СЛАВА
ЙОНВАДАН
Оце так захід сонця.
Зачаровує.
Купила це на виграні в мене гроші?
Ні, я купила це на свої гроші.
Хочеш?
БУТЕРБРОД З ТУШОНКОЮ І ТУНЦЕМ
Які ще азартні ігри ти любиш?
Якось я поставила на кін своє життя.
Ти виграла?
Планую виграти.
Живеш поруч? Я бачив тебе в клубі «Ґо» кілька разів.
А ти живеш поруч?
Недалеко.
Ти тут працюєш?
Чому не їси? Не любиш їжу з супермаркету?
Не в тому річ. Я стежу за вуглеводами.
Ти так нічого й не відповіла.
А ти завжди такий допитливий?
Можеш не вірити, але зазвичай я мовчазний.
Чому ти любиш грати в ґо?
Мені подобається, що треба битися на смерть у повній тиші.
І те, що для перемоги
треба захопити території, дбайливо розбудовані суперником.
Давай грати час від часу.
Тепер я знаю, що ти любиш — з їжі і в грі.
«ЧЕПЙОН» ДИРЕКТОР ХА ДО ЙОН
Мене звати Ха До Йон.
Наступного разу принось більше грошей.
Ти ж не їстимеш?
Це твій сніданок?
Ви тут щоранку.
Ви не готуєте?
А ви ще не їли?
Ви працюєте в початковій школі? Я бачила наклейку у вас на машині.
Це добра робота.
Можна вас запитати?
Ви власниця нерухомості «Семйон», так?
Здається, я вас там бачила, коли шукала тут квартиру.
Так, я там була.
Живучи там, я зрозуміла, що моя квартира
значно дешевша за інші.
Чому ви так учинили?
Це ж добре, що вона дешева. Нащо питаєте?
Учителям мало платять.
Тоді ви не знали, що я вчителька.
Вибачте, що запитую про це,
але…
у тій квартирі є привиди?
Га?
А я була певна, що ви холодна, наче лід.
Так уже краще.
Не лишайте тут сміття. Як спускатиметеся, заберіть із собою.
Тут квитанції за паркування, бензин та інші витрати цього місяця.
Вибачте. Схоже, помста — це дорого.
ЗА ПАРКУВАННЯ
ЗА БЕНЗИН
Я десять років викладала, щоб витрачати на це гроші.
У мене є заощадження. Не хвилюйтеся.
Постеживши за ними, я зрозуміла, що Хьо Чжон — найпередбачуваніша.
Вічно сидить у телефоні.
Думаю, треба його викрасти.
Гадаю, в мене талант…
ГАДАЮ, В МЕНЕ ТАЛАНТ
А це можливо?
Покладіться на мене.
А ви бачилися з Пак Йон Чжін?
Усе пройшло добре?
Зустрінемося?
Ви не злякалися? Не відчули загрозу?
Треба було розчавити її, як хробака!
Одне з трьох сталося.
Добре.
Я пишаюся вами.
Я так хвилювалася.
Знаєте матір Пак Йон Чжін?
Фото трохи розмите.
Сьогодні вона була в шамана. Ходить туди раз на два тижні.
Знову з цим чоловіком.
Я думала, вони зустрічаються, але вони поїхали в різних машинах.
І приїхали нарізно.
Якщо це закономірність, має бути причина.
Скажіть, якщо щось узнаєте.
А ви не сідали на хвіст
цьому чоловіку?
На який хвіст?
Не стежте за ним.
Я не казала, щоб вас не лякати,
але він поліцейський.
Був шефом поліції. Мабуть, піднявся ще вище.
Він помічник начальника поліції на півночі.
Його товариші по академії уже начальники, а він пасе задніх.
Звідки ви знаєте?
Ви бачили чеки з ресторану?
Я взяла чотири порції супу й чекала перед відділком.
Коли ви тоді мені погрожували,
мені варто було злякатися, так?
Га?
Не ризикуйте.
Не буду.
Подивіться на мене. Це заради нашої справи.
Чекайте, я…
Що таке? Все гаразд?
Вибачте.
Я навчилася фотографувати квіти й пташок,
а коли фотографую людей, у мене руки пітніють.
Усе гаразд.
Давайте ще раз.
Спробую ще раз.
СЛАВА
Боже мій!
Твій перший одяг від «Ґуччі», Є Соль!
Тобі подобається бабусин подарунок? Так?
«Діти нічого не розуміють».
«Вона й місяця це не носитиме».
Так?
Перепрошую?
У тебе таке життя, бо ти так мислиш.
Від старту залежить те, де ти опинишся.
-Знайди нову няню. -Добре.
Зарплатня та інші доплати надійдуть на твій рахунок.
Дякую за роботу.
Бережи цей одяг. Хай вона одягає його у важливі дні.
Щоб вона старалася так само сумлінно, як у день, коли народилася.
Я так робила з До Йоном.
Добре.
Боже мій!
Є Соль!
Скажи «бабуся».
«Бабуся».
Є Соль не доведеться старатися так,
як у день, коли вона народилася.
Як справи, пане директоре?
Можна до вас зайти?
Так, зараз.
Пані Мун Дон Ун?
Її порекомендував директор Кім.
Ми були в скрутній ситуації, коли пан Янг раптом звільнився.
Стривайте.
Тобто Дон Ун знайома з директором?
Яким чином?
Я не знаю.
Отже, вона не кваліфікована?
Зовсім ні.
Ми все перевірили. В неї чудове резюме.
Але дивно, що вчителька з державної школи
перейшла в приватну.
Зрозуміло.
А можна глянути на її резюме?
Ну, це…
У наші дні з приватною інформацією треба обережно.
Звісно. Я знаю. Це заборонено.
Може, потримаєте резюме в руках,
а я підгляну?
Так можна?
Ти все неправильно робиш!
Це неправильні кольори!
Пані Мун, вишневий цвіт треба малювати рожевим кольором, так?
Мої квіти. Що хочу, те й роблю.
У мене вишневий цвіт прозорий.
Так не буває.
Пані Мун. Є Соль неправа, так?
Тюльпани Син А гарні, бо насичені барвами,
а вишневий цвіт Є Соль гарний, бо прозорий.
У вас обох прекрасні квіти.
Закінчуйте свої малюнки.
Скільки?
Припини цю комедію та проси вже гроші.
Я дам тобі скільки хочеш.
Компенсую всі психологічні та матеріальні збитки.
Ти щойно розбагатіла.
Мені щось написати?
«Я більше ніколи не з'явлюся тобі на очі».
Напиши й підпиши.
Як твоя мати підписала заяву
про твоє відрахування зі школи.
Не розумію, чому такі, як ти, кидаються на невинних людей,
коли в усьому винні батьки.
Не соромся. Кажи, скільки хочеш.
Стривай,
ти ж не чекаєш від мене щирих вибачень?
Тобі скоро 40. Хіба одного казкового подарунка мало?
Усе вже в минулому!
Я вже нічого не можу змінити. Хіба ні?
Звісно, ні.
Не вибачайся.
Я не жертвувала своїми найкращими роками заради одного вибачення.
Тебе треба покарати.
Якщо Бог на твоєму боці, тебе покарає закон, а як на моєму — сам Бог.
Бог?
То це не казка, а Писання?
Який іще Бог?
Точно не мій.
Ти зробила мою дочку заручницею.
І ти думаєш, що Бог буде на твоєму боці?
Заручницею?
Я?
А що я зробила?
Я що, душила Є Соль? Била її в груди?
Ляскала її по щоках?
Чи пекла її розжареними предметами?
Що такого я заподіяла Є Соль?
Я намагалася підтримати дитину, яка не може збагнути,
чому веселка має сім кольорів,
або помітити, як дозріває плід.
У моєму класі кольори не мають значення.
Але тобі вони можуть
завдати певних незручностей.
Як…
Як ти дізналася?
Я не шкодитиму Є Соль.
У мене купа інших справ.
Наприклад, батьківські збори.
Як тобі відомо, на ці збори
приходять не лише матері.
Тож не випробовуй мене,
бо невідомо, як далеко я можу зайти
і як сильно я можу тебе штовхнути.
Я хочу, щоб твій занепад був повільним та довгим.
Давай повільно помремо разом, Йон Чжін.
Я чекаю цього з нетерпінням.
Яка цікава сцена.
Цікаво, що там у них.
Привіт, Біксбі.
Подзвони «Сучому сину».
Дзвоню «Сучому сину».
СУЧИЙ СИН
Абонент тимчасово недоступний.
Залиште повідомлення після сигналу.
Той вилупок зовсім від рук відбився?
Пане Чоне. Вам щойно передали пакет.
-Тут? -Так, пане.
Просто на вулиці?
Я що, в «Месниках»?
ХА Є СОЛЬ
Що це таке?
ХА Є СОЛЬ
Мабуть, у мене непрофесійна секретарка.
Стороннім сюди не можна.
Багато грошей заробив?
У робочому одязі ти подобаєшся мені більше,
ніж у костюмі.
Так сексуальніше.
«Зенья» та «Версаче» щойно лишилися без клієнта.
До Йоне, а чому б нам не відправити Є Соль учитися за кордон?
Що ти таке кажеш?
Є Соль лише сім років.
Є ж професійні опікуни. І дітей відправляють за кордон малими.
Звідки ці думки?
Сама хочеш поїхати?
Зовсім ні.
Тоді це дивне прохання.
Ти виряджаєш із нею до школи водія та няньку.
І хочеш відправити за кордон?
До Йоне, ти ж граєш у гольф із директором Кімом, так?
Можеш влаштувати мені зустріч із ним?
У Є Соль нова класна керівниця.
Навіжена дівка.
Чому це вона навіжена?
Така навіжена, що треба турбувати директора?
Розкажи детальніше. Я мушу знати.
Байдуже. Не зважай.
Я втомилася й трохи піддалася емоціям.
Я поїду до мами, а потім — на роботу. Я подзвоню.
Усе про її фінанси, хлопців, членів сім'ї.
Друзів, колег, навіть далеких родичів.
Дізнайтеся про неї все.
Молодець!
Учора твоя мати вибила 90.
Мун Дон Ун. Хто вона?
Це я і прошу вас з'ясувати.
Від того, що я про неї знала, жодної користі.
Шиплячі вітаміни?
Так.
Кидаєте таблетку в воду,
і починають підніматися бульбашки.
Мене дуже заспокоює цей звук.
Як думаєте, чому це вас заспокоює?
Це нагадує вітерець, що шелестить у деревах ґінкго.
І звук крапель дощу, що падають на дошку для ґо.
Коли я чую цей звук, то почуваюся дуже самотнім.
Ну, щось таке.
Сили повертаються до вашого тіла, а серце самотнє.
Спробуйте змінити своє середовище.
Переїдьте чи поїдьте в подорож.
Я подумаю про це.
У мене теж є пацієнти.
Певно, ви хороший лікар.
Ви завжди спізнюєтеся на сеанс.
У вас погодинна оплата. Мої запізнення вам вигідні.
Зробимо КТ, щоб упевнитися,
але вона дуже тверда. Висока вірогідність остеоми.
Але мені не боляче. Точно треба робити операцію?
Зараз симптомів немає, але в майбутньому може боліти.
Ясно.
А якщо мене прооперують, я довго лежатиму в лікарні?
Я вчителька. Краще зробити операцію на канікулах.
Обстеження та операція займуть близько тижня.
-То ви вчителька? -Так.
У якій школі? Що це за робота?
Я бачив відео, де вчителі нормально не їдять,
бо мусять їсти з дітьми.
А діти? Вони вас слухаються?
У вас є діти?
Ой!
Ні. Мене цікавлять не діти.
Мені цікаво, як це — бути вчителем.
Що?
ШАНХАЙ
Ти схудла?
Так, трохи.
Я просила, щоб ти важила стільки, як я.
Розміри будуть різні!
-Мені написати поганий відгук? -Вибачте.
Цю можеш повернути. Наступна.
Добре, Хьо Чжон.
Щоб до наступного рейсу знову набрала вагу.
Якщо знову схуднеш… Що за чортівня?
Що з моїм телефоном?
-Це телефон іноземного пасажира? -Звідки мені знати?
Дзвони в аеропорт! Спитай, чи не загубив хтось телефон.
Добре.
Це просто знущання якесь!
Справді?
Раз плюнути.
Що ще потрібно? Зроблю все, що хочете.
Молодець. Побачимося наступного разу.
Зачекайте хвилинку!
Ви вічно така сувора.
Поїжте спершу.
Думала, зустрінемося надворі.
Минулого разу було добре. Як на пікніку.
Знаєте,
це значущий момент.
«Птах прокльовується з яйця.
Яйце — це світ».
«Рем'єн».
Сун А вичитала.
З цього яйця птах не вилупиться.
Ви його зварили.
І «Рем'єн» — це житловий комплекс. Книга зветься «Дем'єн».
Я його не зварила, а спекла.
Ви зайняті помстою, але не можна придушувати всі емоції.
Ой! У мене ж там синець був!
Знову буде синець.
Любі мої,
ніколи не вдавайтеся до помсти, залиште це гніву Божому,
адже написано: «У Моїй владі є помста, і Я віддам, — каже Господь».
-Амінь. -Амінь.
Помолімося разом,
згадуючи ці слова з Послання до римлян.
Помолімося.
Любий отче, дякую тобі всім серцем.
Ти завжди приймаєш нас з любов'ю, хоча ми недостойні.
Дякуємо Тобі за милість Твою.
Господи, ти заповідав нам любити ворогів наших.
Але чи старалися ми любити наших ворогів і дбати про них?
Ми не послухалися слова Твого й затаїли на них образу й ненависть.
Ми молимося, щоб Ти нас за це пробачив.
Що така нікчема робить у святому місці?
Са Ро, мене мучить одне питання, тому дозволь тебе спитати.
Ти справді віриш у Бога?
Віриш?
Ти богохульствуєш.
Покайся, якщо не хочеш, щоб Бог тебе покарав.
-Серйозно? -Так.
Усе. Я помолилася, і ми з Богом дійшли згоди.
Мене влаштовує.
Навіжена. Ти переходиш усі межі.
Тобі на все насрати, бо ми тепер дорослі?
Не лайся, Са Ро.
Ми в Домі Божому.
Зачекай.
О ні.
Твій Бог сильно розлютився.
Каже, тобі дорога в пекло.
Гей!
Ти з глузду з'їхала? Чи під кайфом?
Це ти вживаєш наркотики. Великими порціями.
І часто.
Що верзе ця довбана сучка?
У тебе 15 днів.
Наповни сумку доларами й чекай мого дзвінка.
Гей, ти!
Це вже погрози. Клята курва!
Знаєш, скільки шишок з поліції приходить у цю церкву?
А тобі ще ніколи не погрожували, так?
Відпусти мене!
Чорт!
Я ще й не починала погрожувати.
Са Ро.
На перехресті поверніть ліворуч.
ПАРК «ҐЬОДА»
ЙО ЧЖОН
Ти зберегла мій номер? Якщо ні, то я полегшую тобі життя.
А ще мене звати Чжу Йо Чжон.
Сьогодні буде спека. Як справи?
Сьогодні сильний сніг.
Ступай обережно, як дитина. Не впади.
Бережи себе.
Бачила, яке сьогодні небо? Таке ясне.
Сподіваюся, ти здорова.
СІАЛІС
ПОЛІКЛІНІКА «СЕУЛ ЧЖУ» ЧЖУ ЙО ЧЖОНУ
ВІД КАН ЙОН ЧОНА
Йо Чжоне, тобі повідомлення.
ДОН! УН! НАПИСАЛА
Здається, у мене телефон зламався!
Вона не могла написати! Минуло сім чи вісім років!
Так, ми одного разу перетнулися. Невже вона відповіла?
Чи я того дня здався їй крутим?
Точно. Так воно і є.
Дон Ун заміжня чи ні?
Не читай!
А що? Що вона каже?
Запрошує на весілля? Вона виходить заміж? За кого?
Вона розлучається? Чи виходить заміж вдруге?
Хтозна!
Вона питає, що таке «Сіаліс».
Що це за ліки?
ДОН! УН!
-При зустрічі скажу. Де ти? -Ти здурів?
-Скоро прийде професор. -Давай пізніше.
Де ти будеш після сьомої?
Вибач, якщо в тебе були справи.
Справа після твого повідомлення була одна: змінити графік.
Ти граєш у ґо?
Іноді заробляю цим гроші.
Ти досі живеш у Сеулі? Чи вже в Семйоні?
Звідки ти знаєш?
Ти казала, що «ще» не працюєш у Семйоні.
Отже, переїхала.
Я працюю в початковій школі.
Ви з цим чоловіком близькі?
-З тим, що вживає ліки. -Ще ні.
Теж «іще ні».
Я не повторюватиму, тому слухай уважно.
«Сіаліс» — препарат, що містить тадалафіл.
Він має дуже тривалий ефект.
І що?
Мабуть, це добре.
Це препарат, подібний до «Віагри».
Я знаю.
А його використовують з якоюсь іншою метою?
З якою такою метою?
Ну, в якійсь іншій ситуації.
Кажуть, дехто приймає його для лікування висотної хвороби.
Але будь-який лікар скаже, що це ліки від еректильної дисфункції.
Цей чоловік живе в Семйоні?
Ці речі не пов'язані.
Знайди когось, кому не потрібні ліки.
Як лікар, я за тебе хвилююся. А як чоловік, маю над чим поміркувати.
Ти все не так зрозумів.
А ти з віком знахабніла.
Ти кажеш, що я помиляюся?
Але ти й сам знав,
що ліки — лише привід.
Так.
Ти й сама легко могла з'ясувати, що таке «Сіаліс».
Проте
я не знав, навіщо тобі привід.
І розігралася фантазія.
Я його не знаю, але я думав:
«Чи є в нього ще якісь хвороби?
Сподіваюся, в нього все тіло хворе».
Такі були думки.
Я хотіла вибачитися.
Вибачитися?
Не знаю, через який такий холод тобі довелося пройти,
але тоді
я повелася грубо.
Вибач, якщо я образила тебе.
Слухай.
Чому твої вибачення звучать,
як прощання?
Отже, так і є?
Ти хочеш, щоб я припинив тобі писати.
Але чому?
Ти навіть не відповідаєш. Чи я такий бридкий?
Так, ти мені не подобаєшся.
Ти не мій тип.
Не вірю.
Не знаю, що в тебе за справи.
І не розумію, навіщо ти все це робиш.
Але зроби це.
Роби все, що хочеш.
А ще зустрічайся зі мною. Я зроблю тебе щасливою.
Бувають миті,
коли ти маєш почуття до людини, і ця людина не проти.
Якщо це значить почуватися живою,
як думаєш, Йон Чжін, скільки митей у своєму житті я жила по-справжньому?
Чому ти смієшся?
Здається, я відчула щастя.
Але, Йо Чжоне,
я не шукаю принца.
Мені потрібен не принц,
а кат, який танцюватиме зі мною танець із мечем.
Що?
Вона не зомліла за вісім секунд. Це брехня.
-Удар її в груди. -Що?
Сильно вдар.
Якщо не відключиться, значить, ти слабак.
Ти знаєш, хто рекордсмен із сили удару в усьому районі?
Я.
Дон Ун, скажи, чи боляче. Я за тебе помолюся. Дивися сюди.
Дон Ун. Стій рівно.
Якщо промахнуся, дістанеш по цицьках.
Покликала мене їсти токпоккі й обговорити
щось серйозне, а ще нічого не замовила.
Вибачте. Токпоккі, сосиску та смажені овочі.
Добре.
Їси сосиски з кров'ю?
-Ти більше не ховаєш татуювання. -Що?
А, на шиї.
Більше мене цим не дістають.
Пам'ятаєш наші уроки іспанської?
Я терпіти не могла іспанську.
Але завдяки твоєму татуюванню я знову її полюбила.
А ти тупіша, ніж здається.
Це не іспанська, а латина.
«Мементо морі».
«Пам'ятай про смерть».
Але пластир прикривав лише частину фрази.
На іспанській це значило дещо інше.
Що саме?
Я їм сосиски з кров'ю.
Ти ходив до лікарні?
Так.
Схоже, ти надибала великий куш.
Там лежить труп Со Хі.
Чорт забирай. Навіть не знаю, скільки грошей вимагати.
А хто це був?
Сума залежить від того, хто винуватець.
-Хочеш знати? -Просто скажи, хто це.
Далі все легко.
Я мучитиму цю людину вдень і вночі.
Вона не буде ні їсти, ні спати.
Я з неї душу вийму.
І приведу до тебе.
Я знаю, що це не я.
Це хтось із четвірки?
Са Ра? Вона вбила її під кайфом?
Йон Чжін?
Найстрашніша з них чотирьох.
Хьо Чжон.
Може, Со Хі розпускала чутки про неї та вчителя фізри?
Че Чжун? Якщо Со Хі сказала щось про його очі, то вбивця — він.
Ми в одному човні.
Хто з них убив Со Хі?
Дон Ун вимагала в тебе гроші? Скільки?
Не знаю. Вона жбурнула в мене сумку і сказала її наповнити.
Чорт! Та сумка здоровенна!
-Чому ти не відповідаєш? -Коли ти дзвонив?
-Не тобі. -Він тебе питає.
Вона точно до вас не приходила?
Їй не гроші потрібні.
Я хотіла дати їй гроші, а вона не взяла.
Чому до Мйон О неможливо додзвонитися? Ти його звільнив?
Він про це не знає, бо ігнорує мої дзвінки.
І вона теж.
Ви добре пам'ятаєте наші шкільні роки?
Як Є Соль?
Із ким вона зараз?
Як саме ми мучили Дон Ун?
Дуже жорстоко?
То вона не жбурляла в вас сумку?
Чорт, вона що, фільмів надивилася?
Курва хоче долари!
Є Соль уже вчиться в школі?
Де? У Семйоні?
Якщо вона хоче, щоб ми страждали, як вона, що вона з нами зробить?
А я їй навіть сумку не подарував.
У якому вона класі?
МЕМЕНТО МОРІ
Куди летите? Зворотний квиток бронювати?
Боже, я завжди хотів це зробити.
Я й не мріяв, що цей день настане.
У Владивосток, в один кінець.
Я весь день про тебе думав.
Хочеш зустрітися?
Відчепися.
Хочеш зустрітися наодинці? Чому?
Цікаво. Навіщо нам зустрічатися?
Хто? Сон Мйон О?
Вилупку, де тебе носить?
А Йон Чжін? З нею ти теж домовився?
Ме…
Я…
морі.
мертвий.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур