1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎(The Glory)

2
00:01:06,066 --> 00:01:07,358
‎(ยอนฮวาดัง)

3
00:01:20,955 --> 00:01:22,165
‎อ้าว

4
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
‎เดี๋ยวสิ

5
00:01:52,904 --> 00:01:53,988
‎พระอาทิตย์ตกอะไรกัน

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,325
‎สวยเป็นบ้า

7
00:02:37,866 --> 00:02:39,450
‎คุณเอาเงินที่ได้จากผมมาซื้อกินเหรอ

8
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
‎ฉันใช้เงินที่มีอยู่แล้วซื้อค่ะ

9
00:02:44,956 --> 00:02:45,790
‎ทานไหมคะ

10
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
‎คุณชอบการพนันอย่างอื่นด้วยไหม

11
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
‎ฉันเคยเดิมพันทุกอย่างในชีวิตค่ะ

12
00:02:58,970 --> 00:02:59,804
‎ชนะไหมครับ

13
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
‎ตั้งใจจะชนะค่ะ

14
00:03:07,562 --> 00:03:08,521
‎บ้านคุณอยู่แถวนี้เหรอ

15
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
‎ผมเคยเห็นที่ชมรมอยู่บ้าง

16
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
‎บ้านคุณอยู่แถวนี้เหรอคะ

17
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
‎อยู่ไม่ไกลครับ

18
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
‎หรือคุณทำงานแถวนี้

19
00:03:16,613 --> 00:03:19,782
‎ทำไมไม่ทานคะ
‎คุณไม่ทานอาหารจากร้านสะดวกซื้อเหรอ

20
00:03:19,866 --> 00:03:22,202
‎ไม่เชิงครับ แต่นี่มันคาร์โบไฮเดรต

21
00:03:26,831 --> 00:03:28,541
‎นี่ผมยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลยใช่ไหม

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
‎ปกติแล้วคุณขี้สงสัยแบบนี้เหรอคะ

23
00:03:30,627 --> 00:03:31,794
‎ปกติแล้ว

24
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
‎คุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ผมเป็นคนพูดน้อยครับ

25
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
‎ทำไมถึงชอบหมากล้อมครับ

26
00:03:45,934 --> 00:03:49,729
‎ฉันชอบการต่อสู้สุดแรงเกิดในความเงียบค่ะ

27
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
‎การเอาชนะด้วยการทำลายบ้าน

28
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
‎ที่คนอื่นตั้งใจสร้างขึ้นมาก็ถูกใจเหมือนกัน

29
00:04:14,545 --> 00:04:16,130
‎มาเล่นด้วยกันบางครั้งดีไหมครับ

30
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
‎ผมรู้แล้วว่าคุณชอบกินอะไร
‎ชอบเดินหมากแบบไหน

31
00:04:23,179 --> 00:04:24,514
‎(ฮาโดยอง แจพยองก่อสร้าง)

32
00:04:24,597 --> 00:04:25,473
‎ผมชื่อฮาโดยองครับ

33
00:04:29,644 --> 00:04:31,729
‎คราวหน้าพกเงินมาให้มากกว่านี้นะคะ

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
‎ไม่ทานใช่ไหมคะ

35
00:05:01,217 --> 00:05:02,593
‎มื้อเช้าเหรอคะ

36
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
‎คุณมาทุกเช้ามืดเลยนะ

37
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
‎ไม่ทำอาหารกินเหรอ

38
00:05:12,520 --> 00:05:13,855
‎ทานข้าวหรือยังคะ

39
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
‎ทำงานที่โรงเรียนประถมเซมยองเหรอ

40
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
‎ฉันเห็นอะไรแปะอยู่ที่รถน่ะ

41
00:05:21,029 --> 00:05:22,405
‎อาชีพการงานดีนะ

42
00:05:28,786 --> 00:05:30,747
‎ขอฉันถามอะไรอย่างหนึ่งได้ไหมคะ

43
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
‎คุณทำอสังหาริมทรัพย์เซมยองด้วยใช่ไหมคะ

44
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
‎ตอนแรกที่ฉันมาหาบ้านเช่า

45
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
‎ดูเหมือนว่าคุณอยู่ที่นั่นด้วย

46
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
‎ใช่แล้ว

47
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
‎พอมาพักที่นี่ ฉันถึงได้รู้ว่า

48
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
‎คุณปล่อยให้เช่าราคาถูก
‎กว่าบ้านหลังอื่นแถวนี้เยอะมาก

49
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
‎ทำไมเหรอคะ

50
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
‎ถูกก็ดีแล้วนี่ จะอยากรู้ไปทำไม

51
00:05:53,478 --> 00:05:55,271
‎เงินเดือนครูจะได้สักเท่าไรเชียว

52
00:05:56,939 --> 00:05:59,525
‎ตอนนั้นคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นครูนี่คะ

53
00:06:05,782 --> 00:06:07,533
‎ขอโทษที่ถามแบบนี้นะคะ

54
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
‎แต่ว่า…

55
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
‎ในห้องมีผีเหรอคะ

56
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
‎อะไรนะ

57
00:06:18,961 --> 00:06:22,382
‎ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีความรู้สึกอะไรซะอีก
‎ค่อยยังชั่วแฮะ

58
00:06:23,758 --> 00:06:26,719
‎อย่าทิ้งพลาสติกไปทั่วล่ะ เอาลงไปด้วย

59
00:06:33,226 --> 00:06:37,063
‎ใบเสร็จค่าจอดรถรายเดือน
‎ค่าน้ำมัน และค่าดำเนินการอื่นๆ ค่ะ

60
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
‎ทำยังไงดีคะ
‎จะล้างแค้นทีใช้เงินไม่ใช่น้อยๆ เลย

61
00:06:47,615 --> 00:06:48,449
‎(ค่าจอดรถ)

62
00:06:48,533 --> 00:06:50,451
‎(ค่าน้ำมัน)

63
00:06:50,535 --> 00:06:51,411
‎(ค่าใช้จ่ายอื่นๆ)

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,539
‎ฉันสอนพิเศษตลอดช่วงวัย 20
‎เพื่อจะเอามาใช้ทำแบบนี้

65
00:07:07,260 --> 00:07:10,888
‎จากที่ตามดูมา ชเวฮเยจองเป็นคนที่
‎ดูง่ายที่สุดในบรรดาห้าคนค่ะ

66
00:07:10,972 --> 00:07:12,348
‎เธอติดมือถือมาก

67
00:07:13,015 --> 00:07:15,518
‎ฉันคิดว่าจะลองฉกมือถือมาดูค่ะ

68
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
‎ฉันว่าฉันมีพรสวรรค์…

69
00:07:19,147 --> 00:07:19,981
‎โธ่เอ๊ย

70
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
‎(ฉันว่าฉันมีพรสวรรค์…)

71
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
‎พอจะทำได้ไหมคะ

72
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
‎เชื่อใจฉันได้เลยค่ะ

73
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
‎ว่าแต่คุณได้เจอพัคยอนจินหรือยังคะ

74
00:07:38,958 --> 00:07:39,917
‎ไม่มีอะไรใช่ไหมคะ

75
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
‎มาเจอกันดีไหมคะ

76
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
‎คุณไม่ตัวสั่นใช่ไหม ไม่กลัวใช่ไหมคะ

77
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
‎คุณน่าจะเหยียบแม่นั่นให้จมดิน

78
00:07:56,559 --> 00:07:57,727
‎ให้หงอไม่ได้ผุดได้เกิดเลย

79
00:07:59,896 --> 00:08:00,813
‎ฉันทำได้อย่างนึงค่ะ

80
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
‎ดีแล้ว ดีแล้วค่ะ

81
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
‎ฉันภูมิใจจังเลยค่ะ ภูมิใจมาก

82
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
‎เป็นกังวลแทบแย่

83
00:08:12,074 --> 00:08:13,326
‎แม่ของพัคยอนจินน่ะ

84
00:08:14,619 --> 00:08:16,454
‎ตายจริง ภาพเบลอนิดหน่อยแฮะ

85
00:08:17,246 --> 00:08:20,333
‎เดือนนี้เธอไปที่สำนักนี้อีกแล้ว
‎ห่างจากคราวที่แล้วสองสัปดาห์

86
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
‎กับผู้ชายคนนั้นอีก

87
00:08:21,751 --> 00:08:25,004
‎ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขาคบกัน
‎แต่กลับขึ้นรถคนละคัน

88
00:08:25,630 --> 00:08:26,672
‎ตอนมาก็แยกกันมา

89
00:08:27,298 --> 00:08:29,717
‎อะไรที่เป็นแบบแผน จะต้องมีเหตุผลแน่ค่ะ

90
00:08:30,718 --> 00:08:32,136
‎ถ้าได้อะไร บอกฉันด้วยนะคะ

91
00:08:34,055 --> 00:08:35,014
‎อีกอย่างหนึ่ง

92
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
‎คุณได้ฟอลโลว์คนคนนี้ไหมคะ

93
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
‎ฟอล… อะไรนะคะ

94
00:08:41,145 --> 00:08:42,522
‎อย่าสะกดรอยตามเขานะคะ

95
00:08:43,439 --> 00:08:45,274
‎ฉันไม่ได้บอกเพราะเกรงว่าคุณจะกลัว

96
00:08:46,067 --> 00:08:47,151
‎แต่เขาเป็นตำรวจค่ะ

97
00:08:48,319 --> 00:08:50,947
‎เมื่อก่อนเขาเป็นผู้กำกับ
‎ตอนนี้คงตำแหน่งสูงกว่าเดิมมาก

98
00:08:51,030 --> 00:08:53,616
‎ตอนนี้เขาเป็นรองผู้บังคับบัญชา
‎ที่กรมตำรวจภูธรภาคเหนือ

99
00:08:53,699 --> 00:08:56,661
‎เพื่อนร่วมรุ่นเป็นผู้บังคับบัญชากันหมดแล้ว
‎มีแค่เขาที่ยังไปไม่ถึงไหน

100
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

101
00:08:59,413 --> 00:09:01,290
‎ไม่เห็นใบเสร็จร้านซุปกระดูกวัวเหรอคะ

102
00:09:01,874 --> 00:09:05,127
‎ฉันไปซุ่มอยู่ร้านซุปกระดูกวัวสี่ร้าน
‎หน้ากรมตำรวจภูธรภาคเหนือน่ะค่ะ

103
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
‎ตอนแรกที่คุณข่มขู่ฉัน

104
00:09:12,426 --> 00:09:15,012
‎ตอนนั้นฉันเจอตัวแม่เข้าแล้วสินะคะ

105
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
‎อะไรนะ

106
00:09:24,397 --> 00:09:25,606
‎อย่าเสี่ยงไปมากกว่านี้นะคะ

107
00:09:28,985 --> 00:09:29,819
‎ตกลงค่ะ

108
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
‎จริงสิ มองตรงนี้หน่อยสิคะ

109
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
‎- คิดซะว่าเป็นงาน
‎- ไม่ค่ะ ฉัน…

110
00:09:47,211 --> 00:09:50,089
‎อ้าว เป็นอะไรไปคะ คุณโอเคใช่ไหม

111
00:09:51,257 --> 00:09:52,133
‎ขอโทษนะคะ

112
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
‎ตอนนี้ฉันถ่ายรูปดอกไม้กับนกได้เก่งแล้ว

113
00:09:57,096 --> 00:09:59,390
‎แต่พอจะถ่ายรูปคน เหงื่อก็ออกที่มือตลอดเลยค่ะ

114
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
‎ไม่เป็นไรค่ะ

115
00:10:11,986 --> 00:10:12,945
‎เอาใหม่สิคะ

116
00:10:25,458 --> 00:10:26,542
‎ขอลองใหม่นะคะ

117
00:10:33,215 --> 00:10:37,637
‎(The Glory)

118
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
‎ตายแล้วๆ

119
00:11:03,537 --> 00:11:05,289
‎นี่กุชชีตัวแรกของเยซลนะ

120
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
‎ชอบของขวัญจากย่าไหม ว่าไง

121
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
‎"เด็กแรกเกิดจะไปรู้อะไร

122
00:11:11,671 --> 00:11:15,132
‎ใส่ได้ไม่ถึงเดือน
‎แต่กลับซื้อแบรนด์เนมเนี่ยนะ" ใช่ไหมคะ

123
00:11:17,134 --> 00:11:17,968
‎อะไรนะคะ

124
00:11:18,052 --> 00:11:20,346
‎คุณคิดแบบนั้นถึงได้ใช้ชีวิตแบบนั้นไงคะ

125
00:11:20,846 --> 00:11:23,391
‎เริ่มต้นยังไง ปลายทางก็จะเป็นแบบนั้น

126
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
‎- หาพี่เลี้ยงคนใหม่มา
‎- ค่ะ

127
00:11:28,145 --> 00:11:31,065
‎ฉันจะโอนเงินเดือนถึงวันนี้และค่าอื่นๆ ให้ค่ะ

128
00:11:32,149 --> 00:11:33,025
‎ขอบคุณค่ะ

129
00:11:41,117 --> 00:11:44,412
‎เก็บชุดตอนแรกเกิดเอาไว้ให้ดี
‎แล้วส่งไปให้ลูกทุกวันสำคัญ

130
00:11:44,912 --> 00:11:47,998
‎มันหมายความว่า "จงบากบั่นทำให้สุดแรงเกิด"

131
00:11:49,959 --> 00:11:51,168
‎โดยองก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

132
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
‎ค่ะ คุณแม่

133
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
‎แหม

134
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
‎เยซล

135
00:11:58,843 --> 00:12:01,721
‎พูดว่าคุณย่าสิคะ "คุณย่า"

136
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
‎ชีวิตของเยซล

137
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
‎ไม่มีเรื่องให้ต้องบากบั่นสุดแรงเกิดหรอก

138
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
‎สวัสดีค่ะ ครูใหญ่

139
00:12:25,035 --> 00:12:26,495
‎ฉันขอเข้าพบหน่อยได้ไหมคะ

140
00:12:27,913 --> 00:12:28,789
‎ค่ะ ตอนนี้ค่ะ

141
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
‎ครูมุนดงอึนเหรอครับ

142
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
‎ท่านผู้อำนวยการเป็นคนแนะนำเธอมาครับ

143
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
‎ครูยังอูกยองจู่ๆ ก็ลาออกกะทันหัน

144
00:12:37,256 --> 00:12:39,300
‎- เราเองก็ไปไม่เป็นเหมือนกัน
‎- เดี๋ยวนะคะ

145
00:12:40,176 --> 00:12:43,387
‎คุณหมายความว่า
‎ท่านผอ.กับมุนดงอึนรู้จักกันเหรอคะ

146
00:12:43,971 --> 00:12:44,805
‎รู้จักกันยังไงคะ

147
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
‎เราไม่รู้ถึงขั้นนั้นหรอกครับ

148
00:12:48,851 --> 00:12:51,812
‎ถ้างั้นเธอมีคุณสมบัติอะไรที่ไม่ผ่านไหมคะ

149
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
‎ไม่ครับ ไม่

150
00:12:52,980 --> 00:12:55,483
‎เราเองก็หาข้อมูลแล้ว
‎ประสบการณ์ทำงานเธอดีเยี่ยมครับ

151
00:12:56,400 --> 00:13:00,029
‎ไม่บ่อยนักที่ครูจะย้ายจากโรงเรียนรัฐ
‎มาโรงเรียนเอกชน แปลกเหมือนกันนะครับ

152
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
‎อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

153
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
‎ถ้างั้นขอฉันดูประวัติเธอหน่อยได้ไหมคะ

154
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
‎เรื่องนั้นน่ะ

155
00:13:09,663 --> 00:13:11,916
‎เดี๋ยวนี้เราต้องระวัง
‎เรื่องข้อมูลส่วนตัวรั่วไหลน่ะครับ

156
00:13:11,999 --> 00:13:14,752
‎แน่อยู่แล้วค่ะ ฉันทราบดีค่ะว่าทำแบบนั้นไม่ได้

157
00:13:15,878 --> 00:13:19,006
‎ครูใหญ่แค่ถือมันเอาไว้สิคะ

158
00:13:19,965 --> 00:13:21,258
‎ฉันจะขอแอบดูแค่แวบเดียว

159
00:13:22,218 --> 00:13:23,052
‎ได้ไหมคะ

160
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
‎นี่ เธอทำผิดแล้ว

161
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
‎ระบายสีแบบนั้นไม่ได้นะ

162
00:13:56,919 --> 00:14:01,507
‎ครูคะ ดอกซากุระต้องระบายสีชมพูใช่ไหมคะ

163
00:14:02,007 --> 00:14:06,262
‎ฉันจะระบายดอกไม้ของฉันยังไงก็ได้
‎ดอกซากุระของฉันเป็นสีใสต่างหาก

164
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
‎ทำแบบนั้นได้ที่ไหน

165
00:14:08,389 --> 00:14:11,392
‎ครูคะ ฮาเยซลทำผิดใช่ไหมคะ

166
00:14:13,394 --> 00:14:14,311
‎อืม

167
00:14:15,312 --> 00:14:18,816
‎ทิวลิปของซึงอาสวยเพราะระบายสีจนเต็ม

168
00:14:19,483 --> 00:14:21,527
‎ดอกซากุระของเยซลสวยเพราะมันว่างเปล่า

169
00:14:22,444 --> 00:14:23,946
‎ครูว่าสวยทั้งสองแบบเลยนะ

170
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
‎มาระบายให้เสร็จกันดีไหม

171
00:15:03,402 --> 00:15:04,236
‎พูดมา

172
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
‎เลิกทำเรื่องไม่เป็นเรื่องสักที

173
00:15:08,574 --> 00:15:09,491
‎บอกจำนวนเงินมา

174
00:15:11,035 --> 00:15:12,661
‎ฉันจะให้เท่าที่เธอต้องการ

175
00:15:14,413 --> 00:15:18,834
‎ค่าชดเชยความเสียหายทางร่างกายและจิตใจ
‎ฉันจะจัดการให้ทั้งหมด

176
00:15:20,377 --> 00:15:21,879
‎เธอเพิ่งหาเงินก้อนโตได้นะ

177
00:15:29,011 --> 00:15:30,262
‎ฉันคงต้องเขียนอะไรใช่ไหม

178
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
‎"ฉันจะไม่โผล่มาให้เห็นหน้าจนกว่าจะถึงวันตาย"

179
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
‎เขียนหนึ่งบรรทัดด้วยลายมือและเซ็นชื่อก็พอ

180
00:15:36,936 --> 00:15:38,103
‎เหมือนที่แม่เธอเขียน…

181
00:15:40,064 --> 00:15:41,732
‎ในหนังสือลาออกจากโรงเรียนไง

182
00:15:42,566 --> 00:15:45,444
‎คนอย่างเธอ คนผิดที่สุดคือครอบครัวแท้ๆ

183
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
‎ทำไมถึงชอบโทษคนอื่นกันนักนะ

184
00:15:48,489 --> 00:15:50,950
‎ไม่ต้องกลัวเสียหน้าหรอก เรียกมาได้เลย

185
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
‎อย่าบอกนะว่า

186
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
‎เธออยากได้

187
00:15:55,913 --> 00:15:57,581
‎พวกคำขอโทษจากใจอะไรแบบนั้นน่ะ

188
00:15:58,374 --> 00:16:01,001
‎อีกเดี๋ยวก็อายุ 40 แล้ว
‎ยังติดอยู่ในเทพนิยายอีกเหรอ ดงอึน

189
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
‎เรื่องที่มันผ่านมาแล้ว

190
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
‎ตอนนี้จะให้มาทำอะไรกับมันได้ ใช่ไหม

191
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
‎ไม่อยู่แล้ว

192
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
‎ไม่ต้องขอโทษ

193
00:16:14,306 --> 00:16:18,352
‎คิดว่าฉันเอาชีวิตในวัย 10, 20, 30 ปีที่ผ่านมา
‎มาเดิมพันเพื่อคำขอโทษเหรอ

194
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
‎เธอต้องได้รับโทษ

195
00:16:21,271 --> 00:16:25,275
‎ถ้าพระเจ้าช่วยเธอ ก็รับโทษทางกฎหมาย
‎ถ้าพระเจ้าช่วยฉัน ก็รับโทษจากสวรรค์

196
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
‎พระเจ้าเหรอ

197
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
‎อ๋อ ไม่ใช่เทพนิยายแต่เป็นพระคัมภีร์สินะ

198
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
‎พระเจ้าอะไร

199
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
‎เสียสติหรือเปล่า

200
00:16:35,160 --> 00:16:36,662
‎เธอจับลูกคนอื่นเป็นตัวประกัน

201
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
‎แล้วไง คิดว่าพระเจ้าจะช่วยงั้นเหรอ

202
00:16:43,085 --> 00:16:43,919
‎ตัวประกันเหรอ

203
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
‎ฉันเนี่ยนะ ฉันทำอะไร

204
00:16:49,049 --> 00:16:51,301
‎ฉันบีบคอเยซลเหรอ หรือต่อยลิ้นปี่เขา

205
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
‎หรือตบหน้าเขา หรือว่า

206
00:16:54,138 --> 00:16:55,389
‎เอาของร้อนมานาบเขาเหรอ

207
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
‎ฉันทำอะไรกับเยซล

208
00:17:07,568 --> 00:17:09,486
‎เยซลไม่เข้าใจว่าทำไม

209
00:17:09,570 --> 00:17:10,779
‎สายรุ้งถึงมีเจ็ดสี

210
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
‎หรือสังเกตเห็นโลกที่ผลไม้

211
00:17:13,574 --> 00:17:14,616
‎กำลังสุกงอมไม่ได้

212
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
‎ฉันให้กำลังใจเขาต่างหาก ยอนจิน

213
00:17:18,287 --> 00:17:21,415
‎สีสันไม่สำคัญในชั้นเรียนของฉัน

214
00:17:21,957 --> 00:17:23,042
‎เพียงแต่มัน

215
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
‎ทำให้เธอเสียเปรียบเท่านั้นเอง

216
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‎เธอ…

217
00:17:32,009 --> 00:17:32,968
‎เธอรู้ได้ยังไง

218
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
‎ฉันไม่ทำอะไรกับเยซลหรอก

219
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
‎มีอย่างอื่นให้ฉันทำอีกเยอะ

220
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
‎อย่างเช่นกิจกรรมให้คำปรึกษาผู้ปกครอง

221
00:17:42,728 --> 00:17:45,022
‎แต่กิจกรรมที่ว่า

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,358
‎ไม่ได้มีแค่แม่ที่ต้องมาหรอกนะ

223
00:17:57,618 --> 00:17:58,744
‎เพราะฉะนั้น

224
00:18:01,121 --> 00:18:02,539
‎ไม่ต้องมาหยั่งเชิงอีกแล้ว

225
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
‎ว่าฉันจะทำถึงขั้นไหน
‎จะผลักเธอไปสุดทางแค่ไหน

226
00:18:07,878 --> 00:18:11,381
‎ฉันอยากให้ช่วงเวลาที่เธอโรยรา
‎ยืดยาวไปตราบนานแสนนาน

227
00:18:12,633 --> 00:18:16,970
‎เรามาอับเฉาจนตายไปด้วยกัน
‎ช้าๆ เถอะนะ ยอนจิน

228
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
‎ตอนนี้ฉันสนุกมากเลย

229
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
‎ภาพนี้น่าสนใจแฮะ

230
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
‎มีเรื่องอะไรกันนะ

231
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
‎ไฮ บิ๊กซ์บี

232
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
‎โทรหา "ไอ้สารเลว"

233
00:18:45,791 --> 00:18:48,168
‎กำลังต่อสาย "ไอ้สารเลว"

234
00:18:49,002 --> 00:18:50,546
‎(ไอ้สารเลว)

235
00:18:51,380 --> 00:18:54,258
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

236
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

237
00:18:56,635 --> 00:18:58,679
‎ไอ้เวรนี่บ้าไปแล้วจริงๆ หรือไง

238
00:19:03,600 --> 00:19:05,853
‎ท่านประธานครับ มีของมาส่งด่วนที่นี่ครับ

239
00:19:07,771 --> 00:19:08,814
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ครับ

240
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
‎มาถึงนี่เลยเนี่ยนะ

241
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
‎เป็นอเวนเจอร์สหรือไง

242
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
‎(ฮาเยซล)

243
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
‎นี่มันอะไร

244
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
‎(ฮาเยซล)

245
00:19:35,299 --> 00:19:36,925
‎เลขาผมทำงานไม่ได้เรื่องเลยแฮะ

246
00:19:37,551 --> 00:19:39,011
‎เราห้ามคนนอกเข้า

247
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
‎หาเงินมาได้เยอะไหม

248
00:19:42,931 --> 00:19:47,644
‎ฉันชอบเวลาที่พี่ใส่ชุดทำงานมากกว่าชุดสูทอีกแฮะ

249
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
‎ดูเอ็กซ์กว่าเยอะ

250
00:19:52,232 --> 00:19:54,193
‎เซนญ่ากับเวอร์ซาเช่คงใกล้เจ๊งแล้วสินะ

251
00:19:57,446 --> 00:20:01,909
‎พี่คะ เราส่งเยซลไปเรียนต่างประเทศดีไหม

252
00:20:02,910 --> 00:20:03,744
‎พูดอะไรของเธอ

253
00:20:05,245 --> 00:20:06,955
‎เยซลเพิ่งจะอายุแปดขวบเอง

254
00:20:08,248 --> 00:20:11,627
‎สมัยนี้มีเจ้าหน้าที่เชี่ยวชาญเยอะแยะ
‎หลายๆ ครอบครัวก็ส่งไปไวนะ

255
00:20:14,379 --> 00:20:15,297
‎ทำไมจู่ๆ คิดแบบนั้น

256
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
‎หรือว่าเธออยากไป

257
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

258
00:20:20,636 --> 00:20:22,012
‎ไม่ใช่ยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่

259
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
‎โรงเรียนห่างไปแค่ 15 นาที
‎ยังส่งคนขับกับพี่เลี้ยงไป

260
00:20:26,433 --> 00:20:27,392
‎จะไปเมืองนอกยังไง

261
00:20:28,393 --> 00:20:32,022
‎พี่คะ ช่วงนี้พี่ออกรอบ
‎กับผู้อำนวยการคิมชินแทบ่อยใช่ไหม

262
00:20:32,731 --> 00:20:34,942
‎ให้ฉันเจอเขาสักครั้งได้ไหม

263
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
‎คือว่าครูประจำชั้นของเยซลเปลี่ยนคน

264
00:20:40,239 --> 00:20:41,365
‎แต่นังนั่นบ้าสุดๆ เลยละ

265
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
‎บ้ายังไง

266
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
‎ถึงขั้นต้องพบผอ.เลยเหรอ

267
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
‎เล่ารายละเอียดมาสิ
‎ฉันต้องรู้บ้างถึงจะจัดการได้

268
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
‎ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

269
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
‎ตอนนี้ฉันเหนื่อยเลยใช้อารมณ์ไปหน่อย

270
00:20:55,420 --> 00:20:57,798
‎ฉันจะไปบ้านแม่แล้วเลยไปทำงานเลย
‎แล้วจะโทรหา

271
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
‎ทั้งเรื่องเงิน ผู้ชาย ครอบครัว ทุกอย่าง

272
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
‎เพื่อน เพื่อนร่วมงาน เทือกเถาเหล่ากอ

273
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
‎สืบมาให้หมดเลยนะคะ

274
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
‎ตีได้สวยมาก

275
00:21:21,738 --> 00:21:23,198
‎เมื่อวานแม่เธอตีต่ำกว่า 90 นะ

276
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
‎(ประวัติ มุนดงอึน)

277
00:21:24,658 --> 00:21:26,159
‎มุนดงอึน ใครเหรอ

278
00:21:26,243 --> 00:21:27,619
‎(แจจุน)

279
00:21:28,203 --> 00:21:30,914
‎ฉันถึงอยากให้สืบให้ไงคะ ว่าหล่อนเป็นใครกันแน่

280
00:21:30,998 --> 00:21:33,250
‎เพราะดูเหมือนที่ฉันรู้อยู่จะไม่มีประโยชน์เลย

281
00:21:56,690 --> 00:21:57,774
‎วิตามินเม็ดฟู่เหรอคะ

282
00:21:59,735 --> 00:22:00,569
‎ครับ

283
00:22:01,737 --> 00:22:03,905
‎เวลาใส่วิตามินเม็ดฟู่ลงในน้ำ

284
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
‎ฟองจะปุดขึ้นมาใช่ไหมครับ

285
00:22:06,908 --> 00:22:09,202
‎เวลาที่ได้ยินเสียงนั้น มันทำให้ผมสบายใจขึ้นครับ

286
00:22:10,162 --> 00:22:13,415
‎เพราะอะไรคุณถึงรู้สึกว่า
‎เสียงนั้นทำให้สบายใจคะ

287
00:22:15,876 --> 00:22:18,378
‎มันคล้ายกับเสียงลมที่พัดผ่านต้นแปะก๊วย

288
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
‎คล้ายเสียงฝนที่ตกลงบนกระดานหมากล้อม

289
00:22:22,883 --> 00:22:26,553
‎เพราะฉะนั้น เวลาที่ฟังไปเรื่อยๆ
‎ผมจะรู้สึกเหงามาก

290
00:22:30,140 --> 00:22:30,974
‎นั่นแหละครับ

291
00:22:32,976 --> 00:22:35,312
‎ร่างกายคุณแข็งแรงขึ้น แต่จิตใจอ้างว้างสินะคะ

292
00:22:36,855 --> 00:22:39,358
‎ลองเปลี่ยนสภาพแวดล้อมดูก็ดีเหมือนกันนะคะ

293
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
‎อย่างการย้ายบ้านหรือเดินทาง

294
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
‎ผมจะลองเอาไปคิดดูครับ

295
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
‎ผมมีตรวจคนไข้ครับ

296
00:22:46,823 --> 00:22:48,325
‎คุณคงจะเป็นหมอที่ดีนะคะ

297
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
‎ตอนมาบำบัดกับฉันยังมาสายตลอดเลย

298
00:22:51,119 --> 00:22:53,413
‎ผมจ่ายรายชั่วโมงนี่ครับ สายก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

299
00:22:58,168 --> 00:23:00,545
‎ต้องทำซีทีสแกนถึงจะรู้ได้

300
00:23:01,755 --> 00:23:04,007
‎แต่แข็งแบบนี้
‎เป็นไปได้สูงที่จะเป็นเนื้องอกกระดูกครับ

301
00:23:04,758 --> 00:23:07,636
‎ฉันไม่เจ็บเลย จำเป็นต้องผ่าตัดด้วยเหรอคะ

302
00:23:08,261 --> 00:23:09,429
‎ถึงตอนนี้จะไม่มีอาการ

303
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
‎แต่เวลาผ่านไปอาจเกิดอาการปวดร่วมด้วยครับ

304
00:23:13,100 --> 00:23:16,478
‎ถ้าผ่าตัด ต้องอยู่โรงพยาบาลนานแค่ไหนคะ

305
00:23:16,561 --> 00:23:19,106
‎ฉันเป็นครูโรงเรียนประถม
‎เลยอยากผ่าตัดตอนปิดเทอมน่ะค่ะ

306
00:23:19,189 --> 00:23:22,192
‎ทั้งตรวจและผ่าตัด สักหนึ่งสัปดาห์ก็น่าจะได้ครับ

307
00:23:24,945 --> 00:23:26,488
‎- ว่าแต่คุณเป็นครูเหรอครับ
‎- ค่ะ

308
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
‎โรงเรียนไหนครับ ชีวิตที่โรงเรียนเป็นยังไง

309
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
‎ผมเห็นในคลิปว่าครูต้องกินข้าวพร้อมนักเรียน

310
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
‎เลยไม่ค่อยได้กินเลยนี่ครับ

311
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
‎เด็กๆ ล่ะครับ เชื่อฟังครูดีไหมครับ

312
00:23:38,708 --> 00:23:39,960
‎คุณหมอเป็นผู้ปกครองเหรอคะ

313
00:23:40,043 --> 00:23:41,128
‎อ๋อ

314
00:23:41,211 --> 00:23:43,380
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้สนใจเด็กๆ

315
00:23:44,005 --> 00:23:45,799
‎แต่สนใจชีวิตครูน่ะครับ

316
00:23:46,299 --> 00:23:47,134
‎อะไรนะคะ

317
00:24:15,370 --> 00:24:22,169
‎(เซี่ยงไฮ้)

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
‎เธอน้ำหนักลงเหรอ

319
00:24:46,485 --> 00:24:47,611
‎ค่ะ นิดหน่อยค่ะ

320
00:24:47,694 --> 00:24:50,322
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าให้คุมน้ำหนักให้เท่าฉัน

321
00:24:50,947 --> 00:24:52,532
‎เห็นไหมว่าทรงไม่เหมือนเดิม

322
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
‎แบบนี้คะแนนเธอไม่กระเตื้องแน่

323
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
‎ขอโทษค่ะ

324
00:24:58,205 --> 00:25:00,290
‎ให้ตายสิ เอาตัวนั้นไปคืน ตัวต่อไป

325
00:25:00,373 --> 00:25:01,249
‎ค่ะ รุ่นพี่

326
00:25:05,170 --> 00:25:07,506
‎ทำน้ำหนักให้กลับมาเท่าเดิม
‎จนกว่าจะบินครั้งต่อไปล่ะ

327
00:25:09,132 --> 00:25:10,759
‎ถ้าน้ำหนักเปลี่ยนอีกครั้งละก็…

328
00:25:10,842 --> 00:25:12,135
‎บ้าเอ๊ย นี่มันอะไร

329
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
‎มือถือฉันเป็นอะไร

330
00:25:16,056 --> 00:25:17,849
‎สลับกับผู้โดยสารต่างชาติหรือเปล่าคะ

331
00:25:17,933 --> 00:25:19,100
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

332
00:25:19,851 --> 00:25:22,812
‎โทรไปสนามบินอินชอนเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
‎เช็กซิว่ามีของหายเข้ามาไหม

333
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
‎ค่ะ

334
00:25:26,525 --> 00:25:28,068
‎ฉันจะบ้าตาย โธ่เอ๊ย

335
00:25:34,074 --> 00:25:34,908
‎จริงเหรอคะ

336
00:25:42,457 --> 00:25:44,584
‎ง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วยอีกค่ะ

337
00:25:45,335 --> 00:25:47,128
‎มีอะไรอีกไหมคะ สั่งมาได้เลย

338
00:25:49,756 --> 00:25:52,092
‎ทำได้ดีมากค่ะ เจอกันคราวหน้านะคะ

339
00:25:52,175 --> 00:25:54,386
‎ตายๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะคะ

340
00:25:55,053 --> 00:25:57,722
‎เจอกันทีไรก็เย็นชาทุกที ให้ตายสิ

341
00:25:59,975 --> 00:26:01,101
‎กินนี่ก่อนสิคะ

342
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
‎คิดว่าวันนี้จะเจอกันข้างนอกซะอีก

343
00:26:04,312 --> 00:26:06,439
‎ฉันชอบคราวที่แล้วมากนะคะ เหมือนไปปิกนิกเลย

344
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
‎เจ้านี่น่ะ

345
00:26:12,028 --> 00:26:12,946
‎มันมีความหมายนะคะ

346
00:26:14,197 --> 00:26:16,408
‎นกกะเทาะเปลือกไข่ออกมา

347
00:26:17,117 --> 00:26:19,202
‎ไข่คือโลก

348
00:26:19,786 --> 00:26:20,662
‎เรเมียน

349
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
‎ซอนอาอ่านเล่มนั้นน่ะค่ะ

350
00:26:24,666 --> 00:26:26,209
‎นกตัวนั้นออกมาจากไข่ไม่ได้หรอกค่ะ

351
00:26:26,710 --> 00:26:27,752
‎เพราะคุณต้มมันไปแล้ว

352
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
‎อีกอย่างเรเมียนคือชื่ออะพาร์ตเมนต์ค่ะ
‎หนังสือชื่อเดเมียน

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,512
‎ปิ้งต่างหากค่ะ ไม่ได้ต้ม

354
00:26:37,596 --> 00:26:40,890
‎แล้วผู้หญิงที่แก้แค้นจะเพ้อฝันบ้างไม่ได้หรือไงคะ

355
00:26:44,853 --> 00:26:46,855
‎โอย ตรงนี้เคยช้ำแท้ๆ

356
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
‎ต้องเป็นรอยช้ำอีกแน่เลย ให้ตายสิ

357
00:26:55,071 --> 00:26:56,406
‎ผู้เป็นที่รักของเรา

358
00:26:56,990 --> 00:27:01,286
‎อย่าแก้แค้นด้วยตัวเอง แต่ปล่อยให้
‎เป็นไปตามพระพิโรธของพระเจ้า

359
00:27:01,995 --> 00:27:05,999
‎อย่างที่พระองค์ตรัสไว้ว่า
‎"การแก้แค้นเป็นของเรา เราเองจะตอบสนอง"

360
00:27:06,082 --> 00:27:07,000
‎อาเมน

361
00:27:07,542 --> 00:27:09,919
‎จำคำสอนในหนังสือโรม
‎บทที่ 12 วรรคที่ 19 ให้ขึ้นใจ

362
00:27:10,003 --> 00:27:12,088
‎แล้วมาสวดมนต์ไปพร้อมกันนะครับ

363
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
‎เอาละ เริ่มกันได้

364
00:27:16,009 --> 00:27:18,511
‎เราขอขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นที่รักจากใจจริง

365
00:27:19,179 --> 00:27:21,848
‎พระเจ้าผู้มอบความรัก
‎ให้แก่เราที่ยังบกพร่องอยู่เสมอ

366
00:27:22,432 --> 00:27:24,559
‎ขอบคุณอีกครั้งสำหรับพระกรุณา

367
00:27:25,852 --> 00:27:29,481
‎พระเจ้าตรัสให้เรารักศัตรูเสมอ

368
00:27:30,982 --> 00:27:32,067
‎แต่พวกเราเคยรัก

369
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
‎และหวงแหนศัตรูได้เท่าไรกัน

370
00:27:35,695 --> 00:27:38,990
‎เราไม่สามารถใช้ชีวิตตามคำสอนได้
‎มีเพียงแต่รังเกียจเดียดฉันท์เท่านั้น

371
00:27:39,949 --> 00:27:42,327
‎ได้โปรดยกโทษให้เราที่เป็นเช่นนั้นด้วยเถิด

372
00:27:46,748 --> 00:27:49,417
‎คนโกโรโกโสอย่างเธอ
‎มาทำอะไรในที่สูงส่งแบบนี้

373
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
‎ฉันอยากรู้จริงๆ นะ ซาร่า

374
00:27:55,590 --> 00:27:58,426
‎เธอคิดว่าพระเจ้ามีอยู่จริงเหรอ

375
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
‎จริงหรือเปล่า

376
00:28:01,262 --> 00:28:04,307
‎ที่เธอเพิ่งพูดมาเป็นการลบหลู่ศาสนานะ

377
00:28:04,891 --> 00:28:06,601
‎สำนึกผิดซะ ถ้าไม่อยากให้สวรรค์ลงโทษ

378
00:28:07,769 --> 00:28:08,978
‎- งั้นเหรอ
‎- อือ

379
00:28:15,610 --> 00:28:18,905
‎อือ เมื่อกี้ฉันสวดมนต์ตกลงกับพระเจ้าแล้ว

380
00:28:20,198 --> 00:28:21,116
‎ท่านบอกว่าไม่เป็นไร

381
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
‎นังเปรตนี่ล้ำเส้นซะแล้ว

382
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
‎ทำไม มาเจอกันตอนโต
‎เลยคิดว่าไม่มีอะไรจะเสียแล้วสินะ

383
00:28:27,872 --> 00:28:29,165
‎เดี๋ยวเป็นเรื่องเอานะ ซาร่า

384
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
‎พูดไม่เพราะในโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์ได้ยังไง

385
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
‎รอเดี๋ยวนะ

386
00:28:39,175 --> 00:28:40,051
‎ทำยังไงดีล่ะ

387
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
‎พระเจ้าของเธอเลือดขึ้นหน้าแล้ว

388
00:28:48,059 --> 00:28:49,060
‎ท่านว่าจะส่งเธอไปนรก

389
00:28:49,728 --> 00:28:50,770
‎แก!

390
00:28:51,938 --> 00:28:53,690
‎บ้าไปแล้วหรือไง เล่นยาเหรอ

391
00:28:53,773 --> 00:28:55,024
‎นั่นมันเธอต่างหาก

392
00:28:56,067 --> 00:28:56,901
‎หลายอย่างเลยด้วย

393
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
‎ประจำๆ

394
00:29:00,947 --> 00:29:02,866
‎เวรเอ๊ย พูดบ้าอะไรออกมาเนี่ย

395
00:29:05,702 --> 00:29:06,661
‎ฉันให้เวลา 15 วัน

396
00:29:07,328 --> 00:29:10,373
‎เอาเงินสดใส่ให้เต็มแล้วรอฉันโทรไป
‎เงินดอลลาร์ล่ะ

397
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
‎นี่

398
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
‎นี่มันแบล็กเมลนะ นังสารเลว

399
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
‎แกรู้ไหมว่าตำรวจเข้าโบสถ์เรากี่คน

400
00:29:17,881 --> 00:29:19,799
‎เธอไม่เคยโดนแบล็กเมลสินะ

401
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
‎โอ๊ย นี่ ปล่อยฉันนะ

402
00:29:29,601 --> 00:29:30,435
‎แม่งเอ๊ย

403
00:29:30,518 --> 00:29:35,732
‎ฉันยังไม่ได้เริ่มการแบล็กเมลเลยด้วยซ้ำ ซาร่า

404
00:29:45,700 --> 00:29:48,036
‎เลี้ยวซ้ายที่สี่แยกสวนสาธารณะคโยแด

405
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
‎(สวนสาธารณะคโยแด)

406
00:30:28,785 --> 00:30:30,119
‎(รุ่นพี่ยอจอง)

407
00:30:31,120 --> 00:30:32,372
‎บันทึกเบอร์ผมไว้หรือเปล่า

408
00:30:32,956 --> 00:30:34,499
‎ถ้าไม่ ผมทำให้บันทึกง่ายๆ แล้วกัน

409
00:30:35,667 --> 00:30:37,001
‎อีกอย่างหนึ่ง นี่จูยอจองนะครับ

410
00:30:47,470 --> 00:30:49,806
‎วันนี้ได้ยินว่าจะมีคลื่นอากาศร้อน คุณสบายดีไหม

411
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
‎วันนี้หิมะจะตกหนัก

412
00:30:52,183 --> 00:30:54,227
‎ค่อยๆ เดินจะได้ไม่หกล้มนะครับ

413
00:30:54,853 --> 00:30:55,687
‎ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

414
00:30:56,187 --> 00:30:58,690
‎เห็นท้องฟ้าวันนี้ไหมครับ ฟ้าโปร่งมากเลย

415
00:30:59,440 --> 00:31:01,526
‎ดูแลสุขภาพไม่ให้เจ็บป่วยด้วยนะครับ

416
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
‎(เซียลิส)

417
00:31:22,630 --> 00:31:24,007
‎(ผู้รับ - จูยอจอง รพ.โซลจู)

418
00:31:25,133 --> 00:31:27,594
‎(ผู้ส่ง - คังยองชอน)

419
00:31:31,389 --> 00:31:32,891
‎จูยอจอง ข้อความเข้าแน่ะ

420
00:31:40,023 --> 00:31:41,566
‎(ข้อความจากรุ่นน้องดงอึน)

421
00:31:44,986 --> 00:31:47,322
‎เฮ้ย ผมว่ามือถือผมพังแน่ๆ

422
00:31:47,405 --> 00:31:49,198
‎เป็นไปได้ยังไงที่ผ่านไปเจ็ดแปดปีเพิ่งตอบ

423
00:31:49,991 --> 00:31:52,285
‎มันก็จริงที่เราเคยบังเอิญเจอกัน

424
00:31:52,368 --> 00:31:53,536
‎แต่ตอบข้อความเนี่ยนะ

425
00:31:54,454 --> 00:31:55,455
‎หรือวันนั้นฉันจะหล่อ

426
00:31:57,415 --> 00:31:59,959
‎ใช่แล้ว ใช่เลย ใช่แน่ๆ

427
00:32:01,252 --> 00:32:02,795
‎รุ่นน้องดงอึนนี่แต่งงานหรือยัง

428
00:32:02,879 --> 00:32:04,380
‎เฮ้ย อ่านทำไมเนี่ย

429
00:32:06,633 --> 00:32:07,926
‎ทำไม มีอะไร เธอว่ายังไง

430
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
‎หรือว่าเป็นบัตรเชิญ
‎เธอจะแต่งงานเหรอ กับใคร

431
00:32:13,514 --> 00:32:14,474
‎หย่าสินะ

432
00:32:15,224 --> 00:32:16,100
‎หรือแต่งงานใหม่

433
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
‎ใช่ไหมนะ

434
00:32:18,436 --> 00:32:19,896
‎เธอถามว่าเซียลิสคือยาอะไร

435
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
‎นี่คือยาอะไรเหรอคะ

436
00:32:25,193 --> 00:32:26,319
‎(รุ่นน้องดงอึ)

437
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
‎มาเจอกันหน่อยสิครับ ตอนนี้คุณอยู่ไหน

438
00:32:33,409 --> 00:32:35,119
‎บ้าหรือเปล่า เดี๋ยวอาจารย์จะมาแล้วนะ

439
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
‎เอ่อ ไม่ใช่ตอนนี้ หลังหนึ่งทุ่มคุณจะอยู่ไหนครับ

440
00:33:05,733 --> 00:33:07,735
‎ถ้ารุ่นพี่ยุ่งๆ อยู่ก็ขอโทษด้วยนะคะ

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,030
‎พอได้ข้อความก็ยุ่งเลยครับ ผมต้องแลกเวรน่ะ

442
00:33:17,829 --> 00:33:19,038
‎ยังเล่นหมากล้อมอยู่ไหมครับ

443
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
‎บางครั้งค่ะ เล่นกินเงินด้วย

444
00:33:27,046 --> 00:33:28,089
‎คุณยังอยู่ที่โซลเหรอครับ

445
00:33:28,798 --> 00:33:29,757
‎หรือว่าที่เซมยอง

446
00:33:31,050 --> 00:33:32,552
‎รู้ได้ยังไงคะ

447
00:33:33,177 --> 00:33:35,888
‎ตอนนั้นคุณบอกว่ายังไม่ได้ย้ายไปที่เซมยองนี่ครับ

448
00:33:39,267 --> 00:33:40,101
‎ไปแล้วสินะ

449
00:33:41,686 --> 00:33:43,563
‎ฉันทำงานที่โรงเรียนประถมเซมยองค่ะ

450
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
‎คุณสนิทกับคนไข้คนนั้นเหรอครับ

451
00:33:50,194 --> 00:33:51,070
‎กล่องยานั่นน่ะ

452
00:33:52,030 --> 00:33:55,116
‎- ยังค่ะ
‎- ยังเหมือนกันสินะ

453
00:33:59,662 --> 00:34:01,289
‎ผมจะพูดแค่ครั้งเดียว ตั้งใจฟังนะครับ

454
00:34:02,457 --> 00:34:05,293
‎เซียลิสเป็นยาที่มีตัวยาทาดาลาฟิล

455
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
‎ให้ผลระยะยาวต่อเนื่อง

456
00:34:07,211 --> 00:34:08,129
‎แล้วยังไงเหรอคะ

457
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
‎ก็คงจะดีมั้งครับ

458
00:34:09,964 --> 00:34:12,050
‎ยาชนิดอื่นก็มี เช่น พวกไวอากร้า

459
00:34:12,133 --> 00:34:13,092
‎เรื่องนั้นฉันรู้ค่ะ

460
00:34:14,469 --> 00:34:18,389
‎ยานั้นใช้ประโยชน์ในด้านอื่น
‎นอกจากด้านนั้นได้ไหมคะ

461
00:34:19,599 --> 00:34:21,934
‎ด้านอื่นคืออะไร แล้วด้านนั้นคืออะไรล่ะครับ

462
00:34:22,977 --> 00:34:25,313
‎มันอาจเอาไปใช้ในกรณีอื่นก็ได้นี่คะ

463
00:34:25,897 --> 00:34:29,400
‎เคยได้ยินมาว่ามีคนกิน
‎เพื่อรักษาอาการวิงเวียนด้วย

464
00:34:31,069 --> 00:34:34,405
‎แต่ในมุมมองของแพทย์
‎มันคือยารักษาภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศครับ

465
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
‎ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่เมืองเซมยองเหรอครับ

466
00:34:38,409 --> 00:34:40,036
‎เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวกันค่ะ

467
00:34:40,119 --> 00:34:41,621
‎คบคนที่ไม่ต้องใช้ยาสิครับ

468
00:34:42,538 --> 00:34:43,790
‎ในฐานะหมอ ผมเป็นห่วง

469
00:34:43,873 --> 00:34:46,959
‎ในฐานะผู้ชาย
‎มันทำให้ผมคิดอะไรหลายๆ อย่างน่ะ

470
00:34:49,420 --> 00:34:50,505
‎ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

471
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
‎ไม่เจอกันนานกลายเป็นคนแก่ไปซะแล้ว

472
00:34:57,345 --> 00:34:58,846
‎พอจนมุมก็พูดจาไม่มีหางเสียงเลย

473
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
‎รุ่นพี่รู้นี่คะ

474
00:35:08,022 --> 00:35:09,649
‎ว่ากล่องยานั่นเป็นแค่ข้ออ้าง

475
00:35:13,111 --> 00:35:13,945
‎รู้ครับ

476
00:35:15,905 --> 00:35:18,574
‎แค่เสิร์ชอินเทอร์เน็ตก็เจอทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับเซียลิสแล้ว

477
00:35:19,283 --> 00:35:20,118
‎แต่

478
00:35:21,285 --> 00:35:23,371
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการข้ออ้าง

479
00:35:24,288 --> 00:35:25,206
‎มันทำให้ผมใจเต้นน่ะ

480
00:35:27,333 --> 00:35:28,584
‎ผมไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นใคร

481
00:35:29,544 --> 00:35:31,462
‎แต่ผู้ชายคนนี้จะมีโรคอื่นอีกไหมนะ

482
00:35:31,546 --> 00:35:34,257
‎หวังว่าจะสุขภาพดีตั้งแต่หัวจรดเท้านะ

483
00:35:36,717 --> 00:35:37,552
‎นั่นแหละครับที่ผมคิด

484
00:35:46,978 --> 00:35:48,354
‎ฉันอยากขอโทษค่ะ

485
00:35:51,023 --> 00:35:51,858
‎ขอโทษเหรอครับ

486
00:35:53,192 --> 00:35:55,987
‎ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นเกิดเรื่องอะไรขึ้น

487
00:35:57,488 --> 00:35:58,364
‎แต่ตอนนั้นฉัน…

488
00:35:59,991 --> 00:36:00,867
‎เสียมารยาทไปค่ะ

489
00:36:02,785 --> 00:36:05,371
‎ขอโทษนะคะ ถ้าทำให้เสียความรู้สึก

490
00:36:17,091 --> 00:36:17,925
‎แต่

491
00:36:19,135 --> 00:36:20,386
‎ทำไมผมถึงรู้สึกว่าคำขอโทษนี้

492
00:36:21,512 --> 00:36:22,889
‎เหมือนคำบอกลาล่ะครับ

493
00:36:32,940 --> 00:36:33,774
‎ใช่สินะ

494
00:36:36,068 --> 00:36:38,196
‎"ไม่ต้องส่งข้อความมาอีกแล้ว" อะไรแบบนั้นสินะ

495
00:36:40,865 --> 00:36:42,074
‎ทำไมครับ

496
00:36:42,742 --> 00:36:45,703
‎ยังไงคุณก็ไม่ตอบอยู่แล้วนี่
‎ผมใช้ไม่ได้ขนาดนั้นเลยเหรอ

497
00:36:46,412 --> 00:36:47,496
‎ค่ะ ใช้ไม่ได้เลย

498
00:36:48,664 --> 00:36:49,790
‎รุ่นพี่ไม่ใช่สเปกฉันค่ะ

499
00:36:50,374 --> 00:36:51,500
‎ไม่มีทางหรอก

500
00:36:59,425 --> 00:37:00,468
‎ผมไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไร

501
00:37:02,511 --> 00:37:05,097
‎ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้

502
00:37:06,265 --> 00:37:07,225
‎แต่คุณทำได้ทุกอย่างนะ

503
00:37:08,517 --> 00:37:09,852
‎ไม่ว่าอยากทำอะไร ทำให้หมด

504
00:37:12,104 --> 00:37:15,274
‎แต่คบผมไปด้วยสิ ผมจะทำให้คุณมีความสุข

505
00:37:22,156 --> 00:37:23,449
‎ช่วงเวลาเหล่านั้น

506
00:37:24,659 --> 00:37:27,828
‎ช่วงเวลาที่ชอบและสามารถชอบใครสักคนได้

507
00:37:29,747 --> 00:37:31,290
‎หากช่วงเวลาเหล่านั้นคือชีวิต

508
00:37:33,334 --> 00:37:37,838
‎ฉันจะเคยมีวันที่มีชีวิตอยู่สักกี่วันเชียวนะ ยอนจิน

509
00:37:43,844 --> 00:37:44,762
‎หัวเราะทำไมครับ

510
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
‎ฉันคงมีความสุขมั้งคะ

511
00:37:56,232 --> 00:37:57,066
‎แต่รุ่นพี่คะ

512
00:37:59,860 --> 00:38:02,154
‎ฉันไม่ต้องการเจ้าชายหรอกค่ะ

513
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
‎ที่ฉันต้องการไม่ใช่เจ้าชาย

514
00:38:07,827 --> 00:38:11,872
‎แต่เป็นเพชฌฆาต
‎ที่พร้อมจะรำดาบไปด้วยกันกับฉันต่างหาก

515
00:38:25,219 --> 00:38:28,055
‎อะไรกัน ไหนว่าจะสลบ
‎ในแปดวินาทีไง โกหกชัดๆ

516
00:38:30,057 --> 00:38:31,517
‎- ซนมยองโอ ต่อยลิ้นปี่สิ
‎- ฮะ

517
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
‎แรงๆ ทีเดียวถึงจะสลบ

518
00:38:33,185 --> 00:38:35,646
‎ถ้าไม่สลบ ก็พิสูจน์ได้แล้ว
‎ว่าซนมยองโอหมัดเบาเป็นนุ่น

519
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
‎นี่

520
00:38:36,897 --> 00:38:39,150
‎รู้ไหมว่าใครทำลายสถิติ
‎เครื่องวัดพลังหมัดเขตจงโน

521
00:38:40,651 --> 00:38:41,485
‎ฉันไงล่ะ

522
00:38:44,488 --> 00:38:46,282
‎ถ้าเจ็บก็บอกนะ ดงอึน ฉันจะสวดมนต์ให้

523
00:38:47,033 --> 00:38:47,867
‎มองทางนี้สิ

524
00:38:48,993 --> 00:38:50,578
‎มุนดงอึน ยืนตัวตรง

525
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
‎ถ้าพลาดไป จะโดนนมเข้านะ

526
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
‎ทำไมถึงเรียกมาคุยเรื่องสำคัญ…

527
00:39:23,277 --> 00:39:25,905
‎ในร้านต๊อกบกกีแถมยังไม่สั่งอีก

528
00:39:27,615 --> 00:39:28,616
‎(เมเมนโต โมรี)

529
00:39:28,699 --> 00:39:31,035
‎ป้าครับ ขอเซตต๊อกบกกี
‎ของทอดกับไส้กรอกเลือดครับ

530
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
‎ค่ะ

531
00:39:34,330 --> 00:39:35,581
‎กินไส้กรอกเลือดเป็นใช่ไหม

532
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
‎ตอนนี้ไม่ปิดรอยสักแล้วเหรอ

533
00:39:37,541 --> 00:39:40,127
‎รอยสักเหรอ อ๋อ ที่คอ

534
00:39:41,045 --> 00:39:42,755
‎ตอนนี้ใครจะมาว่าอะไรฉันได้

535
00:39:43,339 --> 00:39:45,257
‎เราเรียนภาษาสเปนเป็นภาษาที่สอง

536
00:39:46,300 --> 00:39:47,843
‎ฉันเกลียดภาษาสเปนมากเลย

537
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
‎แต่ว่า

538
00:39:50,262 --> 00:39:52,264
‎ฉันมาชอบมันอีกครั้งเพราะรอยสักนาย

539
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
‎ว้าว

540
00:39:53,557 --> 00:39:55,184
‎เธอนี่โง่กว่าที่ฉันคิดแฮะ

541
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
‎นี่มันไม่ใช่ภาษาสเปนแต่เป็นภาษาละตินต่างหาก

542
00:39:59,355 --> 00:40:02,608
‎"เมเมนโต โมรี" จดจำไว้ว่าต้องตาย

543
00:40:02,691 --> 00:40:05,778
‎แต่นายเอาพลาสเตอร์แปะไว้ลวกๆ

544
00:40:06,445 --> 00:40:08,322
‎มันเลยมีความหมายอื่นในภาษาสเปน

545
00:40:08,948 --> 00:40:09,782
‎อะไรล่ะ

546
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
‎ฉันกินไส้กรอกเลือดเป็น

547
00:40:20,459 --> 00:40:22,294
‎- ไปโรงพยาบาลมาหรือยัง
‎- อือ

548
00:40:27,299 --> 00:40:29,844
‎นี่ เธอได้ของดีมาแล้ว

549
00:40:31,512 --> 00:40:33,472
‎ศพยุนโซฮีอยู่ที่นั่นจริงๆ

550
00:40:34,098 --> 00:40:37,435
‎โห ให้ตายสิ ต้องเรียกเงินเท่าไรดีเนี่ย

551
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
‎ว่าแต่ฝีมือใครล่ะ

552
00:40:40,062 --> 00:40:41,939
‎จำนวนเงินจะต่างไปขึ้นอยู่กับว่าเป็นใคร

553
00:40:42,815 --> 00:40:43,649
‎ถ้าบอกแล้วจะยังไง

554
00:40:43,732 --> 00:40:44,859
‎บอกมาก็พอว่าเป็นใคร

555
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
‎ที่เหลือน่ะง่ายมาก

556
00:40:48,404 --> 00:40:49,780
‎ฉันจะเห่าใส่มันเช้าสายบ่ายค่ำ

557
00:40:50,364 --> 00:40:52,199
‎ทำให้ไม่ได้กินไม่ได้นอน

558
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
‎สะบักสะบอมยับเยิน

559
00:40:56,162 --> 00:40:57,455
‎และลากมาวางหน้าเธอให้ได้

560
00:41:00,541 --> 00:41:02,042
‎ก่อนอื่นไม่ใช่ฉัน

561
00:41:02,710 --> 00:41:04,003
‎หนึ่งในสี่คนนี้ใช่ไหม

562
00:41:05,713 --> 00:41:06,881
‎อีซาร่าเหรอ

563
00:41:06,964 --> 00:41:07,882
‎ตอนกำลังเมายา

564
00:41:10,134 --> 00:41:10,968
‎พัคยอนจินเหรอ

565
00:41:12,052 --> 00:41:13,471
‎นังนี่น่ากลัวที่สุดในบรรดาสี่คน

566
00:41:14,638 --> 00:41:15,639
‎ชเวฮเยจอง

567
00:41:16,182 --> 00:41:19,018
‎ถ้าคนที่ปล่อยข่าวเรื่องครูพละกับฮเยจอง
‎คือยุนโซฮี ก็ต้องเป็นนังนี่

568
00:41:20,269 --> 00:41:21,103
‎จอนแจจุนเหรอ

569
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
‎ถ้ายุนโซฮีพูดเรื่องตา ก็ต้องเป็นหมอนี่

570
00:41:25,649 --> 00:41:27,026
‎ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

571
00:41:28,235 --> 00:41:31,071
‎ใครในสี่คนนี้กันแน่ที่ฆ่ายุนโซฮี

572
00:41:44,627 --> 00:41:47,421
‎มุนดงอึนขอเงินเหรอ เท่าไร

573
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
‎ไม่รู้ นังนั่นโยนกระเป๋าให้ฉันใบนึง
‎สั่งให้ใส่เงินให้เต็ม

574
00:41:50,549 --> 00:41:52,635
‎กระเป๋าแม่งโคตรใหญ่เลย

575
00:41:53,886 --> 00:41:56,263
‎- ทำไมไม่รับโทรศัพท์
‎- โทรมาเมื่อไหร่

576
00:41:56,347 --> 00:41:57,348
‎ไม่ใช่เธอ

577
00:41:57,431 --> 00:42:00,434
‎เธอน่ะ ว่าแต่หล่อนไม่ไปหาพวกเธอเหรอ

578
00:42:01,018 --> 00:42:02,186
‎นังนั่นไม่ได้ต้องการเงิน

579
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
‎ฉันพูดเรื่องเงินขึ้นมาก่อน ไม่สนใจฟังด้วยซ้ำ

580
00:42:05,397 --> 00:42:08,609
‎ทำไมติดต่อซนมยองโอไม่ได้เลย
‎ไล่ออกแล้วเหรอ

581
00:42:08,692 --> 00:42:11,195
‎หมอนั่นไม่รู้ตัวหรอกมั้งว่าโดนไล่ออก
‎ไม่รับโทรศัพท์ฉันด้วย

582
00:42:11,904 --> 00:42:12,780
‎ยายนี่ก็เหมือนกัน

583
00:42:12,863 --> 00:42:16,659
‎จำตอนเราเรียนมัธยมปลายได้ไหม
‎พวกรายละเอียดน่ะ

584
00:42:16,742 --> 00:42:17,785
‎เยซลสบายดีไหม

585
00:42:18,577 --> 00:42:19,662
‎ถ้าเธออยู่นี่ ลูกอยู่กับใคร

586
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
‎เราทำอะไรกับมุนดงอึนไปนะ

587
00:42:23,415 --> 00:42:24,291
‎หนักเหรอ

588
00:42:24,375 --> 00:42:26,168
‎หล่อนไม่ได้โยนกระเป๋าให้จริงๆ เหรอ

589
00:42:26,835 --> 00:42:29,004
‎ให้ตาย ไปดูละครอะไรมาหรือไง

590
00:42:29,838 --> 00:42:31,590
‎นังบ้านั่นบอกให้ฉันเอาเงินดอลลาร์ใส่

591
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
‎เยซลคงเข้าโรงเรียนประถมแล้วสินะ

592
00:42:33,634 --> 00:42:35,594
‎ที่ไหน โรงเรียนประถมเซมยองเหรอ

593
00:42:35,678 --> 00:42:37,179
‎ถ้านังนั่นจะทำแบบเดียวกันกับเรา

594
00:42:38,931 --> 00:42:39,765
‎จะอยากทำอะไรนะ

595
00:42:39,848 --> 00:42:41,392
‎ฉันไม่ได้ซื้อกระเป๋าให้สักใบเลย

596
00:42:42,434 --> 00:42:43,561
‎เยซลอยู่ห้องไหน

597
00:42:55,823 --> 00:42:58,284
‎(เมเมนโต โมรี)

598
00:43:03,205 --> 00:43:06,041
‎ปลายทางที่ไหน
‎และจะบินไปกลับหรือเที่ยวเดียวคะ

599
00:43:06,125 --> 00:43:08,877
‎ให้ตายสิ อยากลองทำแบบนี้มานานแล้ว

600
00:43:10,588 --> 00:43:12,673
‎ในที่สุดเวลาแบบนี้ก็มาถึงสินะ

601
00:43:18,304 --> 00:43:20,222
‎วลาดิวอสต็อก เที่ยวเดียวครับ

602
00:43:21,640 --> 00:43:24,810
‎วันนี้ฉันคิดถึงเธอทั้งวันเลยนะ

603
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
‎มาเจอกันหน่อยไหม

604
00:43:28,272 --> 00:43:29,607
‎ไสหัวไป

605
00:43:29,690 --> 00:43:32,192
‎อยากเจอกับฉันแค่สองคนเหรอ ทำไม

606
00:43:32,276 --> 00:43:35,154
‎นัดมาเจอแบบนี้ทำเอาฉันสงสัยเลยแฮะ

607
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
‎ใครนะครับ ซนมยองโอเหรอ

608
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
‎ไอ้ลูกหมา ตอนนี้นายอยู่ไหน

609
00:43:39,575 --> 00:43:41,702
‎ยอนจินล่ะ นัดได้หรือยัง

610
00:44:03,390 --> 00:44:04,224
‎"เม"

611
00:44:05,809 --> 00:44:06,644
‎ฉัน

612
00:44:11,982 --> 00:44:12,816
‎"โมรี"

613
00:44:17,780 --> 00:44:18,614
‎ตายแล้ว

614
00:46:19,985 --> 00:46:23,363
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง