A LIÇÃO
YEONHWADANG
Nossa, esse pôr do sol…
é hipnotizante.
Comprou com o que ganhou de mim?
Não, comprei com meu dinheiro.
Quer um?
Gosta de outras apostas também?
Uma vez, apostei minha vida.
E ganhou?
Planejo ganhar.
Mora aqui perto? Vi você no clube de Go algumas vezes.
Mora por aqui?
Não é longe.
Você trabalha por aqui?
Por que não come? Não gosta de comida de lojas assim?
Não, só não como muito carboidrato.
Você não respondeu nada.
Sempre faz tantas perguntas?
Geralmente, sou bem quieto, por incrível que pareça.
Por que gosta de Go?
Porque gosto de ter que lutar até a morte em silêncio.
E também do fato de, pra ganhar,
você ter que destruir as casas do seu adversário.
Vamos jogar juntos de vez em quando?
Agora sei o que gosta de comer e como joga.
JAEPYEONG CONSTRUÇÕES CEO
Sou Ha Do-yeong.
Traga mais dinheiro da próxima vez.
Não vai comer, né?
Esse é o seu café da manhã?
Você vem toda manhã.
Você não cozinha?
Você já comeu?
Trabalha na Escola de Semyeong?
Vi o adesivo no seu carro.
Você tem um bom emprego.
Posso fazer uma pergunta também?
A senhora é dona da Imobiliária Semyeong?
Acho que a vi lá quando fui procurar um apartamento.
Eu estava lá.
Morando aqui, percebi que meu apartamento
é bem mais barato do que a média por aqui.
Por que fez isso?
É bom ele ser barato. Por que a pergunta?
Professores não ganham muito.
Na época, a senhora não sabia minha profissão.
Desculpe por perguntar algo assim,
mas…
ele é mal-assombrado?
O quê?
Até agora, achei que você fosse uma pessoa fria.
Gosto de você.
Não deixe o lixo aí. Leve com você lá pra baixo.
Estes são os recibos de estacionamento, gasolina e gastos deste mês.
Desculpe, parece que se vingar sai caro.
ESTACIONAMENTO MENSAL
GASOLINA
Passei minha juventude dando aulas para poder pagar por isso.
Tenho dinheiro guardado. Não se preocupe.
Ao segui-los, descobri que a Hye-jeong é a mais previsível.
Está sempre no celular.
Estou pensando em roubar o celular dela.
Acho que sou muito talentosa…
ACHO QUE SOU MUITO TALENTOSA
Será possível?
Deixe comigo.
Aliás, encontrou a Park Yeon-jin?
Não deu nada errado, né?
Vamos nos encontrar?
Ficou assustada ou intimidada?
Devia ter pisado nela como se fosse um papel de bala!
Fiz uma dessas coisas.
Que bom!
Estou orgulhosa de você.
Fiquei tão preocupada!
Conhece a mãe da Park Yeon-jin?
A foto está meio borrada.
Ela foi ao xamã este mês de novo. Semana sim, semana não.
Com aquele homem.
Achei que estivessem namorando, mas eles saem em carros separados.
E chegam separados.
Se há um padrão, deve haver um motivo.
Me avise se descobrir algo.
E você
seguiu este homem, por acaso?
Segui-lo?
Não o siga.
Não falei pra não assustar você,
mas ele é policial.
Ele era delegado, já deve ter sido promovido.
Ele é o subchefe da Polícia de Bukbu.
Os colegas são todos subcomissários, ele não está tão bem.
Como sabia disso?
Não viu os recibos dos restaurantes?
Fico sempre nos restaurantes de seolleongtang perto da delegacia.
Quando você me ameaçou, no início,
mexi com a pessoa errada, não é?
O quê?
Não se arrisque.
Pode deixar.
Pode olhar pra cá rapidinho? É parte do trabalho.
Espere, eu…
O que foi? Está tudo bem?
Desculpe.
Sou ótima tirando fotos de pássaros e flores,
mas minhas mãos suam ao fotografar pessoas.
Está tudo bem.
Mais uma vez.
Vou tentar de novo.
Minha nossa!
Seu primeiro Gucci, Ye-sol!
Gostou do presente da vovó? Hein?
"Bebês não sabem de nada.
Ela não vai usar nem por um mês."
Não é?
O quê?
Está vivendo assim porque pensa assim.
Um começo diferente leva a um destino diferente.
- Arrume outra babá. - Tudo bem.
Vamos depositar seu salário e outros benefícios na sua conta.
Obrigada pelo trabalho.
Guarde bem essas roupas pra ela carregá-las nos dias importantes.
Assim, ela se lembrará de se esforçar como quando nasceu.
Fiz igual com o Do-yeong.
Pode deixar.
Nossa!
Ye-sol!
Diga "vovó".
Vovó.
A Ye-sol nunca terá que se esforçar
como quando nasceu.
Como está, senhor diretor?
Podemos nos encontrar?
Sim, agora.
A professora Moon Dong-eun?
O diretor Kim a recomendou.
Ficamos numa situação complicada com a saída do Prof. Yang…
Espere.
Então a Dong-eun conhece o diretor?
Como?
Não tenho certeza.
Quer dizer que ela não era qualificada?
Não é isso.
Nós pesquisamos, ela tem um ótimo currículo.
Mas é estranho. É raro alguém de escola pública
trocar pra uma particular.
Entendo.
Posso ver o currículo dela, então?
Bom, isso…
Temos que ter cuidado com informações pessoais.
Claro, eu sei. Não posso fazer isso.
Pode só segurar o currículo
e eu dou uma olhadinha.
Que tal?
Ei, você está fazendo errado!
Não pode pintar assim!
Professora Moon, temos que pintar as flores de cerejeira de rosa, não é?
Posso fazer como eu quiser.
Minhas flores são transparentes.
Isso não existe.
Professora Moon, a Ye-sol está errada, não é?
As tulipas da Seung-a são bonitas porque são coloridas,
e as flores da Ye-sol são bonitas porque estão vazias.
Ambas estão ótimas.
Agora, vamos terminar os desenhos.
Quanto?
Pare de enrolar, só me peça o dinheiro.
Vou te dar o quanto você quiser.
Vou compensar todos os danos mentais e físicos.
Acabou de ficar rica.
Quer por escrito?
"Nunca mais aparecerei na sua frente até o dia da minha morte."
Quero por escrito e assinado.
Como sua mãe assinou
seu formulário de desistência.
Não entendo por que gente como você desconta nos outros
se quem te fez mal foram seus pais.
Não tenha vergonha. Diga quanto quer.
Espere,
não está fazendo isso por um pedido de desculpas sincero, né?
Já tem quase 40 anos. Não está sendo ingênua?
Isso já ficou no passado!
Não posso fazer nada agora. Não concorda?
Claro que não.
Não peça desculpas.
Não apostei minha adolescência e juventude nisso por desculpas.
Você precisa de punição.
Criminal, se Deus estiver com você, ou divina, se Ele estiver comigo.
Deus?
Estamos na Bíblia, não num conto de fadas?
Que Deus?
Não o meu.
Está fazendo minha filha de refém.
E acha que Deus estará do seu lado?
Refém?
Eu?
O que eu fiz?
Sufoquei a Ye-sol? Bati no peito dela?
Dei tapas nela?
Ou a queimei com algo quente?
O que fiz com a Ye-sol?
Eu tentei incentivar alguém que vive em um mundo
onde não dá pra entender como o arco-íris tem sete cores
ou perceber que uma fruta está madura.
Porque cores não importam na minha sala de aula.
Mas elas podem ser
uma desvantagem, só isso.
Como…
Como descobriu?
Não farei nada com a Ye-sol.
Posso fazer várias outras coisas.
Por exemplo, as reuniões com pais e professores.
Mas, como você sabe, não é só a mãe
que vem a essas reuniões.
Então, nunca mais teste…
até onde estou disposta a ir
ou até onde posso forçá-la a ir.
Quero que você definhe aos poucos, durante muito tempo.
Vamos definhar e morrer juntas aos poucos, Yeon-jin.
Estou tão empolgada!
Que cena interessante!
O que será que rolou?
Oi, Bixby.
Ligue para "Filho da puta".
Ligando para "Filho da puta".
FILHO DA PUTA
O número chamado está indisponível.
Deixe seu recado após o sinal.
Aquele desgraçado enlouqueceu de vez?
Sr. Jeon. Chegou uma encomenda pro senhor.
- Aqui? - Sim, senhor.
Aqui, nesta rua?
Estamos em Vingadores?
HA YE-SOL
O que é isso?
HA YE-SOL
A secretaria é meio incompetente.
Ninguém deveria poder entrar aqui.
Ganhou muito dinheiro?
Gosto quando está com as roupas de trabalho,
mais do que quando está de terno.
É mais sexy.
Acabou de tirar Zegna e Versace do mercado.
Do-yeong, vamos mandar a Ye-sol pra estudar no exterior?
Do que está falando?
A Ye-sol ainda está no primeiro ano.
Já existem tutores profissionais, muitas crianças viajam cedo.
De onde tirou isso?
Você quer ir pra fora?
Não é nada disso.
Então é ainda mais estranho.
Ela vai à escola aqui perto com babá e motorista.
E quer mandá-la pra fora?
Do-yeong, você tem jogado muito golfe com o diretor Kim, não é?
Pode me ajudar a encontrá-lo um dia?
A Ye-sol tem uma professora nova,
e ela é maluca.
Maluca como?
O suficiente pra envolver o diretor?
Me dê detalhes, preciso saber mais.
Deixe pra lá, não se preocupe.
Estou meio sensível agora, porque estou cansada.
Vou pra casa da mamãe e depois trabalhar. Eu te ligo.
Suas finanças, namorados e familiares.
Amigos, colegas, até parentes distantes.
Descubra tudo sobre ela.
Boa!
Sua mãe fez 90 pontos ontem.
Moon Dong-eun. Quem é ela?
É isso que quero que você descubra.
O que eu sabia dela já não vale de nada.
Vitaminas efervescentes?
Sim.
Sabe quando começa a borbulhar
quando você põe o comprimido na água?
Aquele som me acalma bastante.
Por que acha que esse som ajuda você a se acalmar?
Parece uma brisa batendo nas árvores de ginkgo.
E gotas de chuva caindo num tabuleiro de Go.
Se fico ouvindo por um tempo, começo a me sentir solitário.
Sabe, algo assim.
Seu corpo está melhor, mas seu coração está solitário.
Tente mudar o seu ambiente.
Mudar de casa ou viajar.
Vou pensar nisso.
Também tenho pacientes.
Você deve ser um bom médico. Sempre se atrasa para nossas consultas.
Você recebe por hora, é bom eu me atrasar.
Vamos confirmar com uma tomografia,
mas se é duro assim, deve ser um osteoma.
Mas não dói. Preciso mesmo fazer uma cirurgia?
Pode não ter sintomas agora, mas pode começar a doer no futuro.
Entendi.
Se eu fizer a cirurgia, quanto tempo ficarei internada?
Sou professora, quero fazer nas férias.
Os exames e a cirurgia levarão em torno de uma semana.
- Você é professora? - Sim.
Em que escola? Como é?
Vi vídeos em que professores não comem bem porque têm que comer com as crianças.
E as crianças? Elas obedecem?
Você é pai?
Não. Não me interesso por crianças,
só pela vida de professor.
O quê?
Você emagreceu?
Sim, um pouco.
Falei para garantir que seu peso seja igual ao meu.
O tamanho vai mudar!
- Vou te avaliar mal. - Desculpa.
Devolva esse. Próximo.
Certo, Hye-jeong.
Recupere o peso antes do próximo voo.
Se seu peso mudar de novo… Que porra é essa?
O que deu no celular?
Foi trocado com um passageiro?
Como vou saber?
Ligue pro Aeroporto! Pergunte se têm um celular perdido.
Certo.
Só pode ser brincadeira!
Sério?
Bem, foi moleza.
Do que mais precisa? É só dizer.
Ótimo trabalho. Até a próxima.
Nossa, espera só um minuto!
Você é sempre tão fria quando nos vemos!
Coma antes de ir.
Achei que nos veríamos lá fora.
Gostei da última vez, foi tipo um piquenique.
Isso é
importante.
"O pássaro luta para sair do ovo.
O ovo é o mundo."
De Raemian.
A Sun-a estava lendo.
Esse pássaro não consegue sair.
Você o cozinhou.
E Raemian é um condomínio. O livro se chama Demian.
Eu não cozinhei, eu assei.
Uma mulher não pode se emocionar só porque quer se vingar?
Ai! Eu tinha um machucado aqui!
Vai ficar marcado.
"Amados,
nunca procurem vingar-se, mas deixem com Deus a ira,
pois está escrito: 'Minha é a vingança. Eu retribuirei', diz o Senhor."
- Amém. - Amém.
Oremos juntos
nos lembrando das palavras Dele em Romanos 12:19.
Oremos.
Amado Pai, eu agradeço com todo o meu coração.
O Senhor sempre nos recebe com amor, mesmo quando falhamos.
Vamos agradecer mais uma vez a Sua graça.
Senhor, o Senhor sempre nos disse para amar nossos inimigos.
Mas quantas vezes tentamos amar e cuidar de nossos inimigos?
Não conseguimos seguir Sua palavra e os odiamos.
Oremos pelo Seu perdão por isso.
O que uma pobre como você faz neste lugar precioso?
Sa-ra, estou curiosa, então, vou perguntar.
Você acredita mesmo em Deus?
De verdade?
O que você acabou de dizer é blasfêmia.
Se não quer sofrer a ira de Deus, peça perdão.
- É mesmo? - Sim.
Sim, eu acabei de orar e cheguei a um acordo com Deus.
Por Ele, tudo bem.
Sua louca. Já passou do limite.
Agora que somos adultos, tudo que se foda?
Olhe como fala, Sa-ra.
Estamos na Casa de Deus.
Um segundo.
Essa não!
Seu Deus está irritado agora.
Disse que você vai pro Inferno.
Ei!
Enlouqueceu? Está chapada?
Você é que usa drogas. Várias delas.
E com frequência.
Que porra essa vaca está falando?
Você tem 15 dias.
Encha com dólares e me espere ligar.
Ei!
Está me ameaçando, sua vaca!
Sabe quantos policiais vêm a esta igreja?
Você nunca foi ameaçada, foi?
Ei, me solta!
Merda!
Eu nem comecei a ameaçar você ainda.
Sa-ra.
Vire à esquerda no cruzamento do Parque Gyodae.
PARQUE GYODAE
YEO-JEONG
Salvou meu número?
Se não salvou, vou facilitar pra você.
Meu nome é Joo Yeo-jeong.
Vai ter uma onda de calor hoje. Como está?
Está nevando muito hoje.
Ande com cuidado pra não cair.
Cuide-se.
Você viu o céu hoje? Está limpíssimo.
Espero que esteja saudável.
CIALIS
PARA: HOSPITAL GERAL JOO DE SEUL JOO YEO-JEONG
DE: KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, recebeu uma mensagem.
DONG! EUN! MANDOU MENSAGEM
Acho que meu celular está quebrado!
Ela não pode ter respondido depois de tantos anos!
Nós nos esbarramos uma vez.
Mas ela respondeu?
Eu devia estar bonito.
Já sei. É isso mesmo, eu estava.
A Dong-eun é casada?
Ei, não leia!
Por quê? O que ela disse?
É um convite de casamento? Ela vai se casar? Com quem?
Ela está se divorciando, né? Ou vai casar de novo?
É?
Ela quer saber o que é Cialis.
Que remédio é esse?
DONG! EUN!
- Vamos nos ver. Onde você está? - Está louco?
- O professor está vindo. - Não agora.
Onde estará após as 19h?
Desculpe se estava ocupado.
Fiquei ocupado depois da mensagem pra mudar o plantão.
Tem jogado Go?
Ganho dinheiro de vez em quando.
Ainda está morando em Seul? Ou Semyeong?
Como sabia disso?
Você disse que ainda não trabalhava em Semyeong.
Está lá agora.
Trabalho na Escola de Semyeong.
Você é próxima desse paciente?
- O que usa o remédio. - Ainda não.
Então é mais um "ainda não".
Só vou dizer uma vez, escute bem.
Cialis é um medicamento com tadalafila.
Tem um efeito duradouro.
Como assim?
Seria bom.
Viagra é um produto similar.
Eu sei disso.
Ele é usado para algo além dos problemas que sabemos?
De quais problemas está falando?
Bom, pode ser usado em outra situação.
Dizem que algumas pessoas tomam pra enjoo na altitude.
Mas, do ponto de vista médico, é remédio para disfunção erétil.
Ele mora em Semyeong?
São duas histórias diferentes.
Ache alguém que não precise disso.
Como médico, fico preocupado. Como homem, penso em várias coisas.
Está enganado.
Você está mais rude do que da última vez.
Como sabe que me enganei?
Mas você já sabia
que o remédio era uma desculpa.
Sabia.
É fácil pesquisar para que o Cialis serve.
Mas…
não sabia por que precisava da desculpa.
Fiquei animado.
E mesmo sem saber quem é…
"Ele tem outras doenças?
Espero que todo o corpo dele esteja doente."
Foi o que pensei.
Eu queria pedir desculpas.
Desculpas?
Não sei por que tipo de inverno você passou,
mas, na época,
eu fui rude.
Desculpe se magoei você.
Mas, ei.
Por que sua desculpa parece
uma despedida?
É isso, não é?
Está me pedindo pra não mandar mensagens.
Mas por quê?
Você nem responde mesmo. Sou tão feio assim?
Sim, não gosto de você.
Você não é meu tipo.
Não pode ser.
Não sei o que está acontecendo.
Não sei por que você faz isso.
Mas faça logo.
Faça tudo que quer fazer.
Mas saia comigo também. Vou fazê-la feliz.
Há momentos
em que você sente algo por alguém, e tudo bem sentir.
Se esses momentos provam que você está viva,
quantos dias você acha que eu vivi de verdade, Yeon-jin?
Do que está rindo?
Só estou feliz agora.
Mas, Yeo-jeong,
não estou procurando um príncipe.
Não preciso de um príncipe,
mas de um carrasco que se junte a mim na minha dança de espadas.
O quê?
Ela não desmaia em oito segundos. Era mentira.
- Bata no peito dela. - Quê?
Precisa bater com força.
Se ela não desmaiar, você é fraco.
Ei. Sabe de quem é o recorde na máquina de soco em Jongro-gu?
Fui eu.
Diga se dói, Dong-eun. Vou orar por você.
Olhe aqui.
Dong-eun. Fique em pé.
Se eu errar, posso acertar seus peitos.
Me chamou pra um restaurante de tteokbokki
pra falar de algo sério, mas não fez o pedido.
Com licença. Tteokbokki, fritas e um sundae, por favor.
Claro.
Você come sundae?
- Não cobriu a tatuagem. - Minha tatuagem?
A do pescoço.
Ninguém me enche mais.
Lembra que estudamos espanhol, né?
Eu odiava muito.
Mas comecei a gostar de novo, graças à sua tatuagem.
Nossa, você é mais burra do que parece!
Isso não é espanhol, é latim.
"Memento mori."
"Lembre que deve morrer."
Mas você cobria só uma parte com um adesivo analgésico,
e dava outro significado em espanhol.
Qual?
EU MORRI
Eu como sundae.
Você foi ao hospital?
Sim.
Parece que você descobriu algo importante.
O corpo da So-hee está lá mesmo.
Nossa, caramba! Eu nem sei quanto devo pedir.
Então, quem foi?
O valor depende de quem estamos falando.
- E se eu te contar? - Conte logo.
O resto é fácil.
Vou atrás dele dia e noite.
Não vai poder comer nem dormir.
Vou transformá-lo num caco…
e entregá-lo a você.
Sei que não fui eu.
Foi um dos quatro?
Sa-ra? Foi ela, enquanto estava chapada?
Yeon-jin?
A mais assustadora dos quatro.
Hye-jeong.
Deve ser ela, se a So-hee espalhou o boato sobre ela e o professor.
Jae-jun? Se a So-hee falou dos olhos dele, foi ele.
Estamos no mesmo barco agora.
Qual deles matou a So-hee?
Dong-eun te pediu dinheiro? Quanto?
Não sei. Jogou uma bolsa e me mandou encher.
Porra! A bolsa é enorme!
- Por que não me atende? - Quando ligou?
- Não você. - Você, então.
Ei, ela não procurou vocês mesmo?
Ela não quer dinheiro.
Eu ofereci, mas ela ignorou.
Por que é tão difícil falar com Myeong-o? Você o demitiu?
Se demiti, ele não vai saber, pois não me atende.
Ela também.
Vocês se lembram bem do nosso ensino médio?
Como a Ye-sol está?
Com quem ela está?
O que exatamente fizemos à Dong-eun?
Foi ruim?
Ela não jogou uma bolsa pra vocês?
Droga, ela deve ter visto muitos filmes.
Aquela vaca quer dólares!
A Ye-sol deve estar no fundamental. Onde? Escola de Semyeong?
Se ela quer que a gente sofra o mesmo, o que faria?
Nossa, nem dei presente a ela.
Em que ano ela está?
LEMBRE QUE DEVE MORRER
Pode me dizer o destino e se será ida e volta?
Nossa, eu sempre quis experimentar isso!
Não imaginei que o dia chegaria.
Vladivostok, só ida.
Pensei em você o dia todo.
Quer se encontrar?
Vá se foder.
Quer me ver sozinha? Por quê?
Estou curiosa. Por que quer me ver?
Quem? O Son Myeong-o?
Desgraçado, onde você está?
E a Yeon-jin? Marcou um encontro com ela?
Me…
Eu…
…mori.
…morri.
EU MORRI
Legendas: Lara Scheffer