YEONHWADANG
Sikken solnedgang…
Den tryllebinder mig.
Købte du det for pengene, du vandt?
Nej, for mine egne penge.
Vil du smage?
Kan du lide hasard?
Engang satsede jeg selve livet.
Vandt du?
Det har jeg i sinde.
Bor du i nærheden? Jeg har set dig i Go-klubben.
Bor du i nærheden?
Tæt på, ja.
-Arbejder du tæt på? -Hvorfor spiser du ikke?
-Er det, fordi det er fra kiosken? -Nej, jeg spiser ikke kulhydrater.
Du svarede ikke.
-Spørger du altid om så meget? -Normalt er jeg sjovt nok stille.
Hvorfor kan du lide Go?
Jeg kan lide den stille kamp til døden.
Og at hvis man vil vinde, skal man destruere modstanderens territorier.
Skal vi ikke spille sammen?
Nu jeg ved, hvad du kan lide at spise og spille.
JAEPYONG BYGGERI DIREKTØR HA DO-YEONG
Jeg hedder Ha Do-yeong.
Tag flere penge med næste gang.
Du spiser den ikke, vel?
Er det din morgenmad?
Du er her hver morgen.
Laver du aldrig mad?
Har du spist?
Arbejder du på Semyeong-skolen? Jeg så mærkaten på din bil.
Du har et godt job.
Må jeg spørge om noget?
Du ejer ejendomsselskabet, ikke?
Jeg så dig vist, da jeg først kom på besøg.
Jeg var der.
Nu bor jeg her og ser, at min lejlighed er meget billigere end de andre.
Hvorfor gjorde du det?
Det er da kun godt, så hvorfor spørger du?
En lærer tjener ikke meget.
Dengang vidste du ikke, jeg er lærer.
Undskyld, jeg spørger om den slags, men…
Er lejligheden hjemsøgt?
Hvad?
Jeg troede ellers, du var helt kold og nøgtern.
Det klæder dig.
Husk at tage dit affald med dig.
Her er kvitteringerne for parkering, gas og andre udgifter i denne måned.
Undskyld, men hævn er en dyr fornøjelse.
PARKERINGSAFGIFT - GAS ANDRE UDGIFTER
I 20'erne underviste jeg for at bruge mine penge på det her.
Jeg har sparet op. Bare rolig.
Når jeg skygger dem, har jeg set, at Hye-jeong er lettest at tolke.
Hun taler også altid i telefon.
Jeg har tænkt på at hugge den.
Jeg er vist ret ferm…
JEG ER VIST RET FERM
Kan du det?
Det ordner jeg.
Mødte du forresten Park Yeon-jin?
Gik alt efter planen?
Skal vi mødes?
Du blev ikke bange eller nervøs, vel?
Du kunne have knust hende som en æggeskal!
En af de tre ting passer.
Det var godt.
Jeg er stolt af dig.
Jeg var så urolig.
Kender du Park Yeon-jins mor?
Billedet er lidt sløret.
Hun var hos shamanen igen. Hver anden uge som altid.
Med ham igen.
Jeg troede, de datede, men de kører hjem hver for sig.
Og ankommer hver for sig.
Sådan et mønster må have en årsag.
Sig, hvis du finder ud af noget.
Og skyggede du
også den her mand?
Skyggede ham?
Det skal du ikke.
Jeg sagde intet, for jeg vil ikke skræmme dig.
Men han er betjent.
Han var stationsleder, men har højere rang nu.
Han er underpolitidirektør for Bukbu-kredsen.
Alle andre fra hans årgang er vicedirektører nu, så det går ham skidt.
Hvordan ved du det?
Så du ikke suppekvitteringerne?
Jeg valgte fire caféer i hærheden, og så ventede jeg.
Da du truede mig i starten,
valgte jeg den forkerte, ikke?
Hvad?
Pas på dig selv.
Det gør jeg også.
Se den her vej. Tænk på det som arbejde.
Vent. Jeg…
Hvad er der? Er du okay?
Undskyld.
Jeg kan tage billeder af blomster og fugle,
men mine hænder sveder, når jeg fotograferer folk.
Det er okay.
Prøv igen.
Jeg tager lige et til.
Hold da op! Dit første Gucci-tøj, Ye-sol!
Kan du lide farmors gave? Hvad?
"Babyer ved intet."
"Hun vokser fra det på en måned."
Tænker du det?
Hvabehar?
Dit liv er, som det er, fordi du tænker sådan.
En anderledes start giver en anderledes destination.
-Find en ny barnepige. -Ja.
Din løn og andre udgifter bliver sat ind på din konto.
Tak for dit arbejde.
Pas på tøjet, og sørg for, hun har det på på mærkedage.
Så husker hun at anstrenge sig, som da hun blev født.
Det gjorde jeg for Do-yeong.
Det skal jeg nok.
Søde skat.
Ye-sol!
Sig "farmor".
"Farmor."
Ye-sol skal aldrig anstrenge sig,
som hun gjorde, da hun blev født.
Hvordan går det, rektor?
Kan vi tale kort sammen?
Nu, tak.
Frøken Moon Dong-eun?
Inspektør Kim anbefalede hende.
Vi manglede en god lærer, da hr. Yang pludselig holdt op.
Vent lige.
Kender Dong-eun inspektøren?
Hvordan det?
Det ved jeg så ikke.
-Betyder det, hun ikke er kvalificeret? -Nej, slet ikke.
Vi undersøgte alting, og hun har et glimrende CV.
Selvom det er sært, at en fra en statsskole kommer til en privatskole.
Javel.
Må jeg se hendes CV?
Det er jo ret…
Vi skal værne om folks private oplysninger.
Naturligvis. Det kan jeg ikke bede om.
Du kan holde hendes CV op.
Så ser jeg hurtigt på det?
Hvordan lyder det?
Du gør det forkert!
Sådan farver man ikke.
Frøken Moon, kirsebærblomster er lyserøde, ikke?
Det er mine blomster!
Mine kirsebærblomster er gennemsigtige.
Det findes ikke. Frøken Moon, Ye-sol tager fejl, ikke?
Seung-as tulipaner er fine, fordi de er farverige.
Ye-sols kirsebærblomster er fine, fordi de er tomme.
Begge blomster er smukke.
Lad os gøre tegningerne færdige.
Hvor meget?
Drop dit pis, og bed mig nu om penge.
Du nævner selv din pris.
Jeg kompenserer dig for mental og fysisk overlast.
Nu kan du tjene en formue.
Skal jeg skrive noget? "Du ser mig aldrig resten af livet."
Så kan du kvittere for det.
Ligesom din mor kvitterede,
at du gik ud af skolen.
Jeg fatter ikke, at din type altid hævner sig på den forkerte.
Forældrene gjorde størst skade.
Glem nu din værdighed, og nævn bare din pris.
Vent.
Du gør det vel ikke for at få en oprigtig undskyldning, vel?
Du fylder snart 40. Tror du, det er et eventyr?
Lad dog fortiden hvile.
Jeg kan intet gøre ved det. Det kan du vel se?
Nej, naturligvis ikke.
Du skal ikke undskylde.
Jeg brugte ikke alle de år frem til nu på blot at få en undskyldning.
Du skal straffes.
En fængselsstraf, hvis Gud er på din side, og Guds straf, hvis han er på min.
Gud?
Gik vi nu fra eventyr til biblen?
Hvilken Gud?
Ikke min Gud.
Du holder min datter som gidsel.
Tror du så, Gud er på din side?
Gidsel?
Mig?
Hvad har jeg gjort?
Kvalte jeg Ye-sol? Slog jeg hende i brystet?
Fik hun lussinger? Eller brændemærkede jeg hende med krøllejern?
Hvad har jeg gjort Ye-sol?
Jeg prøvede at hjælpe en, der bor i en verden,
hvor hun ikke kan se regnbuens syv farver
eller se farven på en moden frugt.
For i mit klasselokale betyder farver intet.
Men de kan være…
…en lille ulempe for dig.
Hvordan…
Hvordan vidste du det?
Jeg gør ikke Ye-sol noget.
Jeg kan gøre så meget andet.
Der er forældremøderne.
Og som du ved, er moderen ikke den eneste,
der kommer til de møder.
Så du spørger ikke igen,
hvor langt jeg vil gå,
eller hvor hårdt jeg vil presse dig.
Du skal visne stille og roligt over rigtig lang tid.
Lad os visne og dø langsomt sammen, Yeon-jin.
Det ser jeg frem til.
Sjovt, som de to står der.
Hvad taler de om?
Hej, Bixby.
Ring til "skiderikken".
Ringer til "skiderikken".
Der er ingen forbindelse til det kaldte nummer.
Læg en besked efter klartonen.
Er den skiderik gået helt fra forstanden?
Hr. Jeon, der kom en pakke til Dem.
-Her? -Ja.
Her på gaden?
Som i en Avengers-film?
HA YE-SOL
Hvad er nu det?
HA YE-SOL
Sekretæren er vist helt inkompetent. Her må ikke komme uvedkommende.
Tjente du mange penge?
Du er altid så flot i dit kontortøj.
Det er pænere end dine andre jakkesæt.
Det er mere sexet.
Der røg Zegna og Versace.
Do-yeong, skal vi sende Ye-sol på kostskole i udlandet?
Hvad snakker du om?
Ye-sol er kun otte år.
Der er professionelle værger, og mange børn går i skole i udlandet.
Hvor fik du idéen fra?
Vil du til udlandet?
-Nej, det er ikke det. -Så er det endnu mere sært.
Du sender hende på en lokal skole med chauffør og barnepige.
Skal hun nu til udlandet?
Do-yeong, du har spillet meget golf med inspektør Kim, ikke?
Kan du ikke sætte et møde i stand med mig?
Ye-sol har en ny klasselærer.
Hun er altså tosset.
Hvordan det?
Så tosset, vi må involvere inspektøren? Jeg er nødt til at vide lidt mere.
Glem det. Det er ikke noget.
Jeg er bare træt og emotionel.
Jeg tager direkte på arbejde fra mor. Vi ringes ved.
Hendes finanser, kærester og familiemedlemmer.
Venner, kolleger og fjerne slægtninge. Jeg vil vide alt om hende.
Det var flot!
Din mor fik 90 point i dag.
Hvem er Moon Dong-eun?
Det er det, du skal finde ud af.
Jeg har ikke vidst nok om hende før.
Som vitaminbrusetabletter?
Ja.
De bruser sådan, når man kommer dem i et glas vand.
Lyden beroliger mig.
Hvorfor tror du, den lyd beroliger dig?
Det lyder som brisen i ginkgo-træerne.
Det lyder som regn på et Go-bræt.
Når jeg lytter, føler jeg mig så ensom.
Noget i den stil.
Så din krop bliver sundere, men dit hjerte er ensomt?
Du kunne ændre dine omgivelser. Flytte eller rejse måske.
Det vil jeg overveje.
Jeg har selv patienter.
Du må være en god læge.
Du kommer altid for sent til vores aftaler.
Du får timeløn, så det gør jo ikke noget.
Vi må hellere CT-skanne dig.
En hård knude kan være en knoglesvulst.
Det gør ikke ondt. Skal jeg så opereres?
Du har ingen symptomer nu, men det kan du få.
Javel.
Hvor længe skal jeg så være indlagt?
Jeg er lærer, så det skal helst være i en ferie.
Undersøgelser og operation tager en uges tid.
-Er du lærer? -Ja.
Hvorhenne? Hvordan er det?
Jeg har set vlogge om, at lærere ikke spiser nok,
for de spiser sammen med børnene.
Hvad med børnene? Er de artige?
Er du forælder?
Nej, jeg har ingen interesse i børn, men ved, hvordan det er at være lærer.
Hvad?
SHANGHAI
Har du tabt dig?
Ja, lidt.
Jeg har jo sagt, vi to skal veje det samme.
Ellers passer tøjet ikke.
-Tænk på din medarbejdersamtale! -Undskyld.
Returnér det der. Næste.
Javel, Hye-jeong.
Tag på igen før næste flyvning.
Taber du dig igen… Hvad fanden er nu det?
Hvad fejler min mobil?
-Er det en passagers mobil? -Det ved jeg da ikke!
Ring til lufthavnen! Spørg, om de mangler en mobil.
Okay.
Det er bare løgn!
Virkelig?
Det var pærelet.
Hvad skal du mere bruge? Bare sig til.
Flot klaret. Vi ses næste gang.
Vent lige lidt!
Du er så kold, når vi ses.
Spis, før du går.
Jeg troede, vi skulle ses udenfor igen.
Det var hyggeligt sidst. Ligesom en picnic.
Det er altså
ret meningsfyldt.
"Fuglene kæmper sig ud af ægget."
"Ægget er verdenen."
Det er Raemian.
Den læser Sun-a.
Fuglen kan ikke kæmpe sig ud.
Du har kogt det.
Raemian er et boligkompleks. Bogen hedder Demian.
Det er bagt, ikke kogt.
Er der nu ikke plads til følelser, fordi du er på hævntogt?
Av! Der har jeg et blåt mærke.
Nu får jeg et mærke mere.
Tag ikke retten i egen hånd, men giv plads for Guds vrede,
for som der står skrevet: "Hævnen tilhører mig, jeg vil gengælde".
-Amen. -Amen.
Lad os alle bede
og erindre Herrens ord fra Paulus' brev til Romerne.
Lad os alle bede.
Kære Gud. Jeg takker Dig af hele mit hjerte.
Du omgiver os med kærlighed, selvom vi fejler.
Lad os takke Dig for Din nåde.
Herre, Du beder os elske vores fjender.
Hvor tit har vi prøvet at elske og tage hånd om vores fjender?
Vi fejler at lyde Dit ord og behandler med dem had og hævn.
Derfor beder vi om Din tilgivelse.
Hvad laver en taber som dig et smukt sted som her?
Sa-ra, jeg er nysgerrig, så nu spørger jeg.
Tror du på Gud?
Gør du?
Det, du sagde, er jo blasfemi.
Vis anger, hvis du ikke vil møde Guds straf.
-Virkelig? -Ja.
Jeg bad en bøn og indgik en aftale med Gud.
Alt er fint.
Du er tosset og går over stregen.
Er du nu skideligeglad, fordi vi er voksne?
Tal pænt, Sa-ra.
Vi er i Guds hus.
Et øjeblik.
Åh nej.
Din Gud er pissearrig nu.
-Han siger, du ryger i helvede. -Hallo!
Er du fra forstanden? Er du høj?
Det er dig, der tager stoffer. Masser af stoffer.
Hele tiden.
Hvad fanden rabler hun om?
Du får 15 dage.
Fyld den med penge. Jeg ringer. Betal i dollars.
Hallo!
Det er jo trusler, din skide mær!
Ved du, hvor mange højt placerede politifolk der kommer i kirken?
Du er aldrig blevet truet før, vel?
Slip mig så!
Pis!
Jeg har ikke engang truet dig endnu.
Sa-ra.
Drej til venstre ved Gyodae Park.
GYODAE PARK
YEO-JEONG
Gemte du mit nummer?
Lad mig gøre det lettere for dig.
Jeg hedder Joo Yeo-jeong.
Der er hedebølge i dag. Hvordan går det?
Det sner kraftigt i dag.
Gå forsigtigt, så du ikke falder.
Pas på dig selv.
Så du himlen i dag? Den er så blå.
Jeg håber, du har det godt.
CIALIS
TIL: SEOUL JOO SYGEHUS JOO YEO-JEONG
FRA: KANG YEONG-CHEON
Yeo-jeong, du fik en sms.
DONG! EUN! SMS'EDE
Der må være noget galt med mobilen.
Hun har ikke sms'et mig i syv-otte år!
Vi mødte hinanden én gang mere, og nu svarer hun!
Måske så jeg godt ud den dag.
Ja… Det gjorde jeg jo.
Er Dong-eun gift eller ej?
Den må du ikke læse!
Hvorfor? Hvad står der?
Er det en bryllupsinvitation? Skal hun giftes? Med hvem?
Hun skal skilles, ikke? Eller giftes igen?
Skal hun?
Hun vil vide, hvad Cialis er.
Hvad er det for medicin?
DONG! EUN!
-Lad os tale sammen. Hvor er du? -Er du tosset?
-Professoren kommer jo. -Ikke lige nu.
Hvor er du efter klokken 19?
Undskyld, hvis du havde travlt.
Din sms gav mig travlt, så jeg byttede min vagt.
Har du spillet Go?
Jeg vinder lidt penge ind imellem.
Bor du stadig i Seoul? Eller Semyeong?
Hvordan vidste du det?
Du sagde, du ikke arbejdede i Semeyeong endnu.
Så du er der nu.
Jeg arbejder på Semyeong-skolen.
Er du tæt på vedkommende?
-Der tager medicinen? -Ikke endnu.
Nå, så det er en "ikke endnu."
Jeg siger det kun en gang, så hør godt efter.
Cialis indeholder tadalafil.
-Det er langtidsvirkende. -Og?
Det er kun godt. Et tilsvarende produkt er Viagra.
Det ved jeg.
Bruger man det til andet, end hvad vi allerede ved?
Hvad skulle det være?
Kunne det bruges i andre situationer?
Det siges, at nogle tager det mod højdesyge.
Men lægefagligt set er det mod erektil dysfunktion.
Bor manden i Semyeong?
-Det er to forskellige historier. -Mød en mand, der ikke tager piller.
Som læge bekymrer det mig lidt. Som mand giver det stof til eftertanke.
Du misforstår.
Du er blevet mere uhøflig siden sidst. Og retter du nu på mig?
Men du ved allerede, at pillen blot var en undskyldning.
Ja.
Du kunne let have slået Cialis op, men…
Hvorfor du skulle bruge en undskyldning? Jeg blev ret spændt.
Jeg ved ikke, hvem han er, men har han andre sygdomme?
"Jeg håber, alle dele af hans krop fejler noget."
Sådan tænkte jeg.
Jeg ville sige undskyld.
Undskyld?
Jeg ved ikke, hvad du har måtte udholde,
men dengang … var jeg uhøflig.
Jeg er ked af det, hvis jeg sårede dig.
Vent lige.
Hvorfor lyder din undskyldning
som en afsked?
Det er det, ikke?
Du vil bede mig om ikke at sms'e dig igen.
Men hvorfor?
Du sms'er jo ikke tilbage. Er jeg så frastødende?
Ja, jeg kan ikke lide dig.
-Du er ikke min type. -Nu lyver du.
Jeg ved ikke, hvad du kæmper med.
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det.
Men gør det bare.
Gør alt det, du vil gøre.
Men du burde nu date mig. Jeg kan gøre dig lykkelig.
Der er øjeblikke,
hvor man føler noget for nogen, og hvor det er helt i orden.
De øjeblikke betyder, at du lever.
Hvor mange dage tror du, jeg virkelig har levet, Yeon-jin?
Hvorfor ler du?
Jeg følte mig nok bare glad.
Yeo-jeong…
Jeg leder ikke efter prinsen.
Jeg skal ikke bruge en prins,
men en bøddel, der vil danse sværddans med mig.
Hvad?
Hun besvimede ikke i otte sekunder. Det var fup.
-Slå hende i brystet. -Hvad?
Du skal slå hende hårdere.
Besvimer hun ikke, slår du ikke hårdt nok.
Hallo! Ved du ikke, hvem der har rekorden på boksemaskinen?
Det har jeg.
Sig, hvis det gør ondt. Jeg beder for dig.
Se her.
Dong-eun. Rejs dig ordentligt op.
Ellers rammer jeg bare dine bryster.
Du bad mig komme her på caféen
for at tale om noget seriøst, men du har intet bestilt.
Halløj! Tteokbokki, fritter og en sundae, tak.
Fint.
Spiser du is?
-Du dækker ikke tatoveringen mere. -Hvad?
Nå, på halsen.
Ingen driller mig med den mere.
Kan du huske, da vi havde spansk i skolen?
Jeg hadede spansk.
Men jeg kunne lide det igen takket være din tatovering.
Du er dummere, end du ser ud.
Det er latin, ikke spansk.
"Memento mori."
"Husk, at du skal dø."
Men du dækkede kun noget af den med et plaster dengang.
Så betød den noget andet på spansk.
Hvad betød den?
Jeg spiser ikke is.
-Var du i lighuset? -Ja.
Det ser ud til, du er faldet over noget stort.
So-hees lig var der endnu.
For pokker. Jeg ved ikke, hvor mange penge jeg skal bede om.
Hvem var det?
Beløbet afhænger af, hvem der gjorde det.
-Og hvis jeg siger det? -Sig, hvem det var.
Resten er let.
Jeg kan pine dem med det døgnet rundt.
Så de hverken spiser eller sover.
Jeg driver dem fra sans og samling…
…og serverer dem for dig.
Jeg ved, det ikke var mig.
Var det en af de fire?
Sa-ra? Gjorde hun det i en rus?
Yeon-jin?
Den mest uhyggelige af de fire.
Hye-jeong.
Det er det, hvis So-hee sladrede om Hye-jeong og gymnastiklæreren.
Jae-jun? Nævnte So-hee hans øjne, må det være den nar.
Vi er på samme side nu.
Hvem af dem dræbte So-hee?
Bad Dong-eun dig om penge? Hvor meget?
Aner det ikke. Hun bad mig fylde en taske.
For fanden! Det er en stor taske!
-Hvorfor tog du ikke mobilen? -Hvornår ringede du?
-Ikke dig. -Så dig?
Kontaktede hun jer virkelig ikke?
Hun er ikke ude efter penge.
Hun ignorerede mit tilbud om penge.
Hvorfor kan man ikke få fat i Myeong-o? Fyrede du ham?
Han ved ikke, om han er fyret, for han tager ikke mobilen.
Ligesom hende.
Kan I huske, da vi gik i gymnasiet sådan ordentligt?
Hvordan har Ye-sol det? Hvem passer hende nu?
Hvad gjorde vi mod Dong-eun?
Var det slemt?
Gav hun ikke også jer en taske?
Hun må godt nok have set mange film.
Kællingen vil have dollars!
Ye-sol går vel i skole nu.
Hvor? På Semyeong-skolen?
Vil hun have, vi også lider, hvad vil hun så gøre os?
Jeg gav hende ikke engang en skoletaske. Hvad klasse går hun i?
Hvad er destinationen? Er det tur/retur?
Jeg har altid drømt om det her.
Jeg troede aldrig, det ville ske.
Enkeltbillet til Vladivostok.
Jeg har tænkt på dig hele dagen.
Skal vi ses?
Skrid!
Vil du ses alene? Hvorfor det?
Jeg er nysgerrig. Hvorfor vil du se mig?
Hvem? Son Myeong-o?
Dit røvhul, hvor fanden er du?
Og Yeon-jin? Har du aftalt en dato med hende?
Me…
Jeg…
…mori.
…dør.
JEG DØR
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen