‎黑暗荣耀
‎哎呦
‎真是
‎什么破晚霞…
‎还美成这样
‎是用从我这儿赢走的钱买的吗？
‎这是用我原来就有的钱买的
‎你要吃吗？
‎你还喜欢其他类的赌博吗？
‎我有一次押过我人生的全部
‎你赢了吗？
‎我正打算要赢
‎你家在这附近吗？
‎我在棋馆见过你几次
‎你家在这附近吗？
‎不远
‎公司在这附近？
‎你为什么不吃？ ‎不吃便利店的东西吗？
‎也不是 这个碳水含量比较高
‎我到现在什么都没得知 对吧？
‎你本来就喜欢问那么多问题吗？
‎我平时
‎不爱说话 你可能不会相信
‎你为什么喜欢下围棋？
‎我喜欢在沉默中拼命交锋的感觉
‎对方精心建造的领地
‎要摧毁它才能获胜 这一点我也喜欢
‎我们偶尔一起下棋怎么样？
‎对彼此的口味和棋风都有所了解了
‎（河道英 载平建筑公司）
‎我叫河道英
‎你下次要多带点钱
‎这你不吃了吧？
‎那是你的早餐吗？
‎每天一大早你都会到这里来
‎你不自己做饭吃吗？
‎您吃过了吗？
‎你在世明小学上班吗？
‎我看到你车上贴的东西了
‎你那工作挺好的
‎我也可以问您一个问题吗？
‎您也在经营世明房地产中介吧？
‎我第一次去咨询的时候
‎好像在那里见过您
‎之前有过
‎在这里住了一段时间 我才发现
‎您当时出租的价格 ‎比这附近其他房子要低很多
‎为什么呢？
‎便宜是好事啊 ‎你干吗还问这问那的？
‎教师工资又没有多少
‎可是那时候 您还不知道我是老师啊
‎不好意思问您这种问题
‎不过
‎这房子会闹鬼吗？
‎什么？
‎我以为你是个冷血动物 ‎没想到你还有这一面
‎挺好的
‎不要乱扔塑料袋 ‎走的时候记得带下去
‎这些是本月停车费 ‎加油费和其他费用的收据
‎不好意思 很多吧？报仇还蛮花钱的
‎（本月停车费）
‎（加油费）
‎（其他费用）
‎我20多岁时拼命做家教攒钱
‎正是为了这种时候要用 你不用担心
‎跟踪他们一段时间后 ‎我发现五个人当中崔惠廷最好搞定
‎她手机整天都拿在手里
‎我想要不直接把她的手机拿过来看看
‎我好像有点天赋
‎算了
‎（我好像有点天赋）
‎拿得到吗？
‎这事就交给我吧
‎话说您见朴妍珍了吗？
‎没出什么事吧？
‎我们要不要见面？
‎没紧张吗？没有感到害怕吧？
‎应该狠狠地把她踩扁才对 有没有？
‎三个当中有一个是做到了
‎那就好
‎干得漂亮 太好了
‎我还很担心来着
‎您知道朴妍珍的妈妈吧？
‎哎呀 拍得有点模糊
‎她这个月也是每隔两周去见这巫师
‎又是跟那个男的一起去的
‎我以为他们是谈恋爱 ‎但俩人各自坐自己的车
‎来的时候也是各自来
‎行动这么有规律 肯定是有原因的
‎有什么新发现 请及时通知我
‎那么
‎你尾随过这个人吗？
‎尾什么？
‎不要跟踪这个人
‎之前没跟你说 ‎是因为我担心你会害怕
‎这个人是警察
‎他以前是署长 ‎现在职位应该比那时高很多吧
‎现在是北部警察局的治安监
‎同届的都升到治安正监了
‎听说就他一个人还在折腾
‎你怎么知道的？
‎您没看到我牛骨汤餐厅的收据吗？
‎北部警察局门前的牛骨汤餐厅中 ‎我挑了四家蹲点
‎你第一次威胁我的那天
‎我是完全没看出你的真面目
‎嗯？
‎不要让自己陷入危险
‎好的
‎哦 还有 麻烦您看看这里
‎-就当作是工作的一部分 ‎-不 我…
‎怎么了？没事吗？
‎对不起
‎花和鸟我现在拍得挺好的
‎但一要拍人 手心就开始出汗
‎没关系
‎再来吧
‎我再试一次
‎哎呦
‎这是我们艺率的第一件古驰
‎喜欢奶奶送的礼物吗？
‎嗯？
‎“刚出生的婴儿懂什么？
‎一个月都穿不满 买什么名牌”
‎对吧？
‎嗯？
‎就是那种想法让你过着那种生活
‎要在终点线上与众不同 ‎得从起跑线开始
‎-找一个新的保姆吧 ‎-好
‎工资会转帐给你 ‎包括今天的薪资和其他费用
‎辛苦了
‎宝宝的第一件衣服要保管好 ‎每逢重要的日子就给她带上
‎意在鼓励她使出吃奶的力气全力以赴
‎道英小时候也一样
‎好的 妈
‎天啊
‎艺率
‎叫奶奶
‎“奶奶”
‎我们家艺率一生当中不会有那种
‎需要她使出吃奶的力气的事
‎你好 校长
‎可以见你一下吗？
‎对 现在
‎文东恩老师吗？
‎文老师是理事长推荐的人
‎杨宇京老师突然辞职 ‎我们当时也很为难
‎哦 等一下
‎理事长和文东恩互相认识？
‎什么关系？
‎那个我们也不清楚
‎那她是不是资质不够 但因为…
‎不是
‎我们也仔细查过 她资历很丰富
‎从公立调到私立挺罕见的 ‎所以我还有点诧异
‎哦 这样啊
‎那我可以看一下她的简历吗？
‎哦 这个…
‎这年头大家对个人信息泄露比较敏感
‎那当然 我知道这不可以
‎校长只要手上拿着就行
‎我会迅速地偷看一眼
‎怎么样？
‎哎 你错了耶
‎你怎么可以那样涂呢？
‎老师 樱花这里应该涂粉色才对吧？
‎我的花 我可以随便涂
‎我的樱花就是透明的
‎哪有那样子的？
‎老师 河艺率做得不对吧？
‎胜雅的郁金香颜色涂得很满 ‎所以很漂亮
‎艺率的樱花是透明的 所以也很漂亮
‎老师觉得两种都很棒耶
‎我们一起把它涂完 好吗？
‎叫价吧
‎别装模作样了
‎说你要多少钱
‎你要多少 我就给你多少
‎身体和精神损害费
‎我通通给你赔偿
‎你是赚大了
‎我要写 你才会给吗？
‎“直到死去 我绝不会出现在你眼前”
‎你写下这一句 再签个名就行
‎就像在你的退学申请书上
‎你妈签的名字那样
‎对你们这类人来说 ‎最大的施害者就是家人
‎但为什么总要找别人算账？
‎你不用客气 尽管叫价
‎你搞这些
‎不会是为了看我
‎真心诚意地向你道歉什么的吧？
‎我们都奔40岁了 东恩 ‎那样未免也太像童话了吧
‎都是些陈年往事
‎我现在还能做什么？是不是？
‎当然不是为了看你道歉
‎你别道歉
‎我10多岁到30多岁的人生全部押上 ‎怎么可能就是为了看你道歉？
‎我要让你受到惩罚
‎上帝要是帮你 你就受刑罚
‎上帝要是帮我 你就得受天罚
‎上帝？
‎哦 我们谈的不是童话 而是圣典啊？
‎什么上帝？
‎何方神圣？
‎你抓别人的小孩做人质
‎还说什么？
‎上帝会帮你？
‎人质？
‎我吗？
‎我做什么了？
‎我掐艺率脖子了 ‎还是一拳打她胸口了？
‎我又没有打她耳光
‎也没有拿烫的东西去烙她的身体
‎你说我对艺率做了什么？
‎某个人没办法理解 ‎彩虹为什么有七种颜色
‎水果变熟的过程也没办法察觉到
‎她活在这种世界里
‎但我还是鼓励她了 妍珍
‎因为在我的教室里 ‎颜色这种东西并不重要
‎只不过这种情况
‎对你有点不利而已
‎你…
‎你怎么知道的？
‎我不会拿艺率怎样
‎除她以外 我还有很多选择
‎例如家长谈话
‎不过家长谈话
‎你也知道不是只能跟妈妈们谈
‎所以你别再试探
‎我会做到什么地步
‎你又会被逼到什么地步
‎你逐渐凋枯的这一瞬间 ‎持续得越久越好
‎我们一起慢慢地枯死而去吧 妍珍
‎我现在心情特别好
‎她俩这又是
‎什么情况？
‎嗨 三星小贝
‎打电话给狗崽子
‎正在拨打狗崽子的电话号码
‎（狗崽子）
‎您拨打的用户已关机 ‎哔声后会转至语音信箱
‎并开始计费
‎他妈的真的不想活了吗？
‎全总 刚有人把这个送到这儿来了
‎-送到这儿？ ‎-是
‎送到这街头？
‎是复仇者联盟吗？
‎（河艺率）
‎这是什么东西？
‎（河艺率）
‎我们秘书办公室做事不行啊
‎这里禁止外人出入
‎今天有没有赚很多钱？
‎比起西装 ‎我更喜欢你穿工作服的时候
‎看起来更性感
‎这下杰尼亚和范思哲都要倒闭了
‎老公 我们要不干脆 ‎送艺率出国留学好不好？
‎什么意思？
‎艺率现在才8岁
‎现在有很多专业的监护人服务
‎也有很多家庭早早送孩子出国
‎你这是突然怎么了？
‎是你自己想出国吗？
‎不是啦
‎不然更奇怪
‎走路15分钟就到的学校 ‎你都要司机和保姆一起送她
‎还舍得送她出国？
‎老公 你最近跟金新泰理事长 ‎打过几次高尔夫球吧？
‎你能不能安排我和理事长见一面？
‎没别的 就是艺率的班级换了班主任
‎她疯癫癫的
‎怎么个疯法？
‎疯到你必须找理事长谈话？
‎具体说说看 ‎毫无头绪的 我怎么去安排？
‎没事 你不用管了
‎我现在有点累 所以才会比较情绪化
‎上班的路上我要去趟我妈家 ‎回头再给你电话
‎金钱关系、男女关系 ‎和家庭关系都要查
‎朋友、同事、远亲通通都要
‎什么都行 帮我查一下吧
‎好球
‎你妈昨天破90杆了
‎（简历）
‎文东恩 她是谁？
‎（在俊）
‎所以我让你帮我去查她是谁啊
‎我之前知道的已经没有任何意义了
‎维生素泡腾片？
‎嗯
‎把维生素泡腾片放入水中
‎不是会起泡泡吗？
‎听着那起泡的声音 ‎我的心会平静下来
‎那声音为什么会让你感到平静呢？
‎有点像银杏树被风吹动的声音
‎也有点像雨滴落在棋盘上的声音
‎所以听着听着 会有种很孤单的感觉
‎大概就是这样子
‎你的身体更健康了 ‎心里却变得更寂寞
‎可以试着改变一下周围的环境
‎比如搬家或旅行
‎我会考虑一下
‎我也要去看病人了
‎看来你是个好医生
‎来我这儿咨询时 ‎你可没有那么准时过
‎你按小时收费 我迟到对你是好事啊
‎这个得做个CT才能知道
‎不过这么硬的话 很有可能是骨瘤
‎没有疼痛感也必须做手术吗？
‎虽然现在没有症状
‎但以后出现疼痛的可能性还是有的
‎那手术的话 需要住院多久？
‎我是小学老师 所以想在放假期间做
‎术前检查和手术共需要一周的时间
‎-你是老师吗？ ‎-是的
‎你在哪个学校？学校生活怎么样？
‎我看过视频博客 ‎老师要和学生们一起吃饭
‎所以都没办法好好吃饭
‎学生们怎么样？听老师话吗？
‎你是家长吗？
‎哦
‎不是 我关心的并不是学生
‎我对教师的生活比较好奇
‎什么？
‎（上海）
‎你瘦了吗？
‎嗯 一点点
‎我不是叫你保持和我一样的体重吗？
‎不然穿起来效果就不一样了！
‎你这样我没法给你绩效打高分
‎对不起
‎真是 那个退了吧 下一个
‎好的 前辈
‎下次飞行前要恢复你原来的体重
‎你体重要是再变…
‎妈的 什么呀？
‎手机怎么搞的？
‎是不是和外国乘客的手机搞混了？
‎我怎么知道？
‎打电话给仁川机场问问 快点！ ‎问有没有发现遗失物品
‎好
‎简直要疯了！
‎真的吗？
‎这些都易如反掌
‎还需要什么？您尽管说
‎辛苦你了 下次再见
‎天啊 等一下
‎真是 您每次都这么冷酷无情
‎先吃点吧
‎我猜到今天也会在外面见
‎上次在外面感觉挺好的 ‎像是去野游一样
‎这个嘛 就是
‎有隐含意义的
‎“鸟要挣脱出蛋壳
‎蛋就是世界”
‎出自《来美安》
‎我看过善雅读这本书
‎那只鸟没办法挣脱出壳
‎因为你把它给煮熟了
‎还有 来美安是公寓 ‎那本书叫《德米安》
‎这是烤的 不是煮的
‎报仇的女人就不能搞些浪漫吗？
‎哎呦 打到淤青的部位了
‎又要淤青了 哎呦 真是
‎“亲爱的弟兄
‎不要自己伸冤 宁可让步 听凭主怒
‎因为经上记着：主说
‎‘伸冤在我 我必报应’”
‎阿门
‎让我们铭记 ‎《罗马书》第12章19节的名句
‎接下来我们一起祈祷吧
‎好 开始
‎亲爱的天父 我们由衷地感谢你
‎主时刻以爱来拥抱 ‎有诸多不足之处的我们
‎再次感谢主赐予我们恩泽
‎主始终告诉我们 要去爱自己的仇人
‎可是我们对仇人的爱意和关怀
‎究竟有多深？
‎我们没能按主的教导去活 ‎反而对仇人心怀憎恶和怨恨
‎求主原谅我们
‎这位卑贱的人士 ‎到如此尊贵的地方来有何贵干？
‎莎拉 我真的很好奇
‎你真的相信上帝的存在吗？
‎真的？
‎你这是亵渎神圣
‎忏悔吧 不然你会受到天罚
‎-是吗？ ‎-嗯
‎嗯
‎我刚才祈祷时和上帝达成协议了
‎他说没关系
‎你这疯女人要越线是吧？
‎你觉得我们都大了 ‎就众生平等了吗？
‎你这下麻烦大了 莎拉
‎“众生平等”来自佛教
‎等一下
‎糟了
‎你的主气炸了
‎他说你会下地狱
‎喂！
‎你疯了吗？你吸毒了？
‎吸毒的人是你
‎吸的种类还繁多
‎频次也多
‎臭婊子搞什么鬼？妈的
‎给你半个月的时间
‎里面装满现金再等我电话 我要美元
‎喂
‎你这是胁迫 贱人
‎你知道有多少警察干部 ‎上我们教会吗？
‎看来你没有被胁迫过
‎喂 放手！
‎妈的！
‎我还没开始胁迫你呢
‎莎拉
‎师大公园十字路口左转
‎（师大公园）
‎（汝正前辈）
‎你有保存我的号码吗？
‎如果还没有 这就是我的号码
‎我是周汝正
‎今天天气会很热 你过得好吗？
‎今天会下大雪
‎小心摔倒 要一步两步慢慢走哦
‎保重
‎今天看到天空了吗？好晴朗
‎注意健康 不要生病
‎（希爱力）
‎（收件人：首尔周医院 周汝正）
‎（发件人：庆北青松郡 姜永天）
‎周汝正 你来短信了
‎（东！恩！后！辈！）
‎天啊！我手机肯定出故障了！
‎七八年前的短信 ‎不可能现在回复吧？
‎虽说最近偶然碰到过一次
‎可她突然会回我短信？
‎难道那天我有点帅气？
‎哦 对
‎是有点
‎东恩后辈是已婚还是未婚？
‎你干吗读我的短信？可恶
‎怎么？她说什么？
‎不会是请柬吧？
‎她要结婚了吗？跟谁？
‎哦 肯定是离婚
‎她要再婚了吗？
‎是要再婚了吗？
‎她问希爱力是什么药
‎这是什么药？
‎（东！恩！后！辈！）
‎我们见面谈吧 你现在在哪里？
‎你疯了？教授一会儿就来了
‎哦 现在不行 7点以后你会在哪里？
‎希望那会儿你没在忙
‎收到短信后倒变得挺忙的
‎忙于换班
‎后来你还下棋了吗？
‎偶尔有 还赢了些钱
‎你还在首尔吗？
‎还是在世明市？
‎你怎么知道的？
‎上次你说你“还没有”搬到世明市
‎看来你搬过去了
‎我在世明小学上班
‎那个病人跟你熟吗？
‎药品盒的主人
‎还没有
‎又是还没有
‎我就跟你说一遍 所以要仔细听
‎希爱力是一种 ‎以他达拉非为主要成分的药物
‎药效持续时间长
‎所以呢？
‎所以会好吧
‎类似的产品还有伟哥
‎那个我知道
‎这种药除了那些用途 ‎还会用于其他用途吗？
‎你说的那些用途 ‎和其他用途都指什么？
‎我是说可能还会有其他情况
‎据说有些人为了治高原反应吃这种药
‎但从正规医学的角度来说
‎它是一种治疗勃起功能障碍的药物
‎那个人住在世明市吗？
‎那不是我们现在谈的话题
‎你找一个不需要吃药的人吧
‎作为医生 我对他有些担忧
‎但从男人的角度来说
‎他让我有些心烦意乱
‎不是那样的
‎好久没见 你变专横了耶
‎情况对你不利 你就切换语气
‎那个药盒子
‎只是个借口 你明明都看出来了
‎我是看出来了
‎因为网上一搜 ‎就能知道希爱力是什么药
‎不过
‎我不知道你找借口是为了什么
‎所以我有点激动
‎然后我就想
‎“不知道这个男人还有没有其他疾病
‎真希望他从头到脚没有一处正常”
‎我就是这么想的
‎我是想跟你道歉
‎道歉？
‎我不知道那段期间你遭遇了什么事
‎但我那时候
‎的确对你失礼了
‎如果我伤害了你 我跟你道歉
‎不过
‎你这样道歉怎么感觉
‎像是在告别呢？
‎被我说中了
‎你是想让我别再给你发短信
‎为什么要这样？
‎反正你也不回短信
‎我有那么糟糕吗？
‎嗯 很糟糕
‎你不是我喜欢的类型
‎少来 怎么可能？
‎不管是什么
‎虽然我真的搞不明白你为什么要这样
‎但你做什么都行
‎你想做什么就做什么
‎同时也和我谈恋爱吧
‎我会让你幸福
‎我说那些时刻
‎比如喜欢某人
‎喜欢某人也没关系的那些时刻
‎如果那些时刻加起来就是人生
‎那么我真正活着的时候
‎总共能有多少天呢 妍珍？
‎你真是
‎你笑什么？
‎刚才我可能感到幸福了吧
‎不过前辈
‎我不需要王子
‎我需要的并非王子
‎而是一个能与我一起
‎跳剑舞的刽子手
‎什么呀？说8秒内能晕过去都是胡扯
‎-孙明悟 打她胸口试试 ‎-啊？
‎说要一下子用力击中才会晕倒
‎如果她不晕过去 ‎就能证明孙明悟拳头有多软
‎喂
‎你知道钟路区龙拳机的记录 ‎是谁打破的吗？
‎就是我
‎东恩 疼的话说一声 我会为你祈祷
‎看这里
‎文东恩 站直一点
‎要是打歪了 就会打到你咪咪
‎谈这么重要的事
‎你居然找了一家炒年糕餐厅 ‎而且都还没点
‎（终有一死）
‎这边
‎点一个年糕炸蔬菜米肠套餐
‎好嘞
‎你吃米肠吧？
‎你现在不遮纹身了？
‎纹身？
‎哦 脖子上的
‎现在又没人拿它说事
‎记得我们第二外语是西班牙语吧？
‎我本来很讨厌西班牙语的
‎但是
‎因为你那个纹身 我又喜欢上了西语
‎天啊
‎没想到你这么无知
‎这不是西班牙文 而是拉丁文
‎“勿忘你终有一死”
‎可是
‎你当时用膏药遮得不全
‎露出的部分在西语里有别的意思
‎什么意思？
‎我吃米肠
‎你去医院看了吗？
‎嗯
‎喂 你真是正中靶心了
‎尹素禧的尸体真的在那儿
‎靠 这要多少钱才好呢？
‎所以是谁？
‎能要多少钱取决于那个人是谁
‎我告诉你之后呢？
‎你就告诉我是谁
‎剩下的都很好办
‎我会一天到晚地对着他吠叫
‎让他吃不下饭 睡不着觉
‎搞到他半死不活
‎再带到你面前
‎首先 不是我干的
‎是这四个人当中的一个吗？
‎李莎拉？
‎吸高后干的？
‎朴妍珍？
‎她是其中最可怕的一个
‎崔惠廷
‎体育老师和惠廷的事 ‎如果是素禧到处说的 那就是惠廷
‎全在俊？
‎如果素禧说过他眼睛怎样 ‎那就是这小子
‎我们现在是同一阵线了
‎四个人当中 是谁杀的尹素禧？
‎文东恩跟你要钱了？她要多少？
‎不知道
‎她就丢给我一个行李包 ‎说要装满现金
‎妈的 那个包还超大！
‎你为什么不接我电话？
‎你什么时候打的？
‎不是在说你
‎说你呢 不过
‎她真的没来找你们吗？
‎她的目的并不是钱
‎我早跟她提过钱的事 ‎她却一副不屑的样子
‎明悟怎么一直联系不上？被开除了？
‎被开除了那家伙肯定也不知道
‎因为他不接我电话
‎她也不接我电话
‎你们记得
‎我们高中时候的事吗？具体点的
‎艺率过得好吗？
‎你在这儿 那谁带她？
‎我们对文东恩都做了什么？
‎做得过分吗？
‎她真的没给你们丢行李包？
‎她倒没有少看电影 该死
‎她那疯婆子还叫我拿美元 可恶
‎对了 艺率应该上小学了
‎上哪所学校？世明小学？
‎如果她想以同样的方式报复我们
‎她会想做什么？
‎我当叔叔的 都没给她买过书包
‎艺率是几班？
‎（勿忘你终有一死）
‎您要去哪里？单程还是往返？
‎哇 这是我一直以来都很向往的场面
‎我的人生终于也有这样的一天了
‎海参崴 单程
‎我今天一整天都在想你
‎我们见一面吧
‎滚蛋
‎我们俩见？为什么？
‎我很好奇你为什么会想见我
‎谁？孙明悟？
‎你妈的现在在哪儿？
‎妍珍呢？约她了吗？
‎“Me”
‎我
‎“Mori”
‎死了
‎字幕翻译：任英