‫"(مجد الانتقام)"‬
‫"(يونادانغ)"‬
‫عجبًا، منظر غروب الشمس…‬
‫إنه ساحر.‬
‫هل اشتريته بالمال الذي ربحته مني؟‬
‫لا، اشتريته بمالي الخاص.‬
‫هل تريد القليل؟‬
‫"لحم مقدد وتونا بالمايونيز"‬
‫هل تحبّين أنواعًا أخرى من المقامرة أيضًا؟‬
‫ذات مرة راهنت بحياتي كلّها.‬
‫وهل ربحت؟‬
‫ما زلت أخطط لأربح.‬
‫أتعيشين بالقرب من هنا؟‬ ‫رأيتك في نادي الـ"غو" بضع مرات.‬
‫أتعيش بالقرب من هنا؟‬
‫ليس بعيدًا عن هنا.‬
‫هل تعملين بالقرب من هنا؟‬
‫لماذا لا تأكل؟‬ ‫ألا تأكل أطعمة من متاجر البقالة؟‬
‫لا، لكنني أقلل تناول النشويات.‬
‫لم أحصل على أي إجابة منك.‬
‫هل تطرح أسئلة كثيرة عادةً؟‬
‫ربما لن تصدّقي هذا، لكنني شخص متحفظ عادةً.‬
‫لماذا تحبّين أن تلعبي "غو"؟‬
‫لأنني أحب أن أقاتل حتى الموت في صمت.‬
‫كما تعجبني فكرة أنك لتفوز،‬ ‫فعليك تدمير منازل خصمك التي بناها بعناية.‬
‫لم لا نلعب معًا من وقت لآخر؟‬
‫صرت أعرف أسلوب لعبك وأكلك المفضل.‬
‫"(دو يونغ ها)‬ ‫رئيس (جايبيونغ) للمقاولات"‬
‫اسمي "دو يونغ ها".‬
‫يجب أن تجلب المزيد من المال‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫لن تأكل هذا، صحيح؟‬
‫هل هذا فطورك؟‬
‫تأتين إلى هنا كلّ صباح.‬
‫هل تتناولين الأطعمة الجاهزة دائمًا؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫هل تعملين في مدرسة "سيميونغ" الابتدائية؟‬
‫رأيت الملصق على سيارتك.‬
‫لديك وظيفة رائعة.‬
‫هل لي أنا أيضًا أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أنت مالكة شركة "سيميونغ" للعقارات، صحيح؟‬
‫أظن أنني رأيتك هناك‬ ‫عندما زرت المكان لأول مرة للبحث عن شقة.‬
‫كنت هناك بالفعل.‬
‫في أثناء إقامتي هنا لاحظت أن إيجار شقتي‬ ‫أرخص بكثير من الشقق المجاورة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫من الجيد أنها رخيصة. لماذا تسألين؟‬
‫لا يتقاضى المعلمون أجرًا كبيرًا.‬
‫لكن وقتها لم تكوني تعرفين أنني معلمة.‬
‫اعذريني على طرح هذا السؤال،‬
‫لكن‬
‫هل الشقة مسكونة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قبل هذه اللحظة، كنت أظن أنك شخص بلا مشاعر.‬
‫تروقين لي أكثر هكذا.‬
‫لا تتركي قمامتك هنا. خذيها معك إلى الأسفل.‬
‫هذه إيصالات ركن السيارة والوقود،‬
‫وبقية نفقات الشهر.‬
‫آسفة، لكن يبدو أن الانتقام مكلف جدًا.‬
‫"رسوم ركن السيارة"‬
‫"تكلفة الوقود"‬
‫"نفقات أخرى"‬
‫قضيت عشرينياتي في التدريس‬ ‫لأنفق أموالي لتحقيق هذا الهدف.‬
‫لديّ مدخرات كافية. لا تقلقي.‬
‫بعد ملاحقتهم، اكتشفت أن "هاي جيونغ"‬ ‫هي الأسهل من حيث توقّع تصرفاتها.‬
‫وهي تستخدم هاتفها طوال الوقت.‬
‫كنت أفكر في سرقة هاتفها.‬
‫أعتقد أنني موهوبة جدًا…‬
‫"أعتقد أنني موهوبة جدًا"‬
‫هل سيكون ذلك ممكنًا؟‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫بالمناسبة، هل قابلت "يون جين بارك"؟‬
‫هل سار كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هلا نلتقي.‬
‫هل كنت خائفة؟ هل شعرت بالفزع؟‬
‫أتمنى أن تكوني مزقت روحها‬ ‫كما نمزق ورق المسودات!‬
‫حدث أحد هذه السيناريوهات الثلاث.‬
‫رائع.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫كنت قلقة عليك جدًا.‬
‫تعرفين والدة "يون جين بارك"، صحيح؟‬
‫عذرًا، الصورة مهزوزة قليلًا.‬
‫زارت الشامانة هذا الشهر أيضًا.‬ ‫تزورها كلّ أسبوعين كعادتها.‬
‫مع الرجل نفسه مجددًا.‬
‫ظننت أنهما يتواعدان،‬ ‫لكن يغادر كلّ منهما في سيارة منفصلة.‬
‫كما أنهما وصلا بشكل منفصل.‬
‫طالما أنه يُوجد نمط متكرر،‬ ‫فلا بد من وجود سبب.‬
‫أعلميني إن توصلت إلى شيء.‬
‫وهل قمت‬
‫بتقفّي أثر هذا الرجل؟‬
‫"تقفّي أثره"؟‬
‫لا تتبعي هذا الشخص.‬
‫لم أخبرك بهذا لئلا تشعري بالذعر،‬
‫لكنه شُرطي.‬
‫كان مأمور قسم في السابق،‬ ‫مؤكد أنه صار في منصب أعلى.‬
‫إنه نائب ثان‬ ‫لرئيس وكالة شُرطة مقاطعة "بوكبو".‬
‫صار كلّ أفراد دُفعته نوابًا أوائل حاليًا،‬ ‫لكنه متراجع عنهم.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫ألم تري‬ ‫إيصالات مطاعم بيع حساء "سوليونغ تانغ"؟‬
‫اخترت أربعة مطاعم تبيع حساء "سوليونغ تانغ"‬ ‫أمام الوكالة وانتظرت هناك.‬
‫عندما هددتني في مقابلتنا الأولى،‬
‫لم أدرك أنك بهذه الجرأة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعرّضي نفسك للخطر.‬
‫حاضر.‬
‫أيمكنك أن تنظري إليّ للحظة؟‬ ‫اعتبريه جزءًا من العمل.‬
‫مهلًا، أنا…‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫صرت أجيد التقاط صور للزهور والطيور،‬
‫لكن يديّ تتعرقان‬ ‫عندما أحاول التقاط صور للناس.‬
‫لا بأس.‬
‫التقطي صورة أخرى.‬
‫سأحاول مرة أخرى.‬
‫يا للروعة.‬
‫إنها أول حُلة "غوتشي" لك يا "يي سول"!‬
‫هل تعجبك هدية جدتك؟‬
‫"لا يعي الأطفال أي شيء.‬
‫وهي لن ترتديها لأكثر من شهر،‬ ‫لا داعي للبذخ."‬
‫صحيح؟‬
‫عفوًا؟‬
‫تعيشين حياة وضيعة لأن هذه طريقة تفكيرك.‬
‫تأخذك البداية المغايرة إلى وجهة مختلفة.‬
‫- عيّني جليسة أطفال جديدة.‬ ‫- حاضر.‬
‫سأودع راتبك وأتعابك الأخرى في حسابك.‬
‫شكرًا على عملك معنا.‬
‫احتفظي بهذه الملابس، واحرصي‬ ‫على أن تحملها معها في مناسباتها المهمة.‬
‫هكذا ستتذكر أن تبذل قصارى جهدها‬ ‫كما فعلت عندما وُلدت.‬
‫فعلت هذا مع "دو يونغ".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يا لجمالك.‬
‫"يي سول"!‬
‫قولي "جدتي".‬
‫"جدتي".‬
‫لن تُضطر "يي سول"‬
‫إلى بذل قصارى جهدها كما فعلت عندما وُلدت.‬
‫كيف حالك يا حضرة الناظر؟‬
‫أيمكنني أن أحظى بمقابلة وجيزة معك؟‬
‫نعم، الآن.‬
‫الأستاذة "دونغ إيون مون"؟‬
‫جاءت بتوصية من المدير "كيم".‬
‫كنا في موقف حرج‬ ‫بعد أن استقال السيد "يانغ" فجأة…‬
‫مهلًا.‬
‫هل تقصد أن "دونغ إيون" تعرف المدير؟‬
‫كيف؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أنها لم تكن تتمتع بالمؤهلات اللازمة؟‬
‫بالعكس.‬
‫أجرينا بحثًا، ولديها سيرة ذاتية مميزة.‬
‫ولكن يظل هذا غريبًا، فنادرًا ما ينتقل مدرس‬ ‫من مدرسة حكومية إلى مدرسة خاصة.‬
‫مفهوم.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة على سيرتها الذاتية؟‬
‫في الواقع،‬
‫يجب التعامل بحذر‬ ‫مع المعلومات الشخصية هذه الأيام.‬
‫بالطبع. أعرف. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكن يمكنك أن تمسك بسيرتها الذاتية وترفعها،‬
‫بينما أختلس النظر إليها.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫مهلًا، أنت تفعلين ذلك بشكل غير صحيح!‬
‫لا يمكنك أن تلونيها هكذا!‬
‫يجب استخدام اللون الوردي‬ ‫لتلوين أزهار الكرز، صحيح يا أستاذة "مون"؟‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي بزهوري.‬
‫أزهار الكرز خاصتي شفافة.‬
‫لا تُوجد أزهار كرز شفافة.‬
‫"يي سول" مخطئة، أليس كذلك يا أستاذة "مون"؟‬
‫زهور التوليب التي رسمتها "سيونغ إيه" جميلة‬ ‫لأنها تشع بالألوان،‬
‫وأزهار الكرز التي رسمتها "يي سول" جميلة‬ ‫لأنها شفافة.‬
‫أعتقد أن الرسمتين مذهلتان.‬
‫والآن لنحاول إنهاء رسوماتنا.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫كفي عن هرائك، واطلبي مني المال.‬
‫سأعطيك ما تشائين.‬
‫سأعوضك عن الأضرار العقلية والجسدية.‬
‫ها قد حظيت بثروة في لمح البصر.‬
‫أتودين مني كتابة شيء معيّن؟‬
‫"لن أعترض طريقك‬
‫حتى يوم مماتي."‬
‫أحتاج إلى أن تكتبيها بخط يدك وتوقّعيها.‬
‫بالضبط كما وقّعت أمك‬
‫استمارة تركك للمدرسة.‬
‫لا أفهم لماذا يقوم أمثالك بتنفيس غضبهم‬ ‫على من لا ذنب لهم،‬
‫بينما أهلهم هم من ألحقوا بهم أكبر أذى.‬
‫لا تحاولي حفظ ماء وجهك. أخبريني كم تريدين.‬
‫مهلًا،‬
‫مؤكد أنك لا تفعلين هذا‬ ‫لأقدّم لك اعتذارًا صادقًا أو ما شابه، صحيح؟‬
‫ستبلغين 40 عامًا قريبًا.‬ ‫أليس هذا أغرب من القصص الخيالية حتى؟‬
‫حدث هذا في الماضي البعيد!‬
‫ولا يمكنني تغيير ما حدث.‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا تعتذري.‬
‫لم أكرّس سنوات مراهقتي‬ ‫وعشرينياتي وثلاثينياتي من أجل اعتذار.‬
‫يجب أن تُعاقبي.‬
‫العقاب القانوني إن كان الرب في صفك،‬ ‫والعقاب الإلهي إن كان الرب في صفّي.‬
‫الرب؟‬
‫ها قد تركنا القصص الخيالية‬ ‫وبدأنا في النصوص الدينية.‬
‫ماذا تعنين بـ"الرب"؟‬
‫أعرف "الراب" فقط.‬
‫تحتجزين ابنتي كرهينة.‬
‫لكنك تظنين أن الرب سيكون في صفك؟‬
‫"أحتجزها رهينة"؟‬
‫أنا؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هل خنقت "يي سول"؟ هل ضربتها على صدرها؟‬
‫هل صفعتها؟‬
‫هل أحرقتها بأداة ساخنة؟‬
‫ماذا فعلت بـ"يي سول"؟‬
‫في الواقع، حاولت تشجيع شخص يعيش في عالم‬
‫حيث لا يمكنه أن يستوعب‬ ‫معنى أن قوس قزح به سبعة ألوان.‬
‫"(يي سول ها)"‬
‫كما أنه لا يميز الفاكهة عندما تنضج.‬
‫شجعته لأن الألوان غير مهمة في فصلي.‬
‫لكن قد تسبب مسألة الألوان‬
‫مشكلة بسيطة لك، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫كيف…‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لن أمسّ "يي سول" بسوء.‬
‫لديّ اختيارات أخرى كثيرة.‬
‫اجتماعات أولياء الأمور والمدرسين‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫فربما تعرفين أن الأم ليست الشخص الوحيد‬
‫الذي يحضر تلك الاجتماعات، صحيح؟‬
‫لذا لا تحاولي استفزازي مجددًا‬
‫لمعرفة إلى أي مدى يمكن أن أتمادى،‬
‫أو إلى أي مدى يمكنني توريطك.‬
‫أريدك أن تذبلي ببطء،‬ ‫على مدى فترة طويلة من الزمن.‬
‫لنذبل ونموت ببطء سويًا يا "يون جين".‬
‫فأنا متحمسة جدًا.‬
‫يا له من مشهد مثير للاهتمام.‬
‫تُرى ما الموضوع.‬
‫مرحبًا يا "بكسبي".‬
‫اتصلي بـ"الوغد".‬
‫يجري الاتصال بـ"الوغد".‬
‫"(الوغد)"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫هل فقد ذلك السافل صوابه؟‬
‫سيد "جيون". وصل طرد من أجلك للتو.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هنا، في هذا الشارع؟‬
‫ما الأمر يا فرقة "أفنجرز"؟‬
‫"(يي سول ها)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"(يي سول ها)"‬
‫يبدو أن موظفي السكرتارية غير أكفاء.‬
‫يجب ألّا يسمحوا بدخول الغرباء إلى هنا.‬
‫هل جنيت الكثير من المال؟‬
‫يعجبني شكلك وأنت ترتدي ملابس العمل‬ ‫أكثر من أي ملابس أخرى.‬
‫يثير هذا شبقي بطريقة ما.‬
‫هذا يعني‬ ‫أن أرباح "زيغنا" و"فيرزاتشي" ستتدهور.‬
‫هل يجدر بنا أن نرسل "يي سول"‬ ‫لتدرس خارج البلاد يا حبيبي؟‬
‫ما هذا الكلام الغريب؟‬
‫لا تزال "يي سول" في الثامنة من عمرها.‬
‫يُوجد أوصياء محترفون الآن،‬ ‫ويُرسل أطفال كثيرون إلى الخارج في سن مبكرة.‬
‫ما السر وراء ذلك؟‬
‫أتريدين السفر إلى الخارج؟‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫هذا يزيد من غرابة الأمر.‬
‫ترسلينها مع سائق وجليسة أطفال‬ ‫رغم أن المدرسة قريبة.‬
‫فكيف تريدين إرسالها إلى الخارج؟‬
‫كنت تلعب الغولف كثيرًا‬ ‫مع المدير "كيم" مؤخرًا، صحيح يا حبيبي؟‬
‫أيمكنك مساعدتي على مقابلته مرة واحدة فقط؟‬
‫بصراحة، تولت معلمة جديدة‬ ‫الإشراف على فصل "يي سول"،‬
‫وهي مجنونة.‬
‫ماذا تقصدين بـ"مجنونة"؟‬
‫هل هي مجنونة كفاية لنجعل المدير يتدخل؟‬
‫أعطيني تفاصيل أكثر لأتصرف.‬
‫لا عليك. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أنا متعبة ولهذا أتصرف باندفاع.‬
‫سأذهب إلى منزل أمي ومنه إلى العمل مباشرةً.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مواردها المالية وأحباؤها وأفراد عائلتها‬
‫وأصدقاؤها وزملاؤها في العمل‬ ‫وأقاربها البعيدون أيضًا.‬
‫اعرف كلّ شيء عنها.‬
‫تسديدة رائعة!‬
‫كسرت أمك حاجز الـ90 نقطة بالأمس.‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫"دونغ إيون مون". من هي هذه؟‬
‫"(جاي جن)"‬
‫أطلب منك معرفة هذا.‬
‫ما كنت أعرفه عنها غير مهم في هذه المرحلة.‬
‫"أقراص الفيتامينات الفوارة"؟‬
‫نعم.‬
‫تعرفين كيف تبدأ الفقاعات بالصعود‬ ‫عند إسقاط قرص في الماء، صحيح؟‬
‫يشعرني سماع هذا الصوت بهدوء أكبر.‬
‫ولماذا تظن أن هذا الصوت يشعرك بالهدوء؟‬
‫يشبه صوت تخلل النسيم لشجر الجنكة.‬
‫كما يشبه صوت قطرات المطر‬ ‫الساقطة على لوحة لعبة "غو".‬
‫عندما أستمع إليه لفترة،‬ ‫أبدأ بالشعور بالوحدة.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إذًا يزداد جسدك صحة، لكن يصير قلبك موحشًا.‬
‫يجدر بك محاولة تغيير بيئتك.‬
‫انقل منزلك أو اذهب في رحلة مثلًا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أنا أيضًا عليّ مقابلة بعض المرضى.‬
‫لا بد أنك طبيب ناجح.‬
‫تأتي إلى مواعيدنا متأخرًا دائمًا.‬
‫تتقاضين أجرك بالساعة، لذا فتأخري ميزة لك.‬
‫علينا إجراء فحص بالأشعة المقطعية للتأكد،‬
‫لكن بما أنه ليس طريًا،‬ ‫فالاحتمال الأكبر أنه ورم حميد.‬
‫لكنه لا يؤلمني.‬ ‫هل أحتاج إلى إجراء جراحة بالفعل؟‬
‫ربما لا تعانين من أي أعراض الآن،‬ ‫لكن قد يبدأ الألم مستقبلًا.‬
‫فهمت.‬
‫إن خضعت لجراحة،‬ ‫فكم من الوقت سأبقى في المستشفى؟‬
‫أنا معلمة،‬ ‫لذا أود إجراءها في العطلة المدرسية.‬
‫ستستغرق الفحوص والجراحة أسبوعًا تقريبًا.‬
‫- أنت معلمة إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في أي مدرسة؟ ما طبيعة عملك؟‬
‫شاهدت فيديوهات حيث لا يستطيع المعلمون‬ ‫الأكل جيدًا، لأن عليهم الأكل مع الأطفال.‬
‫ماذا عن الأطفال؟ هل يطيعونك؟‬
‫هل أنت أب؟‬
‫لا. لست مهتمًا بالأطفال،‬
‫بل بطبيعة عمل المعلمين.‬
‫ماذا؟‬
‫"(شانغهاي)"‬
‫هل فقدت بعض الوزن؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫أخبرتك أن تحرصي‬ ‫على أن يكون وزنك مطابقًا لوزني،‬
‫وإلا لن تكون الثياب على مقاسي!‬
‫- أم أنك تريدين أن أمنحك تقييم أداء سيئًا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أعيدي هذا إلى المتجر. التالي.‬
‫حاضر يا "هاي جيونغ".‬
‫اكتسبي بعض الوزن قبل رحلتك القادمة.‬
‫إن تغيّر وزنك مجددًا… ما هذا؟‬
‫ما خطب هاتفي؟‬
‫هل تبدل مع هاتف أحد المسافرين؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫اتصلي بمطار "إنتشون" بسرعة!‬ ‫اسألي إن كان بحوزتهم هاتف مفقود.‬
‫حاضر.‬
‫تبًا، هذا لا يُعقل!‬
‫حقًا؟‬
‫كانت مهمة سهلة جدًا.‬
‫إلام تحتاجين أيضًا؟ كلفيني بأي شيء.‬
‫أحسنت. أراك لاحقًا.‬
‫عجبًا، انتظري لحظة!‬
‫تتصرفين بطريقة رسمية كلما تقابلنا.‬
‫كلي قبل أن تمضي قُدمًا.‬
‫توقعت أننا سنلتقي في الخارج مجددًا.‬
‫أعجبني ما فعلناه المرة الماضية.‬ ‫كان الأمر أشبه بنزهة.‬
‫كان ثمة مغزى‬
‫وراء اختياري لهذا الطعام.‬
‫"يقاتل الطائر ليخرج من البيضة.‬
‫والبيضة رمز للعالم."‬
‫اقتباس من "رايميان".‬
‫كانت "سون إيه" تقرأها.‬
‫لا يمكن لذلك الطائر أن يقاتل ليخرج.‬
‫لقد غليت البيضة.‬
‫كما أن "رايميان" هو اسم مجمّع سكني.‬ ‫اسم الرواية هو "دميان".‬
‫لم أغل البيضة، إنما وضعتها في الفرن.‬
‫ألا يمكن لفتاة تحاول الانتقام‬ ‫إظهار القليل من المشاعر؟‬
‫أُصبت بكدمة في هذا الجزء قبلًا!‬
‫أراهن أنه سيتورم من جديد.‬
‫"لا تنتقموا لأنفسكم أيها الأحباء،‬ ‫بل أعطوا مكانًا للغضب،‬
‫لأنه مكتوب:‬ ‫(لي النقمة أنا أجازي يقول الرب.)"‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لنصلّ معًا‬
‫بينما نذكّر أنفسنا‬ ‫بكلمات رسالة "رومية" إصحاح 12 وآية 19.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫أشكرك من أعماق قلبي أيها الآب المحب.‬
‫لطالما تقبلنا بحب رغم نقصنا.‬
‫ها نحن نشكرك مجددًا على نعمتك.‬
‫دائمًا ما تطلب منا أن نحب أعداءنا يا رب.‬
‫لكن كم مرة حاولنا‬ ‫أن نحب أعداءنا ونهتم بهم؟‬
‫فشلنا في إطاعة وصاياك‬ ‫وعاملناهم بقلب مملوء بالكراهية والأحقاد.‬
‫نرجو أن تسامحنا على فعل ذلك.‬
‫ماذا يفعل شخص حقير مثلك في مكان مقدس كهذا؟‬
‫أنا أشعر بالفضول الشديد يا "سارا"،‬ ‫لذا دعيني أسألك.‬
‫هل تؤمنين بأن الله موجود بالفعل؟‬
‫حقًا؟‬
‫يُعدّ ما قلته للتو تجديفًا.‬
‫توبي إن كنت لا تريدين‬ ‫أن يحل عليك عقاب الله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، صليت للتو وتوصلت إلى اتفاق مع الرب.‬
‫إنه راض عما قلته.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة. أنت تتخطين الحدود.‬
‫اللعنة! هل تتبجحين لأننا كبرنا؟‬
‫انتبهي لألفاظك يا "سارا".‬
‫نحن في بيت الله.‬
‫لحظة.‬
‫يا للهول.‬
‫ربك مستشيط غضبًا الآن.‬
‫يقول إنك ستذهبين إلى الجحيم.‬
‫اخرسي!‬
‫هل فقدت صوابك؟ هل أنت منتشية؟‬
‫أنت من يتعاطى المخدرات.‬
‫الكثير من المخدرات.‬
‫أغلب الوقت.‬
‫عم تتحدث هذه الساقطة اللعينة؟‬
‫سأمهلك 15 يومًا.‬
‫املئيها بالمال، وانتظري اتصالي.‬ ‫أريدها مملوءة بالدولارات.‬
‫مهلًا!‬
‫يُسمى هذا تهديدًا. أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫هل تعرفين‬ ‫كم ضابطًا مرموقًا يتردد على هذه الكنيسة؟‬
‫يبدو أنك لم تتعرضي للتهديد من قبل، صحيح؟‬
‫اتركيني!‬
‫تبًا!‬
‫لم أبدأ بتهديدك بعد.‬
‫"سارا".‬
‫عليك الانعطاف يسارًا‬ ‫عند تقاطع حديقة "غيوداي".‬
‫"حديقة (غيوداي)"‬
‫"(يو جيونغ)"‬
‫هل سجلت رقمي؟‬
‫ها أنا أسهّل الأمر عليك إن لم تسجليه.‬
‫وبالمناسبة، اسمي "يو جيونغ جو".‬
‫سيشهد اليوم موجة حارة. كيف حالك؟‬
‫سيتساقط الثلج بغزارة اليوم.‬
‫امشي بحذر كالأطفال حتى لا تسقطي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫هل رأيت السماء اليوم؟ إنها صافية جدًا.‬
‫آمل أن تحافظي على صحتك.‬
‫"(سياليس)"‬
‫"إلى مستشفى (سول جو) العام، (يو جيونغ جو)"‬
‫"من (يونغ تشون كانغ) - 3724"‬
‫وصلتك رسالة نصية يا "يو جيونغ".‬
‫"رسالة من (دونغ! إيون!)"‬
‫يا للهول، أظن أن هاتفي معطل!‬
‫مستحيل أن تردّ على رسائلي‬ ‫بعد سبع أو ثماني سنوات!‬
‫التقينا مرة واحدة صُدفة، أجل.‬
‫لكن رغم ذلك فقد ردّت؟‬
‫ربما كنت وسيمًا في ذلك اليوم.‬
‫فهمت. هذا صحيح. كنت وسيمًا بالفعل.‬
‫هل "دونغ إيون" متزوجة أم لا؟‬
‫توقّف، لا تقرأ الرسالة.‬
‫لماذا؟ ماذا كتبت؟‬
‫هل هي دعوة زفاف؟ هل ستتزوج؟ بمن؟‬
‫سوف تتطلّق، صحيح؟‬
‫أم أنه زواج ثان؟‬
‫حقًا؟‬
‫تريد معرفة فيما يُستخدم الـ"سياليس".‬
‫فيم يُستخدم هذا الدواء؟‬
‫"(دونغ! إيون!)"‬
‫لنتحدث وجهًا لوجه. أين أنت؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫- سيأتي البروفيسور قريبًا.‬ ‫- عذرًا، ليس الآن.‬
‫أين ستكونين بعد الـ7 مساءً؟‬
‫آسفة إن كنت مشغولًا.‬
‫انشغلت بعد أن تلقيت رسالتك‬ ‫لتغيير جدول نوباتي.‬
‫هل تلعبين "غو"؟‬
‫أجني من لعبها بعض المال أحيانًا.‬
‫هل ما زلت تعيشين في "سول" أم "سيميونغ"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عندما التقينا قلت إنك لم تجدي عملًا‬ ‫في "سيميونغ" "بعد".‬
‫تقيمين هناك الآن إذًا.‬
‫أعمل في مدرسة "سيميونغ" الابتدائية.‬
‫هل أنت مقرّبة من ذلك المريض؟‬
‫- الشخص الذي يستخدم هذا الدواء.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إذًا فهذا أمر آخر قد يتغير قريبًا.‬
‫لن أكرر كلامي مجددًا، لذا أصغي بانتباه.‬
‫"سياليس" دواء يحتوي على "تادالافيل".‬
‫وهو دواء ممتد المفعول.‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫يُفترض أنها ميزة.‬
‫إنه يشبه الـ"فياغرا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل يُستخدم لغرض آخر غير الغرض المعروف؟‬
‫عن أي غرضين تتحدثين؟‬
‫ربما يُستخدم لعلاج أمراض أخرى.‬
‫يُقال إن البعض يتناولونه‬ ‫لعلاج داء المرتفعات.‬
‫لكن من وجهة نظر طبية،‬ ‫إنه دواء مخصص لعلاج ضعف الانتصاب.‬
‫هل يعيش ذلك الرجل في "سيميونغ"؟‬
‫أنت تخلط الأمور ببعضها.‬
‫واعدي رجلًا لا يحتاج إلى حبوب.‬
‫يثير هذا فيّ قليلًا من القلق كطبيب،‬ ‫وكثيرًا من الشكوك كرجل.‬
‫أسأت الفهم.‬
‫صرت أكثر فظاظة منذ آخر مرة رأيتك فيها.‬ ‫من تحسبين نفسك لتخبريني أنني أسأت الفهم؟‬
‫لكنك عرفت بالفعل‬
‫أن مسألة العلاج مجرد حُجة لرؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك البحث بسهولة عن استخدام الـ"سياليس".‬
‫ومع ذلك،‬
‫لم أفهم لماذا تحتاجين إلى حُجة.‬
‫لذا تحمست قليلًا.‬
‫وعلى الرغم من أنني لا أعرف هُويته،‬
‫"هل لديه أي أمراض أخرى؟‬
‫آمل أن يكون مريضًا بكل أمراض العالم."‬
‫هذا ما قلته في نفسي.‬
‫أردت الاعتذار.‬
‫اعتذار؟‬
‫لا أعرف طبيعة الوقت الصعب الذي مررت به،‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬
‫كنت فظة.‬
‫آسفة إن كنت قد جرحتك.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫لماذا يبدو اعتذارك‬
‫وكأنك تودّعينني؟‬
‫إنه وداع، صحيح؟‬
‫تطلبين مني التوقف‬ ‫عن إرسال الرسائل النصية إليك.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫أنت لا تردين على رسائلي من الأصل.‬ ‫ألست منجذبة إليّ مطلقًا؟‬
‫نعم، أنا لست معجبة بك.‬
‫لا أنجذب لمن على شاكلتك.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أعرف ما تمرّين به.‬
‫كما لا أعرف لماذا تفعلين هذا.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫تصرفي كما يحلو لك.‬
‫لكن يجدر بك مواعدتي أيضًا. سأجعلك سعيدة.‬
‫تُوجد لحظات‬
‫حيث تُعجب بأحدهم، ويُسمح لك بذلك.‬
‫إن كانت تلك اللحظات تعني أنك حي،‬
‫فكم يومًا عشت حقًا في رأيك يا "يون جين"؟‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لأنني شعرت بالسعادة حسب ظني.‬
‫لكن يا "يو جيونغ"،‬
‫أنا لا أبحث عن أمير.‬
‫لا أحتاج إلى أمير،‬
‫بل إلى جلّاد ينضم إليّ في رقصة السيوف.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫لم تفقد الوعي خلال ثماني ثوان.‬ ‫كانت كذبة إذًا.‬
‫- اضربها على صدرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تضربها بقوة كافية.‬
‫إن لم تفقد الوعي،‬ ‫فهذا يعني أن قبضتك ضعيفة.‬
‫مهلًا. أتعرفين من كان صاحب الرقم القياسي‬ ‫في لعبة آلة اللكم في حي "جونغرو"؟‬
‫أنا.‬
‫أخبريني إن تألمت يا "دونغ إيون".‬ ‫سأصلي من أجلك.‬
‫انظري هنا.‬
‫قفي باستقامة يا "دونغ إيون".‬
‫إن أخطأت، فقد أضربك على ثدييك.‬
‫استدعيتني إلى مطعم يقدّم أرزّ "توكبوكي"‬
‫للتحدث عن أمر مهم،‬ ‫ومع ذلك لم تطلبي الطعام بعد.‬
‫المعذرة. نود أرزّ "توكبوكي"‬ ‫وخضارًا مقليًا ونقانق "صنداي" رجاءً.‬
‫على الرحب.‬
‫تأكلين نقانق "صنداي"، صحيح؟‬
‫أنت لا تغطي وشمك الآن.‬
‫وشمي؟‬
‫الذي على عنقي.‬
‫لم يعد أحد يزعجني بشأنه الآن.‬
‫هل تتذكر‬ ‫أننا كنا ندرس الإسبانية في المدرسة؟‬
‫كنت أكره الإسبانية جدًا.‬
‫لكنني بدأت أحبها بفضل وشمك.‬
‫عجبًا، أنت أكثر حماقة مما تبدين عليه.‬
‫هذه كلمات لاتينية وليست إسبانية.‬
‫"ميمينتو موري".‬
‫"تذكّر أنه لا مفر من الموت."‬
‫لكنك اعتدت‬ ‫على تغطية جزء من الوشم بلاصق طبي،‬
‫مما أعطاه معنى آخر بالإسبانية.‬
‫أي معنى؟‬
‫"(مي موري)"‬
‫أحب تناول نقانق "صنداي".‬
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنك اكتشفت اكتشافًا بارزًا.‬
‫كانت جثة "سو هي" هناك بالفعل.‬
‫عجبًا. لا أعرف كم من المال يجب أن أطلب.‬
‫من كان الفاعل؟‬
‫ستحدد هُوية الفاعل المبلغ الذي سأطلبه.‬
‫- ماذا لو أخبرتك؟‬ ‫- أخبريني من الفاعل فحسب.‬
‫الباقي سهل.‬
‫سأعذبه بالأمر نهارًا وليلًا.‬
‫لن يتمكن من الأكل أو النوم.‬
‫سأجعله في حال يُرثى لها.‬
‫ثم سأسلّمه إليك.‬
‫أعرف أنني لست الفاعل.‬
‫هل كان الفاعل واحدًا من الأربعة؟‬
‫هل كانت "سارا"؟ هل فعلت ذلك وهي منتشية؟‬
‫أم "يون جين"؟‬
‫الأكثر رعبًا من بين الأربعة.‬
‫أم "هاي جيونغ"؟‬
‫مؤكد أنها هي، لو نشرت "سو هي" الإشاعة‬ ‫عن مواعدتها لمدرس التربية البدينة.‬
‫أم "جاي جن"؟‬
‫إن أتت "سو هي" بذكر مسألة عينيه،‬ ‫فمؤكد أنه القاتل.‬
‫نحن في الفريق نفسه الآن.‬
‫من منهم قتل "سو هي"؟‬
‫طلبت منك "دونغ إيون" المال؟ كم؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ألقت بالحقيبة وطلبت مني أن أملأها.‬
‫اللعنة! الحقيبة كبيرة جدًا!‬
‫- لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟‬ ‫- متى اتصلت بي؟‬
‫- ليس أنت.‬ ‫- أنت إذًا.‬
‫ألم تأت إليكما حقًا؟‬
‫إنها لا تسعى وراء المال.‬
‫عرضت عليها المال من قبل، لكنها تجاهلتني.‬
‫لماذا يصعب الوصول إلى "ميونغ أو"؟‬ ‫هل فصلته عن العمل؟‬
‫حتى وإن فصلته،‬ ‫فهو لن يعرف لأنه يتجاهل اتصالاتي.‬
‫وهي أيضًا.‬
‫هل تتذكران المرحلة الثانوية جيدًا؟‬
‫كيف حال "يي سول"؟‬
‫مع من تركتها؟‬
‫ماذا فعلنا بـ"دونغ إيون" بالضبط؟‬
‫هل تمادينا؟‬
‫ألم تلق بحقيبة لكما حقًا؟‬
‫تبًا، لا بد أنها شاهدت الكثير من الأفلام.‬
‫تريد الساقطة المجنونة دولارات.‬
‫التحقت "يي سول" بمدرسة ابتدائية بالطبع.‬
‫أين؟ مدرسة "سيميونغ" الابتدائية؟‬
‫إن كانت تريد إذاقتنا كأس المعاناة نفسها،‬
‫فماذا ستفعل بنا؟‬
‫يا للهول، لم أجلب لها حقيبة مدرسية حتى.‬
‫في أي فصل هي؟‬
‫"تذكّر أنه لا مفر من الموت"‬
‫هلا تخبرني عن وجهتك‬ ‫وإن كانت ستكون رحلة ذهابًا وإيابًا.‬
‫عجبًا، لطالما أردت تجربة هذا.‬
‫لم أتخيل أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫"فلاديفوستوك"، رحلة ذهاب فقط.‬
‫كنت أفكر فيك طوال اليوم.‬
‫لم لا نلتقي؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أتريد مقابلتي على انفراد؟ لماذا؟‬
‫أشعر بالفضول. لماذا تريد أن تلتقي بي؟‬
‫من؟ "ميونغ أو سون"؟‬
‫أين أنت أيها الحقير؟‬
‫ماذا عن "يون جين"؟ هل رتبت موعدًا معها؟‬
‫"مي"…‬
‫أنا…‬
‫…"موري".‬
‫…ميتة.‬
‫"أنا ميتة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬