Wow, che tramonto.
Stupendo.
L'hai comprato con i miei soldi?
No, con i miei.
Vuoi?
Ti piacciono altri giochi d'azzardo?
Una volta ho scommesso la mia vita.
Hai vinto?
Ci conto.
Abiti qui vicino? Vai spesso al Go Club.
Tu abiti vicino?
Non lontano.
Lavori qui vicino?
Perché non mangi? Non mangi cibo del discount?
No, sto solo attento ai carboidrati.
Non mi hai risposto.
Fai sempre così tante domande?
Di solito sono silenzioso, anche se non sembra.
Perché ti piace Go?
Mi piace che si combatta fino alla morte in silenzio.
E che, per vincere,
devi distruggere il territorio del tuo avversario.
Ti va di giocare insieme ogni tanto?
Ora so cosa mangi e come giochi.
Mi chiamo Ha Do-yeong.
Porta più soldi, la prossima volta.
Non lo mangi, vero?
È la tua colazione?
Vieni qui ogni mattina.
Non cucini?
Lei ha già mangiato?
Lavori alla scuola elementare?
Ho visto l'adesivo sull'auto.
È un bel lavoro.
Posso farle una domanda?
È la proprietaria dell'Immobiliaria Semyeong?
L'ho vista lì la prima volta che ci sono andata.
Sì, ero lì.
Stando qui, ho scoperto che casa mia
costa molto meno delle altre.
Perché l'ha fatto?
Se costa meno è un bene. Perché me lo chiedi?
Un'insegnante non prende molto.
Non sapeva ancora che fossi un'insegnante.
Scusi se glielo chiedo,
ma…
l'appartamento è infestato?
Pensavo che fossi un pezzo di ghiaccio.
Così mi piaci.
Non lasciare qui le tue cartacce, portatele via.
Ricevute di parcheggio, benzina e altre spese di questo mese.
Purtroppo la vendetta costa.
PARCHEGGIO
BENZINA
ALTRE SPESE
Ho dato ripetizioni per anni per avere i soldi.
Ho dei risparmi, non si preoccupi.
Ho scoperto che Hye-jeong è la più facile da seguire.
È sempre al cellulare.
Ho pensato che potrei rubarglielo.
Penso di essere brava…
PENSO DI ESSERE BRAVA
Può farlo?
Lasci fare a me.
Ha incontrato Park Yeon-jin?
È andato tutto bene?
Ci vediamo?
Non si è fatta intimidire, vero?
Avrebbe dovuto schiacciarla come un pezzo di carta!
Mi sono fatta valere.
Bene, meno male.
Sono fiera di lei.
Ero preoccupata.
La madre di Park Yeon-jin…
L'immagine è un po' sfocata.
È tornata dalla sciamana. Sempre ogni due settimane.
Con quell'uomo.
Pensavo stessero insieme, ma vanno via separati.
E arrivano separati.
Se è periodico, dev'esserci un motivo.
Se scopre qualcosa, mi avvisi.
Per caso…
ha tallonato quest'uomo?
Tallonato?
Non lo segua.
Non gliel'ho detto per non spaventarla,
ma è un poliziotto.
Era il capo della polizia, avrà fatto carriera.
È ispettore nella polizia di Bukbu.
È sotto ai suoi ex compagni. Non se la passa molto bene.
Come faceva a saperlo?
Non ha visto gli scontrini del seolleongtang?
Mi sono appostata in quattro ristoranti davanti alla centrale.
Quando mi ha minacciata la prima volta…
non avevo capito chi avessi di fronte.
Non si metta nei guai.
No.
Guardi qua. Lo consideri parte del lavoro.
Aspetti…
Che succede? Sta bene?
Mi dispiace.
Ho imparato a fotografare fiori e uccelli,
ma con le persone mi sudano le mani.
È tutto ok.
Un'altra.
Ci riprovo.
Wow!
Il tuo primo Gucci, Ye-sol!
Ti piace il regalo della nonna?
"Tanto i neonati non capiscono."
"Non lo porterà neanche un mese."
O no?
Come?
Lo stile di vita dipende dalla mentalità.
Un inizio diverso ti porta in un'altra direzione.
- Cambia baby-sitter. - Ok.
Riceverai i tuoi compensi sul tuo conto.
Grazie.
Conserva bene i vestiti e mettiglieli nei giorni importanti.
Le ricorderà di lavorare duro fin dalla nascita.
Con Do-yeong ha funzionato.
Certo.
Oddio!
Ye-sol!
Di' "nonna".
"Nonna."
Ye-sol non dovrà mai lavorare duro,
quando diventerà grande, capito?
Salve, preside.
Potremmo incontrarci?
Sì, adesso.
La sig.na Moon Dong-eun?
L'ha consigliata il direttore.
Eravamo in difficoltà, dopo le dimissioni del signor Yang.
Scusi…
Quindi Dong-eun conosce il direttore?
E come?
Non saprei di preciso.
Quindi non aveva i titoli per insegnare?
No, no.
Abbiamo controllato, ha un ottimo curriculum.
Ma è strano. È raro che qualcuno passi dalla scuola pubblica alla privata.
Capisco.
Potrei vedere il suo curriculum?
Beh, no.
Vige la privacy, di questi tempi.
Naturalmente. Giusto, non posso.
Però lei potrebbe tenere il curriculum davanti a me
mentre io do un'occhiata.
Che ne dice?
Ehi, stai sbagliando!
Non puoi colorarli così.
Maestra, i fiori di ciliegio devono essere rosa, vero?
Posso farli come voglio.
I miei sono trasparenti.
Non esistono così.
Maestra, è sbagliato, vero?
I tulipani di Seung-a sono belli, tutti colorati.
E anche i fiori trasparenti di Ye-sol.
Sono tutti splendidi.
Forza, ora finite.
Quanto?
Basta stronzate.
Dimmi quanto vuoi.
Ti darò qualunque somma.
Ti risarcirò tutti i danni, fisici e morali.
Sei appena diventata ricca.
Cosa dovrei scrivere?
"Non mi farò più vedere fino alla mia morte."
Devi scriverlo e firmarlo.
Come tua madre ha firmato…
il ritiro da scuola.
Quelli come te se la prendono con la persona sbagliata,
ma è solo colpa dei genitori.
Non fare l'orgogliosa.
Dimmi quanto vuoi.
Aspetta.
Non lo fai per avere delle scuse sincere, vero?
Tra poco avrai 40 anni. Basta con le favole.
È il passato, ormai.
Ora non posso più farci niente, no?
Certo che no.
Non scusarti.
Non ho speso vent'anni di vita solo per avere delle scuse.
Devi ricevere una punizione.
Penale se Dio è dalla tua parte, divina se è dalla mia.
Dio?
Ora siamo nella Bibbia invece che in una favola?
Quale Dio?
Un idiota.
Stai tenendo mia figlia in ostaggio.
E credi che Dio sarà dalla tua parte?
In ostaggio?
Io?
Cosa le ho fatto?
Ho strangolato Ye-sol? L'ho picchiata? L'ho presa a schiaffi?
L'ho bruciata con una piastra bollente?
Cosa ho fatto a Ye-sol?
Ho solo cercato di incoraggiarla, visto che vive in un mondo
in cui non può vedere che l'arcobaleno ha sette colori,
o notare che un frutto sta maturando.
Perché nella mia classe i colori non sono importanti.
Però potrebbero essere…
un piccolo problema per te.
Come…
Come l'hai scoperto?
Io non farò niente a Ye-sol.
Ho tante altre cose da fare.
Ad esempio, i colloqui con i genitori.
Come saprai, non viene solo la madre,
a quegli incontri, giusto?
Non mettermi alla prova.
Non sai cosa sia disposta a fare
o quanto possa complicarti la vita.
Voglio che tu appassisca lentamente, per lungo tempo.
Appassiremo e moriremo insieme, lentamente, Yeon-jin.
Non vedo l'ora.
Che bella scenetta.
Chissà di che parlano.
Ciao, Bixby.
Chiama "Testa di cazzo".
Chiamo "Testa di cazzo".
TESTA DI CAZZO
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Lasciare un messaggio dopo il bip.
Che cazzo fa quel coglione?
Signor Jeon, è arrivato un pacco per lei.
- Qui? - Sì.
Per strada?
Cos'è, gli Avengers?
HA YE-SOL
E questo?
HA YE-SOL
In segreteria sono incompetenti. Lasciano passare gli estranei.
Hai vinto molto?
Mi piace quando metti il completo da lavoro,
più degli altri.
È più sexy.
Hai appena fatto fallire Zegna e Versace.
Do-yeong, perché non mandiamo Ye-sol a studiare all'estero?
Ma che dici?
È solo una bambina.
Ci sono tutor professionisti, molti bambini vanno all'estero.
Perché questa idea?
Tu vuoi andare all'estero?
Non è per questo.
Allora è ancora più strano.
La scuola è a 15 minuti e mandi l'autista, e mi parli dell'estero?
Do-yeong, giochi ancora a golf con il direttore Kim?
Potresti organizzarmi un incontro?
Ye-sol ha una nuova insegnante
ed è pazza.
In che senso?
Tanto da rivolgersi al direttore?
Spiegami, devo sapere.
No, non preoccuparti.
Sono un po' agitata perché sono stanca.
Vado da mamma e poi al lavoro. Ti chiamo dopo.
Finanze, fidanzati, familiari.
Amici, colleghi, parenti lontani.
Voglio sapere tutto.
Bel colpo!
Ieri tua madre ha fatto il record.
Moon Dong-eun. Chi è?
JAE-JUN
È quello che voglio sapere da te.
Quello che sapevo io non ha più senso.
Vitamine effervescenti?
Sì.
Le bolle che si formano
quando butti la compressa nell'acqua.
Quel suono mi fa sentire più calmo.
E perché pensi che quel suono ti calmi?
Mi ricorda la brezza tra gli alberi di ginkgo.
O gocce di pioggia su un tavolo da Go.
Ma se lo ascolto, inizio a sentirmi solo.
Una cosa del genere.
Il tuo corpo è più sano, ma il tuo cuore è triste.
Potresti provare a cambiare ambiente.
Cambia casa, fai un viaggio.
Ci penserò.
Ho dei pazienti anch'io.
Devi essere un bravo dottore.
Arrivi sempre qui in ritardo.
Pago l'ora intera, per lei è meglio.
È meglio fare una TAC.
Così duro può essere un osteoma.
Ma non mi fa male. È proprio da operare?
Ora non ha altri sintomi, ma in futuro può peggiorare.
Capisco.
Se mi opero, quanto dovrò stare in ospedale?
Io insegno, è meglio durante le vacanze.
Tra esami e intervento ci vorrà una settimana.
- Fa l'insegnante? - Sì.
In che scuola? Le piace?
Dicono che non mangiate bene perché dovete mangiare con i bambini.
E i bambini? La ascoltano?
È un genitore?
No, non lo chiedo per i bambini.
Mi interessa come sia insegnare.
Come?
Sei dimagrita?
Sì, un po'.
Ti ho detto che devi mantenere il mio stesso peso,
se no cambia la taglia!
- Vuoi una valutazione negativa? - Mi dispiace.
Riportalo indietro. Il prossimo.
Sì, Hye-jeong.
Riprendi peso prima del prossimo volo.
Se dimagrisci ancora…
Che cazzo è?
Cos'ha il cellulare?
È di un passeggero?
E io che ne so?
Chiama l'aeroporto! Chiedi se ne hanno trovato uno!
Ok.
Non ci posso credere!
Davvero?
È stato un gioco da ragazzi.
Che altro le serve? Mi dica.
Ottimo lavoro. Ci sentiamo.
Oddio, aspetti un attimo!
È sempre così fredda.
Mangi prima qualcosa.
Pensavo di stare all'aperto.
L'altra volta sembrava un picnic.
Sa, è…
pieno di significato.
"L'uccello esce dall'uovo.
L'uovo è il mondo."
Raemian.
Lo leggeva Sun-a.
Quell'uccello non uscirà.
L'ha bollito.
E Raemian sono gli appartamenti. Il libro è Demian.
Non l'ho bollito. L'ho cotto al forno.
Pensa di non potersi più vendicare, se si scioglie un po'?
Avevo un livido!
Ora me ne verrà un altro.
Carissimi,
non fatevi giustizia da voi stessi, ma lasciate fare all'ira divina.
Sta scritto: "Spetta a me fare giustizia, io darò a ciascuno il suo".
Amen.
Preghiamo insieme,
ricordandoci le parole della Lettera ai Romani.
Preghiamo.
Signore, ti ringrazio dal profondo del cuore.
Ci abbracci sempre con amore, anche nel peccato.
Grazie per la tua misericordia.
Signore, ci hai sempre detto di amare i nostri nemici.
Ma quante volte ci abbiamo provato davvero?
Non ti abbiamo ascoltato, li abbiamo trattati con odio.
Preghiamo per il tuo perdono.
Che ci fa una poveraccia come te in un posto così?
Sa-ra, sono davvero curiosa, quindi te lo chiedo.
Tu credi veramente in Dio?
Davvero?
Quello che hai appena detto è blasfemo.
Pentiti, se non vuoi la punizione di Dio.
- Davvero? - Sì.
Ho pregato e abbiamo trovato un accordo.
A Dio sta bene.
Tu sei pazza. Stai esagerando.
Non te ne frega più un cazzo di niente?
Il linguaggio, Sa-ra.
Siamo nella casa del Signore.
Scusa un attimo.
Oh, no.
Il tuo Dio è molto incazzato.
Dice che andrai all'inferno.
Sei pazza? Ti sei drogata?
Sei tu quella che prende droghe. E molte.
E spesso.
Che cazzo dice questa stronza?
Ti do 15 giorni.
Riempila di contanti, ti chiamerò. Voglio dollari.
Ehi!
Queste sono minacce, stronza.
Sai quanti poliziotti frequentano questa chiesa?
Tu non hai mai subito minacce, vero?
Lasciami!
Merda.
Non ho nemmeno iniziato a minacciarti…
Sa-ra.
Svolta a sinistra all'incrocio di Gyodae Park.
GYODAE PARK
YEO-JEONG
Hai salvato il mio numero?
Se non l'hai fatto, ti aiuto io.
Mi chiamo Joo Yeo-jeong.
Oggi ci sarà un'ondata di caldo. Come stai?
Oggi nevicherà molto. Attenta a non scivolare per la strada.
Stammi bene.
Hai visto il cielo oggi? È limpidissimo.
Spero che tu stia bene.
CIALIS
PER JOO YEO-JEONG
MITTENTE: KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, hai un messaggio.
DONG-EUN
Il cellulare è rotto!
Non può aver risposto dopo mille anni!
Ci siamo incontrati una volta, sì. Ha risposto?
Forse le ero piaciuto.
Sì, certo. Sicuramente.
Dong-eun è sposata?
Ehi, non leggere!
Perché? Che ha detto?
È un invito al matrimonio? Si sposa? Con chi?
Sta per divorziare? O si risposa?
Come?
Vuole sapere cos'è il Cialis.
Che farmaco è?
- Incontriamoci. Dove sei? - Sei matto?
Sta arrivando il dottore.
Ora no. Dove sei dopo le sette?
Se eri impegnato mi spiace.
Solo perché dopo il tuo messaggio ho cambiato il turno.
Stai giocando a Go?
Ogni tanto vinco un po' di soldi.
Stai ancora a Seoul? O a Semyeong?
Come fai a saperlo?
Avevi detto che non lavoravi a Semyeong, "ancora".
Quindi ora sei lì.
Lavoro alla scuola elementare.
È un tuo caro?
- Che usa quel farmaco? - Non ancora.
Di nuovo "non ancora".
Lo dirò solo una volta, ascoltami bene.
Il Cialis contiene Tadalafil.
L'effetto dura a lungo.
Quindi?
È una buona cosa.
È simile al Viagra.
Questo lo so.
Si usa anche per scopi diversi da quello che conosciamo?
Che altri scopi ci sarebbero?
Beh, potrebbe essere usato per altro.
Pare che alcuni lo prendano come rimedio al mal di montagna.
Ma dal punto di vista medico, è per la disfunzione erettile.
Lui abita a Semyeong?
Sono due storie diverse.
Trova uno che non ne abbia bisogno.
Da medico sono preoccupato, ma da uomo mi fa pensare.
Ti sbagli.
Sei diventata più scortese. Chi sei per dirmi che mi sbaglio?
Ma sapevi già…
che il farmaco era una scusa.
Sì.
Potevi tranquillamente cercarlo da sola.
Però…
non sapevo perché ti servisse una scusa.
Mi sono emozionato un po'.
E anche se non so chi sia…
"Avrà altre malattie?"
"Spero che ogni parte del suo corpo sia malata."
L'ho pensato.
Volevo scusarmi.
Scusarti?
Non so che tipo di difficoltà hai dovuto affrontare,
ma all'epoca…
sono stata brusca.
Se ti ho ferito, mi dispiace.
Ma…
perché le tue scuse
sembrano un addio?
È così, vero?
Mi stai dicendo di smetterla di scriverti.
Perché?
Non rispondi neanche. Sono così poco attraente?
Sì, non mi piaci.
Non sei il mio tipo.
Impossibile.
Non so cosa tu abbia in mente.
Non capisco perché lo fai.
Però fallo.
Fai qualsiasi cosa desideri.
Ma dovresti anche uscire con me. Ti renderei felice.
Ci sono momenti
in cui provi qualcosa per una persona, e ti è concesso.
Se è in quei momenti che ci si sente vivi,
quanti giorni pensi che abbia vissuto davvero, Yeon-jin?
Perché ridi?
Mi sono sentita felice.
Però, Yeo-jeong,
io non sto cercando un principe.
Non mi serve un principe,
ma un boia che balli con me con la spada.
Ma come?
Non è svenuta in otto secondi. Non era vero.
- Dalle un pugno. - Come?
Devi colpirla forte.
Se non sviene, vuol dire che sei debole.
Ehi, sai chi ha fatto il record alla sala giochi?
Io.
Dimmi se fa male, Dong-eun. Pregherò per te. Guarda qui.
Dong-eun, stai dritta.
Se sbaglio, potrei colpirti le tette.
Mi hai fatto venire qui
per parlare di cose serie e non hai ordinato?
Scusa. Portami tteokbokki, patatine e sundae.
D'accordo.
Mangi il sundae?
- Non copri più il tatuaggio. - Cosa?
Sul collo?
Non frega più a nessuno.
Ricordi che al liceo facevamo spagnolo?
Sai, io odiavo lo spagnolo.
Ma ha cominciato a piacermi grazie al tuo tatuaggio.
Wow, allora sei stupida davvero.
Non è spagnolo, è latino.
Memento mori.
"Ricordati che devi morire."
Ma ne coprivi una parte con un cerotto
e diventava spagnolo.
E che diceva?
Il sundae lo mangio.
Sei andato in ospedale?
Sì.
Sembra che tu abbia scoperto qualcosa di grosso.
C'era il cadavere di So-hee.
Cazzo, ora non so nemmeno quanti soldi chiedere.
Quindi, chi è stato?
La somma dipende dal colpevole.
- Cosa cambia? - Dimmi solo chi è.
Il resto è facile.
L'interrogherò giorno e notte.
Non mangerà, non dormirà.
Lo ridurrò a uno straccio…
e te lo consegnerò.
So che non sono io.
Uno di loro quattro?
Sa-ra? L'ha uccisa mentre era fatta?
Yeon-jin?
È quella che fa più paura.
Hye-jeong?
Forse So-hee aveva cantato su di lei e il professore.
Jae-jun? Se l'ha preso in giro per la vista, è stato lui.
Io e te siamo sulla stessa barca.
Chi di loro ha ucciso So-hee?
Dong-eun ti ha chiesto dei soldi? Quanto?
Non lo so. Mi ha detto di riempire una borsa.
Cazzo, la borsa è gigante!
- Perché non rispondi? - Quando?
- Non tu. - Allora tu.
Davvero da voi non è venuta?
Non vuole soldi.
Glieli ho offerti, ma mi ha ignorata.
Dove cavolo è finito Myeong-o? L'hai licenziato?
Non lo saprebbe, non risponde mai.
Come lei.
Voi vi ricordate bene gli anni del liceo?
Come sta Ye-sol?
Ora con chi è?
Cosa abbiamo fatto esattamente a Dong-eun?
È grave?
A voi non ha tirato una borsa?
Merda, deve aver visto molti film.
Quella pazza vuole dei dollari!
Ye-sol farà le elementari, ora.
Dove? A Semyeong?
Se vuole farci soffrire allo stesso modo, cosa potrebbe farci?
Non le ho neanche preso uno zaino.
In che classe è?
Dove vuole andare? Andata e ritorno?
Wow, ho sempre voluto dirlo.
Non pensavo che questo giorno sarebbe arrivato.
Vladivostok, sola andata.
È tutto il giorno che ti penso.
Ci vediamo?
Vaffanculo.
Da soli? Perché?
Sono curiosa. Perché volevi vedermi?
Chi? Son Myeong-o?
Coglione, dove cavolo sei?
E Yeon-jin? Hai appuntamento con lei?
"Sono…
morto."
SONO MORTO
Sottotitoli: Riccardo Mimmi