Vilken jäkla solnedgång.
Helt otrolig.
Köpte du den för mina pengar?
Jag köpte den för egna pengar.
Vill du ha?
Slår du vad om annat?
En gång slog jag vad om hela mitt liv.
Vann du?
Jag ska vinna.
Bor du nära? Jag har sett dig på klubben några gånger.
-Bor du i närheten? -Inte långt härifrån.
Jobbar du i närheten?
Varför äter du inte? För att det är från en närbutik?
Nej, för att det är kolhydrater.
Jag har inte fått veta nåt.
Brukar du fråga så mycket?
Jag brukar vara tyst, tro det eller ej.
Varför gillar du baduk?
För att jag gillar att kämpa intill döden i tysthet.
Och jag gillar att man måste rasera motspelarens hus för att vinna.
Vad sägs om att spela ihop ibland?
Nu vet jag din smak och spelstil.
JAEPYEONG CONSTRUCTION - VD
Jag heter Ha Do-yeong.
Ta med mer pengar nästa gång.
Du tänker inte äta, va?
Är det din frukost?
Du är här i ottan jämt.
Lagar du inte mat?
Har du ätit?
Jobbar du på Semyeong skola? Jag såg klistermärket på din bil.
Trevligt jobb.
Får jag också fråga en sak?
Du äger väl Semyeong fastighetsförmedling?
Jag tror att jag såg dig där när jag letade bostad.
Jag var där.
Efter att ha bott här ett tag inser jag att min hyra är billigare än genomsnittet.
Varför det?
Det är väl bara bra? Varför undrar du? Lärare får ju knappt nånting i lön.
Då visste du inte att jag var lärare.
Ursäkta att jag frågar, men…
Är lägenheten hemsökt?
Va?
Jag som trodde att du var en stenstod. Det här var bättre.
Släng inte soporna var som helst, ta med dem ner.
Kvitton för parkering, bensin och övriga utgifter den här månaden.
Tyvärr verkar det dyrt att hämnas.
PARKERING
BENSIN
Jag gjorde inget annat än att undervisa i 20-årsåldern.
Jag har sparpengar, så oroa dig inte.
Bland de fem jag skuggar är Choi Hye-jeong lättast att läsa.
Hon håller alltid på med mobilen. Jag funderar på att stjäla den.
Jag har nog fallenhet…
JAG HAR NOG FALLENHET
Kan du det?
Jag sköter det.
Träffade du Park Yeon-jin?
Det gick väl okej?
Ska vi ses?
Du blev väl inte nervös eller rädd?
Du borde ha mosat henne som om hon var en sjöpung.
Det gjorde jag.
Bra gjort.
Jag är stolt över dig.
Jag var så orolig.
Park Yeon-jins mamma.
Bilderna är lite suddiga.
Hon besöker shamanen varannan vecka som vanligt, med honom igen.
Jag trodde att de var ett par, men de åker i väg var för sig.
Och kommer var för sig.
Det måste finnas en anledning till hennes rutin.
Säg till om du får reda på nåt.
Förresten, har du stalkat den här mannen?
Vad är stalka?
Följ inte efter honom.
Jag ville inte skrämma dig, men han är polis.
Stationschef då, så nu har han nog högre grad.
Biträdande polisdirektör för norra regionen.
Men de jämnåriga är polisdirektörer, så han ligger efter.
-Hur visste du det? -Såg du inte restaurangkvittona?
Jag valde fyra restauranger vid polismyndigheten och väntade.
När du hotade mig i början…
Jag bråkade verkligen med fel person.
Va?
Gör det inte farligare.
Okej.
Förresten, titta hit en stund. Se det som jobb.
Vänta…
Vad hände? Allt väl?
Förlåt.
Jag kan fota blommor och fåglar nu,
men mina händer svettas när jag fotar människor.
Ingen fara.
Igen.
Jag provar igen.
Kära nån. Ye-sols första Gucciplagg.
Gillar du farmors present? Va?
"Vad vet väl en bebis?"
"Den är för liten om en månad."
Eller hur?
Ursäkta?
Ditt liv är som det är för att du tänker så.
Destinationen skiljer sig beroende på var man startar.
-Skaffa en ny barnvakt. -Okej.
Lön och övriga avgifter kommer att sättas in på ditt konto.
Tack för den här tiden.
Se till att hon bär med sig sitt första plagg på viktiga dagar.
En påminnelse om att kämpa som när man låg vid sin mammas bröst.
-Så lärde jag Do-yeong. -Ja, svärmor.
Kära nån!
Ye-sol!
Säg "farmor".
"Farmor!"
Varför skulle Ye-sol nånsin behöva kämpa i sitt liv?
Goddag, rektorn.
Kan vi ses en stund?
Ja, nu.
Moon Dong-eun? Vår ordförande rekommenderade henne.
Vi hade det besvärligt när magister Yang plötsligt slutade…
Ett ögonblick.
Känner Moon Dong-eun ordförande Kim?
-Hur då? -Så pass mycket vet vi inte heller.
Har hon kanske inte alla kvalifikationer…?
Inte alls. Enligt våra efterforskningar är hon väl kvalificerad.
Det är bara ovanligt att byta från en offentlig till en privat skola.
Jag förstår.
Får jag ta en titt på hennes cv?
Det… Vi måste akta oss för att läcka privat information nu för tiden.
Ja, det vet jag så klart.
Om rektorn bara håller upp cv:t, så kikar jag lite snabbt.
Vad sägs?
Hallå, du gör fel!
Du kan inte färglägga så där!
Fröken, man ska använda rosa till körsbärsblommor, eller hur?
Det är mina blommor. Mina körsbärsblommor är genomskinliga.
Såna finns inte.
Fröken, visst har Ye-sol fel?
Seung-ahs tulpaner är fina eftersom de är färglagda,
Ye-sols körsbärsblommor är fina för att de inte är det. Båda är jättefina.
Ska vi avsluta teckningarna?
Säg priset.
Lägg av med den här skiten och kräv pengar i stället.
Du bestämmer hur mycket.
Jag ska kompensera dig för både psykiska och fysiska skador.
Det blir stora pengar.
Ska jag skriva nåt?
"Jag håller mig borta tills jag dör."
Det räcker att du skriver på.
Precis som din mamma skrev på din anmälan om studieavbrott.
Varför tar såna som du ut det på andra när det är föräldrarna som gör mest skada?
Strunta i att behålla ansiktet. Säg priset.
Säg inte…
Du gör väl inte det här för att få en uppriktig ursäkt?
Du som snart är 40 år tror väl inte på sagor?
Det ligger bakom oss!
Nu kan man inte göra nåt åt det, eller hur?
Självklart.
Be inte om ursäkt.
Varför skulle jag lägga så här många år på att få en ursäkt?
Du måste straffas.
Om högre makter hjälper dig, av lagen, annars gudomligt straff.
Högre makter?
Jaha, så heliga skrifter i stället för sagor?
Vilka makter?
Idioternas gud?
Du håller min dotter gisslan och tror att gudar kommer hjälpa dig?
Gisslan?
Jag?
Vad har jag gjort?
Har jag strypt eller slagit Ye-sol?
Har jag örfilat henne? Eller bränt henne med nåt varmt?
Vad har jag gjort mot Ye-sol?
Hon förstår inte hur regnbågen kan ha sju färger
och ser inte när frukt är övermogen. Jag har bara gett henne uppmuntran.
I mitt klassrum är färger inte viktiga.
Men för dig kan det nog bli en belastning.
Du…
-Hur fick du reda på det? -Jag ska inte göra nåt mot Ye-sol.
Det finns annat jag kan göra.
Till exempel föräldramöten.
Men du vet väl att det inte bara är mammor som kommer på mötena?
Så sluta…
…testa hur långt jag är villig att gå eller hur mycket jag kan pressa dig.
Jag vill att du ska tyna bort långsamt.
Vi ska tyna bort och dö tillsammans, Yeon-jin.
Jag är helt euforisk.
Intressant scen.
Vad har hänt nu?
Hej, Bixby. Ring Hundjäveln.
Ringer Hundjäveln.
HUNDJÄVELN
Telefonen är avstängd. Kopplas till mobilsvar.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Är jäveln rubbad?
Direktör Jeon, ett bud kom precis.
-Hit? -Ja.
Här på gatan?
Som i Avengers?
HA YE-SOL
Vad är det här?
HA YE-SOL
Sekreteraren är visst inkompetent.
-Obehöriga ska inte släppas in. -Har du tjänat mycket pengar?
Jag föredrar dig i arbetskläder framför kostym.
Det är sexigare.
Nu går Zegna och Versace i konkurs.
Älskling, ska vi skicka Ye-sol till en skola utomlands?
Va?
Hon är inte ens åtta år.
Man kan anställa förmyndare, och många av barnen är unga.
Varför det?
Vill du själv åka?
Inte alls.
Då är det ännu konstigare.
Studera utomlands, när du inte ens låter henne gå till skolan själv?
Visst har du golfat med ordförande Kim Shin-tae nyligen?
Kan jag inte få träffa honom en gång?
Ye-sol har fått en ny klassföreståndare som är helt galen.
Hur då?
Galen nog för att dra in ordförande Kim? Jag måste veta för att göra nåt.
Nej, strunt i det.
Jag blev lite överkänslig för att jag var trött.
Jag åker till jobbet från mamma. Vi hörs.
Allt om hennes ekonomi, män, familj.
Vänner, kollegor och avlägsen släkt. Ta reda på allt du kan.
Snyggt skott!
Din mamma kom under 90 slag.
CV
Moon Dong-eun. Vem är hon?
JAE-JUN
Det är det du ska ta reda på.
Det jag redan vet hjälper inte.
Brustabletter med vitaminer?
Ja.
Du vet hur det bubblar när man lägger en tablett i vattnet?
Jag blir lugnare av det ljudet.
Varför tror du att ljudet gör dig lugnare?
Det låter som när vinden blåser genom ginkgoträd.
Och som regndroppar på ett baduk-bräde.
När jag lyssnar på det känner jag mig ensam.
Nåt i den stilen.
Så kroppen blir friskare men hjärtat blir ensamt.
Du kan försöka byta miljö.
Som att flytta eller resa.
Jag ska överväga det.
Jag har också patienter.
Du måste vara en duktig läkare, för du är alltid sen till våra sessioner.
Du får betalt per timme, så det är väl bara bra?
Vi måste köra en datortomografi, men det är troligtvis en benvävnadstumör.
Men det gör inte ont. Måste jag opereras?
Du har inga symptom än, men det kan börja göra ont i framtiden.
Jaha.
Hur länge måste jag ligga på sjukhus då?
Jag är lärare, så det får bli under lovet.
Det räcker med en vecka för undersökning och operation.
-Så du är lärare? -Ja.
På vilken skola? Hur är det?
Enligt vloggarna äter lärare med barnen, så ni hinner inte äta ordentligt.
Och lyssnar barnen på lärarna?
Är du förälder?
Nej. Jag är inte intresserad av barnen, utan av lärarlivet.
Va?
Har du gått ner i vikt?
Ja, lite.
Du skulle hålla samma vikt som jag. Passform blir ju annorlunda!
-Annars är du körd på utvärderingen. -Förlåt.
Lämna tillbaka den. Nästa.
Ja, sunbae.
Gå upp i vikt före nästa flygning.
Om din vikt förändras igen… Vad fan är det här?
Vad har hänt?
-Förväxlades mobilen med en passagerares? -Hur ska jag veta det?
Fråga Incheon flygplats om de har hittat en mobil!
Uppfattat.
Helt jävla otroligt!
Verkligen?
Det var busenkelt.
Vad mer behöver du? Säg till bara.
Bra jobbat. Vi ses nästa gång.
Vänta lite!
Du är alltid så kylig när vi ses.
Ät innan du går.
Jag trodde att vi skulle ses utomhus. Det var trevligt sist, som en picknick.
Vet du vad det här är?
Det är meningsfullt.
"Fågeln kämpar sig ur ägget."
"Ägget är världen."
Raemian.
Sunah läser den.
Fågeln kan inte komma ut.
För ägget är kokt.
Och Raemian är ett lägenhetskomplex. Boken heter Demian.
Det är ugnsbakat, inte kokt.
Och får man inte bli sentimental för att man hämnas?
Aj, jag hade ett blåmärke där!
Det blir ett blåmärke igen.
"Ta inte rätten i egna händer, mina kära, utan låt Guds vrede ha sin gång,
ty det står skrivet: Min är hämnden, jag skall utkräva den, säger Herren."
-Amen. -Amen.
Låt oss be medan vi minns Hans ord från Romarbrevet 12:19.
Låt oss be.
Käre Fader, jag tackar dig av hela mitt hjärta.
Du omfamnar oss alltid med kärlek trots våra brister.
Vi tackar dig återigen för din nåd.
Herre, du har alltid sagt att vi ska älska våra fiender.
Men hur ofta har vi älskat och omhuldat våra fiender?
Vi har inte följt dina ord, utan lever med hat och agg.
Vi ber om din förlåtelse.
Vad gör en sjaskig person som du på denna heliga plats?
Jag är jättenyfiken, Sara.
Tror du verkligen att Gud existerar?
På riktigt?
Det du sa nyss är en hädelse.
Gör bot om du inte vill bli straffad av Gud.
Jaså?
Okej, jag har precis bett till Gud och vi är överens nu.
Det är okej.
Du har gått över gränsen.
Skiter du i allt nu?
Vakta tungan, Sara.
Vi är i Guds hus.
Vänta lite.
Åh nej.
Din Gud är asförbannad.
Helvetet väntar.
Hörru!
Är du sjuk i huvudet? Påtänd?
Det är du som tar droger. Alla möjliga.
Och ofta.
Vad fan snackar subban om?
Du får två veckor.
Fyll den med kontanter och vänta. Jag vill ha dollar.
Hallå, det där var ett hot, jävla subba!
Vet du hur många polischefer vi har i församlingen?
Du har visst aldrig blivit hotad förut.
Släpp mig!
Fan!
Jag har inte ens börjat hota dig.
Sara.
Sväng vänster vid Gyodae park.
GYODAE PARK
YEO-JEONG SUNBAE
Har du sparat mitt nummer? Nu blir det enklare att göra det.
Och jag heter Joo Yeo-jeong.
Det blir värmebölja idag. Allt väl?
Det är snöstorm idag.
Gå försiktigt så du inte ramlar.
Sköt om dig.
Såg du himlen idag? Helt molnfri.
Hoppas att du håller dig frisk.
CIALIS
BEROCCA
TILL: SEOUL JOO SJUKHUS JOO YEO-JEONG
FRÅN: KANG YOUNG-CHUN
Yeo-jeong, ett meddelande.
DONG-EUN
Min mobil är nog trasig!
Hon svarar väl inte efter sju-åtta år?
Visst, vi råkade på varandra. Var det därför hon svarade?
Såg jag cool ut?
Ja, så var det nog.
-Är Dong-eun gift eller inte? -Läs inte!
Hur så? Är det en bröllopsinbjudan? Ska hon gifta sig? Med vem?
Ska hon skilja sig? Eller gifta om sig?
Jaså?
Hon vill veta vad Cialis är.
Vad är det för medicin?
-Vi kan väl ses? Var är du? -Är du galen?
-Professorn kommer snart. -Inte just nu. Var är du efter kl. 19?
Förlåt om du var upptagen.
Jag blev upptagen efter ditt mess, med att byta pass.
Fortsatte du med baduk?
Jag vinner pengar ibland.
Bor du fortfarande i Seoul? Eller i Semyeong?
Hur visste du det?
Du sa att du inte jobbade i Semyeong "än".
Så du är där nu.
Jag jobbar på Semyeong skola.
Är den patienten nån du känner väl?
-Den som använder medicinen. -Inte än.
Ett till "inte än".
Jag säger det bara en gång, så lyssna noga.
Cialis är ett läkemedel med tadalafil som är långverkande.
Och?
Det är väl bra. Viagra är en liknande produkt.
Jag vet det.
Används den i ett annat syfte än det vi känner till?
Vilka syften du pratar om?
Den kan väl användas i andra situationer?
Det sägs att vissa tar den mot höjdsjuka.
Men som läkare ser jag det som ett medel mot erektil dysfunktion.
-Bor han i Semyeong? -Det har inget med saken att göra.
Dejta nån som inte behöver piller.
Som läkare är jag orolig och som man har jag lite kluvna känslor.
Du tar fel.
Du har blivit en boomer sen vi sågs sist. Så avfärdande.
Men du visste att jag använde medicinen som ursäkt.
Ja.
Det står på nätet vad Cialis är. Men…
Jag visste inte varför det behövdes en ursäkt, så pulsen gick upp.
Jag vet inte vem han är, men jag tänkte: "Har han inga andra sjukdomar?"
"Hoppas att han är sjuk och klen."
Så tänkte jag.
Jag ville be om ursäkt.
Ursäkt?
Jag vet inte vad du upplevde den årstiden…
Men på den tiden var jag oförskämd.
Förlåt om jag sårade dig.
Men…
Varför låter ursäkten som ett avsked?
Så det stämmer.
Du vill att jag slutar messa dig.
Varför då?
Du svarar ändå inte. Tycker du så illa om mig?
Ja.
-Du är inte min typ. -Omöjligt.
Jag vet inte varför…
Jag vet inte varför du gör det du gör…
Men gör det bara.
Gör vad du vill.
Men du borde dejta mig. Jag ska göra dig lycklig.
Det finns stunder när man tycker om nån och tillåter sig att göra det.
Om de stunderna betyder att man lever,
hur många dagar tror du att jag har levt, Yeon-jin?
Varför skrattar du?
Jag kände mig väl lycklig.
Men sunbae…
Jag behöver ingen prins.
Snarare än en prins
behöver jag en skarprättare som dansar svärdsdans med mig.
Va? Det är lögn att man svimmar på åtta sekunder.
Slå henne i solarplexus. Du måste slå henne hårt.
Om hon inte svimmar är du för svag.
Hallå, vem har poängrekordet på boxningsmaskinen i Jongno?
Jag.
Säg till om det gör ont. Jag ber för dig. Titta hit.
Dong-eun, sträck på dig.
Annars kanske jag träffar dina pattar.
Du ville prata om nåt viktigt.
På ett tteokbokki-ställe utan att beställa?
Ursäkta. Tteokbokki-menyn, tack.
Visst.
-Du äter väl blodkorv? -Du visar tatueringen nu.
Tatueringen? Jaha, på halsen.
Ingen snackar skit längre.
Minns du att vi hade spanska i skolan? Jag hatade verkligen spanska.
Men tack vare din tatuering började jag gilla det igen.
Oj, du är dummare än du ser ut.
Det är inte spanska, det är latin. Memento mori.
"Kom ihåg att du ska dö."
Men du täckte inte över den ordentligt, så den fick en annan innebörd på spanska.
Vadå?
Jag äter blodkorv.
-Åkte du till sjukhuset? -Ja.
Hallå, du verkar ha hittat nåt stort.
Sohees kropp var där.
Wow, hur mycket borde jag kräva?
Vem gjorde det?
Beloppet beror på vem det var.
-Och om jag berättar? -Säg vem det var.
Resten är lätt.
Jag ska plåga personen dag och natt så hen varken kan äta eller sova.
Jag ska knäcka personen totalt.
Och leverera hen till dig.
Jag är inte skyldig.
Var det en av de andra fyra?
Sara? När hon var hög?
Yeon-jin?
Den läskigaste av de fyra.
Hye-jeong? Om Sohee spred ryktet om henne och gympaläraren är det hon.
Jae-jun? Om Sohee nämnde hans ögon så är det han.
Vi sitter i samma båt nu.
Vem av dem var det som dödade Sohee?
Bad Dong-eun om pengar? Hur mycket?
Vet inte. Hon kastade fram en väska som jag ska fylla.
Fan, väskan var skitstor!
-Varför svarade du inte? -När ringde du?
-Inte till dig. -Jaha, till dig. Kom hon inte till er?
Hon är inte ute efter pengar. Jag erbjöd pengar, men hon ignorerade mig.
Varför svarar Myung-oh inte? Har du sparkat honom?
Han vet inte ens om det, för han tar inte mina samtal.
Som hon.
Kommer ni ihåg våra gymnasieår ordentligt?
Hur mår Ye-sol? Vem är hon med just nu?
Vad exakt gjorde vi mot Dong-eun?
Var det grovt?
Kastade hon ingen väska på er?
Fan, hon måste ha sett det nånstans.
Subban vill ha dollar!
Ye-sol går väl på lågstadiet nu. Var då? Semyeong skola?
Om hon vill att vi ska lida som hon, vad skulle hon göra mot oss?
Jag har inte ens köpt en skolväska. Vilken klass går Ye-sol i?
Vilken destination och blir det tur-och-retur?
Jag har alltid velat göra det här.
Tänk att den här dagen skulle komma.
Vladivostok, enkelbiljett.
Jag har tänkt på dig hela dagen.
Ska vi ses?
Ta dig där bak.
Träffas bara vi två? Varför?
Jag är nyfiken. Varför vill du ses?
Vem? Son Myung-oh?
Jävla as, var är du?
Yeon-jin, då? Har du stämt träff med henne?
Me…
Jag…
…mori.
…har dött.
JAG HAR DÖTT
Undertexter: Dann Ling