Buongiorno, signora.
Buongiorno, signora!
Sì, sì, andate.
- Sissignora. - Buon appetito.
Grazie!
OSPEDALE DI SEOUL JOO
Però, Yeo-jeong,
io non sto cercando un principe.
Non mi serve un principe,
ma un boia che balli con me con la spada.
Ecco la bibita e l'insalata.
Grazie.
CAFFÈ UNIVERSITARIO
Sei matto? Ora dai ordini alla direttrice?
Non è bello passeggiare nel parco?
- È il tuo pranzo? - Colazione.
Oddio, mi spezzi il cuore.
- Anche se sei impegnata… - Sono a dieta.
Devo perdere quattro chili per mettermi il bikini a Guam per Natale.
- Auguri. - Grazie.
Mamma, ho deciso.
- Cosa? - Non farò il professore.
Comprensibile.
- Aprirò il mio studio. - Ottima idea.
- Ma hai deciso solo ora? - Un po' di tempo fa.
Ora ho deciso di dirtelo.
DIMISSIONI
- Quindi fai sul serio. - Sì.
Va bene.
A me basta che tu non sia rimasto nell'esercito.
Molto meglio così.
Dove vuoi aprire? Apgujeong? Cheongdam?
No, a Semyeong.
Ci abita una persona che mi interessa.
State insieme?
Non ancora.
Sai quel tipo di persona?
Calma come se fosse sott'acqua,
ma mi fa sentire in mezzo a una tempesta.
- Pesca? - È una metafora!
Non lo fai per soldi
o per aiutare un'area disagiata, ma per una ragazza?
L'hai scritto anche qui?
La riscriverò.
Santo cielo, sei una vergogna!
E saresti a dieta?
Una volta credevo in tutti gli dèi del mondo.
Mi inginocchiavo e pregavo tutti gli dèi che mi avevano abbandonato,
come fossi una paziente incurabile in cerca di speranza.
Chissà dove sei tu ora e per cosa stai pregando.
Cucilo dentro lo zaino di Ye-sol.
Fallo tu, nessuno lo devo toccare.
Grazie, mamma.
Hai scoperto solo ora
che la stronza è la nuova insegnante di Ye-sol?
Sei proprio un'inetta.
Ora torna a casa.
Me ne occuperò io.
Chi è che aveva il genero al Ministero dell'Istruzione?
No, non farlo.
Se la provochi, la stronza potrebbe dirlo a qualcuno.
E se lo scoprissero tutti?
Ho paura, mamma!
Paura di una nullità come lei?
No, per Ye-sol! Ho paura per Ye-sol.
Non voglio che lo scopra anche Ye-sol.
Ora non lo sa, ma se crescendo lo venisse a sapere?
Di questo ho paura.
Yeon-jin…
Guardami.
Te l'ho già detto.
Non guardarti mai indietro.
La soluzione non è mai nel passato,
ma sempre davanti a te.
La vita è così.
Capito?
CALENDARIO VOLI 31 OTTOBRE - 6 NOVEMBRE
Alla fine ho capito
che Dio non esiste.
Dio finge di esistere.
Tu dovresti pregare me, Yeon-jin.
Perché la tua salvezza dipende solo da me.
Wow, affascinante.
È il tuo ragazzo? È giovane.
- Kang, il caffè. - Come?
- Certo. - Sono a posto.
Non c'è problema.
Il tuo problema è questo: bisogna dirti tutto.
Volevi dirmi qualcosa?
No, niente.
Sei una brava insegnante. Voglio solo bere un caffè insieme.
Mi chiami, signora. È urgente.
Il tuo ragazzo ti tratta bene?
Scommetto di sì.
Non so perché,
ma pensavo ti piacessero uomini più vecchi.
Lo tradisci?
Sto scherzando.
- Tu sei fidanzato? - Secondo te?
Non direi.
- Perché? - Non te l'hanno detto?
Allora sto zitta.
Siamo estranei. Tu sei una a cui piace…
fare incazzare gli altri.
E a te metterli a disagio.
Cosa?
Davvero, sig.na Moon.
Deve ringraziare di essere una donna.
Altrimenti l'avrei già presa a schiaffi.
Davvero?
Secondo me te la prendi solo con le donne.
Scherzo!
Mi hai fatto ridere, volevo provare anch'io.
Non so dove sia Son Myeong-o.
Lo perdo sempre, gira in moto.
Di solito dopo un paio di giorni tornava a casa.
Ma stavolta non è più tornato a casa, né al golf club.
L'aveva visto in un'agenzia viaggi?
Sì.
Forse l'hanno pagato ed è passato dalla loro parte?
Potrebbe aver prenotato un volo e lasciato il Paese, tutto torna.
Controllerò quell'agenzia.
Aspettiamo fino al week-end e vediamo.
Ok.
A meno che non sia morto,
la scomparsa di Son Myeong-o non ci interessa.
Morto?
Vuol dire ucciso?
Cioè…
Potrebbe essere già morto?
È una possibilità.
- La contatto io. - Aspetti.
Non è che…
per caso…
l'ha…
Mi sta chiedendo se l'ho ucciso io?
Se per caso è stata lei,
dovrei saperlo, per prepararmi a ogni evenienza.
No.
Ma non ci sarebbe bisogno che lei lo sappia.
Come?
Il nostro accordo è molto semplice.
Lei fa quello che le chiedo e io quello che mi chiede lei.
Nient'altro.
Siamo entrate troppo in confidenza, signora Kang.
Papà è tornato, Louis.
Sono stato via tanto tempo, lo so.
Mi dispiace.
Che c'è?
Louis!
Merda.
Perché fai così?
Ti ho chiesto scusa.
Sei arrabbiato perché non sono tornato…
Ma che è successo?
Cazzo.
Merda.
Dove sei, stronzo?
Lo stronzo è stato qui, eh?
Si è arrabbiato, il cane.
No, non tu.
Senti, Louis.
Cosa stavi facendo?
L'hai morso?
Se te ne sei stato fermo senza far niente,
sarei molto deluso.
SEGNALAZIONI DIVENTA LA NOSTRA NOTIZIA
VIOLENZA SCOLASTICA
NESSUN RISULTATO
Fa la meteorologa, ma non sa scriversi i copioni.
Tutti lo sanno fare.
La Jaepyeong farà un altro spot.
Su-mi?
Oh… hai sentito?
L'hai detto ad alta voce.
Dicono che la verità risuona, Yeon-jin.
Siamo in un episodio di The Newsroom?
Su-mi,
dai retta alla stilista.
Mio marito comprerà un altro spot.
Sai cosa significa?
Questo canale mi paga solo 2,2 milioni di won al mese,
ma mio marito ne investe 220 in questo posto.
Ti credi giovane?
Quanto pensi che duri?
Sarai giovane tra un anno? Tra due?
Te le stai cercando.
Per quanto collagene ti metti in bocca o in faccia,
non riuscirai mai a prendere il mio posto,
piccola stronzetta.
Quindi, Su-mi,
non darmi motivo
di impedire il rinnovo del tuo contratto per divertimento.
Buon appetito.
E Dong-eun?
Ancora niente?
Ottenere informazioni private non è così facile come sembra.
Devo inserirla di nascosto in un altro caso.
JAE-JUN
Fosse facile farei da sola.
Il mondo è cambiato, Yeon-jin.
Non è come 18 anni fa.
Infatti non ti pago come 18 anni fa.
Hai comprato un motel a nome di tua sorella.
Viene molta gente?
Grazie per l'interessamento.
Ero ironica.
Ci stiamo lavorando. Ti chiamo quando ho novità.
Comunque, tu mi sembri troppo impegnata.
Grazie per l'interessamento.
Ho controllato Son Myeong-o.
Ha comprato solo un biglietto per Vladivostok.
Ma alla fine non ha preso il volo.
Ho controllato anche l'hotel, non ha mai fatto il check-in.
Quindi non ha lasciato il Paese.
Già.
Perché? È successo qualcosa?
Sì.
Non so se sia solo scomparso o se sia morto all'improvviso.
Almeno sei già vestita di nero.
Sì, in effetti.
Immagino che Myeong-o sia crollato.
Beh, le schede SD si possono buttare.
È forse ora di trovare una vera farfalla che spieghi le ali per me?
Una farfalla dalle ali di seta che scatenerà un uragano.
Conosco la persona perfetta, Yeon-jin.
I cavi sono collegati, accendete!
Vi ringraziamo a nome della città.
Grazie di essere rimasto fino a tardi, signor Ha.
Direi che è presto, non tardi.
È vero.
Ottimo lavoro.
Resto un po' per imprimermelo nella memoria.
Certo, molto bene.
Cazzo, Myeong-o!
Ho finito il ghiaccio e la roba!
Dove sei? Incontriamoci. Vuoi venire a casa mia?
Da soli?
Perché?
Dai, leggi il messaggio. Leggilo!
Che anello vi piace?
Quel coglione non si è fatto vivo. Mi ha rubato vestiti e orologi.
Scegliete tra uno, due e tre.
Davvero? Quali orologi?
Ti ho pagato in anticipo.
Non m'importa se hai fatto un casino. Gli affari sono affari.
NON LETTO
Vuole vedere un altro modello?
I diamanti grandi possono essere un po' scomodi.
No.
Mi piacciono grossi.
Tutte le cose grosse mi piacciono.
Tae-uk!
Già qui? Non eri in ritardo?
Sono tutti belli, non ho ancora scelto.
Lasciaci soli.
Non ti ho detto di mettere i tacchi, quando ci vediamo?
Mi piace vederti alta.
Tanto sono più basso di te anche con quelle.
Devi accettare la mia altezza.
Ho male alle gambe per il volo di ieri.
La prossima volta li metto.
Non ti farò la proposta.
Lo vuoi più grosso di quello della tua amica?
Ecco, quello è il più grosso.
Wow, davvero?
Oddio, è enorme! Lo adoro!
Un'altra cosa.
Mamma ha chiesto di dirtelo.
Lei è vegetariana, non dire che vuoi mangiare carne, ok?
Lo so.
Neanche mi piace la carne.
SIGNORA KANG
Cambi strada!
C'è un'auto che la segue!
Cosa ci fa qui?
Ora non è importante!
Cavolo, lo faccio ogni giorno.
Era ovvio che ci avrebbero seguite!
Cerco di seminarli in qualche modo.
No, lasci fare a me. Non si esponga.
Vuoi ammazzarti? Non puoi inchiodare così!
Mi dispiace. Vi siete fatti male?
Il collo! La schiena! E ora che facciamo?
Siamo di fretta.
O chiami la polizia o mi paghi, scegli tu.
Mi hai dato le opzioni sbagliate.
Si chiama l'assicurazione, non la polizia.
Oppure l'agenzia di noleggio.
Cazzo, una secchiona.
Anche se è a noleggio ci tengo!
Se una persona ha fretta,
o chiami la polizia o gli dai dei contanti.
Io ho l'auto distrutta e mi devo sentire la ramanzina?
Ti sembra normale?
Siamo tutti di fretta, quindi ti pago.
- Dammi il tuo conto corrente. - No, in contanti.
Dammi il tuo numero.
Quando ti chiamo, porta i soldi.
Si è fatta male? Faccia vedere.
Oggi non doveva seguire Jeon Jae-jun?
Che ci faceva dietro di me?
Perché mi seguiva?
Perché mai dovrei…
Ora sospetta di me?
Sono solo prudente.
Lei non è nervosa?
Potrei andare da suo marito e dirgli che vuole ucciderlo.
Potrei raccontargli tutto.
Ci avrà pensato.
Jeon Jae-jun ha sorvegliato un po' Ye-sol a scuola, poi se n'è andato.
Lo stavo seguendo e sono arrivata lì.
E l'ho vista.
Mi ha fatto piacere, ma poi ho visto l'altra auto.
Avrei potuto…
sospettare di lei, sì.
Ma non l'ho fatto, non riesco a pensare ad altro.
È già abbastanza complicato, con le foto e i pedinamenti.
Scenda.
Jae-jun va spesso in un ristorante al mercato di Mangwon.
Ho trovato dei cavoli Haenam.
Lo mangi subito. È stato in macchina, è maturato.
E, signora…
Se la pensa così, potrei parlare con molte persone.
Yeon-jin, Jae-jun, Sa-ra.
Ero solo…
felice di aver trovato i cavoli.
Da quando la conosco ho iniziato a sognare.
Sogno di fare una cena con Sun-a…
Non una cena dove ingoi il cibo e basta.
Una vera cena, con jjigae e uova fritte.
Da assaporare con calma.
Una cena così è il mio sogno.
Divento felice solo a pensarci.
Quindi a qualcos'altro ha pensato.
Ha ragione.
Mi dispiace.
Perché faccio sempre così?
Perché è una persona buona.
Oggi ho fatto un errore.
Farò in modo che il suo sogno si avveri.
Grazie per il kimchi, ma non posso accettare.
"Signora" e "signora Kang".
Ci chiamiamo così.
Quale modo migliore per chiamare la persona
con cui complotti omicidi?
Siamo ben consapevoli, Yeon-jin,
dell'oscurità che abbiamo creato.
Sappiamo quanto sarà buia la fine.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Yeon-jin non risponde?
Neanche Myeong-o.
Forse sono insieme.
Forse va a letto anche con altri.
Bada a come parli.
Era per dire,
visto che non rispondono.
- Così per dire. - Hye-jeong.
Se vuoi fare la stronza, fallo bene.
Almeno diventa una stronza di successo.
Ora sei ridicola.
Me ne vado. Domani ho un volo.
La bambina.
La figlia di Yeon-jin.
- Ye-sol. - Cosa?
Sono le scarpe di Yeon-jin?
Le ho comprate a Londra.
Non sapevo le avesse uguali.
Ye-sol?
Sai quando è il suo compleanno?
Di Ye-sol?
Lo sai o no?
Non lo so quando è.
Ma la madre di Yeon-jin si era fatta dare una data,
doveva partorire prima del Chuseok per la salute della bambina.
Perché?
Mi chiedo… se sia mia figlia.
Sei impazzito?
Quando in estate il sole non tramonta,
illuminando la notte a giorno, si dice notte bianca.
Esatto. La notte diventa come il giorno.
Sapevate che, durante queste notti bianche,
nell'emisfero opposto si ha la notte polare?
Una notte così lunga sarà stressante.
La notte polare è l'opposto della notte bianca,
e il buio dura un giorno intero.
Ultimamente avete avuto notti bianche o notti polari?
Spero che supererete con saggezza le difficoltà della settimana.
Sono Park Yeon-jin.
E io sono Hwang Kwang-hee. Abbiamo con noi Park Yeon-jin,
la principessa delle previsioni e la regina dei commenti.
Torniamo dopo la pubblicità.
Qui c'è il soffitto alto
e dal lucernario entra molta luce.
Di sera è ancora più bello.
Sembra fantastico. Lo prendo.
È nuovo e vicino alla stazione, ottimo sia di giorno che di sera.
Sotto c'è uno studio di yoga e sopra una palestra.
Sembra che chi si allena lì si faccia male spesso.
Perfetto per uno studio medico.
Che dottore è? Sarebbe ottimo se fosse ortopedico.
Chirurgo plastico.
Ancora meglio!
A chi si allena viene voglia di rifarsi le palpebre.
Bello. Lo prendo.
È davvero un dottore?
- Come? - È molto deciso, sembra un truffatore.
E ha una bella faccia pulita.
Accidenti.
Non lo dico per vantarmi, ma a volte mi chiamano Mister Corea.
La gente non immagina mai un dottore bello,
non posso neanche dire
che ho finito prima la scuola e sono nel Mensa.
La preferivo quando non parlava.
La sua agenda e la posta.
C'è un pacco prioritario.
Prioritario?
SON MYEONG-O PLATINUM GOLF CLUB
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciare un…
Chi è?
Quanto tempo.
Circa tre anni?
L'inaugurazione dell'ufficio di tuo suocero, sì.
Non sembri qui per giocare.
Come mai da queste parti?
Non trovo il signor Son Myeong-o.
Dov'è adesso?
Wow, lo stai cercando anche tu?
Non lo trovo nemmeno io.
Perché vuoi saperlo?
- Sigaretta? - Non fumo.
Ci sono altri modi per contattarlo?
Non mi hai ancora detto perché lo stai cercando.
È una questione tra me e lui.
Dimmi il suo indirizzo o se ha qualche parente.
Hai ricevuto qualcosa anche tu?
Sì, vero?
Cos'era? Come ti minaccia quel bastardo?
A te cosa ha mandato?
Non puoi fare solo domande.
Che ne dici se il primo che lo trova avverte l'altro?
Non credi che lo troverai per primo?
Dopotutto, è amico tuo.
Non è mio amico.
Lavora solo per me.
Bene. Ora devo pensare agli affari.
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciare un messaggio.
Myeong-o, razza di testa di cazzo.
A quanto pare, non sono l'unico che stai ricattando.
Cosa puoi avere per minacciare Ha Do-yeong?
Una donna?
O una bambina?
Se il motivo
per cui ci hai presi di mira è Ye-sol,
io ti ammazzo, stronzo pezzo di merda.
E questo?
Che bello.
Perché?
Hai vinto? Wow, sei bravissimo!
Gioca con me.
Sì, dai.
Stupendo.
Così si gioca a Go.
Dopo lo posto sui social.
Controlli il paraurti,
paghi in ufficio e ritiri la chiave.
- Grazie. - Si figuri.
Stavo pensando che non abbiamo finito la partita.
Dobbiamo contare i punti.
Che succede?
Stai bene? Che cos'hai?
Scusa?
Stai bene?
Che succede?
Entra.
Cos'è successo? Ti senti male?
Vieni dentro.
Non ho ancora tutti i mobili.
Ti porto dell'acqua, siediti.
Cos'è questo posto?
Che succede? Ti ho contattata in un brutto momento?
Ti sei trasferito?
Un amico aveva uno studio qui e guadagnava un sacco,
così mi sono licenziato.
Almeno, questo è quello che pensavo di dirti.
Non sono credibile, vero?
Vuoi contare i punti?
Se perdo, voglio sapere perché.
Pensavo che saresti venuta.
Molto furbo.
Una volta mi hai chiesto quale sia il mio obiettivo
e perché stia facendo tutto questo.
È una storia molto lunga.
E non è per niente piacevole.
La vuoi sentire?
Tra notte bianca e notte polare,
la mia vita è stata una notte bianca.
Sempre luminosa.
Sì, certo.
Perché dici così?
Wow!
Vai a una festa?
Tua madre va al lavoro.
A un'importante cerimonia di moda.
Wow, che bello!
Non vedo l'ora di essere come mamma.
Indosserò anch'io quelle collane
e quei bei vestiti.
Voglio provare questa, è bella.
È pesante.
I gioielli, gli orologi,
le borse e le macchine costose
sono tutte cose pesanti.
I cappotti, i vestiti e le scarpe costose
sono cose leggere.
Ok?
Ok!
Non ti preoccupare, Ye-Sol.
Io non sprofonderò dietro l'orizzonte.
Costi quel che costi.
REFERTO TEST DNA PROBABILITÀ PATERNITÀ: 99,999%
Beh, ovvio.
Ecco perché è così carina.
Merda.
HA YE-SOL
Hye-jeong.
- Ciao. - Ehi.
Prima sono venuti dall'aeroporto.
- Hanno trovato il telefono? - Non credo sia un telefono.
È sottile. Un pacco prioritario.
Prioritario?
Quindi, ora…
tutta la mia vita si basa sulla vendetta.
E non ti fermerai…
per nessun motivo?
Tu sei migliore di loro, Dong-eun.
Non voglio essere migliore.
Peggioro ogni giorno.
Quando avrai la tua vendetta,
anche la tua vita sarà rovinata.
Ti invidio, Yeo-jeong.
La tua infanzia dev'essere stata un cioccolatino.
Ora sei un adulto buono e felice.
Dici un'ingenuità del genere e vivi tranquillo.
Hai visto le cicatrici.
Puoi guarirle?
Quanto tempo è passato?
Fai quella faccia…
solo per un braccio?
E poi…
vuoi che mi fermi?
Sembrava una notte bianca…
e, a volte, anche una notte polare.
Te le hanno…
fatte loro?
Quei bastardi?
Sono già rovinata, non ho più dignità.
Quindi lascia perdere.
Vorrei restare fedele alla mia rabbia e alla mia ira.
Ci sto.
Sarò il tuo boia.
Ballerò con la spada.
Dimmi.
Che cosa vuoi che faccia?
Come vuoi che lo faccia?
Chi vuoi…
che uccida per primo?
Sottotitoli: Riccardo Mimmi