ΔΟΞΑ
Γεια σας, κυρία μου.
-Γεια σας! -Γεια σας!
Εντάξει. Πηγαίνετε.
-Μάλιστα. -Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε!
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ ΤΣΟΥ
Μα, Γιο-τσονγκ,
δεν ψάχνω έναν πρίγκιπα.
Δεν χρειάζομαι πρίγκιπα,
αλλά έναν δήμιο που θα με συνοδεύσει στον χορό του σπαθιού.
Ορίστε το ποτό κι η σαλάτα σας.
Ευχαριστώ.
ΓΚΙΟΝΤΕ ΚΑΦΕ
Τρελάθηκε ο γιατρός και διαφεντεύει τη διευθύντρια.
Δεν ήταν ωραία η βόλτα στο πάρκο;
-Το μεσημεριανό σου; -Πρωινό.
Θεέ μου, μου ραγίζεις την καρδιά.
-Όσο κι αν δουλεύεις… -Κάνω δίαιτα.
Θέλω να χάσω άλλα τέσσερα κιλά
για να βάλω μπικίνι στο Γκουάμ τα Χριστούγεννα.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Μαμά, το αποφάσισα.
-Ποιο; -Δεν θα γίνω καθηγητής.
Λογικό.
-Θα ανοίξω δικό μου ιατρείο. -Πολύ ωραίο κι αυτό.
Αλλά τώρα το αποφάσισες;
Λίγο καιρό πριν.
Αλλά τώρα αποφάσισα να σου το πω.
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
-Άρα, σοβαρολογείς. -Σοβαρολογώ.
Κάν' το, τότε.
Χαίρομαι που δεν έμεινες για πάντα στον στρατό.
Καλύτερο αυτό.
Πού λες; Απγκουτσόνγκ; Τσονγκντάμ;
Όχι, Σεμγιόνγκ.
Εκεί μένει κάποια που μ' ενδιαφέρει.
Βγαίνετε;
Δεν προχώρησα τόσο ακόμα.
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Είναι ήρεμη, λες κι είναι κάτω απ' το νερό,
μα με κάνει να στέκομαι μες στην καταιγίδα.
-Ψαράς είναι; -Ήταν μεταφορά!
Δεν το κάνεις για τα χρήματα
ή για να βοηθήσεις μια περιοχή, αλλά για μια γυναίκα;
Το έγραψες κι εδώ;
Έλεος. Θα γράψω άλλη, μητέρα.
Αν είναι δυνατόν, με ντροπιάζεις!
Σίγουρα κάνεις δίαιτα;
Κάποτε πίστευα σε όλους τους θεούς του κόσμου.
Γονάτιζα και προσευχόμουν μπροστά στους θεούς που μ' εγκατέλειψαν,
σαν να 'χα ανίατη ασθένεια και γυρνούσα απελπισμένη.
Αναρωτιέμαι πού είσαι τώρα και για τι πράγμα προσεύχεσαι.
Ράψ' το στην τσάντα της Γε-σολ, να μη φαίνεται.
Κάν' το εσύ, μην το αγγίξει κανείς άλλος.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τώρα έμαθες
ότι η σκύλα έγινε δασκάλα στην τάξη της Γε-σολ;
Είσαι τόσο ανίκανη.
Γύρνα σπίτι για την ώρα.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Τίνος ο γαμπρός δούλευε στο Υπουργείο Παιδείας;
Μην το κάνεις.
Αν την προκαλέσεις και η σκύλα το πει πουθενά;
Αν το μάθουν όλοι;
Φοβάμαι, μαμά!
Τι φοβάσαι απ' την τιποτένια;
Όχι! Για τη Γε-σολ φοβάμαι!
Αν μαθευτεί, θα το μάθει κι αυτή.
Μπορεί να μην το ξέρει τώρα, μα αν το μάθει μεγαλώνοντας;
Φοβάμαι μη συμβεί αυτό.
Γιον-τσιν.
Κοίτα με.
Σ' το ξανάπα,
μην κοιτάς πίσω.
Δεν θα βρεις λύση στο παρελθόν.
Η λύση θα 'ναι πάντα μπροστά σου.
Έτσι είναι η ζωή.
Κατάλαβες;
31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΤΗΣΕΩΝ
Τελικά κατάλαβα
ότι δεν υπάρχει θεός. Κάνει πως υπάρχει.
Οπότε, σ' εμένα πρέπει να προσεύχεσαι, Γιον-τσιν.
Γιατί η σωτηρία σου εξαρτάται από μένα.
Είναι γοητευτικός.
Το αγόρι σου; Είναι νέος.
-Φέρε μας καφέ, κε Κανγκ. -Τι;
-Ναι. -Εγώ δεν θέλω.
Δεν με πειράζει.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Αν δεν σ' το πουν, δεν το πιάνεις.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Όχι, τίποτα.
Ξέρω ότι είσαι καλή δασκάλα.
Θέλω να πιούμε έναν καφέ.
Πάρτε με, κυρία. Είναι επείγον.
Σου φέρεται καλά το αγόρι σου;
Σίγουρα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά υπέθεσα ότι θα σ' άρεσαν οι μεγαλύτεροι.
Παίζεις σε διπλό ταμπλό;
Πλάκα κάνω.
-Έχεις κοπέλα; -Φαίνομαι να έχω;
Όχι.
Γιατί;
Δεν σ' το χει πει κανείς;
Δεν θα πω ούτε εγώ, τότε.
Είμαστε σχεδόν άγνωστοι. Φαντάζομαι ότι είσαι απ' αυτούς
που τσαντίζουν τους άλλους.
Εσύ τους κάνεις να νιώθουν άβολα.
Τι;
Σοβαρά, δις Μουν.
Θα 'πρεπε να 'σαι ευγνώμων που 'σαι γυναίκα.
Αν ήσουν άντρας, θα σου 'ριχνα ξύλο, το ξέρεις;
Αλήθεια;
Μοιάζεις με άντρα που τα βάζει μόνο με γυναίκες.
Πλάκα κάνω κι εγώ.
Ήσουν χαριτωμένος πριν, είπα να το κάνω κι εγώ.
Δεν ξέρω πού είναι ο Σον Μιονγκ-ο.
Τον χάνω πολύ συχνά, γιατί οδηγεί μοτοσικλέτα.
Κι εμφανίζεται στο σπίτι του μετά από κάνα δυο μέρες.
Μετά απ' αυτήν τη μέρα, δεν γύρισε σπίτι, δεν πήγε στο γκολφ.
Τελευταία τον είδατε στο πρακτορείο;
Ναι.
Μήπως του έδωσαν πολλά λεφτά και πήγε με το μέρος τους;
Αν πήρε το εισιτήριο
κι έφυγε την επόμενη μέρα, βγάζει νόημα.
Θα ελέγξω στο πρακτορείο.
Ας περιμένουμε ως το Σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Αν δεν είναι νεκρός,
στόχος μας δεν είναι να μάθουμε για την εξαφάνισή του.
Νεκρός;
Δολοφονημένος;
Δηλαδή…
Λέτε ότι ίσως είναι ήδη νεκρός;
Ενδέχεται.
-Θα τα πούμε. -Σταθείτε.
Αν…
τυχόν…
εσείς…
Ρωτάτε αν σκότωσα τον Σον Μιονγκ-ο;
Αν τυχόν το κάνατε,
πρέπει να το ξέρω για να προετοιμαστώ για ό,τι γίνει…
Όχι.
Δεν θα χρειαζόταν να το μάθετε, πάντως.
Τι;
Η συμφωνία που κάναμε ήταν πολύ απλή.
Κάνετε ό,τι σας ζητώ, κάνω ό,τι μου ζητάτε.
Αυτό κάνουμε η μία για την άλλη.
Ήρθαμε πολύ κοντά, κυρία Κανγκ.
ΔΟΞΑ
Γύρισε ο μπαμπάς, Λούι.
Ξέρω, έχει καιρό να έρθει στο σπίτι ο μπαμπάς.
Συγγνώμη.
Τι;
Λούι!
Να πάρει.
Γιατί κάνεις έτσι;
Δεν ζήτησε συγγνώμη ο μπαμπάς;
Μου θύμωσες επειδή δεν ερχόμουν στο σπίτι…
Τι είναι αυτό;
Να πάρει.
Τι στον διάολο;
Πού διάολο είσαι, ρε μαλάκα;
Ώστε εδώ ήταν ο μαλάκας.
Ο σκύλος τρελάθηκε.
Όχι, όχι εσύ.
Ωστόσο, Λούι…
εσύ τι έκανες τότε;
Τον δάγκωσες ή όχι;
Αν απλώς καθόσουν και τον κοίταζες,
θα απογοητευόμουν.
ΣΕΛΙΔΑ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΘΕΑΤΩΝ Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΑΣ, ΕΙΔΗΣΗ ΜΑΣ
ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΕΥΡΗΜΑ
Ούτε τα σενάριά της δεν γράφει.
Μέχρι κι οι αρχάριοι τα γράφουν.
Η Τσεπγιόνγκ έβαλε κι άλλη διαφήμιση.
Σου-μι;
Τι έγινε; Το άκουσες;
Μιλούσατε δυνατά.
Η αλήθεια ακούγεται πιο δυνατά.
Το The Newsroom παρακολουθώ;
Σου-μι.
Καλά θα κάνεις να ακούς τη στιλίστρια.
Είπε ότι ο άντρας μου έβαλε κι άλλη διαφήμιση.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ο σταθμός με πληρώνει μόνο 2,2 εκατομμύρια γουόν τον μήνα,
αλλά ο άντρας μου ξοδεύει 220 εκατομμύρια γουόν εδώ.
Είσαι νέα;
Πόσο κρατάει αυτό;
Θα είσαι και του χρόνου; Σε δύο χρόνια;
Πας γυρεύοντας…
Όσο κολλαγόνο κι αν πίνεις ή κοτσάρεις στη μούρη σου,
δεν θα καταφέρεις ποτέ να πάρεις τη θέση μου.
Παλιοσκύλα.
Οπότε, Σου-μι,
μη με βάζεις σε πειρασμό
να εμποδίσω την ανανέωση συμβολαίου σου.
Καλή όρεξη.
Κι η Ντονγκ-ουν;
Τίποτα ακόμα;
Δεν είναι όσο εύκολο νομίζεις να ψάξεις προσωπικές πληροφορίες.
Για να τις βρω, πρέπει να μπω σε άλλη υπόθεση.
ΤΣΕ-ΤΣΟΥΝ
Αν ήταν εύκολο, θα το έκανα εγώ.
Ο κόσμος άλλαξε, Γιον-τσιν.
Δεν είναι όπως 18 χρόνια πριν.
Γι' αυτό δεν σου δίνω όσα σου έδινα τότε.
Αγόρασες μοτέλ στο όνομα της αδερφής σου.
Έχετε πελάτες;
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Υποτιμητικά μιλούσα.
Το ανέθεσα σε δικούς μου. Θα σου πω όταν μάθω.
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πολυάσχολη τελευταία.
Ευχαριστώ.
Έλεγξα το εισιτήριο του Μιονγκ-ο.
Πήρε μόνο εισιτήριο χωρίς επιστροφή για Βλαδιβοστόκ.
Αλλά δεν επιβιβάστηκε στην πτήση.
Έλεγξα και το ξενοδοχείο που έκλεισε, δεν πήγε.
Οπότε, δεν έφυγε απ' τη χώρα.
Σωστά.
Γιατί ρωτάς γι' αυτόν; Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω αν αγνοείται ή αν είχε αιφνίδιο θάνατο.
Έχεις πολλά μαύρα ρούχα, Ντονγκ-ουν.
Ναι, έχω.
Φαίνεται πως ο Μιονγκ-ο έσπασε.
Οι κάρτες SD είναι αναλώσιμες ούτως ή άλλως.
Είναι ώρα να βρω πραγματική πεταλούδα να φτερουγίσει για μένα;
Μια πεταλούδα με μεταξωτά φτερά που θα προκαλέσει τυφώνα.
Ξέρω την κατάλληλη, Γιον-τσιν.
Έτοιμα τα καλώδια. Τα ανάβουμε τώρα.
ΠΑΡΚΟ ΓΚΟ ΤΗΣ ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
Σας ευχαριστεί ο δήμος.
Ευχαριστούμε που μείνατε τόσο αργά, κύριε Χα.
Νωρίς θα το έλεγα, όχι αργά.
Σωστά.
Πολύ καλή δουλειά.
Θα ρίξω ακόμα μια ματιά τριγύρω.
Φυσικά. Εντάξει.
Γαμώτο, Μιονγκ-ο!
Ξέμεινα από πάγο και πράμα!
Πού είσαι; Να συναντηθούμε. Θες να 'ρθεις εδώ;
Θες να με δεις μόνη; Γιατί;
Άντε, διάβασε το μήνυμα επιτέλους!
Ποιο είναι πιο ωραίο;
Το κάθαρμα έκανε πάλι κοπάνα. Μου 'κλεψε ρούχα και ρολόγια.
Διάλεξε ένα απ' τα τρία.
Αλήθεια; Ποιο ρολόι;
Σε πλήρωσα προκαταβολικά.
Αδιαφορώ που τα σκάτωσες. Η δουλειά είναι δουλειά.
Θέλετε να δείτε άλλο σχέδιο;
Τα μεγάλα πετράδια ίσως είναι λίγο άβολα.
Όχι.
Σου είπα, μ' αρέσουν μεγάλα.
Όλα τα μεγάλα μ' αρέσουν.
Τε-ουκ!
Πώς και τόσο νωρίς τελικά;
Είναι όλα πανέμορφα. Δεν έχω διαλέξει ακόμα.
Αφήστε μας λίγο.
Δεν σου είπα να φοράς ψηλοτάκουνα όταν βρισκόμαστε;
Μ' αρέσει να φαίνεσαι ψηλή!
Ούτε μ' αυτά δεν θα φαίνομαι ψηλότερος.
Θα αποδεχτείς το ύψος μου;
Πονάνε τα πόδια μου λόγω της χθεσινής πτήσης.
Θα βάλω την άλλη φορά.
Δεν θα γίνει πρόταση.
Θες μόνο μεγαλύτερο πετράδι απ' της φίλης σου.
Ορίστε. Να το μεγαλύτερο.
Αμάν! Αλήθεια;
Θεέ μου! Είναι μεγαλύτερο! Το λατρεύω!
Επίσης,
η μαμά είπε να σου πω κάτι.
Της αρέσει το φαγητό των μοναχών, μη ζητήσεις κρέας, εντάξει;
Το ξέρω!
Δεν μ' αρέσει πολύ το κρέας.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑ ΚΑΝΓΚ
Αλλάξτε κατεύθυνση!
Σας ακολουθεί ένα αμάξι από πίσω!
Τι κάνετε εδώ;
Δεν έχει σημασία τώρα!
Όλη μέρα αυτό κάνω εγώ. Λογικό να παρακολουθήσουν κι εμάς!
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω να τους ξεφύγω.
Όχι, αφήστε το σ' εμένα. Μην αποκαλυφθείτε εσείς.
Θες να πεθάνεις; Δεν σταματάνε έτσι τα αυτοκίνητα!
Συγγνώμη. Χτυπήσατε;
Ο αυχένας μου! Η μέση μου! Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Είμαστε πολυάσχολοι.
Πάρε την αστυνομία ή δώσε μετρητά. Ό,τι αποφασίσεις.
Μου δώσατε λάθος επιλογές.
Την ασφαλιστική καλούμε, όχι την αστυνομία.
Αν είναι νοικιασμένο, την εταιρεία.
Είσαι έξυπνη, έτσι;
Αυτό το νοικιασμένο το αγαπώ!
Είμαι πολυάσχολος.
Ή καλείς την αστυνομία ή μου δίνεις μετρητά.
Τώρα έχω τρακαρισμένο αμάξι και τα ακούω μες στον δρόμο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αφού είμαστε πολυάσχολοι, μετρητά.
-Δώστε μου τον λογαριασμό. -Αυτό είναι κατάθεση, όχι μετρητά.
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
Όταν σε πάρω, φέρε μετρητά.
Χτυπήσατε πουθενά; Για να δω.
Δεν θα ακολουθούσατε τον Τσον Τσε-τσουν σήμερα;
Γιατί ήσασταν πίσω μου;
Γιατί με ακολουθούσατε;
Γιατί να σας ακολουθώ…
Εμένα υποπτεύεστε τώρα;
Απλώς είμαι προσεκτική.
Δεν είστε αγχωμένη;
Μπορώ να πω στον άντρα σας ότι μου ζητήσατε να τον σκοτώσω.
Θα μπορούσα να του τα πω όλα.
Σίγουρα θα το 'χετε σκεφτεί.
Ο Τσον Τσε-τσουν ήταν μπροστά στο σχολείο σας.
Είδε τη Γε-σολ λίγο κι έφυγε.
Έτυχε να είμαι εκεί ενώ τον ακολουθούσα.
Τότε σας είδα.
Χάρηκα που σας είδα. Μετά είδα το αμάξι.
Μάλλον θα μπορούσα
να σκεφτώ κάτι τέτοιο, ναι.
Αλλά δεν σκεφτόμουν έτσι. Απλώς δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο.
Είμαι αρκετά απασχολημένη με τη φωτογραφική και την οδήγηση.
Βγείτε απ' το αμάξι.
Ο Τσε-τσουν είναι θαμώνας σε εστιατόριο στην αγορά Μανγκγουόν.
Εκεί βρήκα λάχανα.
Φάτε το αμέσως.
Ήταν στο αμάξι, έχει ωριμάσει.
Και, κυρία.
Αν το σκέφτεστε έτσι, εγώ έχω να μιλήσω σε πολλούς.
Στην Παρκ Γιον-τσιν, στον Τσεν Τσε-τσουν, στη Λι Σα-ρα.
Απλώς
χαιρόμουν αγοράζοντας λάχανα.
Γιατί όταν σας γνώρισα, άρχισα να ονειρεύομαι.
Ονειρευόμουν να τρώω με τη Σουν-α…
Όχι απλώς να καταβροχθίζουμε το φαγητό.
Κανονικό δείπνο, όπου θα τρώγαμε στιφάδο κι αυγά
όσο αργά θέλαμε.
Ένα τέτοιο δείπνο ονειρεύομαι.
Χαίρομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
Άρα, όντως σκεφτόσασταν κι άλλα.
Δίκιο έχετε.
Συγγνώμη.
Γιατί κάνω πάντα έτσι;
Γιατί είστε καλός άνθρωπος.
Έκανα ένα λάθος σήμερα.
Θα φροντίσω να πραγματοποιηθεί το όνειρό σας.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω το κίμτσι.
"Κυρία" και "κυρία Κανγκ". Έτσι λέμε η μία την άλλη.
Υπάρχουν καλύτερες προσφωνήσεις για δύο που σχεδιάζουν δολοφονίες;
Γιον-τσιν, ξέρουμε καλά
ότι συνωμοτήσαμε να προκαλέσουμε σκοτάδι.
Ξέρουμε πόσο σκοτεινό θα 'ναι το τέλος.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος…
Δεν το σηκώνει η Γιον-τσιν;
Ούτε ο Μιονγκ-ον.
Ίσως είναι μαζί.
Ίσως κοιμάται και μ' άλλους αυτή.
Πρόσεχε το σκατόστομά σου.
Εννοώ
ότι δεν το σηκώνει κανείς τους.
-Απλώς λέω. -Χέι-τσονγκ.
Αν θες να 'σαι σκύλα, κάν' το σωστά.
Έτσι θα γίνεις επιτυχημένη σκύλα.
Τώρα είσαι άτσαλη.
Φεύγω. Έχω πτήση αύριο.
Η μικρή.
Η κόρη της Γιον-τσιν.
-Η Γε-σολ. -Τι;
Της Γιον-τσιν είναι αυτές;
Τις αγόρασα απ' το Λονδίνο. Δεν ήξερα ότι είχε κι η Γιον-τσιν.
Η Γε-σολ, τι;
Πότε έχει γενέθλια;
Η Γε-σολ;
Ξέρεις ή όχι;
Δεν ξέρω πότε έχει γενέθλια,
αλλά θυμάμαι ότι η μαμά της Γιον-τσιν
της είπε να γεννήσει πριν τον φθινοπωρινό θερισμό
για να 'χει πλούτο.
Γιατί ρωτάς;
Αναρωτιέμαι αν είναι κόρη μου.
Τρελάθηκες!
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος δεν βυθίζεται στον ορίζοντα,
κι η νύχτα είναι σαν μέρα, αυτό λέγεται "λευκή νύχτα".
Σωστά. Η νύχτα είναι φωτεινή σαν μέρα.
Ξέρετε ότι όταν έχουμε λευκές νύχτες,
στο άλλο ημισφαίριο έχουν πολικές νύχτες;
Οι μεγάλες νύχτες θα 'ναι αγχωτικές.
Το αντίθετο της λευκής νύχτας είναι πολική, όχι σκοτεινή.
Είναι το εντελώς αντίθετο της λευκής νύχτας.
Την τελευταία βδομάδα είχατε λευκές ή πολικές νύχτες;
Ελπίζω να ξεπεράσετε τις δυσκολίες αυτής της βδομάδας.
Είμαι η Παρκ Γιον-τσιν.
Λάμψη ή Τρέλα, με τον Χουάνγκ Κουάνγκ-χι. Μαζί μας η Γιον-τσιν,
παρουσιάστρια δελτίου καιρού και βασίλισσα των τέλειων σχολίων.
Διαφημίσεις και γυρνάμε.
ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
Αυτό είναι ψηλοτάβανο.
Και μπαίνει πολύ φως απ' τον φεγγίτη.
Το βράδυ είναι καλύτερο.
Τέλειο φαίνεται. Θα το πάρω.
Είναι νεόκτιστο και κοντά σε σταθμό. Είναι ωραία, μέρα νύχτα.
Κάτω έχει στούντιο γιόγκα, πάνω έχει γυμναστήριο.
Απ' ό,τι φαίνεται, χτυπάνε συχνά όσοι γυμνάζονται εκεί.
Τέλειο σημείο για ιατρείο.
Τι γιατρός είσαι; Θα 'ταν καλό αν είσαι ορθοπεδικός.
Πλαστικός χειρουργός.
Ακόμα καλύτερα!
Θέλουν βλεφαροπλαστική όσοι γυμνάζονται.
Ωραίο. Θα το πάρω.
-Είσαι όντως γιατρός; -Ορίστε;
Φαίνεσαι αποφασιστικός, σαν απατεώνας.
Είσαι κι ομορφούλης.
Κοιτάξτε.
Όχι να το παινευτώ,
αλλά με φωνάζουν Δροσερό.
Δεν πιστεύουν ότι γιατρός έχει τέτοιο πρόσωπο,
οπότε δεν λέω καν ότι αποφοίτησα νωρίς
ή ότι είμαι στη Μένσα.
Σε προτιμώ όταν δεν μιλάς.
Το πρόγραμμα κι η αλληλογραφία.
Πάνω είναι μια ταχεία παράδοση.
Ταχεία;
ΣΟΝ ΜΙΟΝΓΚ-Ο
ΤΣΕΠΓΙΟΝΓΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ CEO ΧΑ ΝΤΟ-ΓΙΟΝΓΚ
ΣΟΝ ΜΙΟΝΓΚ-Ο
Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Παρακαλώ, αφήστε…
Ποιος ήρθε;
Πάει καιρός.
Σχεδόν τρία χρόνια.
Σε είδα στα εγκαίνια του γραφείου του πεθερού σου, ναι.
Δεν φαίνεται να ήρθες για γκολφ.
Αναρωτιέμαι γιατί ήρθες.
Δεν βρίσκω τον κύριο Σον Μιονγκ-ο.
Πού είναι τώρα;
Μάλιστα. Ώστε κι εσύ τον ψάχνεις.
Ούτε εγώ τον βρίσκω.
Γιατί θες να μάθεις;
-Θες τσιγάρο; -Δεν καπνίζω.
Υπάρχει άλλος τρόπος να τον βρω;
Ακόμα δεν μου είπες γιατί τον ψάχνεις.
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί του.
Πες μου τη διεύθυνσή του, κάποιον συγγενή, κάτι.
Έλαβες κι εσύ κάτι;
Ώστε έλαβες.
Τι έλαβες; Πώς σε απειλεί το κάθαρμα;
Εσύ τι έλαβες απ' αυτόν;
Δεν οδηγεί πουθενά η κουβέντα.
Να ενημερώσουμε τον άλλον όταν τον βρούμε;
Δεν θα τον βρεις πρώτος;
Φίλος σου είναι, άλλωστε.
Δεν είναι φίλος μου.
Τον χρησιμοποιούσα.
Λοιπόν, έχω κάποια θέματα να τακτοποιήσω.
Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Βρε κάθαρμα Μιονγκ-ο.
Δεν έστειλες μόνο σ' εμένα κάτι, δεν απείλησες μόνο εμένα.
Μα πώς θα απειλήσεις τον Χα Ντο-γιονγκ;
Καμιά γυναίκα;
Ή κορίτσι;
Αν λόγω της Γε-σολ είμαστε στο ίδιο σακί ο Ντο-γιονγκ κι εγώ…
θα σε σκοτώσω, παλιομαλάκα.
Τι είναι αυτό;
Πολύ ωραίο.
Γιατί;
Αλήθεια κέρδισες; Το 'χεις!
Παίξε μαζί μου.
Ναι, έλα.
Πολύ ωραίο.
Αυτό είναι το γκο.
Πρέπει να το δημοσιεύσω.
Ελέγξτε τον προφυλακτήρα.
Πηγαίνετε να πληρώσετε και να πάρετε το κλειδί.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σκεφτόμουν ότι δεν τελειώσαμε την παρτίδα.
Πρέπει να μετρήσουμε τους πόντους.
Τι συμβαίνει;
Είστε καλά; Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Είστε καλά;
Τι συμβαίνει;
Έλα μέσα.
Τι έγινε; Είσαι άρρωστη;
Έλα μέσα πρώτα.
Δεν έχουν έρθει όλα τα έπιπλα.
Στάσου. Θα σου φέρω νερό. Κάτσε.
Τι είναι εδώ;
Τι έγινε; Σου έστειλα ακατάλληλη στιγμή;
Μετακόμισες;
Ένας φίλος που άνοιξε ιατρείο εδώ έβγαζε πολλά λεφτά.
Παραιτήθηκα κι ήρθα.
Αυτό σκόπευα να πω, τουλάχιστον.
Τα έκανα μούσκεμα;
Θες να μετρήσουμε πόντους;
Δεν θέλω να χάσω χωρίς να ξέρω γιατί.
Σκέφτηκα ότι έτσι θα ερχόσουν.
Πολύ έξυπνο.
Με ξαναρώτησες
πού πάω…
και γιατί τα κάνω όλα αυτά.
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία.
Και δεν έχει τίποτα το ευχάριστο.
Θες να την ακούσεις;
Η ζωή μου ήταν όλο λευκές νύχτες,
κι όχι πολικές νύχτες.
Ήταν πάντα φωτεινή.
Μα φυσικά.
Γιατί το λες;
Φοβερό!
Θα πας σε πάρτι;
Η μαμά σου πάει στη δουλειά.
Πάει σε διάσημα βραβεία μόδας.
Αυτό είναι τέλειο!
Ανυπομονώ να γίνω κι εγώ σαν τη μαμά!
Θα φοράω κι εγώ αυτά τα κολιέ
κι όμορφα φορέματα.
Θέλω να το δοκιμάσω. Είναι ωραίο.
Είναι βαρύ.
Τα ακριβά κοσμήματα, τα ρολόγια,
οι τσάντες και τα αμάξια
είναι βαριά.
Τα ακριβά πανωφόρια, τα φορέματα κι οι γόβες
είναι ελαφριά.
Εντάξει;
Εντάξει!
Μην ανησυχείς, Γε-σολ.
Δεν θα βυθιστώ στον ορίζοντα.
Ό,τι και να γίνει.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΣΟΝ ΤΣΕ-ΤΣΟΥΝ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ: 99,99%
Λογικό.
Γι' αυτό είναι τόσο όμορφη.
Γαμώτο.
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ
Γεια, Χέι-τσονγκ.
Γεια.
Ήρθε κάποιος πριν απ' τις Πληροφορίες.
-Βρήκαν το κινητό μου; -Δεν νομίζω.
Είναι λεπτό. Ταχεία παράδοση για σένα.
Ταχεία;
Οπότε, τώρα
ποντάρω όλη μου τη ζωή στην εκδίκηση.
Και δεν θα σταματήσεις;
Είσαι καλύτερος άνθρωπος απ' αυτούς.
Δεν σκοπεύω να γίνω καλύτερη.
Χειροτερεύω κάθε μέρα.
Όταν πάρεις την εκδίκησή σου,
θα 'χει διαλυθεί κι ο κόσμος σου.
Σε ζηλεύω, Γιο-τσονγκ.
Τα μικράτα σου θα 'ταν παραμυθένια.
Κι έγινες ένας καλός, ευτυχισμένος ενήλικος.
Λες κάτι τόσο αφελές, αλλά δεν έχεις προβλήματα.
Έχεις δει τις ουλές μου;
Μπορείς να τις θεραπεύσεις;
Πόσος καιρός πάει;
Κάνεις τέτοια γκριμάτσα
έχοντας δει ένα χέρι;
Κι όμως,
θες να σταματήσω;
Ήταν σαν λευκή νύχτα.
Μερικές φορές, και σαν πολική νύχτα.
Εκείνοι…
σ' τα έκαναν αυτά;
Αυτά τα καθάρματα;
Είμαι ήδη ερείπιο, χωρίς αξιοπρέπεια.
Οπότε, γύρνα πίσω.
Θέλω να παραμείνω πιστή στην οργή και την κακία μου.
Θα το κάνω.
Θα γίνω ο δήμιός σου.
Θα χορέψω με το σπαθί.
Πες μου.
Τι θες να κάνω πρώτα;
Πώς θες να το κάνω;
Ποιον θέλεις…
να σκοτώσω πρώτα;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη