Mikä auringonlasku.
Se on lumoava.
Ostitko sen minun rahoillani?
Ostin sen omilla rahoillani.
Haluatko sinäkin?
Pidätkö muistakin uhkapeleistä?
Kerran panin peliin koko elämäni.
Voititko?
Aion voittaa.
Asutko lähellä? Olet käynyt Go-kerholla.
Asutko sinä lähellä?
En kaukana.
Oletko töissä täällä?
Miksi et syö? Etkö syö markettiruokaa?
Vältän hiilareita.
En ole saanut vastauksia. -Onko sinulla aina paljon kysymyksiä?
Yleensä olen hiljaa, usko tai älä.
Miksi pidät gosta?
Pidän hiljaisesta kuolinkamppailusta.
Pidän myös siitä, että voittaakseen täytyy tuhota se, mitä vastustaja on rakentanut.
Pelataanko joskus yhdessä?
Tiedän nyt, mitä syöt ja miten pelaat.
JAEPYEONG-RAKENNUS TOIMITUSJOHTAJA
Nimeni on Ha Do-yeong.
Ota ensi kerralla enemmän rahaa mukaan.
Et taida syödä tätä.
Onko tuo aamiaisesi?
Olet täällä joka aamu.
Etkö kokkaa?
Oletko syönyt?
Työskenteletkö Semyeongin peruskoulussa?
Näin tarran autossasi.
Sinulla on hyvä työ.
Saanko kysyä jotain?
Omistatko Semyeongin kiinteistövälityksen?
Taisin nähdä sinut siellä, kun kävin etsimässä asuntoa.
Olin siellä.
Olen huomannut, että asuntoni -
on halvempi kuin muut asunnot täällä päin.
Miksi teit niin?
Halpa hintahan on hyvä asia. Miksi kysyt?
Opettajalle ei makseta paljoa.
Et silloin tiennyt, että olen opettaja.
Anteeksi, että kysyin tällaista,
mutta -
kummitteleeko asunnossa?
Mitä?
Olen luullut sinua tunteettomaksi. Pidän tästä uudesta piirteestä.
Älä jätä roskiasi tänne. Vie ne mukanasi alakertaan.
Tässä ovat tämän kuukauden kulut pysäköinnistä, polttoaineesta ja muusta.
Anteeksi, kostaminen on aika kallista.
PYSÄKÖINTIMAKSU
BENSARAHAT
Tuutoroin kaksikymppisenä säästääkseni tähän rahaa.
Rahaa on siis säästössä. Ei hätää.
Seuratessani heitä huomasin, että Hye-jeongia on helpoin lukea.
Hän räplää aina puhelintaan.
Olen miettinyt hänen puhelimensa varastamista.
Luulen, että olen aika hyvä…
LUULEN, ETTÄ OLEN AIKA HYVÄ…
Onko se mahdollista?
Hoidan asian.
Tapasitko muuten Park Yeon-jinin?
Ei kai mikään mennyt pieleen?
Tavataanko?
Sinua ei pelottanut, vai mitä?
Olisit rusentanut hänen sielunsa kuin paperinpalan.
Tein yhden kolmesta.
Hyvä.
Olen ylpeä sinusta.
Olin huolissani.
Tiedätkö Park Yeon-jinin äidin?
Kuva on vähän epäselvä.
Hän käy shamaanilla joka toinen viikko. Tuon miehen kanssa taas.
Luulin, että he seurustelevat, mutta he lähtevät aina eri autoilla.
He saapuvat myös erikseen.
Jos se toistuu, siihen on syy.
Kerro, jos saat jotain selville.
Entä -
varjostitko tätä miestä?
Varjostinko?
Älä seuraa häntä.
En kertonut, ettet säikähdä, mutta hän on poliisi.
Hän oli aiemmin poliisiaseman päällikkö.
Nyt hän on Bukbun poliisiviraston apulaispäällikkö.
Hänen luokkatoverinsa ovat varapäällikköjä.
Mistä tiesit sen?
Etkö nähnyt ravintolakuitteja?
Odotin neljässä ravintolassa poliisiaseman edessä.
Kun uhkasit minua alussa,
ryppyilin väärälle tyypille, vai mitä?
Mitä?
Ole varovainen.
Olen.
Katsoisitko hetkeksi tänne? Ajattele tätä työnä.
Odota, minä…
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Otan hyviä kuvia kukista ja linnuista,
mutta kädet hikoavat, kun otan kuvia ihmisistä.
Ei se mitään.
Vielä kerran.
Yritän vielä kerran.
Voi että!
Ensimmäinen Guccisi, Ye-sol!
Pidätkö isoäidin lahjasta? No?
"Vauvat eivät ymmärrä mitään. Se jää kuukaudessa pieneksi."
Eikö niin?
Anteeksi?
Elät noin, koska ajattelet niin.
Eri alku vie eri määränpäähän.
Hanki uusi lapsenhoitaja. -Selvä.
Palkkasi siirretään suoraan tilillesi.
Kiitos työstäsi.
Pidä vaatteista hyvää huolta ja pue ne tärkeinä päivinä.
Niin hän muistaa yrittää parhaansa kuten syntyessään.
Tein samoin Do-yeongille.
Teen niin.
Voi että!
Ye-sol!
Sano "isoäiti".
"Isoäiti."
Ye-solin ei koskaan tarvitse yrittää yhtä kovasti kuin syntyessään.
Miten voitte, rehtori?
Voisimmeko tavata?
Niin, nyt heti.
Neiti Moon Dong-eun?
Johtaja Kim suositteli häntä.
Tilanne oli kiperä herra Yangin otettua lopputilin.
Hetkinen.
Tunteeko Dong-eun johtajan?
Mistä?
En ole varma siitä.
Tarkoittaako se, ettei hän ole pätevä?
Siitä ei ole kyse. Tutkimme taustat, ja ansioluettelo on hyvä.
Onhan toki harvinaista siirtyä julkisesta koulusta yksityiseen.
Aivan.
Saanko katsoa hänen ansioluettelonsa?
No, se…
On oltava varovainen henkilötietojen kanssa.
Ilman muuta. Tiedän. En voi tehdä sitä.
Jos voisitte pitää ansioluetteloa,
niin kurkistan hiukan.
Sopiiko se?
Hei, teet sen väärin!
Et voi värittää sitä noin!
Opettaja, kirsikankukat väritetään vaaleanpunaisiksi, vai mitä?
Voin päättää, mitä teen kukilleni.
Kirsikankukkani ovat läpinäkyviä.
Ei sellaista ole.
Opettaja. Ye-sol on väärässä, vai mitä?
Seung-an tulppaanit ovat kauniit, koska ne ovat värikkäät,
ja Ye-solin kirsikankukat ovat kauniita, koska ne ovat tyhjiä.
Molemmat näyttävät upeilta.
Tehdään kuvat nyt loppuun.
Kuinka paljon?
Lopeta pelleily ja pyydä rahat.
Annan sinulle, mitä haluat.
Korvaan henkiset ja fyysiset vahingot.
Ansaitsit juuri sievoisen omaisuuden.
Kirjoitanko jotain?
"En näyttäydy edessäsi enää koskaan."
Tarvitsen sen allekirjoitettuna.
Aivan kuten äitisi allekirjoitti koulun lopetuslomakkeen.
En ymmärrä, miksi kaltaisesi kostavat väärälle ihmiselle -
vanhempien ollessa syypäitä.
Kerro, paljonko haluat.
Hetkinen,
et kai toivo vilpitöntä anteeksipyyntöä?
Täytät 40 vuotta. Eikö se olisi liian satumaista?
Se on nyt mennyttä.
En voi sille mitään. Vai mitä?
En tietenkään toivo.
Älä pyydä anteeksi.
En käyttänyt tähän vuosikausia saadakseni pelkän anteeksipyynnön.
Ansaitset rangaistuksen.
Oikeudessa, jos Jumala on puolellasi, tai taivaassa, jos minun puolellani.
Jumala?
Puhummeko siis Raamatusta emmekä sadusta?
Mikä Jumala?
Ei minun Jumalani.
Pidät tytärtäni panttivankina.
Luuletko, että Jumala on puolellasi?
Panttivankinako?
Minäkö?
Mitä minä tein?
Kuristinko Ye-solia? Löinkö häntä rintaan?
Läimäytinkö häntä?
Vai poltinko häntä jollakin kuumalla?
Mitä tein Ye-solille?
Yritin itse asiassa rohkaista lasta, joka elää maailmassa,
jossa sateenkaaressa ei näy seitsemää väriä.
Tai hedelmän kypsymistä ei näe.
Minun luokassani väreillä ei ole väliä.
Mutta siitä voi olla -
jotain haittaa sinulle.
Miten…
Miten sait tietää?
En tee Ye-solille mitään.
On paljon muuta, mitä voin tehdä.
Esimerkiksi vanhempainvartit.
Kuten ehkä tiedät, äiti ei ole ainoa,
joka niihin saapuu.
Älä siis enää kokeile,
kuinka pitkälle olen valmis menemään -
tai miten voin painostaa sinua.
Haluan, että kuihdut pikkuhiljaa.
Kuihdutaan ja kuollaan yhdessä hitaasti.
Olen todella innoissani.
Kiinnostava näky.
Mistähän on kyse?
Hei, Bixby.
Soita "Paskiaiselle".
Soitetaan "Paskiaiselle".
PASKIAINEN
Tavoittelemaasi henkilöön ei juuri nyt saada yhteyttä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Onko se kusipää täysin seonnut?
Herra Jeon, teille saapui juuri paketti.
Tännekö? -Niin.
Tänne kadulleko?
Kuin Avengersissa?
HA YE-SOL
Mikä tämä on?
HA YE-SOL
Sihteeri vaikuttaa epäpätevältä. Ulkopuoliset eivät saa tulla tänne.
Ansaitsitko paljon rahaa?
Pidän sinusta enemmän työvaatteissasi kuin puvussasi.
Näytät seksikkäämmältä.
Aiheutit juuri Zegnan ja Versacen konkurssin.
Do-yeong, lähetetäänkö Ye-sol ulkomaille kouluun?
Mitä tarkoitat?
Ye-sol on vain kahdeksanvuotias.
Moni lapsi lähetetään nykyään ulkomaille varhaisessa iässä.
Mistä nyt tuulee?
Haluatko itse ulkomaille?
En.
Vielä oudompaa sitten.
Kuljettaja vie hänet lähikouluun. Ja sinä lähettäisit hänet ulkomaille?
Oletko golfannut johtaja Kimin kanssa viime aikoina?
Voitko järjestää minulle tapaamisen?
Ye-solilla on uusi opettaja,
ja hän on hullu.
Millä tavoin?
Onko johtaja sotkettava mukaan?
Kerro minulle asiasta tarkemmin.
Älä sinä siitä huolehdi.
Tunteet ovat pinnassa, koska olen väsynyt.
Menen suoraan töihin äidin luota. Soitellaan.
Talousasiat, poikaystävät ja perheenjäsenet.
Ystävät, työtoverit ja sukulaiset.
Ota selvää hänestä.
Hyvä!
Äitisi pelasi alle 90:n eilen.
Moon Dong-eun. Kuka hän on?
Sitä pyydän selvittämään.
En tiedä hänestä mitään olennaista.
Vitamiiniporetabletteja?
Niin.
Tiedätkö, miten kuplia alkaa syntyä,
kun tabletin pudottaa veteen?
Tulee rauhallinen olo kuunnellessani sitä.
Miksi arvelet, että ääni auttaa rauhoittumaan?
Se kuulostaa neidonhiuspuussa puhaltavalta tuulelta.
Tai go-laudalle putoavilta sadepisaroilta.
Kun kuuntelen sitä, minusta tuntuu yksinäiseltä.
Jotain sellaista.
Kehosi paranee, mutta sydämesi on yksinäinen.
Voisit kokeilla ympäristönvaihdosta.
Muuttoa tai matkaa.
Harkitsen asiaa.
Potilaitakin on tavattava.
Olet varmaan hyvä lääkäri.
Olet aina myöhässä tapaamisistamme.
Saat tuntipalkkaa. Myöhästymiseni ei haittaa.
Tietokonetomografialla asia selviää, mutta kyse saattaa olla luukasvaimesta.
Siihen ei satu. Täytyykö se todella leikata?
Oireita ei ehkä ole nyt, mutta niitä voi tulla myöhemmin.
Ymmärrän.
Jos minut leikataan, kauanko olen sairaalassa?
Olen opettaja, joten lomalla sopisi paremmin.
Tutkimukset ja leikkaus kestävät noin viikon.
Olet siis opettaja. -Niin.
Missä koulussa? Millaista se on?
Kuulemma opettajat eivät syö hyvin, koska heidän pitää syödä lasten kanssa.
Entä lapset? Kuuntelevatko he sinua?
Oletko vanhempi?
En. Olen vain kiinnostunut siitä, millaista on olla opettaja.
Mitä?
SHANGHAI
Oletko laihtunut?
Hiukan.
Käskin varmistaa, että painosi on sama kuin minun.
Koko muuttuu!
Haluatko huonon arvion? -Olen pahoillani.
Palauta se. Seuraava.
Selvä, Hye-jeong.
Palaa samaan painoon ennen seuraavaa lentoa.
Jos painosi muuttuu taas… Mitä helvettiä tämä on?
Mikä puhelimessa on vikana?
Onko se jonkun matkustajan puhelin? -Mistä minä tietäisin?
Soita lentokentälle! Kysy kadonneista puhelimista.
Selvä.
Ei voi olla totta!
Oikeastiko?
Helppo nakki.
Mitä muuta tarvitset? Pyydä mitä vain.
Hyvää työtä. Nähdään ensi kerralla.
Hetkinen nyt!
Olet niin kalsea tavatessamme.
Syö ensin.
Meidän piti tavata ulkona.
Pidin siitä viimekertaisesta. Se oli kuin piknik.
Tämä on -
merkityksellistä.
"Lintu taistelee tiensä ulos munasta.
Muna on maailma."
Raemian.
Sun-a luki sitä.
Tuo lintu ei pääse ulos.
Keitit sen.
Ja Raemian on asuntokompleksi. Kirjan nimi on Demian.
En keittänyt vaan laitoin uuniin.
Eikö nainen voi tunteilla, vaikka on kostoretkellä?
Au! Siinä oli mustelma!
Tulee varmaan uusi.
"Älkää itse kostako,
vaan antakaa sijaa Jumalan vihalle, sillä kirjoitettu on: 'Minun on kosto,
minä olen maksava, sanoo Herra.'"
Aamen.
Rukoillaan yhdessä -
ja muistakaamme nämä sanat Roomalaiskirjeestä.
Rukoilkaamme.
Rakastava isä, kiitän sinua koko sydämestäni.
Ympäröit meidät rakkaudella, vaikka olemme vajavaisia.
Kiitämme sinua jälleen armostasi.
Herra, käsket aina rakastaa vihollisiamme.
Montako kertaa olemme yrittäneet rakastaa vihollistamme?
Emme eläneet sanasi mukaan, vaan turvauduimme vihaan.
Rukoilemme, että annat meille anteeksi.
Mitä teet näin hienossa paikassa?
Sa-ra, olen utelias, joten kysyn sinulta.
Uskotko oikeasti Jumalaan?
Oikeasti.
Tuo on jumalanpilkkaa.
Kadu sanojasi, tai muuten Jumala rankaisee.
Ihanko totta? -Niin.
Niin. Rukoilin juuri, ja olimme Jumalan kanssa samaa mieltä.
Häntä ei haittaa.
Hullu ämmä. Menet liian pitkälle.
Etkö välitä, koska olemme kaikki aikuisia?
Varo sanojasi, Sa-ra.
Olemme Jumalan huoneessa.
Hetki vain.
Voi ei.
Jumalasi on nyt vihainen.
Joudut kuulemma helvettiin.
Hei!
Oletko seonnut? Oletko pilvessä?
Itse olet käyttänyt huumeita. Paljon.
Ja usein.
Mitä tuo ämmä horisee?
Saat 15 päivää.
Täytä se käteisellä ja odota puhelua. Dollareina.
Hei!
Tämä on uhkailua! Senkin narttu!
Tiedätkö, kuinka paljon poliiseja tässä kirkossa käy?
Sinua ei ole ennen uhattu.
Päästä irti!
Hemmetti!
En ole edes aloittanut.
Sa-ra.
Käänny vasemmalle Gyodaen puiston risteyksessä.
GYODAEN PUISTO
YEO-JEONG
Tallensitko numeroni?
Teen sen helpommaksi, jos et.
Ja nimeni on Joo Yeo-jeong.
Täällä on hellettä. Miten voit?
Täällä pyryttää lunta. Kävele varovasti, ettet kaadu.
Voi hyvin.
Näitkö taivaan tänään? Tosi kirkas.
Toivottavasti olet terveenä.
CIALIS
JOON SAIRAALA JOO YEO-JEONG
LÄHETTÄJÄ: KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, sait tekstiviestin.
DONG! EUNN! LÄHETTI VIESTIN
Onkohan puhelimeni rikki?
Ei hän voinut tekstata 7–8 vuoden jälkeen.
Törmäsimme toisiimme. Mutta että hän vastasi!
Ehkä näytin hyvältä.
Vai niin. Niinpä tietysti.
Onko Dong-eun naimisissa?
Hei, älä lue sitä.
Miksi? Mitä hän sanoi?
Hääkutsuko? Meneekö hän naimisiin? Kenen kanssa?
Avioero. Vai uusi avioliitto?
Onko?
Hän kysyy Cialiksesta.
Mitä lääkettä tämä on?
DONG! EUN!
Jutellaan kasvotusten. Missä olet? -Oletko hullu?
Professori tulee pian. -Ei juuri nyt.
Missä olet seitsemän jälkeen?
Anteeksi, jos olit kiireinen.
Minulla tuli kiire vasta viestisi jälkeen.
Oletko pelannut gota?
Voitan aika ajoin rahaa.
Asutko yhä Soulissa? Vai Semyeongissa?
Mistä tiesit?
Sanoit aiemmin, ettet ole vielä töissä Semyeongissa.
Olet siis siellä nyt.
Työskentelen Semyeongin peruskoulussa.
Oletko läheinen hänen kanssaan?
Sen, joka käyttää lääkettä. -En vielä.
Toinen "ei vielä".
Sanon tämän vain kerran, joten kuuntele tarkkaan.
Cialis sisältää tadalafiilia. Sillä on pitkäkestoinen vaikutus.
Entä sitten?
Se olisi kiva juttu. Viagra on samanlainen.
Tiedän sen.
Käytetäänkö sitä muuhun tarkoitukseen?
Mitä toista tarkoitusta tarkoitat?
Voisiko sitä käyttää eri tilanteessa?
Jotkut käyttävät sitä kuulemma korkeustautiin.
Mutta lääkärin näkökulmasta se on erektiohäiriölääke.
Asuuko se mies Semyeongissa?
Ne ovat kaksi eri tarinaa.
Etsi mies, joka ei tarvitse pillereitä.
Lääkärinä olen hieman huolissani. Miehenä se herättää paljon ajatuksia.
Ymmärsit väärin.
Olet töykeämpi kuin viimeksi. Kuka olet sanomaan, että olen väärässä?
Mutta tiesit jo,
että pilleri oli vain tekosyy.
Tiesin.
Voit helposti selvittää, mihin Cialista käytetään.
Mutta -
en tiennyt, miksi tarvitsit tekosyyn.
Joten innostuin vähän.
En tiedä, kuka hän on. "Onko hänellä muita sairauksia?"
"Toivottavasti jokainen kehonosa on jollain tapaa kipeä."
Niin ajattelin.
Halusin pyytää anteeksi.
Pyytää anteeksi?
En tiedä, mitä olit joutunut käymään läpi,
mutta silloin -
olin töykeä.
Olen pahoillani, jos loukkasin sinua.
Mutta hei.
Miksi anteeksipyyntösi -
kuulostaa jäähyväisiltä?
Onko se?
Käsket lopettaa tekstailun.
Mutta miksi?
Et edes tekstaa takaisin. Olenko niin kamala?
Niin, en pidä sinusta.
Et ole tyyppiäni.
Älä.
En tiedä, mitä teet.
En tiedä, miksi teet tämän.
Mutta tee se.
Tee kaikki, mitä haluat.
Mutta seurustele kanssani. Teen sinut onnelliseksi.
On hetkiä,
jolloin on tunteita jotakuta kohtaan, ja se sopii.
Jos ne hetket tarkoittavat, että on elossa,
kuinka monta päivää luulet minun eläneen, Yeon-jin?
Miksi naurat?
Taidan olla onnellinen.
Mutta Yeo-jeong,
en etsi prinssiä.
En tarvitse prinssiä,
vaan pedon mukaan metsälle kanssani.
Mitä?
Ei hän pyörrykään kahdeksassa sekunnissa.
Lyö häntä rintaan. -Mitä?
Lyö tarpeeksi kovaa.
Jos hän ei pyörry, et lyö tarpeeksi kovaa.
Arvaa, kenen nimissä Jongro-gun nyrkkeilykoneen ennätys on?
Minun.
Sano, jos sattuu, Dong-eun. Rukoilen puolestasi.
Katso tänne.
Dong-eun. Seiso suorassa.
Osun rintoihin, jos lyön ohi.
Kutsuit minut tteokbokkille puhumaan -
jostain vakavasta, mutta et ole tilannut.
Anteeksi. Tteokbokki, ranskalaiset ja verimakkaraa.
Selvä.
Syöt kai verimakkaraa?
Et peitä tatuointiasi. -Tatuointiani?
Ai tätä.
Kukaan ei piittaa siitä enää.
Muistatko, että koulussa oli espanjaa?
Inhosin espanjaa.
Mutta aloin pitää siitä taas tatuointisi ansiosta.
Olet tyhmempi kuin luulisi.
Tämä ei ole espanjaa. Se on latinaa.
"Memento mori."
"Muista, että sinun on kuoltava."
Mutta peitit osan siitä laastarilla, ja se tarkoitti jotain muuta espanjaksi.
Mitä?
Syön verimakkaraa.
Kävitkö sairaalassa?
Kävin.
Taisit löytää jotain merkittävää.
So-heen ruumis oli siellä.
Vau, hitto vie. En edes tiedä, paljonko rahaa pitäisi pyytää.
Kuka sen teki?
Määrä riippuu siitä, kenestä puhumme.
Mitä jos kerron? -Kerro vain, kuka se oli.
Loppu on helppoa.
Hiillostan häntä päivin öin.
Hän ei voi syödä eikä nukkua.
Tuhoan hänet -
ja toimitan sinulle.
Tiedän, etten itse tehnyt sitä.
Oliko se yksi nelikosta?
Sa-ra? Tekikö hän sen pilvessä?
Yeon-jin?
Nelikon pelottavin.
Hye-jeong.
Ehkä So-hee levitti juorua liikkaopesta ja hänestä.
Jae-jun?
Ehkä So-hee otti hänen näkönsä puheeksi.
Olemme nyt samassa veneessä.
Kuka heistä tappoi So-heen?
Pyysikö Dong-eun sinulta rahaa? Kuinka paljon?
En tiedä. Hän viskasi laukun ja käski täyttää sen.
Helvetti! Laukku on tosi iso!
Mikset vastaa? -Milloin soitit?
En sinulle. -Sinä sitten.
Eikö hän tosiaan ole käynyt puheillanne?
Ei hän rahaa kaipaa.
Tarjosin sitä, mutta hän ei ottanut.
Miksi Myeong-oa ei saa kiinni? Annoitko hänelle potkut?
Hän ei tiedä, saiko potkut, koska hän ei vastaa.
Hänkään.
Muistatteko lukiovuotemme selvästi?
Miten Ye-sol voi? Kenen kanssa hän on nyt?
Mitä teimme Dong-eunille?
Jotain pahaako?
Eikö hän tosiaan heittänyt teitä laukulla?
Hän on varmaan katsonut paljon elokuvia. Se ämmä haluaa dollareita!
Ye-sol käy varmaan jo koulua. Missä? Semyeongin peruskoulussa?
Jos hän haluaa meille samaa, mitä hän tekisi?
Jukra, en hankkinut edes laukkua. Millä luokalla hän on?
Minne matkustatte, ja otatteko meno-paluun?
Olen aina halunnut kokeilla tätä.
En uskonut näkeväni tätä päivää.
Menolippu Vladivostokiin.
Olen ajatellut sinua koko päivän.
Haluatko tavata?
Painu helvettiin.
Haluatko tavata yksin? Miksi?
Olen utelias. Miksi haluat tavata minut?
Kuka? Son Myeong-o?
Kuka helvetissä sinä olet?
Entä Yeon-jin? Järjestitkö treffit hänen kanssaan?
Me…
Minä…
…mori.
…olen kuollut.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari