DICSŐSÉG
YEONHWADANG
Ez a naplemente…
Elképesztő.
A tőlem nyert pénzből vette?
Nem, a saját pénzemből.
Kér?
LÖNCSHÚS ÉS MAJONÉZES TONHAL
Kedveli a szerencsejátékot?
Egyszer az életemet tettem fel valamire.
Nyert?
Az a tervem.
A közelben lakik? Láttam párszor a goklubban.
Ön itt lakik?
Nem messze.
Itt dolgozik?
Miért nem eszik? Nem szokott ilyesmit enni?
Nem igazán. A szénhidrát miatt.
Egy kérdésre sem válaszolt.
Mindig ennyit kérdezősködik?
Talán meglepő, de általában csendes típus vagyok.
Miért szereti a gót?
Tetszik, hogy az ember némán harcolhat a végsőkig.
Az is tetszik, hogy a győzelemhez
le kell rombolni az ellenfél gondosan felépített házait.
Van kedve játszani néha?
Most már tudom, mi a játékstílusa a góban.
JAEPYONG, VEZÉRIGAZGATÓ
Ha Do-yeong a nevem.
Legközelebb több pénzt hozzon!
Ezt nem eszi meg, ugye?
Azt reggelizi?
Hajnalban mindig itt van.
Nem főz?
Evett már?
A Semyeong Általános Iskolában dolgozik? Láttam a matricát a kocsiján.
Szép munkája van.
Kérdezhetek én is valamit?
Ön a Semyeong Ingatlan tulajdonosa, ugye?
Azt hiszem, láttam ott, amikor lakást keresni jöttem.
Ott voltam.
Amióta itt lakom, rájöttem, hogy a lakásom
sokkal olcsóbb, mint a többi a környéken.
Miért intézte így?
Jó, hogy olcsó. Miért kérdezi?
A tanárokat nem fizetik túl.
Akkor még nem tudta, hogy tanár vagyok.
Bocsássa meg a kérdést,
de
kísértetjárta lakás?
Tessék?
Eddig érzelemmentes embernek hittem. Így már jobban tetszik.
Ne hagyja itt a szemetet! Vigye le magával!
Ezek a havi kiadások, parkolás, benzin és minden egyéb.
Bocsánat, úgy tűnik, a bosszú drága dolog.
PARKOLÁSI DÍJ
BENZINPÉNZ EGYÉB KÖLTSÉGEK
A húszas éveimben végig korrepetáltam, hogy legyen pénzem erre.
Vannak megtakarításaim. Ne aggódjon!
Követés közben rájöttem, hogy Hye-jeong a legkiszámíthatóbb.
Mindig a telefonján lóg.
Arra gondoltam, ellopom a telefonját.
Szerintem tehetséges vagyok…
SZERINTEM TEHETSÉGES VAGYOK…
Megoldható?
Bízza csak rám!
Egyébként találkozott Park Yeon-jinnel?
Nem volt gond, igaz?
Találkozunk?
Nem ijedt meg és nem illetődött meg?
Bele kellett volna gázolnia a lelkébe és összetörni.
A háromból egy megvolt.
Helyes.
Büszke vagyok önre.
Nagyon aggódtam.
Ismeri Park Yeon-jin anyját?
A kép elmosódott egy kicsit.
Most is volt a sámánnál. Mint minden második héten.
A férfi is ugyanaz.
Azt hittem, a szerelme, de külön kocsival mennek el.
És külön is érkeznek.
Biztos van oka, ha mindig így megy.
Szóljon, ha megtud valamit!
Egyébként ön
nem akaszkodott rá?
Ráakaszkodni?
Őt ne kövesse!
Nem mondtam el, hogy ne ijedjen meg,
de ez a férfi rendőr.
Rendőrfőnök volt, most még magasabban lehet.
A Bukbui Főkapitányság helyettes vezetője.
A volt évfolyamtársai mind magasabb rangban vannak.
Hogy derítette ki?
Nem látta az ökörcsontleves-számlákat? Az étterem a főkapitányságnál van.
Négyszer voltam ott.
Amikor az elején megfenyegetett,
tényleg rossz emberrel kezdtem, igaz?
Mi?
Ne kerüljön bajba!
Nem fogok.
Idenézne egy percre? Vegye a munka részének!
Várjon, én…
Mi a baj? Jól van?
Jaj, úgy sajnálom!
Virágokat és madarakat már jól tudok fotózni,
de az embereknél izzad a kezem.
Semmi baj.
Még egyszer.
Megpróbálom még egyszer.
Jaj, te!
Ez az első Guccid, Ye-sol!
Tetszik a nagyi ajándéka? Mi?
„A babák nem tudnak semmit.
Egy hónapig sem lesz jó rá.”
Igaz?
Tessék?
Azért él így, mert így gondolkodik.
Ha más a kezdet, máshova is ér el.
- Szerezz új bébiszittert! - Jó.
A fizetését és a költségeket elutaljuk a számlájára.
Köszönöm a munkáját.
Rakd el ezeket, és mutasd meg neki a fontos napjain!
Emlékeztetni fogja, hogy már a születésekor a maximumot adta.
Ugyanezt tettem veled.
Rendben.
Istenkém!
Ye-sol!
Mondd, hogy „nagyi”!
„Nagyi.”
Ye-solnak sosem kell a maximumot adnia,
mint a születésekor.
Hogy van, igazgató úr?
Találkozhatnánk?
Igen, most.
Moon Dong-eun kisasszony?
Kim igazgató úr ajánlotta.
Nehéz helyzetbe kerültünk Yang úr hirtelen kilépésével…
Várjon!
Azt mondja, Dong-eun ismeri az igazgatót?
Honnan?
Ebben nem vagyok biztos.
Ez azt jelenti, hogy nem volt meg a képesítése?
Nem ez a helyzet. Ellenőriztük, és kifogástalan szakmailag.
Bár furcsa, mert az állami iskolákból ritkán lépnek át a magániskolákba.
Értem.
Megnézhetem az életrajzát?
Nos, ez…
Óvatosan kell kezelnünk a személyes adatokat.
Persze. Tudom. Nem nézhetem meg.
Nem tudná a kezébe venni az életrajzát,
amíg rápillantok?
Ez lehetséges?
Hé, rosszul csinálod!
Nem színezheted ki így!
Moon néni, a cseresznyevirágot rózsaszínre kell színezni, igaz?
Azt csinálom, amit akarok.
A cseresznyevirágom átlátszó.
Ilyen nincs.
Moon néni, Ye-Sol téved, ugye?
Seung-a tulipánja csinos, mert színpompás,
Ye-sol virágai pedig az ürességtől szépek.
Szerintem mindkettő csodaszép.
Most próbáljuk befejezni a rajzokat!
Mennyi?
Hagyjuk az ostobaságaidat, mondd ki végre, mennyit akarsz!
Bármennyit kérsz, megkapod.
Jóvátételt fizetek minden lelki és fizikai kárért.
Most kerestél egy vagyont.
- Cserébe írjak valamit? - „Ebben az életben többé nem látsz.”
Kézírással kérem, aláírva.
Úgy, ahogy az anyád aláírta
az iskolaelhagyási űrlapot.
Nem értem, hogy a hozzád hasonlók miért minket támadnak,
amikor a szüleitek a bűnösök.
Ne próbáld menteni az arcod! Mennyit akarsz?
Várj!
Nem az őszinte bocsánatkérésért csinálod, ugye?
Nemsokára 40 éves leszel. Nem unod már a meséket?
Rég elmúlt az egész!
Már semmit sem tehetsz. Nem így gondolod?
Természetesen nem.
Ne kérj bocsánatot!
Nem a bocsánatkérésért dolgozom ezen már évtizedek óta.
Büntetést kell kapnod.
Büntetőjogit, ha Isten veled van, és istenit, ha velem.
Isten?
Mese helyett átkerültünk a szentírásba?
Milyen Isten?
Nem az enyém.
Túszul ejtetted a lányomat.
És mi? Szerinted Isten melléd áll majd?
Túszul ejtettem?
Én?
Mit tettem?
Fojtogattam Ye-solt? Gyomorszájon vágtam?
Megpofoztam?
Megégettem tűzforró dolgokkal?
Mit tettem Ye-Sollal?
Igazából bátorítani próbáltam valakit, aki olyan világban él,
ahol nem lehet tudni, hogy a szivárványnak hét színe van,
és nem látszik, hogy érett a gyümölcs.
Mert az én osztályomban nem számítanak a színek.
Számodra viszont
kellemetlenséget okozhat.
Hogy…?
Hogy jöttél rá?
Nem teszek semmit Ye-Sollal.
Sok más lehetőségem is van.
Ott vannak például a szülői értekezletek.
És ahogy te is tudod, nem csak az anya szokott
szülőire járni, nem igaz?
Szóval többé ne próbálgasd,
meddig vagyok hajlandó elmenni,
vagy meddig vagyok hajlandó lökni téged.
Szeretném, ha lassan, hosszú idő alatt hervadnál el.
Hervadjunk el és haljunk meg együtt, Yeon-jin.
Alig várom.
De érdekes jelenet!
Vajon miről lehet szó?
Hé, Bixby!
Hívás: „Rohadék”.
Rohadék hívása.
ROHADÉK
A hívott szám nem kapcsolható.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Ez a tetű tényleg megbolondult?
Jeon úr, csomagja érkezett.
- Ide? - Igen, uram.
Ide, az utcára?
Mi ez, a Bosszúállók?
HA YE-SOL
Mi ez?
HA YE-SOL
Úgy látom, gond van a titkársággal.
- Idegeneket nem szabadna beengedni. - Sok pénzt kerestél?
Jobban szeretem, ha munkásruhát viselsz,
és nem öltönyt.
Valahogy szexibb.
Zegna és Versace ezzel elvágta magát.
Do-yeong, ne küldjük Ye-solt külföldre iskolába?
Miről beszélsz?
Ye-sol csak nyolcéves.
Vannak szakemberek, és sok gyereket korán küldenek ki.
Ez most honnan jött?
Te mennél külföldre?
Nem erről van szó.
Akkor még furcsább.
Sofőr viszi iskolába, pedig 15 percre van. Most meg külföldre küldenéd?
Mostanában sokat golfoztál Kim igazgatóval, igaz?
Összehoznál vele egy találkozót?
Nos, Ye-solnak új tanítója van,
és az a nő bolond.
Ezt hogy érted?
Annyira, hogy be kell vonni az igazgatót? Ennél többet kell tudnom.
Mindegy, ne aggódj emiatt!
Elragadtak az érzelmek, mert fáradt vagyok.
Anyától egyenesen dolgozni megyek. Majd hívlak.
A pénzügyei, a pasijai és a családja. Barátok, munkatársak, a távoli rokonai is.
Tudj meg mindent róla!
Szép ütés.
Az anyád tegnap 90 alá ment.
Moon Dong-eun. Ki ez a nő?
Ennek a kiderítését kérem tőled.
Az, hogy mit tudok róla, most nem számít.
Vitaminos pezsgőtabletta?
Igen.
Tudja, amikor megjelennek a buborékok,
amikor a vízbe dobja a tablettát?
Sokkal nyugodtabb vagyok ezt hallgatva.
És ön szerint miért nyugtatja meg ez a hang?
Olyan, mint a páfrányfenyő leveleit fújó szellő.
Vagy az esőcseppek dobolása a gotáblán.
Ha sokáig hallgatom, magányosnak érzem magam.
Tudja, valami ilyesmi.
Tehát a teste egészségesebb, de a szíve magányos.
Próbálkozhatna a környezetváltozással.
Elköltözhetne vagy utazgathatna.
Megfontolom.
Várnak a betegeim.
Biztosan jó orvos.
Mindig elkésik a találkozóinkról.
Óradíjat fizetek. Jól jár, ha kések.
CT-vizsgálatot kell végeznünk, de ha ilyen kemény, jó eséllyel osteoma.
De nem fáj. Tényleg műteni kell?
Most talán nincsenek tünetei, de a jövőben fájni kezdhet.
Értem.
Meddig leszek a kórházban, ha megműtenek?
Tanár vagyok, a szünetben kellene csinálni.
A vizsgálatokra és a műtétre körülbelül egy hét kell.
- Szóval tanár? - Igen.
Melyik iskolában? Milyen?
Láttam vlogokban, hogy a tanárok nem tudtak enni, mert a gyerekkel kellett.
Mi van a gyerekekkel? Szót fogadnak?
Ön szülő?
Nem. Nem a gyerekek érdekelnek,
hanem az, hogy milyen tanárnak lenni.
Tessék?
SANGHAJ
Lefogytál?
Igen, egy kicsit.
Mondtam, hogy légy egy súlyban velem!
Így megváltozik a méreted.
- Rossz értékelést akarsz? - Sajnálom.
Ezt vidd vissza! A következőt!
Igen, Hye-jeong.
Hízz vissza a következő repülés előtt!
Ha megint megváltozik a súlyod… Mi a fene ez?
Mi van a mobilommal?
Elcserélted egy utaséval?
Honnan a fenéből tudjam?
Hívd fel a repteret, hogy találtak-e telefont!
Rendben.
Ez nem lehet igaz!
Tényleg?
Pofonegyszerű volt.
Mire van még szükség? Mondja nyugodtan!
Szép munka. Találkozunk legközelebb.
Várjon egy kicsit!
Mindig olyan hűvös, amikor találkozunk.
Egyen valamit!
Azt hittem, kint találkozunk.
A múltkori tetszett. Mint egy piknik.
Ennek itt, tudja,
jelentése van.
„A madár kiküzdi magát a tojásból.
A tojás a világ.”
Reaemian.
Sun-a olvasta.
Az már nem küzdi ki magát.
Megfőzte.
Másrészt a Raemian egy cég. A könyv címe Demian.
Nem főztem. Sütöttem.
A bosszú miatt érzelmei sem lehetnek?
Jaj! Ott volt egy zúzódás.
Megint megfájdul.
Szeretteim,
ne szolgáltassatok magatoknak igazságot, hagyjatok teret Isten haragjának,
hiszen írva van: „Enyém a bosszú, én majd megfizetek” – mondja az Úr.
- Ámen. - Ámen.
Imádkozzunk együtt,
a Rómaiakhoz írt levél szavain elmélkedve!
Imádkozzunk!
Szerető Atyám, teljes szívemből köszönöm.
Bár tökéletlenek vagyunk, szeretettel vagy irántunk.
Hadd köszönjük meg újra kegyelmedet!
Uram, mindig azt mondtad, hogy szeressük az ellenségeinket.
De hányszor próbáltuk szeretni ellenségeinket, és törődni velük?
Nem követtünk, gyűlölettel és haraggal bántunk velük.
Imádkozunk, hogy megbocsáss nekünk.
Minek köszönhetjük tiszteletlen látogatásodat?
Sa-ra, őszintén kíváncsi lennék valamire, hadd kérdezzem meg!
Te tényleg hiszel Istenben?
Tényleg?
Amit most mondtál, az istenkáromlás.
Vezekelj, vagy lesújt rád az Úr büntetése.
- Tényleg? - Igen.
Igen. Imádkoztam, és megállapodást kötöttem Istennel.
Nem zavarja.
Átléped a határt, ribanc.
Felnőttek lettünk, ezért mindent leszarsz?
Vigyázz a szádra, Sa-ra!
Isten házában vagyunk.
Egy pillanat.
Jaj, ne!
Az istened nagyon dühös.
- Azt mondja, pokolra jutsz. - Hé!
Megőrültél? Be vagy tépve?
Te drogoztál. Rengeteget.
Folyton.
Miről beszél ez a kurva?
Tizenöt napot kapsz.
Töltsd meg pénzzel, és várd a hívásomat! Dollárral.
Hé!
Ezt fenyegetésnek hívják, te kurva!
Tudod, hány magas rangú zsaru jár ebbe a templomba?
Sosem fenyegettek meg még, igaz?
Hé, engedj el!
A francba!
Még el sem kezdtelek fenyegetni.
Sa-ra.
Forduljon balra a Gyodae Park kereszteződésénél!
GYODAE PARK
YEO-JEONG
Mentette a számomat?
Megkönnyítem a dolgát, ha nem.
A nevem pedig Joo Yeo-jeong.
Ma kánikula lesz. Hogy van?
Ma erősen havazik.
Legyen óvatos, nehogy elessen!
Vigyázzon magára!
Látta ma az eget? Nagyon tiszta.
Remélem, jól van.
CIALIS
CÍMZETT: SZÖULI JOO KÓRHÁZ YEO-JEONG
FELADÓ: KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, üzeneted jött.
DONG! EUN! ÜZENT
Azt hiszem, elromlott a telefonom!
Kizárt, hogy hét vagy nyolc év után ír!
Egyszer összefutottunk, ez igaz.
De most válaszol?
Menőnek nézhettem ki.
Már értem. Igen. Ez az oka.
Ez a Dong-eun házas?
El ne olvasd!
Miért? Mit ír?
Esküvői meghívó? Megházasodik? Kihez megy hozzá?
Válik, igaz? Vagy újraházasodik?
Tényleg?
Azt kérdezi, mi az a Cialis.
Ez milyen gyógyszer?
DONG! EUN!
- Beszéljünk személyesen! - Megőrültél?
- Mindjárt jön a professzor. - Nem most.
Hol lesz hét óra után?
Bocsánat, ha elfoglalt volt.
Az üzenete után lettem az, hogy el tudjak jönni.
Játszik még gót?
Időnként nyerek egy kis pénzt.
Még mindig Szöulban él? Vagy már Semyeongban?
Ezt honnan tudja?
Azt mondta, még nincs Semyeongban.
Tehát már ott van.
Az általános iskolában dolgozom.
Közel áll ehhez a beteghez?
- Aki ezt a gyógyszert szedi. - Még nem.
Tehát itt is „még nem” a válasz.
Csak egyszer mondom el, jól figyeljen!
A Cialis tadalafilt tartalmaz.
Nagyon hosszan hat.
Ez mit jelent?
Ez kellemes dolog.
A Viagra hasonló készítmény.
Tudom.
Az ismert célján kívül használják másra is?
Milyen két célról beszélünk?
Talán más helyzetben is használható.
Állítólag jót tesz hegyi betegség esetén is.
De orvosi szempontból a merevedési zavar kezelésére szolgál.
Semyeongban él az illető?
Ez két különböző történet.
Keressen olyat, akinek nem kell!
Orvosként kicsit aggódom. Férfiaként pedig nem jó érzés.
Félreérted.
Tegez, még lekezelő is lett.
Mégis hogy érteném félre?
Hiszen tudtad,
hogy a gyógyszer csak kifogás.
Igen, tudtam.
Könnyen utánanézhetsz, mire való a Cialis.
De…
nem tudtam, miért kell kifogás.
És ez izgatottá tett.
És bár nem tudtam, ki ez…
„Van-e más betegsége is?
Remélem, mindenféle betegséggel küzd.”
Ezt gondoltam.
Bocsánatot akartam kérni.
Tényleg?
Nem tudom, miért volt nehéz az életed,
de annak idején
durva voltam veled.
Sajnálom, ha megbántottalak.
Figyelj…
Miért olyan a bocsánatkérés,
mintha búcsú lenne?
Mert az, igaz?
Azt mondod, ne írjak többet.
De miért?
Úgysem írsz vissza. Ennyire nem találsz vonzónak?
Igen, nem tetszel.
Nem vagy az esetem.
Kizárt.
Nem tudom, mi van veled.
Tényleg nem értem, miért viselkedsz így.
De csináld csak!
Tegyél meg mindent!
De közben randizz velem! Boldoggá foglak tenni.
Vannak pillanatok,
amikor érzel valamit valaki iránt, és szabad is érezned.
Ha ezek a pillanatok azt jelentik, élsz,
szerinted hány napon éltem, Yeon-jin?
Miért nevetsz?
Azt hiszem, a boldogságtól.
De Yeo-jeong,
nem herceget keresek.
Nem hercegre van szükségem,
hanem hóhérra, aki csatlakozik a vadászatomhoz.
Kamu volt. Nem is ájul el nyolc másodperc alatt.
- Üsd a mellkasát! - Mi?
Elég erősen meg kell ütni. Ha nem ájul el, gyenge az öklöd.
Tudod, ki tartja a rekordot az ütőgépen a környéken?
Hát én.
Mondd meg, ha fáj! Imádkozom érted.
Ide nézz!
Dong-eun, állj egyenesen!
Ha elhibázom, a melled találhatom el.
Elhívsz ttokpokkit enni,
valami fontos ügyben, és nem is rendelsz.
Elnézést! Ttokpokkit kérnék, tempurát és szundét!
Máris.
Eszel szundét?
- Már nem takarod a tetoválásod. - Mi?
Ja, a nyakamon.
Már senki sem piszkál miatta.
A suliban tanultunk spanyolul, igaz?
Tudod, nagyon utáltam.
De a tetoválásod miatt elkezdtem megint kedvelni.
Ostobább vagy, mint amilyennek látszol.
Ez nem spanyol. Latinul van.
„Memento mori.”
„Emlékezz a halálra!”
De csak egy részét takarta be a fájdalomcsillapító tapasz,
amitől spanyolul mást jelentett.
Mit jelentett?
MEGHALTAM
Eszem szundét.
- Elmentél a kórházba? - Igen.
Úgy tűnik, nagy dologra bukkantál.
So-hee teste tényleg ott volt.
A francba! Nem is tudom, mennyi pénzt kellene kérnem.
Szóval, ki tette?
- Az összeg attól függ, kiről beszélünk. - És ha elmondom?
Csak mondd el, tette!
A többi egyszerű.
Megdolgozom. Éjjel-nappal.
Nem tud se enni, se aludni.
Idegronccsá változtatom,
és tálcán kapod meg.
Tudom, hogy nem én tettem.
Négyük közül volt valaki?
Lee Sa-ra? Ő csinálta, betépve?
Yeon-jin?
A legijesztőbb négyük közül.
Hye-jeong.
Ő volt, ha So-hee terjesztette a pletykát a tornatanárról.
Jae-jun?
Ha So-hee felhozta a látását, akkor ő az.
Most már egy hajóban evezünk.
Melyikük So-hee gyilkosa?
Dong-eun pénzt kért tőled? Mennyit?
Nem tudom. Adott egy táskát, hogy töltsem meg.
Bassza meg! Rohadt nagy táska!
- Sosem veszed fel? - Mikor hívtál?
- Nem te. - Akkor te.
Titeket tényleg nem keresett?
Nem pénzt akar.
Hiába ajánlottam fel neki azonnal.
Miért olyan nehéz elérni Myeong-ót? Kirúgtad?
Nem fogja tudni, ha kirúgom, mert nem veszi fel.
És ő sem.
Ti emlékeztek részletesen a gimis éveinkre?
Hogy van Ye-sol?
Most ki vigyáz rá?
Mit csináltunk pontosan Dong-eunnal?
Durva volt?
Nektek nem dobott oda táskát? A fenébe, biztosan sok filmet nézett.
Az a kurva dollárt akar!
Már biztos általános iskolás.
Melyikbe jár?
Ha azt akarja, hogy ugyanúgy szenvedjünk, mit fog tenni velünk?
Még táskát sem vettem neki.
Hányadikos?
Hová szeretne utazni? Csak oda, vagy oda-vissza?
Mindig is ki akartam próbálni ezt.
Nem hittem, hogy eljön ez a nap.
Vlagyivosztok, csak oda.
Egész nap te jártál a fejemben.
Találkozunk?
Hagyjál békén!
Egyedül akarsz találkozni velem? Miért?
Kíváncsivá tettél. Miért akarsz találkozni?
Ki? Son Myeong-o?
Hol vagy, te rohadék?
És Yeon-jin? Vele beszéltél meg találkozót?
Me…
Én…
mori.
Meghaltam.
MEGHALTAM
A feliratot fordította: Vass András