1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎ザ･グローリー
‎～輝かしき復讐～

2
00:01:07,025 --> 00:01:08,234
‎お疲れさまです

3
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
‎お疲れさまです

4
00:01:15,825 --> 00:01:18,953
‎私に構わず
‎みんなもランチを

5
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
‎どうも

6
00:01:23,374 --> 00:01:26,419
‎“ソウル チュ病院”

7
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
‎でも 先輩

8
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
‎私は王子様は必要ない

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
‎私に必要なのは

10
00:01:36,721 --> 00:01:41,017
‎一緒に剣舞を踊ってくれる
‎処刑人なの

11
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
‎飲み物とサラダです

12
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
‎どうも

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
‎“教大カフェ”

14
00:01:57,826 --> 00:02:01,162
‎フェローが院長を
‎呼びつける？

15
00:02:01,871 --> 00:02:04,207
‎公園を散歩できたろ

16
00:02:04,290 --> 00:02:05,083
‎ランチ？

17
00:02:05,166 --> 00:02:06,126
‎朝食

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
‎えっ？

19
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
‎また胸が痛むことを

20
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
‎ちゃんと食べ…

21
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
‎ダイエット

22
00:02:11,548 --> 00:02:15,510
‎４キロ減量してクリスマスに
‎グアムでビキニを

23
00:02:17,637 --> 00:02:18,346
‎ファイト

24
00:02:18,429 --> 00:02:19,264
‎頑張る

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
‎母さん　決心したよ

26
00:02:24,853 --> 00:02:25,562
‎何を？

27
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
‎教授にならない

28
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
‎ありだわ

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,192
‎開業する

30
00:02:31,776 --> 00:02:32,861
‎それもあり

31
00:02:32,944 --> 00:02:35,155
‎今 決心したの？

32
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
‎だいぶ前に

33
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
‎話すことを今 決心した

34
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
‎“退職願”

35
00:02:45,039 --> 00:02:45,790
‎本気ね

36
00:02:46,374 --> 00:02:47,208
‎本気だ

37
00:02:54,257 --> 00:02:55,049
‎やりなさい

38
00:02:55,550 --> 00:02:58,887
‎職業軍人を選ばず感謝してる

39
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
‎開院がマシ

40
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
‎場所は‎狎鴎亭(アックジョン)‎？　‎清潭(チョンダム)‎？

41
00:03:03,558 --> 00:03:05,977
‎ううん　セミョン市

42
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
‎関心のある人がそこに

43
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
‎恋愛中？

44
00:03:12,775 --> 00:03:14,277
‎まだ違う

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,280
‎その人は

46
00:03:18,239 --> 00:03:20,825
‎水中のように静かなのに

47
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
‎僕を嵐の中に立たせる

48
00:03:24,537 --> 00:03:25,246
‎漁師？

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
‎比喩だ

50
00:03:26,623 --> 00:03:30,627
‎金もうけや
‎地域医療への貢献ではなく

51
00:03:30,710 --> 00:03:31,669
‎ロマンス？

52
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
‎ここにそう書いたの？

53
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
‎母さん　書き直す

54
00:03:38,259 --> 00:03:40,720
‎まったく みっともない

55
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
‎野菜で怪力

56
00:03:48,478 --> 00:03:51,314
‎一時期は神々の存在を
‎信じてた

57
00:03:51,314 --> 00:03:52,190
‎一時期は神々の存在を
‎信じてた
〝ヨンファ堂〞

58
00:03:52,190 --> 00:03:52,899
〝ヨンファ堂〞

59
00:03:53,483 --> 00:03:57,987
‎一縷(いちる)‎の望みにすがる
‎不治の病人のように

60
00:03:58,988 --> 00:04:02,450
‎私を見捨てた神々に祈ったわ

61
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
‎あなたはどこで
‎何を祈ってるかな

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
‎イェソルのカバンの中に

63
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
‎あなたが縫いつけるの

64
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
‎ありがとう

65
00:04:25,431 --> 00:04:26,975
‎それにしても

66
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
‎あの女の赴任を知るのが
‎遅くない？

67
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
‎情けないわね

68
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
‎家に帰ってなさい

69
00:04:39,195 --> 00:04:40,530
‎私が解決する

70
00:04:40,613 --> 00:04:43,866
‎教育部の政策官室にいるのは
‎誰だっけ

71
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
‎やめて

72
00:04:45,368 --> 00:04:49,372
‎殺気立ったあの女が
‎暴露でもして

73
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
‎世間に知られたら…

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,252
‎怖いわ

75
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
‎あの女の何が？

76
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
‎あいつでなくイェソルが怖い

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,926
‎もし世間に広まったら

78
00:05:03,303 --> 00:05:06,681
‎いつかイェソルも
‎知ってしまう

79
00:05:08,474 --> 00:05:09,517
‎それが怖い

80
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
‎ヨンジン

81
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
‎ママを見て

82
00:05:18,151 --> 00:05:21,821
‎振り返るなと
‎前にも言ったでしょ

83
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
‎解決策は過去にない

84
00:05:25,783 --> 00:05:27,702
‎いつも前にある

85
00:05:28,703 --> 00:05:31,581
‎人生はそういうものなの

86
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
‎分かった？

87
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
‎“10月31日〜11月６日”

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
‎そして悟った

89
00:06:02,236 --> 00:06:05,740
‎神は存在するフリを
‎していると

90
00:06:07,367 --> 00:06:11,079
‎だから あなたは
‎私に祈りなさい

91
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
‎ヨンジン

92
00:06:13,915 --> 00:06:17,210
‎あなたの救いは私しだいよ

93
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
‎ハンサムだな

94
00:06:23,549 --> 00:06:24,509
‎彼氏？

95
00:06:24,592 --> 00:06:25,718
‎若いね

96
00:06:27,303 --> 00:06:28,721
‎カン先生　コーヒーを

97
00:06:32,016 --> 00:06:32,767
‎はい

98
00:06:32,850 --> 00:06:33,768
‎結構です

99
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
‎いいえ

100
00:06:37,438 --> 00:06:41,025
‎言われないと
‎分からないのが欠点だ

101
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
‎私に何かお話が？

102
00:06:45,029 --> 00:06:48,533
‎話なんかない
‎君はしっかりやってる

103
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
‎お茶でも一杯

104
00:06:58,876 --> 00:06:59,752
〝おばさん〞

105
00:06:59,752 --> 00:07:01,671
〝おばさん〞
‎電話下さい　緊急です

106
00:07:01,671 --> 00:07:02,422
‎電話下さい　緊急です

107
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
‎恋人は優しい？

108
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
‎優しいよな

109
00:07:09,220 --> 00:07:13,641
‎なぜかムン先生は
‎年上好きだとばかり

110
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
‎二股かな

111
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
‎冗談

112
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
‎先生は恋人が？

113
00:07:25,194 --> 00:07:26,070
‎いそう？

114
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
‎いなそう

115
00:07:28,156 --> 00:07:28,865
‎なぜ？

116
00:07:29,532 --> 00:07:33,870
‎誰も言ってないなら
‎私も黙っています

117
00:07:35,872 --> 00:07:39,542
‎ほとんど初対面だが
‎君は人を——

118
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
‎ムカつかせる

119
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
‎先生は人を不快に

120
00:07:43,921 --> 00:07:44,755
‎何？

121
00:07:46,632 --> 00:07:48,342
‎マジでムン先生

122
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
‎女であることに感謝しろ

123
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
‎男なら ぶん殴られてたぞ

124
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
‎本当ですか？

125
00:07:57,852 --> 00:08:01,230
‎先生は女とだけケンカしそう

126
00:08:06,694 --> 00:08:07,778
‎私も冗談

127
00:08:09,155 --> 00:08:12,658
‎かわいい言い方を
‎マネしたくて

128
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
‎ミョンオが行方不明です

129
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
‎バイクだから
‎よく見失うけど

130
00:08:29,634 --> 00:08:33,638
‎２日ほど自宅を見張れば
‎現れます

131
00:08:33,721 --> 00:08:37,725
‎でも この日以降
‎ゴルフ場にも気配なし

132
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
‎旅行会社を最後に？

133
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
‎はい

134
00:08:43,397 --> 00:08:46,859
‎大金をもらって寝返ったかも

135
00:08:47,527 --> 00:08:51,864
‎飛行機を予約して
‎翌日に出国したとか

136
00:08:53,866 --> 00:08:55,868
‎旅行会社は確認します

137
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
‎週末まで様子を見ます

138
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
‎はい

139
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
‎死んだなら別ですが

140
00:09:05,127 --> 00:09:08,214
‎失踪の原因探しは
‎目的じゃないので

141
00:09:08,297 --> 00:09:09,215
‎死ん…

142
00:09:10,216 --> 00:09:10,967
‎殺し…

143
00:09:12,218 --> 00:09:12,969
‎いや

144
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
‎故人かもしれないと？

145
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
‎可能性はあります

146
00:09:19,642 --> 00:09:20,685
‎連絡します

147
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
‎ひょっとして…

148
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
‎もしも

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
‎やったのなら…

150
00:09:30,403 --> 00:09:32,989
‎私が殺したのかって？

151
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
‎もし そうなら

152
00:09:36,200 --> 00:09:39,704
‎私も知っておかないと
‎いろいろと…

153
00:09:39,787 --> 00:09:40,705
‎いいえ

154
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
‎そうでも知らなくていい

155
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
‎えっ？

156
00:09:46,085 --> 00:09:49,338
‎私たちの取り引きは単純です

157
00:09:50,381 --> 00:09:54,093
‎おばさんは私の件を
‎私はおばさんの件を

158
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
‎遂行するだけ

159
00:09:58,097 --> 00:10:01,767
‎私たち
‎親しくなりすぎてます

160
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
‎ルイ　ただいま

161
00:10:37,136 --> 00:10:40,431
‎パパが久しぶりに
‎帰ってきたぞ

162
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
‎ごめんな

163
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
‎何だよ

164
00:10:53,069 --> 00:10:53,819
‎ルイ

165
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
‎まったく

166
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
‎その態度は何だ

167
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
‎今 パパが謝ったろ

168
00:11:06,624 --> 00:11:09,293
‎パパが帰らなくて怒って…

169
00:11:13,005 --> 00:11:13,923
‎何だ？

170
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
‎まったく

171
00:11:28,813 --> 00:11:29,730
‎マジで…

172
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
‎お前 今どこだ？

173
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
‎ここにいたのか

174
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
‎クソ犬め ついに

175
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
‎お前じゃない

176
00:11:43,035 --> 00:11:44,203
‎でも ルイ

177
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
‎お前 何してた

178
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
‎かみついた？

179
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
‎黙って見てたんならパパは

180
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
‎がっかりだ

181
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
〝視聴者からの
情報提供〞

182
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
‎“いじめ”

183
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
‎“見つかりません”

184
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
‎自分の台本も書けないくせに

185
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
‎新人でも書くよ

186
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
‎ジェピョンがまたＣＭを

187
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
‎スミ

188
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
‎あら　聞こえました？

189
00:12:29,415 --> 00:12:30,958
‎大声だった

190
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
‎真実は伝わるんです

191
00:12:37,840 --> 00:12:40,176
‎報道番組かと思った

192
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
‎スミ

193
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
‎衣装さんが言ったでしょ

194
00:12:45,014 --> 00:12:47,767
‎私の夫が
‎またＣＭを出したと

195
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
‎分からない？

196
00:12:49,518 --> 00:12:53,773
‎局は私に毎月
‎たった220万ウォンを使い

197
00:12:53,856 --> 00:12:58,778
‎私の夫は局に２億2000万
‎使ってるって意味

198
00:12:59,278 --> 00:13:02,615
‎あなたの若さは
‎いつまでもつの？

199
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
‎来年？　再来年？

200
00:13:05,242 --> 00:13:06,535
‎いい気に…

201
00:13:06,619 --> 00:13:10,080
‎いくらコラーゲンを
‎塗りたくっても

202
00:13:10,956 --> 00:13:13,542
‎私の足元にも及ばない

203
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
‎このガキ

204
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
‎だから スミ

205
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
‎私にあなたの契約更新の

206
00:13:21,675 --> 00:13:23,552
‎邪魔をさせないで

207
00:13:30,267 --> 00:13:31,477
‎ごゆっくり

208
00:13:32,937 --> 00:13:36,273
‎ムン･ドンウンの件は？
‎まだ？

209
00:13:39,068 --> 00:13:43,989
‎個人情報を持ち出すのは
‎簡単じゃないんだ

210
00:13:44,824 --> 00:13:47,952
‎照会１つにも口実が必要だ

211
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
‎“ジェジュン”

212
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
‎だから頼んだ

213
00:14:00,548 --> 00:14:02,591
‎世の中は変わった

214
00:14:03,092 --> 00:14:04,969
‎18年前とは違う

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
‎私の謝礼も昔とは違う

216
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
‎モーテルを妹名義で
‎買ったとか

217
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
‎繁盛を？

218
00:14:18,899 --> 00:14:20,067
‎おかげさまで

219
00:14:20,901 --> 00:14:22,403
‎恩に着せたの

220
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
‎手下を配置したから待ってろ

221
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
‎お前 最近すごく忙しいな

222
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
‎おかげさまで

223
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
〝ランドツアー〞

224
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
〝ランドツアー〞
‎ソン･ミョンオの名前で

225
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
‎ウラジオストクまで片道だけ

226
00:14:42,798 --> 00:14:45,092
‎ウラジオストクまで片道だけ
〝ソン･ミョンオ〞

227
00:14:45,676 --> 00:14:49,054
‎でも この片道も
‎搭乗してない

228
00:14:49,138 --> 00:14:53,392
‎予約したホテルも
‎無断キャンセルだった

229
00:14:54,310 --> 00:14:56,645
‎出国はしてないのね

230
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
‎ええ

231
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
‎奴に何かあったの？

232
00:15:00,691 --> 00:15:01,483
‎うん

233
00:15:02,568 --> 00:15:07,948
‎単なる不在なのか
‎急な訃報なのか分からなくて

234
00:15:09,992 --> 00:15:12,494
‎喪服には困らないでしょ

235
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
‎うん　困らない

236
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
‎ミョンオは壊れたわ

237
00:15:22,296 --> 00:15:25,716
‎ＳＤカードは
‎そもそも消耗品だし

238
00:15:29,053 --> 00:15:34,141
‎バタフライ効果を起こす‎蝶(ちょう)‎を
‎探す時が来た？

239
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
‎嵐を起こす
‎美しい羽を持つ蝶を——

240
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
‎知ってるわ　ヨンジン

241
00:15:59,708 --> 00:16:02,503
‎配線完了です　点灯します

242
00:16:06,090 --> 00:16:08,968
‎“セミョン囲碁公園‎”

243
00:16:14,807 --> 00:16:16,850
‎市を代表して感謝します

244
00:16:16,934 --> 00:16:20,020
‎夜遅くまでご苦労さまでした

245
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
‎“朝早く”ですね

246
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
‎確かに

247
00:16:25,901 --> 00:16:27,111
‎お疲れさまでした

248
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
‎少し眺めてから帰ります

249
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
‎はい　では

250
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
‎ちょっと ミョンオ

251
00:17:35,429 --> 00:17:38,140
‎氷と肉が切れたってば

252
00:17:40,267 --> 00:17:43,479
‎会おうぜ　家に来るか？

253
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
‎２人で会うの？　なぜ？

254
00:17:49,026 --> 00:17:51,612
‎さっさと読め　既読にしろ

255
00:18:07,711 --> 00:18:09,254
‎どれがステキ？

256
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
‎今日も欠勤
‎俺の服と時計を盗んだ

257
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
‎１ ２ ３の中で

258
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
‎マジ？　どんな時計？

259
00:18:17,596 --> 00:18:18,972
‎前払いした

260
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
‎電話の件はさておき
‎仕事は仕事よ

261
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
‎他のデザインを？

262
00:18:38,408 --> 00:18:41,286
‎大ぶりだと着脱が負担に

263
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
‎いいえ

264
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
‎大きいのが好き

265
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
‎何でも大きいのがいいの

266
00:18:56,051 --> 00:18:56,969
‎テウクさん

267
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
‎早く来られたのね

268
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
‎どれもステキで選べない

269
00:19:03,058 --> 00:19:04,143
‎５分くれ

270
00:19:15,529 --> 00:19:18,824
‎ハイヒールを履けと言ったろ

271
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
‎長身のお前がいい

272
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
‎俺が高くなるのは無理だ

273
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
‎恥と思うなら暮らせん

274
00:19:26,623 --> 00:19:29,626
‎フライト後で足が痛かったの

275
00:19:30,127 --> 00:19:32,087
‎次はちゃんと履く

276
00:19:32,713 --> 00:19:36,675
‎プロポーズは石のデカい
‎指輪でいいんだな？

277
00:19:37,384 --> 00:19:38,343
‎これ

278
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
‎一番デカいの

279
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
‎本当に？

280
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
‎友達のより大きい　最高

281
00:19:49,146 --> 00:19:50,189
‎それから

282
00:19:50,856 --> 00:19:52,649
‎母さんに電話しろ

283
00:19:53,150 --> 00:19:57,154
‎精進料理が好きだ
‎肉を食いたがるなよ

284
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
‎分かってる

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
‎私も肉はあんまり

286
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
‎“着信中　おばさん”

287
00:20:11,793 --> 00:20:13,337
‎早く別の道へ

288
00:20:13,420 --> 00:20:16,423
‎誰かが奥様を尾行してます

289
00:20:22,596 --> 00:20:23,972
‎なぜそこに？

290
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
‎そんなことより

291
00:20:26,475 --> 00:20:30,771
‎向こうも人をつけると
‎予想すべきだった

292
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
‎何とか まいてみます

293
00:20:34,149 --> 00:20:37,361
‎私がやります　表に出ないで

294
00:21:51,268 --> 00:21:54,563
‎死にたいのか
‎急ブレーキかけんな

295
00:21:54,646 --> 00:21:56,732
‎すみません　おケガは？

296
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
‎首　腰

297
00:21:59,276 --> 00:22:00,902
‎どうする？

298
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
‎忙しいんだ

299
00:22:02,779 --> 00:22:05,866
‎警察を呼ぶか現金か 決めろ

300
00:22:05,949 --> 00:22:07,951
‎選択肢に間違いが

301
00:22:08,452 --> 00:22:11,204
‎警察でなく保険会社を

302
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
‎レンタカー会社も

303
00:22:18,128 --> 00:22:19,546
‎クソ賢いな

304
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
‎愛用のレンタカーだ

305
00:22:26,803 --> 00:22:28,555
‎事故を起こしたら

306
00:22:29,306 --> 00:22:33,060
‎警察を呼ぶか
‎現金を差し出すもんだろ

307
00:22:34,478 --> 00:22:37,981
‎車は壊れ
‎道端で間違いを指摘され

308
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
‎何だ こりゃ？

309
00:22:40,609 --> 00:22:43,028
‎忙しいので現金にします

310
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
‎口座番号を

311
00:22:44,529 --> 00:22:47,115
‎それは現金でなく送金

312
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
‎携帯番号を

313
00:23:08,303 --> 00:23:11,056
‎電話する　金を持ってこい

314
00:24:04,734 --> 00:24:07,195
‎ケガはない？　見せて

315
00:24:09,531 --> 00:24:12,159
‎ジェジュンをつける日では？

316
00:24:12,242 --> 00:24:14,286
‎なぜ私の後ろに？

317
00:24:14,786 --> 00:24:17,164
‎どうして私の尾行を？

318
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
‎奥様を尾行なんて…

319
00:24:24,629 --> 00:24:27,174
‎私を疑ってるんですか？

320
00:24:30,135 --> 00:24:31,803
‎慎重を期そうと

321
00:24:32,471 --> 00:24:33,805
‎不安では？

322
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
‎私が旦那さんに

323
00:24:35,932 --> 00:24:40,353
‎“殺してと頼まれた”と
‎バラすこともできる

324
00:24:40,854 --> 00:24:42,689
‎想定内では？

325
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
‎ジェジュンが
‎奥様の学校の前で

326
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
‎イェソルを見てたの

327
00:24:54,367 --> 00:24:57,120
‎つけてるうちに あの道へ

328
00:24:57,204 --> 00:25:01,041
‎たまたま奥様が見えて
‎喜んでいたら

329
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
‎奴らの車が

330
00:25:06,296 --> 00:25:10,342
‎確かにそう考えることも
‎できますね

331
00:25:11,676 --> 00:25:16,139
‎でも私 他のことは
‎考えてなかったです

332
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
‎ただカメラと運転に必死で

333
00:25:24,856 --> 00:25:26,107
‎降りてみて

334
00:25:47,045 --> 00:25:50,715
‎ジェジュンのよく行く食堂が
‎市場にあって

335
00:25:51,216 --> 00:25:52,926
‎そこで白菜を買った

336
00:25:54,177 --> 00:25:57,597
‎キムチを漬けたんだけど
‎食べ頃です

337
00:25:59,808 --> 00:26:01,226
‎それに奥様

338
00:26:01,726 --> 00:26:05,063
‎私のほうがバラす人が多いわ

339
00:26:05,605 --> 00:26:07,691
‎ヨンジン ジェジュン サラ

340
00:26:09,734 --> 00:26:13,697
‎白菜を買いながら
‎幸せだなと思った

341
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
‎奥様に会い 夢を持てた

342
00:26:18,618 --> 00:26:20,787
‎ソナと夕飯を食べる…

343
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
‎あたふた食べるんじゃなく

344
00:26:30,839 --> 00:26:34,593
‎チゲを作って
‎目玉焼きも作って

345
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
‎ゆっくり食べる

346
00:26:39,264 --> 00:26:42,017
‎そんな夕飯が夢です

347
00:26:43,893 --> 00:26:46,271
‎想像して楽しかった

348
00:26:53,069 --> 00:26:55,280
‎他のことを考えてますね

349
00:26:59,534 --> 00:27:01,369
‎それもそうね

350
00:27:08,543 --> 00:27:10,045
‎ごめんなさい

351
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
‎なんでこうなの？

352
00:27:15,842 --> 00:27:17,260
‎いい人だから

353
00:27:25,310 --> 00:27:27,228
‎失礼しました

354
00:27:29,147 --> 00:27:31,399
‎夢をかなえましょう

355
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
‎キムチはお気持ちだけ

356
00:27:44,788 --> 00:27:49,626
‎“奥様”と“おばさん”
‎互いをそう呼んでる

357
00:27:51,419 --> 00:27:55,840
‎死を共謀する関係を
‎他に何と呼べる？

358
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
‎“ドアム寺”

359
00:28:00,011 --> 00:28:01,763
‎自覚してるわ　ヨンジン

360
00:28:02,764 --> 00:28:05,183
‎私たちが共謀した闇と

361
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
‎その真っ暗な果てを

362
00:28:13,900 --> 00:28:16,695
‎発信音のあとメッセージを‎…

363
00:28:16,778 --> 00:28:18,446
‎ヨンジン 出ない？

364
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
‎ミョンオもよ

365
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
‎一緒にいるのかな

366
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
‎他の男と寝てるかも

367
00:28:28,123 --> 00:28:29,874
‎口に気をつけろ

368
00:28:29,958 --> 00:28:31,918
‎だって

369
00:28:32,001 --> 00:28:35,505
‎電話に出ないから
‎言ってみただけ

370
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
‎チェ･ヘジョン

371
00:28:39,718 --> 00:28:42,137
‎悪女ぶるなら とことんやれ

372
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
‎そこに魅力が生まれる

373
00:28:46,641 --> 00:28:48,101
‎中途半端だ

374
00:28:52,856 --> 00:28:55,233
‎帰る　明日フライトなの

375
00:29:02,365 --> 00:29:03,283
‎あの子…

376
00:29:04,284 --> 00:29:05,535
‎ヨンジンの娘

377
00:29:06,995 --> 00:29:07,704
‎イェソル

378
00:29:07,787 --> 00:29:08,705
‎何か？

379
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
‎ヨンジンの靴か？

380
00:29:14,377 --> 00:29:18,465
‎ロンドンで買った
‎ヨンジンとおそろいとはね

381
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
‎娘が何？

382
00:29:20,467 --> 00:29:21,634
‎誕生日は？

383
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
‎子供の？

384
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
‎教えろ

385
00:29:24,763 --> 00:29:27,015
‎誕生日は知らないけど

386
00:29:27,682 --> 00:29:32,854
‎ママが占いで決めた出産日は
‎秋夕(チュソク)‎前だった

387
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
‎財運のいい日

388
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
‎急になぜ？

389
00:29:40,320 --> 00:29:42,572
‎俺の娘かなと思って

390
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
‎イカれてる

391
00:29:46,534 --> 00:29:49,621
‎太陽が地平線の下に沈まず

392
00:29:49,704 --> 00:29:53,208
‎昼間のように明るい夜は
‎“白夜”ですよね

393
00:29:53,291 --> 00:29:56,127
‎そうそう　夜なのに明るい

394
00:29:56,211 --> 00:29:59,547
‎白夜の時 地球の反対側では

395
00:29:59,631 --> 00:30:02,550
‎極夜に耐えているんです

396
00:30:03,259 --> 00:30:05,428
‎ずっと暗いとつらいね

397
00:30:05,512 --> 00:30:08,765
‎白夜の反対語が
‎“極夜”なのは

398
00:30:08,848 --> 00:30:12,519
‎極端に長い夜だからなんです

399
00:30:13,269 --> 00:30:17,357
‎皆さんの夜は白夜でしたか？
‎極夜でしたか？

400
00:30:18,024 --> 00:30:21,945
‎困難を賢く乗り切って
‎よい１週間を

401
00:30:22,028 --> 00:30:23,196
‎パク･ヨンジンでした

402
00:30:23,279 --> 00:30:27,283
‎気象キャスターの重鎮
‎珠玉コメントの女王

403
00:30:27,367 --> 00:30:31,120
‎ヨンジンさんとお届けする
‎「グァンヒのＢorＣ」

404
00:30:31,204 --> 00:30:32,705
‎ではＣＭです

405
00:30:33,790 --> 00:30:35,583
‎“セミョン”

406
00:30:48,179 --> 00:30:51,099
‎ここは天井が高くて

407
00:30:51,182 --> 00:30:53,601
‎日当たりがとてもよく

408
00:30:54,561 --> 00:30:56,229
‎夜がステキです

409
00:30:58,565 --> 00:31:00,775
‎ここに決めます

410
00:31:00,859 --> 00:31:05,196
‎ここは新築で駅近なので
‎お勧めです

411
00:31:05,280 --> 00:31:08,408
‎下はヨガスタジオ 上はジム

412
00:31:08,491 --> 00:31:12,120
‎運動する人は
‎ケガも多いそうよ

413
00:31:12,203 --> 00:31:14,080
‎病院にピッタリ

414
00:31:14,163 --> 00:31:17,917
‎何科です？
‎整形外科なら決まりね

415
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
‎形成外科です

416
00:31:19,419 --> 00:31:20,753
‎もっといい

417
00:31:20,837 --> 00:31:24,048
‎運動でやせたら
‎次は目を二重に

418
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
‎ここにします

419
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
‎本当に医者？

420
00:31:31,598 --> 00:31:34,684
‎さっぱりしてて詐欺師みたい

421
00:31:36,811 --> 00:31:38,897
‎お顔も爽やかで

422
00:31:38,980 --> 00:31:40,231
‎まいったな

423
00:31:40,815 --> 00:31:45,111
‎自慢じゃないですが
‎あだ名は“サンキスト”

424
00:31:45,194 --> 00:31:47,780
‎この顔で医師なうえ

425
00:31:47,864 --> 00:31:51,993
‎科学高を早期卒業
‎メンサ会員なんて秘密です

426
00:31:52,076 --> 00:31:54,370
‎しゃべるとダメね

427
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
‎予定表と郵便物です

428
00:32:00,251 --> 00:32:02,670
‎一番上はバイク便で

429
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
‎バイク便？

430
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
‎“ソン･ミョンオ”

431
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
‎“ソン･ミョンオ”

432
00:33:02,939 --> 00:33:06,192
‎電源が入っていません
‎発信音のあと…

433
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
‎誰だと？

434
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
‎ご無沙汰を

435
00:33:17,704 --> 00:33:19,038
‎３年ぶりかな

436
00:33:21,207 --> 00:33:24,794
‎おたくの義父の
‎新社屋 祝賀会ぶりだ

437
00:33:27,171 --> 00:33:28,965
‎ゴルフではないね

438
00:33:29,716 --> 00:33:31,634
‎用件が楽しみだ

439
00:33:33,428 --> 00:33:35,972
‎ソン･ミョンオさんと
‎話したい

440
00:33:36,681 --> 00:33:38,558
‎彼は今どこに？

441
00:33:38,641 --> 00:33:41,561
‎おたくまで捜してるのか

442
00:33:43,354 --> 00:33:45,148
‎俺の電話も出ない

443
00:33:45,648 --> 00:33:47,108
‎何の用で？

444
00:33:55,283 --> 00:33:55,992
‎吸う？

445
00:33:56,075 --> 00:33:57,076
‎吸わない

446
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
‎他に連絡方法は？

447
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
‎理由が

448
00:34:05,793 --> 00:34:06,919
‎まだだ

449
00:34:07,003 --> 00:34:09,922
‎本人と直接 話すので

450
00:34:11,924 --> 00:34:14,677
‎家の住所を教えてほしい

451
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
‎何か届いた？

452
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
‎そのようだな

453
00:34:22,477 --> 00:34:25,980
‎何が届いた？　何て脅迫を？

454
00:34:26,773 --> 00:34:28,816
‎そちらには何が？

455
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
‎生産性のない会話だ

456
00:34:33,237 --> 00:34:36,949
‎先に見つけたほうが
‎知らせることに

457
00:34:37,992 --> 00:34:40,036
‎そちらが早そうだ

458
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
‎友達だから

459
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
‎友達じゃない

460
00:34:48,419 --> 00:34:49,712
‎パシリだ

461
00:34:54,175 --> 00:34:57,053
‎じゃ 急ぎの用があるので

462
00:35:17,532 --> 00:35:20,910
‎発信音のあと
‎メッセージをどうぞ

463
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
‎ソン･ミョンオ　クソ犬

464
00:35:24,205 --> 00:35:27,708
‎俺以外も脅迫してたんだな

465
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
‎ハ･ドヨンを何で脅した？

466
00:35:33,047 --> 00:35:34,590
‎女か それとも

467
00:35:35,550 --> 00:35:36,759
‎女の子か？

468
00:35:39,971 --> 00:35:44,934
‎俺とハ･ドヨンを
‎イェソルで結びつけてるなら

469
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
‎お前をぶっ殺す

470
00:35:49,730 --> 00:35:51,065
‎何だろう？

471
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
‎きれい

472
00:35:59,365 --> 00:36:00,366
‎なんで？

473
00:36:03,244 --> 00:36:06,539
‎お嬢さんの勝ち？　強いね

474
00:36:06,622 --> 00:36:07,874
‎わしと一局

475
00:36:08,499 --> 00:36:09,959
‎よし　では

476
00:36:14,922 --> 00:36:16,257
‎カッコいい

477
00:36:16,340 --> 00:36:17,842
‎これが囲碁だ

478
00:36:21,012 --> 00:36:22,513
‎ＳＮＳに投稿を

479
00:36:29,812 --> 00:36:31,397
‎バンパーの確認を

480
00:36:31,981 --> 00:36:34,275
‎支払いとキーは事務所へ

481
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
‎どうも

482
00:36:35,943 --> 00:36:36,527
‎はい

483
00:36:52,627 --> 00:36:56,422
‎僕たち 対局を
‎ちゃんと終えてない

484
00:36:57,465 --> 00:36:59,550
‎整地が残ってるよ

485
00:38:17,628 --> 00:38:18,879
‎何事？

486
00:38:19,380 --> 00:38:21,716
‎どうしたんですか？

487
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
‎ちょっと

488
00:38:27,722 --> 00:38:29,056
‎大丈夫？

489
00:38:43,404 --> 00:38:44,322
‎何事？

490
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
‎入って

491
00:38:54,623 --> 00:38:56,751
‎何事？　ケガを？

492
00:38:58,753 --> 00:38:59,962
‎ひとまず中へ

493
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
‎家具がそろってなくて

494
00:39:09,638 --> 00:39:10,973
‎今 水を

495
00:39:11,057 --> 00:39:12,058
‎座って

496
00:39:13,017 --> 00:39:14,518
‎ここは何？

497
00:39:20,941 --> 00:39:24,195
‎僕のメール 間が悪かった？

498
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
‎引っ越しを？

499
00:39:27,698 --> 00:39:32,411
‎セミョンでもうけてる先輩に
‎感化されて開業を

500
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
‎と明るく言う予定が

501
00:39:35,331 --> 00:39:36,499
‎失敗だね

502
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
‎整地をしたい？

503
00:39:41,962 --> 00:39:44,256
‎理由を知って負けたい

504
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
‎そう言えば来ると

505
00:39:49,220 --> 00:39:50,262
‎賢いわね

506
00:39:53,891 --> 00:39:57,770
‎どこへ向かってるのかと
‎聞いたわよね

507
00:39:59,438 --> 00:40:02,274
‎何がそうさせてるのかって

508
00:40:04,485 --> 00:40:06,320
‎とても長い話よ

509
00:40:08,489 --> 00:40:11,075
‎ちっとも美しくない話

510
00:40:15,454 --> 00:40:16,705
‎聞きたい？

511
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
‎極夜と白夜のうち

512
00:40:21,836 --> 00:40:23,754
‎私の人生は白夜

513
00:40:25,381 --> 00:40:26,757
‎明るかった

514
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
‎もちろんそうよ

515
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
‎急に何？

516
00:40:34,473 --> 00:40:35,433
‎ステキ

517
00:40:37,476 --> 00:40:38,644
‎パーティー？

518
00:40:38,727 --> 00:40:40,729
‎仕事に行くのよ

519
00:40:40,813 --> 00:40:43,315
‎すごく有名な授賞式に

520
00:40:43,399 --> 00:40:45,359
‎カッコいい

521
00:40:47,695 --> 00:40:50,656
‎早くママみたいになりたい

522
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
‎こういうネックレスをして

523
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
‎ドレスを着るの

524
00:41:01,750 --> 00:41:03,752
‎つけて　きれい

525
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
‎ジャーン

526
00:41:09,633 --> 00:41:11,010
‎重たい

527
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
‎高価な宝石 高価な時計

528
00:41:14,889 --> 00:41:17,141
‎高価なバッグや車は

529
00:41:17,224 --> 00:41:18,642
‎全部 重いの

530
00:41:19,310 --> 00:41:22,521
‎高価なコート 高価なドレス

531
00:41:22,605 --> 00:41:23,981
‎高価な靴は

532
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
‎全部 軽い

533
00:41:26,567 --> 00:41:27,401
‎分かった？

534
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
‎分かった

535
00:41:31,947 --> 00:41:33,240
‎安心して

536
00:41:35,784 --> 00:41:39,288
‎ママは絶対
‎地平線の下に沈まない

537
00:41:43,250 --> 00:41:44,668
‎何があろうと

538
00:41:54,345 --> 00:41:55,554
‎“ＤＮＡ鑑定”

539
00:41:55,638 --> 00:41:57,348
‎“親子確率 99.999”

540
00:41:57,932 --> 00:41:59,225
‎どうりで

541
00:42:01,060 --> 00:42:02,645
‎かわいいわけだ

542
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
‎クソッ

543
00:42:18,911 --> 00:42:20,371
‎“ハ･イェソル”

544
00:42:22,289 --> 00:42:24,959
‎先輩　お疲れさまです

545
00:42:25,417 --> 00:42:28,379
‎さっき荷物が届いたんですが

546
00:42:28,963 --> 00:42:29,922
‎携帯？

547
00:42:30,005 --> 00:42:31,924
‎違うと思います

548
00:42:32,424 --> 00:42:34,677
‎薄いです　バイク便で

549
00:42:34,760 --> 00:42:35,636
‎バイク便‎？

550
00:43:28,731 --> 00:43:30,190
‎だから今

551
00:43:31,108 --> 00:43:34,153
‎人生を賭けて復讐してる

552
00:43:45,456 --> 00:43:49,001
‎やめる気はないの？

553
00:43:50,461 --> 00:43:53,380
‎君は彼らと違って善人だ

554
00:43:55,716 --> 00:43:57,509
‎善人にならない

555
00:43:58,719 --> 00:44:00,095
‎悪人になる

556
00:44:00,179 --> 00:44:02,348
‎復讐後に残るのは

557
00:44:03,599 --> 00:44:05,559
‎廃墟の世界だ

558
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
‎先輩はいいわね

559
00:44:26,872 --> 00:44:31,794
‎チョコレート箱の中で
‎まっすぐな大人に育ち

560
00:44:32,544 --> 00:44:35,673
‎正しいことを言って
‎生きられて

561
00:44:39,885 --> 00:44:41,637
‎傷痕を見たでしょ

562
00:44:48,686 --> 00:44:50,104
‎治せる？

563
00:44:59,029 --> 00:45:00,531
‎何年前の傷？

564
00:45:09,206 --> 00:45:10,999
‎片腕だけで

565
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
‎その表情？

566
00:45:15,337 --> 00:45:16,213
‎なのに

567
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
‎やめろと？

568
00:46:13,103 --> 00:46:14,521
‎白夜のような

569
00:46:16,273 --> 00:46:19,359
‎極夜のような夜だったわ

570
00:46:27,451 --> 00:46:28,702
‎これを

571
00:46:30,746 --> 00:46:31,955
‎そいつら

572
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
‎クソどもが？

573
00:46:36,418 --> 00:46:40,380
‎尊厳なんかない
‎とっくに廃墟よ

574
00:46:41,465 --> 00:46:43,008
‎だから戻って

575
00:46:44,218 --> 00:46:47,513
‎私は怒りと悪に忠実でいたい

576
00:47:01,318 --> 00:47:02,528
‎やるよ

577
00:47:05,072 --> 00:47:06,573
‎処刑人になる

578
00:47:10,702 --> 00:47:11,912
‎剣舞を踊る

579
00:47:14,623 --> 00:47:15,707
‎言って

580
00:47:16,792 --> 00:47:18,043
‎まず何を？

581
00:47:19,086 --> 00:47:20,587
‎どうしてやる？

582
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
‎誰から

583
00:47:27,469 --> 00:47:29,221
‎殺してやろうか

584
00:49:33,387 --> 00:49:38,392
‎日本語字幕　山岸 由佳