Goddag, frue.
-Goddag, frue. -Goddag, frue.
Godt, afsted med jer.
-Javel. -Nyd frokosten.
Tak!
SEOUL JOO SYGEHUS
Men, Yeo-jeong…
Jeg leder ikke efter prinsen.
Jeg skal ikke bruge en prins,
men en bøddel, der vil danse sværddans med mig.
Her er din te og salat.
Tak.
GYODAE CAFÉ
Du er tosset sådan at hundse med direktøren.
Men var det ikke rart at gå gennem parken?
-Er det din frokost? -Morgenmad.
Hvad? Det knuser mit hjerte.
-Selvom du har travlt… -Jeg er på kur.
Jeg skal tabe fire kilo for at gå i bikini på Guam til jul.
-Held og lykke. -Tak.
Mor, jeg har bestemt mig.
-Hvad? -Jeg vil ikke være professor.
Det forstår jeg godt.
-Jeg vil have min egen praksis. -Det er fint.
-Men har du lige bestemt det? -Det er noget tid siden.
Men jeg har lige besluttet at sige det til dig.
FRATRÆDELSESBREV
-Du mener det altså. -Ja.
Så gør det.
Jeg er bare glad for, du ikke valgte militæret for evigt.
Det her er bedre.
Hvor skal det være? I Apgujeong? Cheongdam?
Nej, Semyeong.
Jeg kan lide en, der bor i Semyeong.
Dater du?
Så langt er vi ikke nået.
Kender du typen?
Hun er rolig som det stille vand,
men hun får mig til at stå midt i stormens øje.
-Er hun fisker? -Det er en metafor!
Så det er ikke for at tjene penge eller hjælpe i et område med lægemangel,
men for en pige?
-Skrev du også det i brevet? -Så lad mig skrive et nyt, mor!
-Du er så pinlig! -Kuren tærer ikke på kræfterne.
Engang troede jeg på alverdens guder.
YEONHWADANG
Jeg knælede og bad foran guder, der forsagede mig,
som var jeg en terminalpatient, der søgte det spinkleste håb.
Gad vide, hvor du er nu, og hvad du beder om.
Sy den ind i Ye-sols taske, så hun ikke ser den.
Gør det selv, så ingen andre rører den.
Tak, mor.
Har du lige fundet ud af,
at den strigle er Ye-sols nye klasselærer?
Du er så inkompetent.
Tag hjem med dig.
Jeg ordner det her.
Hvis svigersøn er det, der arbejder for undervisningsministeriet?
Nej, lad være.
Tænk, hvis du provokerer hende, og hun sladrer om det?
Tænk, hvis folk finder ud af det?
Jeg er bange, mor.
-Er du bange for sådan en taber? -Nej, jeg er bange på Ye-sols vegne.
Opdager alle det, gør Ye-sol også.
Tænk, hvis hun vokser op og finder ud af det?
Det kunne jo ske.
Yeon-jin.
Se på mig.
Jeg har jo sagt, man aldrig skal skue tilbage.
Fortiden gemmer ikke på en løsning.
Løsningen ligger altid foran dig.
Sådan er livet.
Forstår du det?
31. OKTOBER - 6. NOVEMBER FLYAFGANGE
Til sidst indså jeg,
at Gud ikke findes, men bare lader som om.
Så du burde bede til mig, Yeon-jin.
For din frelse er op til mig.
Han er godt nok flot.
Er det din kæreste? Han er ung.
-Hent kaffen, hr. Kang. -Hvad?
Fint.
Ellers tak.
Jeg vil nu gerne.
Ligesom dig fatter han intet, før man giver besked på ting.
-Har du noget, du vil sige til mig? -Nej, slet ikke.
Jeg ved, du er en dygtig lærer og vil bare drikke kaffe med dig.
FRØKEN KANG
Ring tilbage. Det haster.
Er han rar mod dig?
Det er han sikkert.
Jeg troede, du måske var mere til ældre mænd.
Eller har du mere end en kæreste?
Jeg spøger bare.
-Har du en kæreste? -Ser jeg da sådan ud?
Nej, du gør ikke.
-Hvorfor? -Har ingen sagt det til dig?
Så siger jeg det heller ikke.
Vi kender ikke hinanden.
Du er nok typen, der pisser andre af med ord.
-Du gør andre ilde til mode med dine ord. -Hvad?
Seriøst, frøken Moon.
Vær du glad for, at du er kvinde.
Var du en mand, havde jeg banket dig.
Havde du det?
Du ligner ellers typen, der kun slår kvinder.
Jeg spøger også bare.
Det lød så nuttet før, så jeg ville lige teste det.
Jeg kan ikke finde Son Myeong-o.
Han er svær at følge, for han kører på motorcykel.
Men han vendte altid hjem igen efter et par dage.
Men siden det her har han ikke været hjemme eller i golfklubben.
-Så du så ham sidst på rejsebureauet? -Ja.
Måske gav de ham penge, og nu holder han med dem?
Købte han en flybillet den dag og rejste næste dag, gav det måske mening.
Jeg ser på rejsebureauet.
-Nej, vent og se indtil weekenden. -Okay.
Medmindre han er død,
undersøger vi jo ikke, Son Myeong-o kan være.
Død?
Altså myrdet?
Jeg mener…
-Siger du, han allerede kan være død? -Det er en mulighed.
-Jeg kontakter dig. -Vent.
Hvis…
Er det muligt…
…at du gjorde det…
Spørger du, om jeg dræbte Son Myeong-o?
Hvis du gjorde, skal jeg vide det, så jeg kan forberede mig…
Nej.
Havde jeg gjort det, vil du ikke vide det.
Hvad?
Vi to lavede en simpel aftale.
Du gør, hvad jeg beder om, og jeg gør, hvad du beder mig om.
Andet gør vi ikke for hinanden.
Vi er blevet for fortrolige.
Så er far her, Louis.
Far har været længe væk, ja.
Undskyld.
Hvad?
Louis!
For pokker!
Hvad er der med dig?
Far sagde jo undskyld, ikke?
Du er nok sur over, jeg ikke var hjemme i…
Hvad er nu det?
For pokker.
Hvad fanden?
Din skiderik, hvor er du?
Så skiderikken var lige her.
Køteren var nok tosset.
Nej, ikke dig.
Forresten, Louis.
Hvad gjorde du ved det?
Bed du ham?
Sad du bare og gloede, så er jeg…
…godt nok skuffet.
SEERRAPPORT DIN RAPPORT I VORES NYHEDER
VOLD I SKOLEN
INGEN POSTER
Hun er meteorolog, men kan ikke skrive sine egne replikker.
Det kan selv nybegyndere.
Jaepyeong kører endnu en reklame.
Su-mi?
Nå, hørte du det?
Du sagde det ret højt.
Man siger, sandheden lyder højest.
Ser jeg nu The Newsroom eller hvad?
Su-mi.
Du burde lytte til stylisten.
Hun sagde, min mand kører endnu en reklame.
Ved du, hvad det betyder?
At tv-stationen kun betaler mig 2,2 mio. won om måneden,
men min mand bruger 220 mio. her.
Du er så ung.
Hvor længe holder det mon?
-Er du ung til næste år? Eller året efter? -Nu skal du få…
Uanset hvor meget kollagen, du æder eller smører på,
vil du aldrig erstatte mig.
Din lille mær.
Su-mi…
Frist mig ikke til at afslå din kontraktfornyelse.
Velbekomme.
Hvad med Dong-eun?
Har du stadig intet?
Det er ikke så let at finde folks private oplysninger.
Jeg skal skjule den slags under et andet sagsnummer.
JAE-JUN
Var det let, gjorde jeg det selv.
Verden har forandret sig, Yeon-jin.
Der er sket meget på 18 år.
Og jeg betaler jeg dig mere end for 18 år siden.
Jeg hører, du købte et motel i din søsters navn.
Har I mange gæster?
Tak for omtanken.
Jeg var ellers nedladende.
Jeg sætter folk på det og siger til, når vi finder noget.
Du virker alt for optaget for tiden.
Tak for omtanken.
REJSEBUREAU
Jeg tjekkede Son Myeong-os billet.
Han købte en enkeltbillet til Vladivostok, men ikke andet.
Men han tog faktisk ikke flyet.
Jeg tjekkede også hotellet, han reserverede, og han kom ikke.
-Så han er ikke rejst ud af landet. -Præcis.
Hvorfor spørger du om ham? Er der noget galt?
Ja.
Jeg ved ikke, om han er forsvundet eller måske endda er myrdet.
Du har jo masser af sort tøj.
Ja, jeg har.
Det er nok slået klik for Myeong-o.
Men et SD-kort kan let udskiftes.
Skal jeg finde en ægte sommerfugl, der kan baske med vingerne for mig?
En silkesommerfugl, der kan starte en orkan?
Sådan en kender jeg, Yeon-jin.
Ledningerne er klar. Tænd bare!
SEMYEONG GO PARK
På byens vegne siger vi tak.
-Tak, fordi du blev her så sent, hr. Ha. -Det er snarere tidligt.
Det er sandt.
Flot klaret.
Jeg ser mig lidt omkring for at huske det hele.
Udmærket.
For fanden, Myeong-o!
Jeg mangler is og stoffer!
Hvor er du? Jeg vil se dig. Kommer du ikke herover?
Skal jeg komme alene? Hvorfor?
Læs nu min tekst. Læs den!
Hvilken ring er pænest?
Skiderikken mødte ikke op igen. Han stjal mit tøj og mine ure.
Vælg nummer et, to eller tre.
Gjorde han? Hvilket ur?
Jeg betalte dig på forhånd.
Blæse være med vores telefonsamtale. Det her er forretning!
Vil du set et andet design?
Større sten kan godt være lidt ubekvemme at gå med.
Nej.
Jeg kan bedst lide de store.
Alting skal helst være stort.
Tae-uk!
Du skulle komme senere, men du er her tidligt.
De er så fine. Jeg har ikke valgt en endnu.
Lad os være alene.
Bad jeg dig ikke gå i høje hæle, når du skulle se mig?
Jeg kan lide, du ser høj ud!
Selv med dem på, er jeg ikke højere end dig.
Du er nødt til at acceptere min højde.
Jeg har ondt i benene efter flyveturen i går.
Jeg tager dem på næste gang.
Der bliver intet officielt frieri. Du vil have en større sten end din veninde.
Sådan. Det er den største.
Virkelig?
Den er jo større! Hvor er den flot!
Og en ting til…
Min mor har en besked til dig.
Hun kan lide simpel tempelmad, så sig ikke, du vil have kød, okay?
Jeg har styr på det.
Jeg er heller ikke vild med kød.
FRØKEN KANG RINGER
Du må skifte retning! Der er en bil, der følger efter dig.
-Hvad laver du her? -Det er underordnet lige nu.
Jeg har gjort det her hver dag.
Jeg burde have vidst, de ville skygge os.
Jeg prøver at ryste dem af mig.
Nej, lad mig om det. Du skal ikke afsløre dig selv.
Har du et dødsønske? Sådan stopper man ikke en bil!
Undskyld, kom I noget til?
Min nakke! Min ryg! Hvad vil du gøre ved det?
Vi har travlt.
Betal mig, eller ring til strisserne. Du vælger.
Du giver mig nogle forkerte valg.
Man ringer til forsikringen, ikke politiet.
Eller man ringer til udlejningen.
Du er vel nok klog, hvad?
Den lejebil kostede mig en formue.
Smadrer du en travl mands bil, så ring til strisserne,
eller stik mig nogle penge.
I stedet har jeg en smadret bil, og en dame, der skælder ud.
Hvad fanden sker der?
Lad os sige penge, når vi begge har travlt.
-Giv mig dit kontonummer. -Det er ikke kontanter!
Dit telefonnummer.
Tag penge med, når jeg ringer.
Kom du til skade? Lad mig se.
Skulle du ikke skygge Jeon Jae-Jun i dag?
Hvorfor lå du så bag mig?
Hvorfor fulgte du efter mig?
Hvorfor skulle jeg følge…
Nærer du nu mistro mod mig?
Jeg er bare forsigtig.
Er du ikke nervøs?
Jeg kunne sige til din mand, du bad mig slå ham ihjel.
Jeg kunne fortælle ham alt.
Det har du sikkert tænkt på.
Jeon Jae-jun holdt foran din skole. Han kørte, da han havde set Ye-sol.
Jeg var der, fordi jeg skyggede ham.
Og så så jeg dig.
Jeg var glad for at se dig. Så så jeg bilen.
Jeg kan forestille mig
noget i den retning, ja.
Men jeg tænkte ikke sådan. Jeg tænker ikke på noget andet.
Jeg har travlt med at køre og tage billeder.
Ud af bilen.
Jae-jun kommer tit på en restaurant på Mangwon-markedet.
De havde Haenam-kål.
Spis det med det samme, for det har ligget i bilen.
Og en ting til.
Tænker du sådan, kan jeg også tale med en masse.
Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.
Jeg var bare glad
og købte dig noget kål.
Efter jeg mødte dig, begyndte jeg at drømme.
Drømte om at spise middag med Sun-a…
Og ikke bare, hvor man sluger maden.
En rigtig middag, hvor vi spiser jjigae og spejlæg.
Lige så langsomt, som vi vil.
Sådan en middag drømmer jeg om.
Jeg bliver glad bare ved tanken.
Så du har altså tænkt på andre ting.
Du har ret.
Undskyld.
Hvorfor er jeg altid sådan?
Du er et godt menneske.
Jeg begik en fejl i dag.
Jeg sørger for, din drøm går i opfyldelse.
Og ellers tak for kimchi-kålen.
"Frue" eller "frøken Kang". Det kalder vi hinanden.
Det er ret passende, når man lægger morderiske planer.
DOAMSA
Yeon-jin, vi er klar over
det mørke, vi vil bringe ind i dit liv.
Vi ved præcis, hvor mørkt det bliver.
Der er ingen kontakt til det kaldte nummer…
Tager Yeon-jin den ikke? Myeong-o svarer heller ikke.
Måske er de sammen.
-Måske går hun også i seng med andre. -Nu holder du din kæft.
Jeg mener bare, at de begge to ikke tager telefonen.
-Jeg siger det bare. -Hye-jeong.
Skal du være sådan, så gør det ordentligt.
Ellers er man ingen god rejekælling.
Du er så sjusket nu.
Jeg går nu. Jeg skal flyve i morgen.
Ungen.
Yeon-jins datter.
-Ye-sol. -Hvad med hende?
-Er det ikke Yeon-jins sko? -Jeg købte dem på en flyvning til London.
Jeg vidste ikke, Yeon-jin også har dem. Hvad med Ye-sol?
-Hvornår har hun fødselsdag? -Ye-sol?
-Ved du det eller ej? -Jeg ved det ikke.
Jeg kan huske Yeon-jins mor fik en dato, da hun blev gravid.
Hun skulle føde før Chuseok, så barnet ville møde velstand.
Hvorfor spørger du?
Jeg tænker, om hun kan være min datter.
Du må være tosset!
Når sommersolen ikke går ned bag horisonten,
og nætterne er badet i lys, kalder vi det "hvide nætter".
Nemlig. Når natten er lys som dagen.
Vidste du, at når der er hvide nætter,
lever folk på den anden side af Jorden i mørke?
Det er svært, når nætterne er så lange.
Det modsatte af "hvide nætter" er "polarnætter",
fordi nætterne er så lange på de hvide nætters modpol.
Oplevede du hvide nætter eller polarnætter den sidste uge?
Jeg håber, du udholder de svære tider i denne uge. Det var Park Yeon-jin.
Fra Hwang Kwang-hees Et lys i mørket. Vi har besøg af Park Yeon-jin,
meteorologernes storesøster og dronningen af rappe replikker.
Mere efter reklamerne.
Her er højt til loftet, og ovenlysvinduet giver masser af dagslys.
Det er endnu bedre om natten.
Det ser godt ud. Jeg tager det.
Det er nybyggeri tæt på stationen, så her er rart døgnet rundt.
Der er yogastudie nedenunder og fitnesscenter ovenpå.
Folk, der træner der, kommer tit til skade.
Så din praksis ligger perfekt.
Hvad slags læge er du? En ortopædisk speciallæge ville være godt.
-Jeg er plastikkirurg. -Endnu bedre!
Folk vil sikkert også gerne have løftet øjenlågene.
Her er fint. Ja tak.
-Er du virkelig læge? -Ja.
Du er så fast, som om der er fup med i spillet.
Du ser også ret ung ud.
Hold da op.
Jeg vil nødig stå og prale, men de kalder mig "Unge Flotte".
Folk tror ikke, en læge kan se så godt ud,
så jeg kan ikke sige, jeg sprang nogle klasser over eller er i Mensa.
Jeg kan bedst lide dig, når du tier stille.
Dine aftaler den næste uge og din post. Der er en ekspreslevering øverst.
Ekspreslevering?
SON MYEONG-O
Der er ingen kontakt til det kaldte nummer. Læg…
Hvem er det?
Det er længe siden.
Tre års tid, ikke?
Ja, jeg så dig sidst, da din svigerfar åbnede sit kontor.
Du kom ikke for at spille golf. Jeg gad vide, hvad du så vil.
Jeg kan ikke finde Son Myeong-o.
Hvor er han lige nu?
Leder du også efter ham?
Jeg kan heller ikke finde ham. Hvorfor spørger du om ham?
-Vil du ryge? -Jeg ryger ikke.
Kan man finde ham på andre måder?
Du siger stadig ikke, hvorfor du leder efter ham.
Jeg skal tale med ham om noget.
Giv mig hans adresse eller navne på familiemedlemmer.
Modtog du også noget?
Nå, det gjorde du.
Hvad fik du? Hvad truer skiderikken dig med?
Hvad sendte han til dig?
Samtalen fører ingen vegne.
Skal vi give hinanden besked, hvis vi finder ham?
Tror du ikke, du finder ham først?
I er trods alt venner.
Han er ikke min ven.
Jeg udnyttede ham bare.
Fint. Jeg har nogle ting, jeg skal ordne.
Mobilen er slukket. Læg en besked.
Myeong-o, dit store røvhul.
Så jeg er ikke den eneste, du afpresser.
Hvad mon du kan true Ha Do-yeong med?
Er det en kvinde?
Eller en pige?
Er Ye-sol årsagen til, Do-yeong og jeg får samme behandling?
For så nakker jeg dig fandeme.
Hvad sker der?
Det er så fint.
Hvorfor?
Vandt du? Du er ret dygtig.
Spil med mig engang.
Ja, kom nu.
Det er så sejt.
Sådan er Go bare.
Jeg poster det på nettet.
Tjek modstanderne,
betal henne på kontoret, og hent din nøgle.
-Tak. -Selv tak.
Jeg har tænkt på noget. Vi fik aldrig spillet færdig.
Vi skal tælle vores point.
Hvad sker der?
Er du okay? Hvad er der galt?
Undskyld mig?
Er du okay?
Hvad er der galt?
Kom ind. Hurtigt!
Hvad skete der? Er du syg?
Kom nu bare ind.
Jeg har ikke fået alle møblerne endnu.
Vent. Du får et glas vand. Sid ned.
Hvad er det for et sted?
Kontaktede jeg dig på et ubelejligt tidspunkt?
Er du flyttet?
En ven åbnede sin praksis her og tjente styrtende.
Så det vil jeg også.
Eller det planlagde jeg at sige. Du hopper ikke på den, vel?
Vil du tælle point?
Jeg vil ikke tabe uden at vide hvorfor.
Jeg ville bare have, du kom.
Hvor kløgtigt.
Du spurgte mig før om, hvad min plan er.
Hvorfor jeg gør alt det her.
Det er en lang historie.
Den er ret ubehagelig.
Vil du høre den?
Blandt hvide nætter og polarnætter
har hele mit liv haft hvide nætter.
Det var altid lyst.
Naturligvis.
Hvorfor siger du det?
Wow!
Skal du til fest?
Mor skal på arbejde.
-Hun skal til et superkendt modeshow. -Hvor er det sejt!
Jeg glæder mig til at være som mor.
Så skal jeg gå med halskæder og fine kjoler.
Jeg vil prøve den. Den er fin.
Sådan!
Hvor er den tung.
Dyre smykker, ure, håndtasker og biler
skal være tunge.
Og dyre frakker, kjoler og sko
skal være lette.
Forstået?
Ja.
Bare rolig, Ye-sol.
Jeg synker ikke ned bag horisonten.
Uanset hvad der sker.
TESTRESULTAT: JEON JAE-JUN FADERSKAB: 99,999 %
Det tænkte jeg nok.
Det er jo en køn unge.
Pis.
HA YE-SOL
Goddag, Hye-jeong.
-Hej. -Der var en fra Informationen.
-Fandt de min mobil? -Det var vist ikke en mobil.
-Kuverten er ret tynd. En ekspreslevering. -Ekspreslevering?
Så nu
satser jeg hele min eksistens på at få hævn.
Og du stopper ikke?
Du er bedre, end de er, Dong-eun.
Jeg vil ikke være "bedre".
Hver dag bliver jeg værre.
Når du har fået din hævn,
vil din verden jo ligge i ruiner.
Jeg misunder dig.
Din barndom var nok en dans på roser, og nu er du en god og lykkelig voksen.
Du siger noget naivt, for du har altid haft et let liv.
Har du set mine ar?
Kan du læge dem?
Hvor længe siden er det?
Se lige dit ansigt.
Du har kun set én arm.
Og alligevel…
…skal jeg stoppe?
Det kunne være som en hvid nat
og nogle gange også som en polarnat.
Gjorde de det…
…mod dig?
De røvhuller?
Jeg ligger allerede i ruiner uden nogen form for værdighed.
Så tag tilbage.
Jeg vil helst vie mig til hævn og vrede.
Jeg gør det.
Jeg kan være din bøddel.
Og danse sværddans.
Sig, hvad jeg skal gøre som det første.
Hvordan skal jeg gøre det?
Hvem skal jeg…
…dræbe først?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen