Hello, ma'am.
-Hello, ma'am! -Hello, ma'am!
Sige. Bilisan niyo.
-Yes, ma'am. -Kumain kayo'ng mabuti.
Salamat po!
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
Yeo-jeong,
di ako naghahanap ng prinsipe.
Di prinsipe 'yong kailangan ko,
berdugo 'yong kailangan ko, 'yong makakasama ko sa sword dance ko.
Eto'ng drinks at salad niyo.
Salamat.
GYODAE CAFE
Baliw na yata siya, inuutusan 'yong director.
Ang sarap maglakad sa park, di ba?
-Lunch mo 'yan? -Almusal 'to.
Ha?
Ano ba 'yan, ang saklap naman niyan.
-Kahit g'ano ka ka-busy… -Nagda-diet ako.
Magbabawas ako ng apat na kilo, para makapag-bikini
pag nag-Guam ako sa Pasko.
-Good luck. -Salamat.
Ma, nakapag-isip-isip na 'ko.
-Tungkol sa ano? -Ayokong maging professor.
Okay lang.
-Magbubukas ako ng sarili ko. -Maganda rin 'yan.
Ngayon mo lang ba napagdesisyunan?
Medyo matagal din.
Pero ngayon ko lang naisip sabihin.
RESIGNATION LETTER
-Seryoso ka diyan? -Seryoso ako.
E, di sige.
Masaya lang ako na ayaw mo na sa military habambuhay.
Mas disente naman 'to.
S'an mo gusto? Sa Apgujeong? Sa Cheongdam?
Hindi, sa Semyeong.
May nililigawan ako na nasa Semyeong.
Nakikipag-date ka?
Wala pa 'ko diyan.
Alam mo siya?
Napaka-kalma niya, parang nasa ilalim ng tubig,
pero pinapasugod niya 'ko sa gitna ng bagyo.
-Mangingisda ba siya? -Metaphor 'yon!
Di mo 'to ginagawa para sa pera, o sa medical mission,
pero dahil sa babae?
Hoy, sinulat mo rin ba 'yan dito?
Hay, Ma, magsusulat ako ng bago!
Diosmiyo, nakakahiya ka!
Sigurado ka, nagda-diet ka?
Minsan, naniwala ako sa lahat ng mga diyos ng mundong 'to.
Lumuhod ako, nagdasal sa harap ng lahat ng mga diyos na umabandona sa 'kin,
parang pasyenteng walang lunas na naglalakbay, konti lang ang pag-asa.
Iniisip ko kung nas'an ka ngayon, kung ano'ng ipinagdarasal mo.
Itahi mo sa bag ni Ye-sol, sa di niya mahahanap.
Ikaw ang gumawa para walang makahawak.
Salamat, Ma.
Ngayon mo lang nalaman
na bagong homeroom teacher ni Ye-sol 'yong bruha na 'yon?
Ang hina-hina mo talaga.
Umuwi ka na nga.
Ako na'ng bahala rito.
Kaninong manugang 'yong nasa policy office ng Ministry of Education?
Naku, 'wag na.
P'ano kung nagalit mo siya tapos ikuwento ng bruha na 'yon sa iba?
P'ano kung malaman ng lahat?
Natatakot ako, Ma!
Ano'ng nakakatakot ka sa gaya niya?
Di sa kanya, kay Ye-sol! Natatakot ako kay Ye-sol.
Kung malalaman ng lahat, malalaman din ni Ye-sol.
Di pa siguro sa ngayon, pero p'ano paglaki niya, malaman niya?
Natatakot akong mangyari 'yon.
Yeon-jin.
Tumingin ka sa 'kin.
Sabi ko sa 'yo dati,
'wag kang lumingon.
Di ka makakahanap ng solusyon sa nakaraan.
Laging nasa harap mo 'yon.
Ganyan talaga ang buhay.
Naiintindihan mo?
OKTUBRE 31 - NOBYEMBRE 6 FLIGHT SCHEDULE
Sa huli, natauhan ako,
wala palang Diyos. Kunwari lang may Diyos.
Kaya dapat nagdadasal ka sa 'kin, Yeon-jin.
Dahil nasa 'kin ang kaligtasan mo.
Wow, ang gwapo niya.
Boyfriend mo siya? Bata pa siya.
-Ikuha mo kami ng kape, Mr. Kang. -Ano?
Ah, sige.
Okay lang ako.
Di, okay lang sa 'kin.
'Yan ang problema sa 'yo. Naiintindihan mo lang pag sinabi sa 'yo.
May sasabihin ka ba sa 'kin?
Wala, wala naman talaga.
Alam ko, magaling kang teacher.
Gusto ko lang, makapagkape tayo.
Please, tawagan mo 'ko, ma'am. Urgent 'to.
Mabait ba sa 'yo ang boyfriend mo?
Tingin ko naman, oo.
Ewan ko, pero palagay ko, mahilig ka sa matanda.
Two-timer ka ba?
Joke lang.
-May girlfriend ka na ba? -Mukha bang meron?
Hindi, wala.
Bakit?
Wala bang nagsabi sa 'yo?
Di na rin ako magsasalita.
Di tayo magkakilala, mukhang ikaw 'yong tipong
nakakaasar magsalita.
Nakakailang 'yong mga salita mo.
Ano?
Seryoso, Ms. Moon.
Pasalamat ka, babae ka.
Kung lalaki ka, nasuntok na kita, alam mo 'yon?
Ah, talaga?
Mukhang ikaw 'yong tipong sa babae lang nakikipag-away.
Joke lang din!
Ang cute pakinggan, kaya gusto ko ring subukan.
Di ko alam kung nas'an si Son Myeong-o.
Di ko siya maabutan lagi, naka-motor kasi siya.
Tapos magpapakita siya sa bahay niya pagtapos ng dalawang araw.
Pero ngayon, di pa siya umuuwi o kahit sa golf club.
Huli mo siyang nakita sa travel agency?
Oo.
Baka binayaran nila siya nang malaki tapos kumampi na sa kanila?
Kung kumuha siya ng ticket n'on,
tapos umalis ng bansa kinabukasan, pwede rin.
Titingnan ko 'yong travel agency.
Mag-abang tayo kung ano'ng mangyayari hanggang weekend.
Sige.
Pwera na lang kung patay na siya,
di natin goal na resolbahin 'yong pagkawala ni Son Myeong-o.
Patay?
Teka, pinatay?
Ibig kong sabihin…
Sinasabi mo na baka patay na siya?
Posible 'yon.
-Kokontakin kita. -Teka.
Kung…
sakali…
na ginawa mo…
Tinatanong mo ba kung ginawa ko 'yon kay Son Myeong-o?
Kung sakali na ginawa mo,
dapat malaman ko, para makapaghanda ako sa mangyayari…
Hindi.
Kahit ginawa ko nga, di mo dapat malaman 'yon.
Ano?
Napakasimple ng kasunduan natin.
Gagawin mo'ng pinapagawa ko, gagawin ko'ng pinapagawa mo sa 'kin.
'Yon lang ang ginagawa natin.
Masyado na tayong naging close, Ms. Kang.
Nasa bahay na si Dad, Louis.
Ang tagal di nakauwi ni Dad, alam ko 'yan.
Sorry.
Ano?
Louis!
Buwisit.
Ba't ka nagkakaganyan? Ha?
Nag-sorry na si Daddy, di ba?
Naiintindihan ko na galit ka sa 'kin dahil di ako umuwi…
Ano 'yan?
Buwisit.
Ano ba 'yan.
Gago ka, nas'an ka na?
E, di nandito pala 'yong gago, ha.
Baliw na siguro 'yang gago na 'yan.
Hindi, di ikaw.
Nga pala, Louis.
Ano'ng ginagawa mo n'on?
Kinagat mo siya o hindi?
Kung naupo ka lang diyan at nanood, lintik ka,
nakakadismaya ka.
VIEWERS REPORT PAGE REPORT MO BALITA NAMIN
KARAHASAN SA ESKWELAHAN
WALANG NAKITANG MGA POST
Weathercaster siya, pero di makasulat ng scripts niya.
Kahit newbies, sumusulat ng scripts nila.
May ginagawang isa pang commercial ang Jaepyeong.
Su-mi?
O, narinig mo ba?
Ang lakas kaya.
Sabi nila, mas malakas ang katotohanan, Yeon-jin.
Nanonood ba ako ng The Newsroom?
Su-mi.
Dapat makinig ka sa stylist.
Sabi niya, may ginagawa ulit na commercial 'yong asawa ko.
Alam mo'ng ibig sabihin n'on?
Binabayaran ako ng station na 'to ng 2.2 million won kada buwan,
pero 'yong asawa ko, gumagastos ng 220 million won dito.
O, bata ka pa?
Hanggang kailan?
Magiging bata ka pa ba next year? Sa susunod pa n'on?
Hinahamon mo 'ko…
Kahit g'ano karaming collagen ang ilagay mo o isampal sa mukha mo,
hinding-hindi mo mapapalitan ang puwesto ko.
Bruhang bata.
Ikaw, Su-mi,
'wag mo 'kong piliting pagtripan na itigil ang contract renewal mo.
Mag-enjoy po kayo.
'Yong tungkol kay Dong-eun?
Wala ka pa ring nakuha?
Di kasing-dali ng iniisip mo 'yong paghahanap ng impormasyon.
Kailangan ko pang ilagay sa ibang kaso para makuha 'yong impormasyon.
JAE-JUN
Kung madali 'yan, e, di dapat ako na lang.
Nagbago na'ng mundo, Yeon-jin.
Di 'to gaya n'ong 18 ka pa.
Kaya nga rin mas malaki 'yong binayad ko sa 'yo ngayon.
Bumili ka pala ng motel sa pangalan ng younger sister mo.
Marami ka bang guests?
Salamat sa concern mo.
Pinapamukha ko lang.
May nilagay ako na gagawa n'on. Sasabihan kita pag may nahanap ako.
Parang sobrang busy ka ngayon.
Salamat sa concern mo.
Tiningnan ko'ng ticket ni Son Myeong-o.
Bumili siya ng one-way ticket sa Vladivostok, pero 'yon lang.
Pero di rin siya sumakay sa flight ng ticket na 'to.
Tiningnan ko rin 'yong hotel na na-book niya, di siya nag-check in.
Siguradong di siya umalis ng bansa.
Tama.
Ba't ka nagtatanong tungkol sa kanya? May problema ba?
Oo.
Di 'ko sigurado kung nawawala lang siya, o may nangyari sa kanya.
Marami ka namang itim na damit, Dong-eun.
Oo, marami.
Nasira na siguro si Myeong-o.
Sabagay, ang mga SD card, napapalitan.
Oras na ba para makahanap ako ng paru-paro na magbubukas ng pakpak niya sa 'kin?
'Yong seda ang pakpak na magbubuyo ng bagyo.
Isa lang 'yong kilala ko, Yeon-jin.
Tapos na lahat ng mga kable! Ilawan na natin ngayon!
SEMYEONG GO PARK
Nagpapasalamat ang buong siyudad sa inyo.
Salamat kasi nandito kayo kahit gabi na, Mr. Ha.
Para sa 'kin, maaga pa.
Ah, totoo 'yan.
Magaling.
Maglilibot muna 'ko sa paligid.
Syempre naman, sige lang.
Pucha, Myeong-o!
Wala na 'kong yelo saka tsongke!
Nas'an ka? Magkita tayo. Gusto mong pumunta rito?
Gusto mo 'kong makita mag-isa? Bakit?
Sige na, basahin mo na text ko. Basahin mo na!
Aling singsing ang mas maganda?
Di na naman nagtrabaho'ng kumag. Ninakaw pa ang damit saka relo ko.
Pili kayo ng isa sa tatlong 'yan.
Wow, talaga? Aling relo?
Uy, binayaran kita nang maaga.
Wala 'kong paki sa sinabi mo sa phone. Business 'to.
Gusto niyo ba ng iba pang design?
Nakakailang pag sinuot 'yong malalaki ang bato.
Hindi.
Sabi ko sa 'yo, gusto ko ng malalaki.
Lahat ng malalaki, gusto ko.
Tae-uk!
Sabi mo male-late ka. Ba't ang aga mo?
Ang gaganda nilang lahat. Di pa 'ko nakakapili.
Five minutes pa.
Di ba sabi ko mag-high heels ka pag nagkita tayo?
Gusto ko, mukha kang matangkad!
Di ako magmumukhang matangkad sa 'yo kahit gan'on.
P'ano na kung di mo matanggap ang height ko?
Masakit ang legs ko dahil sa flight ko kahapon.
Next time na lang ako maghi-heels.
Wala nang proposal.
Sabi mo mas malaki'ng gusto mo kaysa sa kaibigan mo.
'Yan. Pinakamalaki 'yan.
Wow, talaga?
Ay, grabe, mas malaki 'to! Gusto ko 'to!
Ah, saka,
pinapasabi nga pala ni Mama.
Gusto niya, temple food, 'wag mo sabihing gusto mo ng meat, okay?
Alam ko 'yon!
Di rin naman ako mahilig sa meat.
PAPASOK NA TAWAG MS. KANG
Mag-iba ka ng direksyon!
May kotse sa likod na sumusunod sa 'yo!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Di 'yon importante ngayon!
Hay, araw-araw ko na 'tong ginagawa.
Dapat alam ko na kung sinusundan din tayo!
Basta susubukan ko silang iligaw.
'Wag, ako na'ng bahala. 'Wag kang magpakita.
Nagpapakamatay ka ba? Di mo dapat ihinto ng ganyan 'yong kotse!
Sorry. Nasaktan ka ba?
Aray, leeg ko! Likod ko! Ano'ng gagawin mo rito?
Busy kami.
Tumawag ka ng pulis o bayaran mo 'ko. Pumili ka.
Parang mali ka diyan.
Tatawag ka dapat sa insurance company, di sa pulis.
Kung ni-rent 'yan, dapat sa rental company.
Pucha, matalino ka na niyan?
Mahal ko'ng pucha na rental car na 'to!
Kung nasira mo ang kotse ng busy na tao,
dapat tumawag ka ng mga pulis o abutan mo 'ko ng pera.
Ngayon, nasira na'ng kotse ko, napapagalitan pa 'ko sa kalye.
Ano'ng kalokohan 'to?
Dahil pareho tayong busy, mag-cash na lang tayo.
-Ibigay mo ang bank account number mo. -Transfer 'yon, di cash.
Akin na 'yong number mo.
Pag tinawagan kita, magdala ka ng pera.
Nasaktan ka ba? Tingnan ko nga.
Di ba dapat sinusundan mo si Jeon Jae-jun ngayon?
Ba't ka nasa likod ko?
Ba't mo 'ko sinusundan?
Uy, ba't ako susunod…
Pinaghihinalaan mo na ba 'ko?
Nag-iingat lang ako.
Di ka ba kinakabahan?
Pwede 'kong pumunta sa asawa mo, sasabihin ko, pinapapatay mo siya.
Pwede kong sabihin sa kanya lahat.
Malamang naisip mo na 'yan.
Nasa harap ng school niyo si Jeon Jae-jun.
Umalis na siya, tiningnan lang niya si Ye-sol.
Nagkataon lang na nand'on ako habang sinusundan ko siya.
D'on kita nakita.
Natuwa akong makita ka. Tapos nakita ko 'yong kotse.
Pwede ko nga rin
isipin 'yan, oo.
Pero di ko naisip 'yan. Wala 'kong iniisip na iba.
Busy ako sa camera saka sa pagmamaneho.
Labas ka.
Regular si Jae-jun sa restaurant sa loob ng Mangwon Market.
May nakita 'kong Haenam cabbage d'on.
Kainin mo agad.
Nasa kotse lang 'yan kaya nahinog na.
Saka, ma'am.
Kung ganyan 'yong iniisip mo, marami 'kong taong makakausap.
Si Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.
Masaya lang ako
na makabili ng repolyo.
Kasi nagsimula 'kong mangarap n'ong nakilala kita.
'Yong makapaghapunan kasama si Sun-a…
Di 'yong hapunan na mabilisang kain.
'Yong maayos na hapunan, makakakain ng jjigae saka pritong itlog,
dahan-dahan hangga't gusto namin.
Gan'on 'yong pangarap kong hapunan.
Sumasaya na 'ko, isipin ko lang 'yon.
May naiisip ka pa palang iba.
Ah, tama ka.
Ay, sorry na.
Ba't ba lagi akong ganito?
Kasi mabuti kang tao.
Nagkamali ako ngayon.
Sisiguraduhin kong matupad mo ang pangarap mo.
Salamat sa kimchi, pero di ko kukunin.
"Ma'am" at "Ms. Kang". 'Yan ang tawag namin sa isa't isa.
Ano pa'ng mas magandang tawagan sa taong kasama kong magplano ng kamatayan?
DOAMSA TEMPLE
Yeon-jin, alam na alam namin
ang kadiliman na magkasabwat naming gagawin.
Alam namin kung g'ano kadilim ang katapusan nito.
Naka-off ang device na ito…
Di ba sinasagot ni Yeon-jin?
Di rin sumasagot si Myeong-o.
Baka magkasama sila.
Baka may ibang lalaki rin siyang kasama.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo, ha.
Ibig kong sabihin,
pareho silang di sumasagot.
-Sinasabi ko lang. -Hye-jeong.
Kung gusto mong maging maldita, gawin mo nang tama.
D'on ka magiging successful na maldita.
Sa ngayon, palpak ka.
Aalis na 'ko. May flight ako bukas.
'Yong bata.
'Yong anak ni Yeon-jin.
-Si Ye-sol. -O, bakit?
Di ba heels ni Yeon-jin 'yan?
Binili ko 'yan n'ong flight ko sa London.
Di ko alam, meron din pala si Yeon-jin.
Ano'ng tungkol kay Ye-sol?
Alam mo kung kailan birthday niya?
Birthday ni Ye-sol?
Alam mo ba o hindi?
Di ko alam ang birthday niya,
pero naalala ko, nag-set ng date ang mama ni Yeon-jin n'ong nabuntis siya,
manganak daw bago mag-Chuseok para magbigay ng kayamanan sa baby.
Ba't gusto mong malaman?
Iniisip ko, baka anak ko siya.
Baliw ka na!
Pag di lumulubog ang summer sun sa ilalim ng horizon,
'yong nagiging maliwanag ang gabi, white night 'yon.
Tama 'yan. Nagiging maliwanag ang gabi, 'no?
Alam niyo ba na pag nag-white night,
'yong mga nasa kabilang hemisphere, may polar night naman?
Sobrang nakaka-stress kung mahahaba ang gabi.
Ang kabaligtaran ng white night ay "polar night," di "dark night"
dahil napakahaba ng mga gabing 'to, parang polar opposite ng white night.
White nights o polar nights ba ang mga gabi niyo nitong nakaraan?
Sana maharap niyo nang maayos ang mga problema ngayong linggo.
Ako si Park Yeon-jin.
Shine or Go Crazy ni Hwang Kwang-hee. Kasama namin dito si Park Yeon-jin,
ang big sister ng lahat ng weathercaster at ang reyna ng komentaryo.
Babalik kami pagtapos ng commercials.
SEMYEONG
Mataas ang kisame ng lugar na 'to,
at pumapasok ang sikat ng araw sa skylight.
Mas maganda 'to pag gabi.
Maganda po. Kukunin ko 'to.
Bagong gawa 'to saka malapit sa station, kaya maganda 'to pag araw saka gabi.
May yoga studio sa ibaba saka gym sa itaas.
'Yong mga nagtatrabaho d'on, madalas maaksidente.
Tamang-tama sa private clinic.
Anong klaseng doktor ka? Maganda sana kung orthopedist ka.
Plastic surgeon po ako.
Mas mabuti pala!
Baka magpa-double-eyelid surgery din sila.
Maganda po. Kukunin ko 'to.
-Doktor ka ba talaga? -Po?
Mukhang napaka-desidido mo, para ka nang scammer.
Ang gandang lalaki mo rin kasi.
Naku.
Ayokong magmukhang mayabang,
pero ang palayaw ko, Guwapo.
Di naniniwala ang tao na may ganitong ka-gwapong doktor,
di ko rin masasabi na graduate ako sa science high school,
myembro rin ako ng Mensa.
Mas gusto ko pag di ka nagsasalita.
Schedule niyo po next week at sulat.
May quick delivery package kayo.
Quick delivery?
SON MYEONG-O
PLATINUM CC SON MYEONG-O
Naka-off ang device na ito. Mag-iwan…
Sino'ng nandito?
Matagal-tagal na rin.
Tatlong taon na. tama?
Nakita kita sa opening party sa law office ng biyenan mo, kaya oo.
Mukhang di ka nandito para maglaro.
Ano kaya'ng nagdala sa 'yo rito.
Di ko makontak si Mr. Son Myeong-o.
Nas'an siya ngayon?
Wow, hinahanap mo rin siya?
Di ko rin siya makontak.
Ba't gusto mong malaman?
-Yosi? -Di ako naninigarilyo.
May iba pa bang paraan para makontak siya?
Di mo pa rin sinasabi sa 'kin kung ba't mo siya hinahanap.
Kilangan naming pag-usapan 'yan.
Sabihin mo sa 'kin ang address niya, pamilya, kahit ano.
May natanggap ka rin ba?
Ah, meron nga.
Ano'ng nakuha mo? P'ano ka niya pinagbabantaan?
Ano'ng nakuha mo sa kanya?
Walang patutunguhan 'to.
E, kung ipaalam mo kaya sa 'kin pag nahanap mo siya?
Di mo ba naisip, mauuna mo siyang mahanap?
Kaibigan mo siya.
Di ko siya kaibigan.
Ginamit ko lang siya, 'yon lang.
May mga dapat pa 'kong asikasuhin.
Naka-off ang device na ito. Mag-iwan ng mensahe.
Myeong-o, ikaw na anak ng pucha ka.
Di lang pala ako 'yong pineperahan mo.
Ano'ng pwede mong gamitin para bantaan si Ha Do-yeong?
Babae ba 'to?
O bata?
Kung si Ye-sol ang dahilan kaya kami magkasama ni Do-yeong,
papatayin kita, ikaw na kumag ka.
Uy, ano 'to?
Ang ganda-ganda naman.
O, bakit?
Nanalo ka ba talaga? Wow, galing mo!
Tayo naman.
Sige na.
Ang cool nito.
Eto talaga ang Go.
Ipo-post ko 'to online.
Pwede mong tingnan ang bumper,
punta ka sa opisina para magbayad, saka kunin ang susi.
-Salamat. -Sige.
Napapaisip ako, di pa natin natatapos nang maayos ang laban natin.
Dapat bilangin natin ang puntos natin.
Ano'ng nangyayari?
Okay ka lang ba? Ano'ng problema?
Excuse me?
Okay ka lang ba?
Ano'ng problema?
Halika sa loob, bilis.
Ano'ng nangyari? May sakit ka ba?
Pumasok ka muna.
Wala pa ang lahat ng gamit ko.
Teka, kukuha ako ng tubig. Umupo ka rito.
Ano'ng lugar 'to?
Ano'ng nangyayari? Wrong timing ba 'yong pagkontak ko?
Lumipat ka?
May kaibigan ako, e, nagbukas dito, kumikita nang malaki,
umalis ako, pumunta 'ko rito.
'Yon 'yong gusto kong sabihin. Ang pangit ng timing, 'no?
Gusto mong magbilang ng puntos?
Ayokong matalo na di ko alam kung bakit.
Naisip ko, pupunta ka pag gan'on.
Ang talino mo.
Tinanong mo ako dati kung s'an ako papunta,
kung ba't ko ginagawa lahat 'to.
Napakahabang kwento n'on,
walang maganda d'on.
Gusto mo bang marinig?
Sa white nights at polar nights,
buong buhay ko, white nights.
Laging maliwanag.
Syempre naman.
Ba't mo nasasabi 'yan?
Wow!
Pupunta po kayo sa party?
Magtatrabaho'ng mommy mo.
Pupunta siya sa sikat na fashion awards ceremony.
Wow, ang cool niyan!
Di ako makapaghintay maging gaya din ni Mom.
Susuotin ko'ng kwintas na 'yan,
saka magagandang dress din.
Mom, gusto ko 'tong subukan. Ang ganda po.
Ta-ran!
Ay, ang bigat pala.
Mamahaling alahas, relo,
mga handbag, mga kotse,
mabigat lahat.
Pag mamahaling coats, bestida, at heels,
lahat magaan.
Okay?
Okay po!
'Wag kang mag-alala, Ye-sol.
Di ako lulubog sa ilalim ng horizon…
kahit ano'ng mangyari.
TEST RESULTS NAME: JEON JAE-JUN
PROBABILITY OF PATERNITY: 99.999%
Di na 'ko nagulat.
Kaya pala ang ganda niya.
Pucha.
HA YE-SOL
Hye-jeong, hello.
Uy.
May taga Information kanina rito.
-Nahanap nila 'yong phone ko? -Parang di 'to phone.
Medyo manipis, e. Quick delivery para sa 'yo.
Quick delivery?
Kaya ngayon,
sinusugal ko ang buong buhay ko sa paghihiganti.
Kung ganyan, di ka titigil?
Mas mabuting tao ka kaysa sa kanila, Dong-eun.
Wala akong balak maging mas mabuting tao.
Mas nagiging masama ako.
Pag tapos na'ng paghihiganti mo,
masisira rin ang mundo mo.
Naiinggit ako sa 'yo, Yeo-jeong.
Siguro 'yong pagkabata mo, parang kahon ng chocolate.
Lumaki kang naging mabuti at masaya.
Napaka-inosente n'on, wala kang naging problema sa buhay.
Nakita mo na'ng mga peklat ko, di ba?
Kaya mo 'tong pagalingin?
G'ano na ba 'to katagal?
Ganyan ang reaksyon mo
pagkakita mo sa isang braso?
Tapos,
gusto mo, tigilan ko na?
Para 'tong white night,
minsan naman, parang polar night din.
Ginawa ba nila 'to…
sa 'yo?
'Yong mga sira-ulong 'yon?
Sobrang nawasak na 'ko, wala na 'kong dignidad.
Kaya, umatras ka na.
Magiging tapat ako sa matinding galit ko.
Gagawin ko.
Ako'ng magiging berdugo mo.
Magsasayaw ako na may espada.
Sabihin mo, ano'ng gusto mong unahin ko?
P'ano mo gustong gawin ko 'to?
Sino'ng gusto mong…
una kong patayin?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan