1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎ザ･グローリー
‎～輝かしき復讐～

2
00:01:06,066 --> 00:01:07,358
‎“ヨンファ堂”

3
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
‎夕焼けが

4
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
‎きれい

5
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
‎勝ち金でそれを？

6
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
‎これは自分のお金で

7
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
‎食べます？

8
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
‎賭け事が好き？

9
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
‎人生を賭けた経験が

10
00:02:58,970 --> 00:02:59,804
‎勝った？

11
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
‎勝ちます

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
‎棋院へ来るのは
‎家が近いから？

13
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
‎そちらは？

14
00:03:12,942 --> 00:03:14,027
‎遠くない

15
00:03:14,986 --> 00:03:15,904
‎職場が？

16
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
‎コンビニのものは
‎食べないんですか？

17
00:03:19,866 --> 00:03:22,202
‎炭水化物なので…

18
00:03:26,873 --> 00:03:28,541
‎答えを避けてる？

19
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
‎普段もよく質問を？

20
00:03:30,627 --> 00:03:34,923
‎普段は寡黙です
‎信じないだろうけど

21
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
‎なぜ囲碁を？

22
00:03:45,975 --> 00:03:50,146
‎沈黙の中で
‎激しく戦うところがよくて

23
00:03:51,606 --> 00:03:53,900
‎相手が築き上げた家を

24
00:03:53,983 --> 00:03:57,070
‎壊せば勝つのも好きです

25
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
‎たまに対局しませんか

26
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
‎棋風も分かったし

27
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
‎棋風も分かったし
棋風：着手の特徴

28
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
‎“ジェピョン建設”

29
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
‎ハ･ドヨンです

30
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
‎大金を持参してください

31
00:04:33,106 --> 00:04:34,482
‎食べませんよね

32
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
‎それが朝ご飯？

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
‎毎朝ここにいる

34
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
‎料理しないの？

35
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
‎食事はお済みで？

36
00:05:16,774 --> 00:05:20,945
‎セミョン小のシールが
‎車に貼ってあった

37
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
‎いい職業ね

38
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
‎聞いたいことがあります

39
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
‎不動産を経営されてますよね

40
00:05:34,834 --> 00:05:38,671
‎私が初めて訪ねた時に
‎いたような

41
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
‎いたわよ

42
00:05:41,549 --> 00:05:44,177
‎後から知ったんですが

43
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
‎相場より家賃が安いです

44
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
‎なぜですか？

45
00:05:50,266 --> 00:05:52,852
‎安いことに問題が？

46
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
‎先生は安月給でしょ

47
00:05:56,939 --> 00:05:59,525
‎職業を知らなかったはず

48
00:06:05,823 --> 00:06:09,702
‎ぶしつけな質問で恐縮ですが
‎もしや——

49
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
‎幽霊が出る？

50
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
‎何て？

51
00:06:18,961 --> 00:06:22,840
‎血の通った人だと分かって
‎よかった

52
00:06:23,716 --> 00:06:27,220
‎ゴミはちゃんと持ち帰ってね

53
00:06:33,351 --> 00:06:37,438
‎駐車代 ガソリン代など
‎今月の領収書です

54
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
‎すみません　結構な額で

55
00:06:47,615 --> 00:06:48,533
〝駐車代〞

56
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
〝ガソリン代〞

57
00:06:50,827 --> 00:06:51,411
〝その他〞

58
00:06:51,411 --> 00:06:51,911
〝その他〞
‎20代に家庭教師で
‎稼ぎまくって——

59
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
‎20代に家庭教師で
‎稼ぎまくって——

60
00:06:55,415 --> 00:06:58,334
‎ためてあります　ご心配なく

61
00:07:07,176 --> 00:07:10,930
‎一番 扱いやすいのは
‎チェ･ヘジョンです

62
00:07:11,013 --> 00:07:15,685
‎常に見てる携帯を
‎奪ってみようと思います

63
00:07:16,185 --> 00:07:17,895
‎私 才能がある…

64
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
‎“私 才能がある”

65
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
‎奪えますか？

66
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
‎お任せを

67
00:07:36,122 --> 00:07:40,293
‎ところでパク･ヨンジンとは
‎無事に対面を？

68
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
‎会いますか？

69
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
‎堂々とできました？

70
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
‎紙切れみたいに
‎魂をズタズタに？

71
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
‎しました

72
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
‎よかったわ

73
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
‎偉いです　偉い

74
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
‎心配してたんです

75
00:08:12,116 --> 00:08:13,910
‎ヨンジンの母親は…

76
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
‎少しブレてるけど

77
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
‎今月も隔週で

78
00:08:19,040 --> 00:08:21,667
‎この‎巫堂(ムダン)‎へ 同じ男と

79
00:08:21,751 --> 00:08:25,588
‎恋愛関係に見えたけど
‎車は別々

80
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
‎来る時も別々

81
00:08:27,298 --> 00:08:30,134
‎きっと理由があるはず

82
00:08:30,718 --> 00:08:32,553
‎続行してください

83
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
‎ひょっとして

84
00:08:36,265 --> 00:08:38,643
‎男をフォローしました？

85
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
‎フォロー？

86
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
‎尾行はダメ

87
00:08:43,439 --> 00:08:47,527
‎怖がると思って黙ってたけど
‎警察なんです

88
00:08:48,277 --> 00:08:50,947
‎前は署長だったから 今は…

89
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
‎北部警察署の治安監

90
00:08:53,741 --> 00:08:57,078
‎同期はみんな治安正監なのに

91
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
‎情報源は？

92
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
‎牛骨スープ店です

93
00:09:01,958 --> 00:09:05,670
‎北部署周辺の４軒で
‎張り込みを

94
00:09:08,297 --> 00:09:10,675
‎最初にすごまれた日

95
00:09:12,426 --> 00:09:15,680
‎私は恐ろしい人に
‎捕まったのね

96
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
‎危険は避けて

97
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
‎そうします

98
00:09:30,319 --> 00:09:32,863
‎こっちを向いてください

99
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
‎練習の相手を

100
00:09:34,073 --> 00:09:34,865
‎いえ　私…

101
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
‎どうしたの？　大丈夫？

102
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
‎ごめんなさい

103
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
‎花と鳥は平気なのに

104
00:09:57,096 --> 00:10:00,224
‎人を撮ろうとすると手に汗が

105
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
‎平気です

106
00:10:12,028 --> 00:10:12,945
‎もう１回

107
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
‎もう１回だけ

108
00:11:01,661 --> 00:11:02,953
‎よしよし

109
00:11:03,037 --> 00:11:05,998
‎初めてのグッチよ

110
00:11:06,082 --> 00:11:09,335
‎お‎祖母(ばあ)‎ちゃんのプレゼント
‎気に入った？

111
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
‎“赤ちゃんにブランド品？”

112
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
‎“ひと月も
‎着られないのに”と

113
00:11:14,298 --> 00:11:15,132
‎思った？

114
00:11:17,259 --> 00:11:17,968
‎はい？

115
00:11:18,052 --> 00:11:20,763
‎だからそんな人生なのよ

116
00:11:20,846 --> 00:11:23,808
‎スタートでゴールが決まるの

117
00:11:24,517 --> 00:11:25,601
‎別の人を

118
00:11:26,268 --> 00:11:26,977
‎はい

119
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
‎今日までの給料などは
‎入金されます

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
‎ご苦労さま

121
00:11:41,075 --> 00:11:44,829
‎保管しておいて
‎大事な日に持たせるのよ

122
00:11:44,912 --> 00:11:48,457
‎乳飲み子のように
‎“死力を尽くせ”とね

123
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
‎ドヨンもそうした

124
00:11:51,919 --> 00:11:53,337
‎はい　お‎義母(かあ)‎様

125
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
‎まあ

126
00:11:57,174 --> 00:11:58,175
‎イェソル

127
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
‎呼んでごらん

128
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
‎“お祖母ちゃん”って

129
00:12:02,930 --> 00:12:05,266
‎死力を尽くすようなことは

130
00:12:06,559 --> 00:12:08,894
‎イェソルには起きません

131
00:12:22,241 --> 00:12:24,493
‎こんにちは　校長先生

132
00:12:24,994 --> 00:12:26,912
‎お会いできますか？

133
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
‎今です

134
00:12:29,290 --> 00:12:33,377
‎ムン･ドンウン先生は
‎理事長の推薦です

135
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
‎ヤン先生が
‎急に退職をされまして

136
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
‎待って

137
00:12:40,176 --> 00:12:43,846
‎理事長とムン･ドンウンが
‎知り合い？

138
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
‎どんな？

139
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
‎そこまでは

140
00:12:48,809 --> 00:12:51,896
‎もしや条件に満たないのに…

141
00:12:51,979 --> 00:12:52,897
‎いえいえ

142
00:12:52,980 --> 00:12:55,900
‎調べましたが立派な経歴です

143
00:12:56,400 --> 00:13:00,738
‎公立から私立に来るケースは
‎珍しいですが

144
00:13:00,821 --> 00:13:01,864
‎そうですか

145
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
‎履歴書を見られます？

146
00:13:08,078 --> 00:13:12,708
‎最近は個人情報の流出だ
‎何だとうるさくて

147
00:13:12,792 --> 00:13:15,127
‎もちろんダメですよね

148
00:13:15,878 --> 00:13:19,423
‎だから校長先生は
‎手に持つだけ

149
00:13:19,924 --> 00:13:21,675
‎さっとのぞきます

150
00:13:22,468 --> 00:13:23,469
‎どうです？

151
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
‎ねえ　間違ってるよ

152
00:13:34,939 --> 00:13:37,441
‎そんな色じゃダメだよ

153
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
‎先生

154
00:13:57,837 --> 00:14:01,924
‎桜はピンク色を塗らないと
‎ダメですよね

155
00:14:02,007 --> 00:14:03,801
‎私の自由でしょ

156
00:14:03,884 --> 00:14:06,303
‎私の桜は透明なの

157
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
‎そんなのないよ

158
00:14:08,430 --> 00:14:11,851
‎先生　イェソルは
‎間違ってますよね？

159
00:14:15,813 --> 00:14:19,316
‎スンアのチューリップは
‎ぎっしりで

160
00:14:19,400 --> 00:14:21,902
‎イェソルの桜はゆとりがある

161
00:14:22,403 --> 00:14:24,154
‎どっちもステキ

162
00:14:38,002 --> 00:14:40,045
‎絵を完成させよう

163
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
‎いくら？

164
00:15:05,988 --> 00:15:10,326
‎似合わないことしてないで
‎金を要求しな

165
00:15:11,076 --> 00:15:13,162
‎好きなだけあげる

166
00:15:14,413 --> 00:15:18,834
‎精神的 肉体的な損害を
‎賠償するってば

167
00:15:20,377 --> 00:15:21,962
‎大金が入るわ

168
00:15:28,969 --> 00:15:30,262
‎何を書けば？

169
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
‎“死ぬまで姿を現さない”

170
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
‎一筆 書いてサイン

171
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
‎退学届に——

172
00:15:39,980 --> 00:15:41,732
‎母親がしたように

173
00:15:42,566 --> 00:15:46,153
‎あなたたちって
‎家族が最大の加害者なのに

174
00:15:46,236 --> 00:15:48,030
‎責任転嫁するのよね

175
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
‎気取ってないで額を言いな

176
00:15:51,825 --> 00:15:52,952
‎まさか——

177
00:15:53,994 --> 00:15:58,290
‎心からの謝罪を
‎ご所望じゃないわよね？

178
00:15:58,374 --> 00:16:01,418
‎この年齢でそれは
‎おとぎ話だわ

179
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
‎過ぎたことは

180
00:16:04,046 --> 00:16:06,715
‎今さら
‎どうしようもないでしょ

181
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
‎望んでない

182
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
‎謝罪しないで

183
00:16:14,306 --> 00:16:18,352
‎そんなもののために
‎人生を賭けてない

184
00:16:18,435 --> 00:16:20,396
‎罰を受けさせる

185
00:16:21,313 --> 00:16:25,275
‎刑罰か
‎神が私の味方なら天罰を

186
00:16:25,359 --> 00:16:26,151
‎神？

187
00:16:27,361 --> 00:16:30,280
‎おとぎ話でなく経典？

188
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
‎何の神？

189
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
‎疫病神？

190
00:16:35,160 --> 00:16:37,246
‎娘を人質にしといて

191
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
‎何て？　神が味方？

192
00:16:43,168 --> 00:16:44,086
‎人質？

193
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
‎私が？

194
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
‎何かした？

195
00:16:49,008 --> 00:16:51,635
‎首を絞めた？　殴った？

196
00:16:51,719 --> 00:16:53,554
‎ビンタを？　それとも

197
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
‎熱いもので焼いた？

198
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
‎イェソルに私が何を？

199
00:17:07,651 --> 00:17:11,238
‎虹がなぜ七色なのか
‎理解できず

200
00:17:11,321 --> 00:17:12,990
‎植物の実りも
‎気づけない誰かの世界を

201
00:17:12,990 --> 00:17:15,325
‎植物の実りも
‎気づけない誰かの世界を
〝ハ･イェソル〞

202
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
‎私はむしろ励ました

203
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
‎私の教室では
‎色は重要じゃない

204
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
‎あなたには

205
00:17:24,668 --> 00:17:26,754
‎不利なことだけど

206
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‎あなた

207
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
‎なぜそれを？

208
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
‎イェソルには何もしない

209
00:17:36,180 --> 00:17:37,973
‎他にもあるから

210
00:17:38,891 --> 00:17:41,852
‎例えば保護者面談とか？

211
00:17:42,728 --> 00:17:45,022
‎でも保護者面談は

212
00:17:45,105 --> 00:17:48,358
‎母親だけが
‎するものじゃないわ

213
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
‎だから二度と

214
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
‎私とあなたの

215
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
‎行き着く先を決めないで

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,840
‎しおれていくこの瞬間が
‎長いといい

217
00:18:13,133 --> 00:18:17,429
‎一緒にゆっくり枯れて死のう
‎ヨンジン

218
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
‎今すごく楽しい

219
00:18:34,863 --> 00:18:38,742
‎こりゃまた興味をそそる
‎ツーショット

220
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
‎ビックスビー

221
00:18:42,287 --> 00:18:44,039
‎クソ犬に電話して

222
00:18:45,791 --> 00:18:48,627
‎クソ犬に電話します

223
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
‎“クソ犬”

224
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
‎電源が入っていません

225
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
‎発信音のあと
‎メッセージをどうぞ

226
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
‎あの野郎 イカれたか

227
00:19:03,600 --> 00:19:06,311
‎代表　バイク便で荷物が

228
00:19:07,771 --> 00:19:08,564
‎ここに？

229
00:19:08,647 --> 00:19:09,398
‎はい

230
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
‎道端へ？

231
00:19:13,026 --> 00:19:14,444
‎アベンジャーズか？

232
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
‎“ハ･イェソル”

233
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
‎何だ これ？

234
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
‎“ハ･イェソル”

235
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
‎秘書室は無能だな

236
00:19:37,551 --> 00:19:39,595
‎部外者を入れるとは

237
00:19:39,678 --> 00:19:41,346
‎稼いできた？

238
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
‎あなたってスーツ姿より

239
00:19:45,851 --> 00:19:48,103
‎作業着姿がステキ

240
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
‎セクシーで

241
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
‎ヴェルサーチも終わりだな

242
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
‎あなた

243
00:19:59,114 --> 00:20:01,909
‎イェソルを留学させない？

244
00:20:02,910 --> 00:20:04,119
‎何を言ってる

245
00:20:05,245 --> 00:20:07,331
‎まだほんの８歳だ

246
00:20:08,207 --> 00:20:11,627
‎みんな現地の後見人をつけて
‎行かせてる

247
00:20:14,546 --> 00:20:18,175
‎急に何だ
‎君が韓国を出たいのか？

248
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
‎違うわ

249
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
‎なら もっと変だ

250
00:20:23,639 --> 00:20:27,392
‎徒歩15分を車で
‎送迎してるほどなのに

251
00:20:28,185 --> 00:20:32,022
‎最近もキム理事長と
‎ゴルフを？

252
00:20:32,648 --> 00:20:35,442
‎会う機会を作ってくれる？

253
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
‎イェソルの担任が替わって

254
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
‎危ない女なの

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
‎どう危ないんだ

256
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
‎理事長と話すほど？

257
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
‎具体的に説明しろ

258
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
‎ううん　忘れて

259
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
‎疲れて感情的になってるの

260
00:20:55,379 --> 00:20:58,257
‎実家に寄って出勤するわ

261
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
‎金銭 男関係 家族

262
00:21:15,107 --> 00:21:19,152
‎友達から同僚 親戚まで
‎全部 調べて

263
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
‎ナイスショット

264
00:21:21,738 --> 00:21:23,657
‎昨日 90切りした

265
00:21:23,740 --> 00:21:24,658
〝履歴書〞

266
00:21:24,658 --> 00:21:25,242
〝履歴書〞
‎ムン･ドンウン　誰だ？

267
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
‎ムン･ドンウン　誰だ？

268
00:21:26,243 --> 00:21:26,994
‎ムン･ドンウン　誰だ？
〝ジェジュン〞

269
00:21:26,994 --> 00:21:27,619
〝ジェジュン〞

270
00:21:28,203 --> 00:21:30,914
‎誰なのかを調べてってば

271
00:21:30,998 --> 00:21:33,667
‎私の知る彼女と違うの

272
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
‎発泡ビタミン？

273
00:21:59,901 --> 00:22:00,986
‎はい

274
00:22:01,570 --> 00:22:06,408
‎水に錠剤を落とすと
‎ブクブクと泡が上がる

275
00:22:06,908 --> 00:22:09,661
‎その音が落ち着くんです

276
00:22:10,162 --> 00:22:13,874
‎落ち着くと感じるのは
‎なぜかしら

277
00:22:15,917 --> 00:22:18,920
‎イチョウの木に吹く
‎風の音や

278
00:22:19,004 --> 00:22:21,757
‎碁盤を打つ雨音のようで

279
00:22:22,841 --> 00:22:27,012
‎ずっと聴いていると
‎寂しくなって…

280
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
‎そんな感じです

281
00:22:32,976 --> 00:22:36,063
‎体は元気になり心は孤独ね

282
00:22:36,855 --> 00:22:39,358
‎環境を変えるのも方法よ

283
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
‎引っ越しとか旅とか

284
00:22:41,610 --> 00:22:43,278
‎考えてみます

285
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
‎僕も診療が

286
00:22:46,823 --> 00:22:51,036
‎このカウンセリングには
‎遅刻するくせに

287
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
‎仕事が減っていいでしょ

288
00:22:59,002 --> 00:23:04,007
‎ＣＴを撮りますが
‎硬いので外骨腫の可能性が

289
00:23:04,758 --> 00:23:08,178
‎痛みがなくても手術を？

290
00:23:08,261 --> 00:23:11,973
‎痛みが後から
‎出ることもあります

291
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
‎手術時は何日くらい入院を？

292
00:23:16,520 --> 00:23:19,106
‎教員なので長期休暇に

293
00:23:19,189 --> 00:23:22,609
‎検査と手術で１週間ほどです

294
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
‎学校の先生？

295
00:23:26,196 --> 00:23:26,947
‎はい

296
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
‎どこの？　大変ですか？

297
00:23:29,783 --> 00:23:33,870
‎忙しくてお昼をまともに
‎食べられないとか

298
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
‎生徒は聞き分けがいい？

299
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
‎お子さんが？

300
00:23:41,586 --> 00:23:42,546
‎いいえ

301
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
‎生徒でなく
‎教員の生活に関心が

302
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
‎はい？

303
00:24:15,370 --> 00:24:22,169
‎上海

304
00:24:44,274 --> 00:24:45,859
‎やせた？

305
00:24:46,485 --> 00:24:47,611
‎はい　少し

306
00:24:47,694 --> 00:24:52,532
‎体重を私に合わせないと
‎着られないでしょ

307
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
‎評価を下げるよ

308
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
‎すみません

309
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
‎それは返品　次のを

310
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
‎はい　先輩

311
00:25:05,295 --> 00:25:07,964
‎次のフライトまでに太って

312
00:25:09,132 --> 00:25:10,759
‎今度やせたら…

313
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
‎何よ これ

314
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
‎携帯が変

315
00:25:16,056 --> 00:25:17,849
‎乗客の携帯では？

316
00:25:17,933 --> 00:25:19,392
‎知らないわよ

317
00:25:19,893 --> 00:25:22,854
‎空港に紛失物を問い合わせて

318
00:25:22,938 --> 00:25:23,772
‎はい

319
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
‎冗談じゃないわ

320
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
‎本当に？

321
00:25:42,457 --> 00:25:45,210
‎これくらい朝飯前ですよ

322
00:25:45,293 --> 00:25:47,629
‎次は何？　何でも言って

323
00:25:49,798 --> 00:25:52,092
‎ご苦労さまです　ではまた

324
00:25:52,175 --> 00:25:54,761
‎あら　ちょっと待って

325
00:25:55,554 --> 00:25:58,014
‎ホント薄情なんだから

326
00:26:00,016 --> 00:26:01,101
‎食べましょ

327
00:26:02,394 --> 00:26:06,898
‎前回 外で話して
‎遠足みたいでよかったから

328
00:26:08,567 --> 00:26:11,361
‎これは あれなんです

329
00:26:12,070 --> 00:26:13,488
‎意味がある

330
00:26:14,155 --> 00:26:16,408
‎“鳥は卵を割って出る”

331
00:26:17,158 --> 00:26:19,202
‎“卵は世界だ”

332
00:26:19,828 --> 00:26:20,912
‎「‎レ‎ミアン」

333
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
‎ソナが読んでた

334
00:26:24,666 --> 00:26:26,626
‎その鳥は出られない

335
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
‎ゆでたから

336
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
‎「レミアン」は建物名で
‎書名は「デミアン」

337
00:26:35,093 --> 00:26:37,512
‎ゆでてない　蒸したの

338
00:26:37,596 --> 00:26:41,349
‎復讐する女は
‎ロマンに浸っちゃダメ？

339
00:26:44,769 --> 00:26:45,478
‎痛い

340
00:26:45,562 --> 00:26:47,272
‎腫れてる所に

341
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
‎またアザが

342
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
‎“愛する人たち”

343
00:26:56,990 --> 00:27:01,286
‎“自分で復讐せず
‎神の怒りに任せなさい”

344
00:27:01,995 --> 00:27:05,999
‎“「私が報復する」と
‎主は言われる”

345
00:27:06,082 --> 00:27:07,500
‎アーメン

346
00:27:07,584 --> 00:27:12,088
‎ローマ書12章19節の
‎お言葉を胸に刻みましょう

347
00:27:12,172 --> 00:27:13,340
‎祈りましょう

348
00:27:16,009 --> 00:27:18,678
‎親愛なる主よ
‎心から感謝します

349
00:27:19,179 --> 00:27:22,390
‎罪深き我々を
‎包んでくださる——

350
00:27:22,474 --> 00:27:24,934
‎愛と慈しみに感謝します

351
00:27:25,810 --> 00:27:29,731
‎主は敵を愛せよと
‎言われました

352
00:27:30,982 --> 00:27:34,736
‎我々は敵を
‎愛せているでしょうか

353
00:27:35,695 --> 00:27:38,990
‎お言葉に背き
‎憎しみと恨みを抱く——

354
00:27:39,991 --> 00:27:42,661
‎我々をお許しください

355
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
‎尊い場所に
‎卑しい人が何の用？

356
00:27:51,086 --> 00:27:54,673
‎本気で知りたいから
‎聞くんだけど

357
00:27:55,590 --> 00:27:58,885
‎あなた 神の存在を
‎信じてるの？

358
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
‎本気で？

359
00:28:01,304 --> 00:28:04,307
‎それ 神への冒とくよ

360
00:28:04,391 --> 00:28:07,060
‎悔い改めないと天罰が下る

361
00:28:07,894 --> 00:28:08,645
‎そう？

362
00:28:15,610 --> 00:28:19,406
‎今 祈りで神と合意に達した

363
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
‎平気だって

364
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
‎度が過ぎてない？

365
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
‎捨て鉢になってんの？

366
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
‎気をつけて

367
00:28:29,874 --> 00:28:32,043
‎“捨て鉢”は仏教由来よ

368
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
‎待って

369
00:28:39,217 --> 00:28:40,051
‎大変

370
00:28:44,264 --> 00:28:46,725
‎あなたの神 ムカついてる

371
00:28:48,101 --> 00:28:49,060
‎地獄行き

372
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
‎ちょっと

373
00:28:51,896 --> 00:28:53,690
‎ラリッてるの？

374
00:28:53,773 --> 00:28:55,024
‎あなたでしょ

375
00:28:56,151 --> 00:28:58,570
‎いろいろ頻繁に吸うのは

376
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
‎何なのよ この女

377
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
‎期限は半月

378
00:29:07,328 --> 00:29:10,373
‎ドルの現金で満杯にして

379
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
‎ちょっと

380
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
‎これ 脅迫だからね

381
00:29:14,669 --> 00:29:17,756
‎うちの信者に
‎警察幹部が大勢いる

382
00:29:17,839 --> 00:29:20,383
‎脅迫されたことないのね

383
00:29:21,092 --> 00:29:22,427
‎手を離せ

384
00:29:29,601 --> 00:29:30,435
‎クソッ

385
00:29:30,518 --> 00:29:34,272
‎まだ脅迫し始めても
‎いないわよ

386
00:29:34,898 --> 00:29:35,732
‎サラ

387
00:29:45,617 --> 00:29:48,620
‎教大公園交差点を左折です

388
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
‎“教大公園”

389
00:30:28,743 --> 00:30:30,161
‎“ヨジョン先輩”

390
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
‎登録した？

391
00:30:32,455 --> 00:30:34,707
‎これが僕の番号だよ

392
00:30:35,667 --> 00:30:37,460
‎名前はチュ･ヨジョン

393
00:30:47,470 --> 00:30:50,515
‎今日は猛暑だって　元気？

394
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
‎今日は大雪だって

395
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
‎転ばないようにね

396
00:30:55,019 --> 00:30:56,104
‎元気でね

397
00:30:56,187 --> 00:30:58,940
‎空を見た？　今日は快晴

398
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
‎健康に気をつけて

399
00:31:12,328 --> 00:31:13,663
‎“シアリス”

400
00:31:22,714 --> 00:31:25,049
〝チュ･ヨジョン〞

401
00:31:25,133 --> 00:31:27,594
〝カン･ヨンチョン〞

402
00:31:31,389 --> 00:31:33,308
‎ヨジョン　メールだ

403
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
‎“ドンウン後輩”

404
00:31:44,986 --> 00:31:47,322
‎携帯が壊れたみたい

405
00:31:47,405 --> 00:31:49,824
‎８年後に返信が来た

406
00:31:49,908 --> 00:31:52,368
‎偶然 会うには会った

407
00:31:52,452 --> 00:31:53,536
‎だからって…

408
00:31:54,495 --> 00:31:55,872
‎だからか？

409
00:31:57,415 --> 00:32:00,293
‎あの日 僕が
‎カッコよかったんだ

410
00:32:01,210 --> 00:32:02,795
‎後輩は既婚？

411
00:32:02,879 --> 00:32:04,380
‎読むなよ

412
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
‎内容は何？

413
00:32:08,885 --> 00:32:12,055
‎結婚式の招待状？
‎相手は誰？

414
00:32:13,556 --> 00:32:14,474
‎離婚か

415
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
‎再婚を？

416
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
‎再婚かな

417
00:32:18,478 --> 00:32:20,355
‎シアリスは何の薬かって

418
00:32:23,441 --> 00:32:25,109
これは何の薬？

419
00:32:25,193 --> 00:32:26,319
〝ドンウン後輩〞

420
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
‎会って話そう

421
00:32:33,493 --> 00:32:34,243
‎おい

422
00:32:34,327 --> 00:32:36,079
‎教授が来る

423
00:32:36,162 --> 00:32:39,207
‎今ではなく７時過ぎに

424
00:33:05,733 --> 00:33:07,735
‎忙しいのにごめんなさい

425
00:33:07,819 --> 00:33:11,030
‎当直の交代探しで
‎忙しくなった

426
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
‎囲碁は続けてる？

427
00:33:20,915 --> 00:33:22,917
‎時々 賭け碁を

428
00:33:27,005 --> 00:33:29,757
‎まだソウルに？
‎もうセミョンに？

429
00:33:31,050 --> 00:33:32,552
‎なぜそれを？

430
00:33:33,136 --> 00:33:35,888
‎まだ勤め先でないと
‎言ってた

431
00:33:39,434 --> 00:33:40,518
‎後者か

432
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
‎セミョン小学校に勤務を

433
00:33:47,900 --> 00:33:50,111
‎薬の患者は親しい人？

434
00:33:50,194 --> 00:33:51,404
‎例の薬

435
00:33:51,904 --> 00:33:52,655
‎まだ

436
00:33:53,698 --> 00:33:55,575
‎それも“まだ”か

437
00:33:59,620 --> 00:34:01,914
‎一度しか言わないから
‎よく聞いて

438
00:34:02,415 --> 00:34:05,376
‎シアリスは
‎タダラフィルを含有し

439
00:34:05,460 --> 00:34:07,211
‎長時間作用する

440
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
‎となると？

441
00:34:08,713 --> 00:34:09,964
‎いいだろうね

442
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
‎似た製品はバイアグラ

443
00:34:12,133 --> 00:34:13,593
‎それは知ってる

444
00:34:14,469 --> 00:34:18,389
‎その用途以外の
‎他の用途はある？

445
00:34:19,599 --> 00:34:21,934
‎“その”と“他”って？

446
00:34:22,935 --> 00:34:25,313
‎他の場合があるのかなと

447
00:34:25,897 --> 00:34:29,901
‎高山病予防薬として
‎使う人もいるけど

448
00:34:31,069 --> 00:34:35,114
‎医学的所見では
‎あれは勃起不全の薬だ

449
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
‎その男がセミョンに？

450
00:34:38,409 --> 00:34:40,036
‎それとは別の話…

451
00:34:40,119 --> 00:34:42,080
‎薬不要な人と交際を

452
00:34:42,580 --> 00:34:47,085
‎医者として心配だし
‎同じ男としては複雑だ

453
00:34:49,420 --> 00:34:50,505
‎違うってば

454
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
‎前より口調が強くなった

455
00:34:57,345 --> 00:34:58,846
‎不利だからか

456
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
‎薬は口実だと

457
00:35:07,897 --> 00:35:09,649
‎気づいたくせに

458
00:35:13,194 --> 00:35:14,195
‎そうだね

459
00:35:15,947 --> 00:35:19,158
‎ネットで調べれば分かる薬だ

460
00:35:19,242 --> 00:35:20,118
‎でも

461
00:35:21,369 --> 00:35:25,540
‎なぜ口実が必要なんだろうと
‎ときめいた

462
00:35:27,291 --> 00:35:28,960
‎“誰だか知らないが”

463
00:35:29,043 --> 00:35:31,504
‎“他に病気はないかな”

464
00:35:31,587 --> 00:35:34,882
‎“体中が
‎不健康だったらいいな”と

465
00:35:36,717 --> 00:35:37,844
‎考えた

466
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
‎謝りたかったの

467
00:35:51,023 --> 00:35:51,858
‎謝る？

468
00:35:53,151 --> 00:35:56,445
‎その時期に何があったにせよ

469
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
‎あの時は私が

470
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
‎無礼でした

471
00:36:02,785 --> 00:36:05,872
‎傷つけたのならごめんなさい

472
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
‎なぜか

473
00:36:19,093 --> 00:36:20,553
‎その謝罪

474
00:36:21,596 --> 00:36:23,347
‎別れの挨拶に聞こえる

475
00:36:33,024 --> 00:36:33,983
‎そっか

476
00:36:36,068 --> 00:36:38,654
‎メールも送るなってことか

477
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
‎でも なぜ？

478
00:36:42,742 --> 00:36:45,703
‎返信もない　僕はイマイチ？

479
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
‎ええ　イマイチ

480
00:36:48,706 --> 00:36:50,374
‎タイプじゃない

481
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
‎まさか

482
00:36:59,383 --> 00:37:01,135
‎何が起きてるのか

483
00:37:02,511 --> 00:37:05,097
‎何がそうさせてるのか
‎知らないが

484
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
‎やるといい

485
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
‎やりたいこと全部

486
00:37:12,104 --> 00:37:15,274
‎僕と恋愛もしよう
‎幸せにする

487
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
‎こんな瞬間を…

488
00:37:24,659 --> 00:37:28,412
‎誰かを好きに
‎なってもいい瞬間を

489
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
‎人生と言うなら

490
00:37:33,334 --> 00:37:37,338
‎私の人生は
‎何日あったのかな

491
00:37:37,421 --> 00:37:38,464
‎ヨンジン

492
00:37:41,592 --> 00:37:42,510
‎ちょっと

493
00:37:43,761 --> 00:37:44,762
‎なぜ笑う？

494
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
‎幸せだからかな

495
00:37:56,482 --> 00:37:57,650
‎でも 先輩

496
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
‎私は王子様は必要ない

497
00:38:04,657 --> 00:38:06,325
‎私に必要なのは

498
00:38:07,743 --> 00:38:12,415
‎一緒に剣舞を踊ってくれる
‎処刑人なの

499
00:38:25,219 --> 00:38:26,137
‎何よ

500
00:38:26,220 --> 00:38:28,556
‎８秒で気絶って大ウソね

501
00:38:30,057 --> 00:38:31,309
‎みぞおちを

502
00:38:31,392 --> 00:38:32,977
‎１発で気絶させて

503
00:38:33,060 --> 00:38:35,730
‎失敗したら
‎あんたの拳は猫パンチ

504
00:38:35,813 --> 00:38:39,483
‎鍾路(チョンノ)‎区のパンチマシンで
‎最高記録を出したのは

505
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
‎この俺だ

506
00:38:44,488 --> 00:38:46,907
‎痛かったら言って　祈るから

507
00:38:46,991 --> 00:38:47,908
‎ここ見て

508
00:38:48,993 --> 00:38:51,078
‎まっすぐ立たないと

509
00:38:51,662 --> 00:38:53,998
‎おっぱいを殴られるぞ

510
00:39:20,024 --> 00:39:22,401
‎呼ぶなら注文しとけ

511
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
‎トッポッキ店で大事な話を？

512
00:39:27,615 --> 00:39:28,366
〝メメント･モリ〞

513
00:39:28,366 --> 00:39:29,075
〝メメント･モリ〞
‎おばさん　３種セットを

514
00:39:29,075 --> 00:39:31,035
‎おばさん　３種セットを

515
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
‎はい

516
00:39:34,497 --> 00:39:35,581
‎食うよな？

517
00:39:36,207 --> 00:39:37,458
‎入れ墨が見えてる

518
00:39:37,541 --> 00:39:38,626
‎入れ墨？

519
00:39:39,210 --> 00:39:40,127
‎首か

520
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
‎もう注意されない

521
00:39:43,339 --> 00:39:48,219
‎第二外国語のスペイン語が
‎大嫌いだったけど

522
00:39:48,719 --> 00:39:52,264
‎その入れ墨のおかげで
‎好きになった

523
00:39:52,348 --> 00:39:55,976
‎お前って
‎見た目と違ってバカだな

524
00:39:56,477 --> 00:39:58,813
‎これはラテン語だ

525
00:39:59,355 --> 00:40:00,439
‎“メメント･モリ”

526
00:40:01,107 --> 00:40:02,691
‎“死を忘れるな”

527
00:40:02,775 --> 00:40:06,362
‎湿布で隠れてなかった部分は

528
00:40:06,445 --> 00:40:08,322
‎スペイン語で別の意味に

529
00:40:08,906 --> 00:40:09,782
‎何て意味？

530
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
‎“メ…　モリ”

531
00:40:17,498 --> 00:40:18,833
‎食べるわ

532
00:40:20,459 --> 00:40:21,335
‎病院へ？

533
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
‎ああ

534
00:40:27,341 --> 00:40:30,344
‎デカいのをつかんだな

535
00:40:31,554 --> 00:40:33,472
‎ソヒの死体があった

536
00:40:35,307 --> 00:40:37,852
‎いくらもらうべきだ？

537
00:40:37,935 --> 00:40:39,270
‎誰なんだ？

538
00:40:40,062 --> 00:40:42,731
‎相手によって額が変わる

539
00:40:42,815 --> 00:40:43,649
‎言ったら？

540
00:40:43,732 --> 00:40:45,484
‎お前は言うだけ

541
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
‎あとは俺が

542
00:40:48,404 --> 00:40:52,241
‎ギャンギャンほえ立てて
‎眠れなくしてやる

543
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
‎ボロボロにして——

544
00:40:56,120 --> 00:40:57,872
‎お前の目の前に

545
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
‎ひとまず俺は違う

546
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
‎４人中の１人？

547
00:41:05,713 --> 00:41:08,215
‎イ･サラがラリッて？

548
00:41:10,134 --> 00:41:10,968
‎パク･ヨンジン

549
00:41:12,052 --> 00:41:13,888
‎一番 怖い奴だ

550
00:41:14,638 --> 00:41:16,098
‎チェ･ヘジョン

551
00:41:16,182 --> 00:41:19,685
‎タイク‎との‎噂(うわさ)‎を流したのが
‎ソヒなら

552
00:41:20,561 --> 00:41:21,979
‎チョン･ジェジュン？

553
00:41:22,062 --> 00:41:24,482
‎ソヒが目のことを言ったなら

554
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
‎もう同じ船に乗った

555
00:41:28,235 --> 00:41:31,572
‎誰だよ　ソヒを殺したのは

556
00:41:44,627 --> 00:41:47,421
‎ドンウンが金を？　いくら？

557
00:41:47,505 --> 00:41:50,466
‎カバンを満杯にしろって

558
00:41:50,549 --> 00:41:52,843
‎しかもカバンがデカい

559
00:41:53,928 --> 00:41:55,137
‎電話に出ろよ

560
00:41:55,221 --> 00:41:56,347
‎かけたの？

561
00:41:56,430 --> 00:41:57,139
‎あいつに

562
00:41:57,223 --> 00:41:57,932
‎ヨンジンか

563
00:41:58,015 --> 00:42:00,434
‎本当に訪ねてこなかった？

564
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
‎金目当てじゃないはず
‎私のオファーは無視よ

565
00:42:05,397 --> 00:42:07,775
‎ミョンオがずっと出ない

566
00:42:07,858 --> 00:42:08,651
‎クビに？

567
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
‎あのクソ犬
‎俺の電話に出ない

568
00:42:11,946 --> 00:42:12,780
‎こいつも

569
00:42:12,863 --> 00:42:16,659
‎高校時代のこと
‎細かく覚えてる？

570
00:42:16,742 --> 00:42:19,662
‎イェソルは元気か？
‎今は何を？

571
00:42:19,745 --> 00:42:21,997
‎ドンウンに何したっけ？

572
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
‎ひどかった？

573
00:42:24,375 --> 00:42:26,168
‎脅迫は私だけ？

574
00:42:27,878 --> 00:42:29,421
‎何を観て学んだのか

575
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
‎ドルを入れろって

576
00:42:31,674 --> 00:42:33,676
‎イェソルはもう小学生か

577
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
‎セミョン小学校？

578
00:42:35,678 --> 00:42:39,765
‎やり返すなら何をしたいかな

579
00:42:39,848 --> 00:42:43,561
‎カバンでも贈るべきだった
‎何組だ？

580
00:42:55,823 --> 00:42:58,284
‎“メメント･モリ”

581
00:43:03,205 --> 00:43:06,041
〝ランドツアー〞
‎行き先と
‎片道か往復か伺います

582
00:43:07,501 --> 00:43:09,420
‎こういうの夢だった

583
00:43:10,504 --> 00:43:13,090
‎実現する日が来るとはね

584
00:43:18,304 --> 00:43:20,639
‎ウラジオストク　片道

585
00:43:21,140 --> 00:43:25,436
‎今日は一日中
‎お前のことを考えてた

586
00:43:25,519 --> 00:43:27,146
‎会おうか？

587
00:43:28,272 --> 00:43:29,607
‎１人で発情してな

588
00:43:29,690 --> 00:43:32,192
‎２人で会うの？　なぜ？

589
00:43:32,276 --> 00:43:33,694
‎気になるわ

590
00:43:33,777 --> 00:43:35,154
‎あんたの誘い

591
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
‎誰？　ソン･ミョンオ？

592
00:43:37,906 --> 00:43:39,491
‎お前 今どこだ？

593
00:43:39,575 --> 00:43:42,077
‎ヨンジンは？　約束した？

594
00:44:03,474 --> 00:44:04,308
‎“メ”

595
00:44:05,809 --> 00:44:06,644
‎私は

596
00:44:12,149 --> 00:44:13,067
‎“モリ”

597
00:44:17,821 --> 00:44:18,864
‎死んだ

598
00:46:22,029 --> 00:46:27,034
‎日本語字幕 　山岸 由佳