat.

490
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
- Terima kasih.
- Sama-sama.

491
00:36:52,627 --> 00:36:56,422
<i>Saya rasa permainan kita</i>
<i>belum tamat lagi.</i>

492
00:36:57,506 --> 00:36:58,716
<i>Kita belum kira rumah.</i>

493
00:38:17,628 --> 00:38:19,880
Kenapa? Awak okey?

494
00:38:20,548 --> 00:38:21,507
Awak okey?

495
00:38:22,425 --> 00:38:23,259
Cik.

496
00:38:27,722 --> 00:38:28,556
Awak okey?

497
00:38:43,321 --> 00:38:44,155
Apa terjadi?

498
00:38:46,782 --> 00:38:47,616
Cepat masuk.

499
00:38:54,623 --> 00:38:56,334
Apa yang terjadi? Awak sakit?

500
00:38:58,753 --> 00:38:59,587
Masuk dulu.

501
00:39:06,177 --> 00:39:07,970
Semua perabot tak sampai lagi.

502
00:39:08,888 --> 00:39:11,474
Sekejap. Saya ambilkan air.
Duduk di sini.

503
00:39:13,017 --> 00:39:14,060
Ini tempat apa?

504
00:39:20,941 --> 00:39:21,942
Apa yang terjadi?

505
00:39:22,485 --> 00:39:24,028
Saya mesej di waktu salah?

506
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
Awak pindah ke sini?

507
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Saya dengar kawan saya
yang ada klinik di sini jadi kaya.

508
00:39:31,077 --> 00:39:32,411
Jadi saya ke sini.

509
00:39:32,495 --> 00:39:35,831
Itu yang saya nak cakap
tapi dah gagal, bukan?

510
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
Awak nak kira rumah?

511
00:39:42,004 --> 00:39:44,006
Saya tak suka kalah begitu sahaja.

512
00:39:45,549 --> 00:39:47,176
Awak akan datang jika kata begitu.

513
00:39:49,220 --> 00:39:50,262
Bijak.

514
00:39:53,891 --> 00:39:57,436
Dulu awak tanya
ke mana hala tuju saya.

515
00:39:59,480 --> 00:40:01,899
Awak tanya kenapa saya buat begini.

516
00:40:04,485 --> 00:40:05,986
Ini kisah yang panjang.

517
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Tiada apa yang indah mengenainya.

518
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
Nak dengar?

519
00:40:18,916 --> 00:40:20,543
<i>Ada malam cerah dan kutub.</i>

520
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
Saya cuma alami malam cerah.

521
00:40:25,423 --> 00:40:26,340
Sentiasa cerah.

522
00:40:28,050 --> 00:40:30,010
Mestilah.

523
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
Kenapa?

524
00:40:34,390 --> 00:40:35,433
Wah!

525
00:40:37,518 --> 00:40:38,644
Mak pergi parti?

526
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
Mak awak pergi kerja

527
00:40:40,771 --> 00:40:43,232
di majlis anugerah fesyen terkenal.

528
00:40:43,315 --> 00:40:45,025
Hebat sekali!

529
00:40:47,695 --> 00:40:50,156
Saya tak sabar nak jadi seperti mak.

530
00:40:50,781 --> 00:40:53,701
Saya akan pakai rantai seperti ini

531
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
dan baju cantik juga.

532
00:41:01,750 --> 00:41:03,752
Saya nak guna ini mak. Ia cantik.

533
00:41:06,046 --> 00:41:06,881
Tengoklah.

534
00:41:09,633 --> 00:41:10,593
Berat.

535
00:41:11,135 --> 00:41:14,722
Barang kemas mahal, jam mahal,

536
00:41:14,805 --> 00:41:16,557
beg mahal dan kereta mahal.

537
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
Semuanya berat.

538
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
Jaket mahal, baju mahal
dan kasut mahal pula…

539
00:41:24,857 --> 00:41:25,733
ringan.

540
00:41:26,567 --> 00:41:27,401
Okey?

541
00:41:27,985 --> 00:41:28,903
Okey.

542
00:41:31,906 --> 00:41:33,157
Jangan risau, Ye-sol.

543
00:41:35,826 --> 00:41:38,454
Mak takkan terbenam ke bawah ufuk.

544
00:41:43,250 --> 00:41:44,668
Walau apa yang terjadi.

545
00:41:54,345 --> 00:41:55,679
KEPUTUSAN UJIAN
JEON JAE-JUN

546
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
KEBARANGKALIAN PATERNITI: 99.999 PERATUS

547
00:41:57,932 --> 00:41:58,891
Saya dah agak.

548
00:42:01,101 --> 00:42:02,645
Itu sebabnya dia cantik.

549
00:42:03,646 --> 00:42:04,480
Cis.

550
00:42:19,078 --> 00:42:20,371
HA YE-SOL

551
00:42:22,289 --> 00:42:24,833
- Helo.
- Ya.

552
00:42:25,417 --> 00:42:27,920
Pekerja kaunter penerangan datang.

553
00:42:29,004 --> 00:42:29,922
Telefon saya?

554
00:42:30,005 --> 00:42:33,092
Saya rasa ini bukan telefon. Ia nipis.

555
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
- Dari penghantaran pantas.
- Apa?

556
00:43:28,772 --> 00:43:29,773
Jadi sekarang,

557
00:43:31,150 --> 00:43:33,694
saya pertaruhkan nyawa untuk balas dendam.

558
00:43:45,456 --> 00:43:46,540
Awak tak berniat…

559
00:43:47,833 --> 00:43:48,667
nak berhentI?

560
00:43:50,461 --> 00:43:52,963
Awak lebih baik daripada mereka, Dong-eun.

561
00:43:55,841 --> 00:43:57,343
Saya tak nak jadi baik.

562
00:43:58,761 --> 00:44:00,095
Saya semakin kejam.

563
00:44:00,679 --> 00:44:02,014
Selepas balas dendam,

564
00:44:03,641 --> 00:44:05,559
dunia awak juga akan musnah.

565
00:44:24,620 --> 00:44:25,913
Awak beruntung.

566
00:44:26,914 --> 00:44:29,333
Waktu kecil,
hidup awak bagai kotak coklat

567
00:44:29,416 --> 00:44:31,627
dan kini awak orang dewasa sempurna.

568
00:44:32,586 --> 00:44:35,673
Hidup awak tak terjejas
walaupun begitu naif.

569
00:44:39,885 --> 00:44:41,011
Nampak parut saya?

570
00:44:48,686 --> 00:44:49,812
Boleh sembuhkannya?

571
00:44:59,029 --> 00:45:00,531
Berapa lama dah berparut?

572
00:45:09,248 --> 00:45:10,874
Baru tengok sebelah tangan…

573
00:45:12,584 --> 00:45:13,919
tapi dah buat muka.

574
00:45:15,295 --> 00:45:16,213
Namun,

575
00:45:17,423 --> 00:45:18,674
awak nak saya berhenti?

576
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
Sebahagian malam saya…

577
00:46:16,273 --> 00:46:19,359
ibarat malam cerah
dan sebahagian lagi malam kutub.

578
00:46:27,451 --> 00:46:28,619
Mereka buat begini…

579
00:46:30,704 --> 00:46:31,580
kepada awak?

580
00:46:34,333 --> 00:46:35,292
Si tak guna itu?

581
00:46:36,418 --> 00:46:39,963
Hidup saya sudah musnah
tanpa nilai harga diri.

582
00:46:41,507 --> 00:46:42,508
Awak patut balik.

583
00:46:44,218 --> 00:46:47,513
Saya mahu terus setia
kepada rasa amarah saya.

584
00:47:01,193 --> 00:47:02,110
Saya akan buat.

585
00:47:05,030 --> 00:47:06,365
Saya jadi algojo awak.

586
00:47:10,661 --> 00:47:11,912
Saya menari dengan awak.

587
00:47:14,456 --> 00:47:15,290
Cakaplah.

588
00:47:16,750 --> 00:47:17,960
Nak saya buat apa?

589
00:47:19,127 --> 00:47:20,337
Apa patut saya buat?

590
00:47:23,549 --> 00:47:24,508
Awak mahu saya…

591
00:47:27,469 --> 00:47:28,804
bunuh siapa dulu?