EM BUSCA DE GLÓRIA
YEONHWADANG
Ena, aquele pôr do sol…
É fascinante.
Compraste isso com o dinheiro que ganhas comigo?
Não, comprei-o com o meu dinheiro.
Quer?
Também gostas de outros jogos de apostas?
Houve uma altura em que apostei toda a minha vida.
Ganhaste?
Conto com isso.
Vives aqui perto? Vi-te no Clube Go algumas vezes.
Vive aqui perto?
Não é longe. Trabalhas aqui perto?
Porque não come? Não come comida de lojas de conveniência?
Não é isso. Tenho de comer menos hidratos.
Ainda não respondeste a nada.
Costuma fazer tantas perguntas?
Costumo ser calado, acredites ou não.
Porque gostas de jogar Go?
Porque gosto de lutar até à morte em silêncio.
Também gosto que, para ganhar,
tenha de destruir as casas que o adversário cuidadosamente construiu.
Porque não jogamos juntos de vez em quando?
Já sei o que gostas de comer e como gostas de jogar.
CONSTRUTORA JAEPYEONG CEO HA DO-YEONG
Chamo-me Ha Do-yeong.
Devia trazer mais dinheiro para a próxima.
Não vai comer isto, pois não?
É o seu pequeno-almoço?
Está aqui todas as manhãs.
Não cozinha?
Já comeu?
Trabalha na Escola Primária de Semyeong?
Vi o autocolante no seu carro.
Tem um bom emprego.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
É a dona da Imobiliária Semyeong, certo?
Acho que a vi lá quando fui procurar casa.
Eu estava lá.
Ao viver aqui, percebi que a minha casa
foi muito mais barata do que os outros apartamentos.
Porque fez isso?
É bom que seja barato. Porque pergunta? Um professor não recebe muito.
Naquela altura, não sabia que eu era professora.
Perdoe-me por perguntar isto,
mas… aquele apartamento está assombrado?
Até agora, pensava que era uma pessoa fria.
Gosto de si assim.
Não deixe o lixo aqui. Leve-o consigo para baixo.
Eis os recibos de estacionamento, gasolina e outras despesas deste mês.
Desculpe, parece que a vingança é muito cara.
ESTACIONAMENTO MENSAL
DINHEIRO DA GASOLINA
Passei a juventude a dar explicações para poder gastar o meu dinheiro nisto.
Poupei dinheiro. Não te preocupes.
Ao segui-los, descobri que a Hye-jeong é a mais previsível.
Ela também está sempre ao telemóvel. Tenho pensado em roubá-lo.
Acho que tenho muito jeito…
ACHO QUE TENHO MUITO JEITO
Será possível?
Deixe comigo.
Já agora, esteve com a Park Yeon-jin?
Nada correu mal, certo?
Encontramo-nos?
Não se assustou nem se intimidou, certo?
Devia tê-la deixado de coração apertado!
Fiz uma dessas três coisas.
Ainda bem.
Estou orgulhosa de si.
Estava tão preocupada.
Conhece a mãe da Park Yeon-jin?
A imagem está um pouco desfocada.
Também visitou o xamã este mês. A cada duas semanas, como sempre.
Com aquele homem outra vez.
Pensei que podiam ser namorados, mas saem em carros separados.
Também chegam separados.
Deve haver uma razão, se houver um padrão.
Avisa-me se descobrires algo.
E por acaso
seguiste este homem?
Segui-lo?
Não sigas esta pessoa.
Não te disse isto porque te podia assustar,
mas ele é polícia.
Ele era comandante, mas agora, a patente deve ser superior.
É o subcomissário da Polícia Provinciana de Bukbu.
Os colegas de turma são todos comissários, mas não lhe corre tão bem.
Como sabias isso?
Não viu os recibos dos restaurantes de seolleongtang?
Escolhi quatro desses restaurantes em frente à agência e esperei lá.
Quando me ameaçaste no início,
meti-me com a pessoa errada, não foi?
Afasta-te do perigo.
Esteja descansada.
Pode olhar para aqui num instante? Pense nisto como sendo trabalho.
Espera, eu…
O que se passa? Está bem?
Desculpe.
Agora sou ótima a tirar fotos de flores e pássaros,
mas as mãos começam a suar quando tento tirar fotos de pessoas.
Não há problema.
Mais uma vez.
Vou tentar mais uma vez.
Caramba!
É o teu primeiro Gucci, Ye-sol!
Gostas do presente da avó?
"Os bebés não sabem nada."
"Ela não vai usar isso nem um mês."
Certo?
Desculpe?
Vives assim porque é assim que pensas.
Um começo diferente leva-nos a um destino diferente.
- Arranja uma nova ama. - Está bem.
O teu salário e outras despesas serão depositados na tua conta.
Obrigada pelo teu trabalho.
Guarda esta roupa e certifica-te de que a usa nos dias importantes.
Vai lembrá-la de dar o seu melhor, como fez quando nasceu.
Fiz o mesmo com o Do-yeong.
Sim.
Meu Deus!
Ye-sol!
Diz "avó".
"Avó".
A Ye-sol nunca terá de dar o seu melhor,
como fez quando nasceu.
Como tem passado, senhor diretor? Posso falar consigo num instante?
Sim, agora.
A Prof.ª Moon Dong-eun?
O Diretor Kim recomendou-a.
Estávamos numa situação difícil depois de o Sr. Yang se ter despedido…
Espere lá.
Está a dizer que a Dong-eun conhece pessoalmente o diretor?
Como?
Não tenho a certeza.
Isso significa que ela não tinha as qualificações?
Não é o caso.
Fizemos a nossa pesquisa, mas ela tem um ótimo currículo.
Mas é estranho. É raro alguém de uma escola pública
vir para uma escola privada.
Estou a ver.
Posso ver o currículo dela?
Bem, isso é…
Atualmente, temos de ter cuidado com as informações privadas.
Claro. Eu sei. Não posso fazer isso.
Pode levantar o currículo
enquanto eu espreito.
Que tal?
Estás a fazer mal!
Não podes pintar assim!
Profª. Moon, as cerejeiras têm de ser pintadas com rosa, certo?
Posso pintar como eu quiser.
As minhas cerejeiras são transparentes.
Isso não existe.
Profª. Moon. A Ye-sol está errada, não está?
As túlipas da Seung-a são bonitas porque estão cheias de cor
e as flores da Ye-sol são bonitas porque estão vazias.
Acho que ambas estão fantásticas.
Vamos tentar acabar os desenhos.
Quanto?
Para com as tuas tretas e pede-me dinheiro.
Dou-te o que quiseres.
Vou compensar-te por todos os danos mentais e físicos.
Acabaste de ganhar uma fortuna.
Queres que escreva algo?
"Até morrer, nunca mais me verás."
Preciso disso escrito à mão e assinado por ti.
Tal como a tua mãe assinou
o teu formulário de desistência.
Não percebo porque é que alguém como tu descarrega na pessoa errada,
quando os pais fizeram pior.
Não tentes ficar bem vista. Diz-me quanto queres.
Espera,
não estás a fazer isto para obter um pedido de desculpas, certo?
Em breve, vais fazer 40 anos. Não achas que é um conto de fadas?
Está tudo no passado!
Por isso, não posso fazer nada. Não concordas?
Claro que não.
Não peças desculpa.
Não apostei a minha vida desde a adolescência por um pedido de desculpas.
Tens de ser punida.
Punição criminosa, se Deus te ajudar, e punição divina, se Deus me ajudar.
Deus?
Agora estamos nas Escrituras e não num conto de fadas?
Qual Deus?
O meu Deus, não.
Manténs a minha filha como refém.
E o quê? Achas que Deus estará do teu lado?
Tenho-a refém?
Eu?
O que é que eu fiz?
Sufoquei a Ye-sol? Bati-lhe no peito?
Esbofeteei-a?
Ou será que a queimei com algo a escaldar?
O que fiz à Ye-sol?
Tentei encorajar alguém que vive num mundo
onde não compreendes como o arco-íris tem sete cores,
ou repara que uma fruta amadurece.
Porque as cores não importam na minha sala de aula.
Mas podem ser
uma ligeira desvantagem para ti, só isso.
Como…
Como descobriste?
Não vou fazer nada à Ye-sol.
Tenho muitas coisas que posso fazer.
Por exemplo, reuniões de pais e professores.
Mas, como deves saber, a mãe não é a única pessoa
que vem a estas reuniões, certo?
Por isso, nunca mais me testes
sobre até onde estou disposta a ir
ou o quanto te consigo fazer sofrer.
Quero que definhes lentamente, durante muito tempo.
Vamos definhar e morrer juntas lentamente, Yeon-jin.
Estou tão entusiasmada.
Que cena interessante.
Sobre o que será?
Olá, Bixby.
Ligar para "Filho da Mãe".
A ligar para "Filho da Mãe".
FILHO DA MÃE
A pessoa que tentou contactar não está disponível.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Aquele cabrão perdeu a cabeça?
Sr. Jeon. Chegou uma encomenda para si.
- Aqui? - Sim, senhor.
Aqui, nesta rua?
O que é isto, Os Vingadores?
HA YE-SOL
O que é isto?
HA YE-SOL
Parece que a secretária é incompetente.
Não devem entrar pessoas estranhas.
Ganhaste muito dinheiro?
Gosto mais quando usas a roupa de trabalho
do que quando usas o fato.
É mais sensual.
Acabaste de pôr a Zegna e a Versace na falência.
Do-yeong, devíamos mandar a Ye-sol para o estrangeiro?
Como assim?
A Ye-sol só tem oito anos.
Há tutores profissionais e muitos miúdos vão para o estrangeiro mais cedo.
De onde vem isto? Queres ir para o estrangeiro?
Não é isso.
Então, é ainda mais estranho.
Ela está numa escola próxima, com motorista e ama.
E queres que ela vá para fora?
Do-yeong, tens jogado muito golfe com o Diretor Kim, certo?
Podes ajudar-me a encontrar-me com ele só uma vez?
A Ye-sol tem uma nova professora
e é louca.
Como é que ela é louca?
O suficiente para envolver o diretor?
Dá-me alguns pormenores. Preciso de dados.
Esquece. Não te preocupes.
Estou um pouco sentimental agora, porque me sinto cansada.
Vou da casa da mãe para o trabalho. Eu ligo-te.
As finanças, os namorados e os familiares dela.
Amigos, colegas, parentes distantes.
Descobre tudo sobre ela.
Boa!
A tua mãe arrasou ontem no golfe.
Moon Dong-eun. Quem é ela?
É isso que te peço que descubras.
O que eu sabia sobre ela é inútil agora.
Comprimidos de vitaminas efervescentes?
Sim.
Sabe quando começam a aparecer bolhas
se deixar cair um comprimido na água?
Sinto-me muito mais calmo quando ouço esse som.
E porque acha que esse som o ajuda a sentir-se calmo?
Parece uma brisa a soprar por entre os ginkgos.
Também soa a gotas de chuva a cair num tabuleiro de Go.
Quando continuo a ouvi-lo, começo a sentir-me só.
Algo assim.
O seu corpo está a ficar mais saudável, mas o coração está só.
Podia tentar mudar de ambiente.
Como mudar de casa ou viajar.
Vou pensar nisso.
- Também tenho pacientes para ver. - Deve ser um bom médico.
Chega sempre atrasado às nossas consultas.
É paga à hora. É bom para si eu chegar atrasado.
Teremos de fazer uma TAC para ter a certeza,
mas se está assim tão duro, é provável que seja um osteoma.
Mas não dói. Tenho mesmo de ser operada?
Pode não ter sintomas agora, mas pode começar a doer mais tarde.
Estou a ver.
Se for operada, quanto tempo vou ficar no hospital?
Sou professora, por isso, preferia que fosse nas férias.
Os exames e a cirurgia demoram uma semana.
- Então, é professora? - Sim.
Em que escola? Como é?
Já vi vlogs em que os professores não comem bem,
porque têm de comer com os miúdos.
E os miúdos? Eles ouvem-na?
Tem filhos?
Não. Não estou interessado em miúdos,
mas em como é ser professor.
O quê?
XANGAI
Perdeste peso?
Sim, um pouco.
Disse-te para te certificares de que o teu peso corresponde ao meu.
Já não vai ficar tão bem!
- Queres uma má avaliação de desempenho? - Desculpa.
Devolve esse. A seguir.
Muito bem, Hye-jeong.
Recupera o teu peso antes do próximo voo.
Se o teu peso voltar a mudar… Que merda é esta?
O que tem o telemóvel?
É de um passageiro estrangeiro?
Como queres que saiba?
Liga ao aeroporto de Incheon! Pergunta se encontraram um telemóvel.
Está bem.
Devem estar a gozar comigo!
A sério?
Foi canja.
De que mais precisa? Diga-me qualquer coisa.
Bom trabalho. Até à próxima.
Espere um pouco.
Age de forma tão fria sempre que a vejo.
Coma antes de ir.
Achei que nos encontrávamos lá fora outra vez.
Gostei do que fizemos da última vez. Tipo um piquenique.
Isto é algo significativo.
"A ave sai do ovo."
"O ovo é o mundo."
De Raemian.
A Sun-a estava a ler.
Essa ave não pode sair.
Ferveste-o.
E Raemian é um condomínio. O livro chama-se Demian.
Eu não o fervi. Cozi-o.
Uma rapariga não pode ficar sentimental só porque se tenta vingar?
Ai! Tinha aqui uma nódoa negra!
Aposto que volta a ficar negro.
Amados,
não vos vingueis a vós mesmos, mas dai lugar à ira de Deus,
porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor."
- Ámen. - Ámen.
Oremos juntos
enquanto nos lembramos das Suas palavras de Romanos 12:19.
Vamos rezar.
Querido Pai, agradeço-Te do fundo do coração.
Sempre nos abraçaste com amor, apesar de não merecermos.
Deixa-nos agradecer-Te mais uma vez pela Tua graça.
Senhor, sempre nos disseste para amarmos os nossos inimigos.
Mas quantas vezes tentámos amar e cuidar dos nossos inimigos?
Não cumprimos a Tua palavra e tratámo-los com ódio e rancor.
Rezamos para que nos perdoes por isso.
O que faz uma pessoa miserável como tu num sítio como este?
Sa-ra, estou muito curiosa, por isso, deixa-me perguntar-te.
Acreditas mesmo em Deus?
A sério?
O que acabaste de dizer é blasfémia.
Arrepende-te se não queres sofrer o castigo de Deus.
- A sério? - Sim.
Sim, rezei e cheguei a um acordo com Deus. Ele não se importa.
Sua cabra louca. Estás a passar dos limites.
Estás a cagar-te para isso porque somos adultas?
Tento na língua, Sa-ra.
Estamos na Casa de Deus.
Um momento.
Não.
O teu Deus está furioso.
Ele diz que vais para o Inferno.
Olha lá!
Perdeste a cabeça? Estás pedrada?
Tu é que andas a consumir drogas. Muitas.
Muitas vezes, também.
De que fala esta cabra?
Dou-te 15 dias.
Enche-o de dinheiro e espera pela minha chamada. Quero dólares.
Olha!
Chama-se a isso ameaçar. Sua cabra de merda!
Sabes quantos polícias importantes vêm a esta igreja?
Nunca foste ameaçada, pois não?
Larga-me!
Merda!
Ainda nem te comecei a ameaçar.
Sa-ra.
Vire à esquerda no cruzamento do Parque Gyodae.
PARQUE GYODAE
YEO-JEONG
Guardaste o meu número?
Estou a facilitar-te as coisas, caso não o tenhas feito.
E o meu nome é Joo Yeo-jeong.
Vai haver uma onda de calor hoje. Como estás?
Está a nevar muito hoje.
Cuidado ao caminhar, para não caíres.
Cuida-te.
Viste o céu hoje? Está tão limpo.
Espero que estejas bem.
CIALIS
PARA: HOSPITAL JOO DE SEUL JOO YEO-JEONG
DE: KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, recebeste uma mensagem.
DONG! EUN! ENVIOU UMA MENSAGEM
Acho que o meu telemóvel está avariado!
Ela respondeu após sete, oito anos?
Encontrámo-nos uma vez, sim. Mesmo assim, ela respondeu?
Talvez estivesse jeitoso.
Estou a ver. Foi isso. Estava.
A Dong-eun é casada ou não?
Não leias isso!
Porquê? O que disse ela?
É um convite de casamento? Ela vai casar? Com quem?
Ela vai divorciar-se, certo? Ou é um novo casamento?
É?
Ela quer saber o que é o Cialis.
Que medicamento é este?
DONG! EUN!
- Vamos falar pessoalmente. Onde estás? - Estás louco?
- O professor vem aí. - Agora não.
Onde vais estar depois das sete?
Desculpa se estavas ocupado.
Fiquei ocupado após a mensagem para mudar a minha escala de serviço.
- Tens jogado Go? - De vez em quando, ganho algum dinheiro.
Ainda vives em Seul? Ou em Semyeong?
Como sabias isso?
Disseste que "ainda" não trabalhavas em Semyeong.
Mas estás aqui agora.
Trabalho na Escola Primária de Semyeong.
És chegada a essa pessoa?
- A que toma esse medicamento. - Ainda não.
Outro "ainda não".
Só vou dizer isto uma vez, por isso, ouve bem.
O Cialis é um medicamento que contém Tadalafil.
Tem um efeito muito duradouro.
Como assim?
É uma coisa boa.
O Viagra é um produto semelhante.
Eu sei disso.
É usado para outro fim que não o que conhecemos?
Quais são os dois fins de que falas?
Bem, pode ser usado noutra situação.
Diz-se que algumas pessoas o tomam para curar o mal da altitude.
Mas, do ponto de vista médico, é um medicamento para a disfunção erétil.
Esse homem vive em Semyeong?
São duas histórias diferentes.
Conhece alguém que não precise disso.
Como médico, estou um pouco preocupado. Como homem, deixa-me a pensar.
Percebeste mal.
Mudaste desde a última vez que te vi. Quem és tu para dizer que estou errado?
Mas já sabias
que o comprimido era só uma desculpa.
Sim.
Podes facilmente pesquisar para que serve o Cialis.
Mas…
… não sabia porque precisavas de uma desculpa. E fiquei entusiasmado.
E apesar de não saber quem ele é,
"Ele tem outras doenças?
Espero que todas as partes do corpo dele estejam doentes."
Foi o que pensei.
Queria pedir desculpa.
Desculpa?
Não sei por que estação tinhas de passar,
mas, na altura,
fui indelicada.
Desculpa se te magoei.
Mas olha.
Porque é que o teu pedido de desculpas me parece uma despedida?
É, não é?
Estás a dizer-me para parar de te mandar mensagens.
Mas porquê?
Nem sequer me respondes. Sou assim tão pouco atraente?
Sim, não gosto de ti.
Não fazes o meu género.
Nem pensar.
Não sei o que se passa.
Não sei porque estás a fazer isto.
Mas fá-lo.
Faz tudo o que quiseres.
Mas também devias namorar comigo. Vou fazer-te feliz.
Há momentos
em que sentimos algo por alguém e podemos fazê-lo.
Se esses momentos significam que estás vivo,
quantos dias achas que vivi, Yeon-jin?
Porque estás a rir?
Acho que me senti feliz agora.
Mas, Yeo-jeong,
não procuro um príncipe.
Não preciso de um príncipe,
mas de um carrasco que se junte a mim e à minha dança da espada.
O quê?
Ela não desmaia em oito segundos. Era mentira.
- Bate-lhe no peito. - O quê?
Tens de lhe bater com força.
Se ela não desmaiar, significa que és um fraco.
Olha. Sabes quem fez a melhor pontuação na máquina de socos em Jongro-gu?
Fui eu.
Diz-me se dói, Dong-eun. Vou rezar por ti.
Olha aqui.
Dong-eun. Levanta-te.
Se falhar, posso bater-te nas mamas.
Chamaste-me a um restaurante de tteokbokki para falar de algo sério, mas não pediste.
Desculpe. Tteokbokki, batatas fritas e morcela, por favor.
Claro.
Comes morcela, certo?
- Não estás a cobrir a tatuagem. - A minha tatuagem?
No meu pescoço.
Ninguém quer saber disso.
Lembras-te que tínhamos aulas de Espanhol na escola?
Sabes, eu odiava mesmo espanhol.
Mas voltei a gostar, graças à tua tatuagem.
És mais burra do que pareces.
Isto não é espanhol. É latim.
"Memento mori."
"Lembra-te de que tens de morrer."
Mas costumavas cobrir apenas uma parte com um penso analgésico,
dando outro significado em espanhol.
Que significado?
ME MORI
Eu como morcela.
Foste ao hospital?
Sim.
Parece que encontraste algo muito importante.
O corpo da So-hee estava lá.
Caramba. Nem sei quanto dinheiro devo pedir.
Quem foi?
A quantidade depende de quem estamos a falar.
- E se eu te dissesse? - Diz-me quem foi.
O resto é fácil.
Vou grelhá-los, dia e noite.
Não vão conseguir comer nem dormir.
Vou transformá-los numa confusão esfarrapada
e entregá-los diretamente a ti.
Sei que não sou eu.
Foi um dos quatro?
A Sa-ra? Ela fê-lo enquanto estava pedrada?
A Yeon-jin?
A mais assustadora dos quatro.
A Hye-jeong.
Se a So-hee espalhou o rumor sobre o professor de EF, foi ela.
O Jae-jun?
Se a So-hee lhe chamou a atenção, foi aquele sacana.
Agora, estamos no mesmo barco.
Qual deles matou a So-hee?
A Dong-eun pediu-te dinheiro? Quanto?
Não sei. Ela atirou-me um saco e disse-me para o encher.
Foda-se! O saco é tão grande!
- Porque não me atendes? - Quando me ligaste?
- Tu, não. - Então, tu.
Ela não foi mesmo ter convosco?
Ela não quer dinheiro.
Ofereci-lhe dinheiro primeiro, mas ignorou-me.
Porque é tão difícil falar com o Myeong-o? Despediste-o?
Ele não vai saber se foi despedido porque ignora as minhas chamadas.
Ela também.
Lembram-se bem dos nossos anos de liceu?
Como está a Ye-sol? Com quem está ela agora?
O que fizemos ao certo à Dong-eun?
Foi mau?
Ela não vos atirou mesmo um saco?
Porra, ela deve ter visto muitos filmes.
Aquela cabra louca quer dólares!
A Ye-sol deve andar na escola primária.
Onde? na Escola Primária de Semyeong?
Se ela quiser que soframos o mesmo, o que nos faria?
Caramba, nunca lhe ofereci uma mala. Em que turma está ela?
MEMENTO MORI
Pode dizer-me o destino e se vai ser uma viagem de ida e volta?
Ena, sempre quis experimentar isto.
Não imaginava que este dia chegaria.
Vladivostok, só ida.
Passei o dia a pensar em ti.
Queres encontrar-te?
Vai-te lixar.
Queres ver-me a sós? Porquê?
Estou curiosa. Porque me queres ver?
Quem? Son Myeong-o?
Seu cabrão, onde raio estás?
E a Yeon-jin? Marcaste um encontro com ela?
Me…
Eu…
… mori.
… morri.
EU MORRI
Legendas: Carla Chaves