1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‫"(مجد الانتقام)"‬

2
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
‫هل أنت دائمًا بهذه الأنانية؟‬

3
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
‫جميعنا بانتظارك.‬
‫لا يجدر بك أن تذاكري هنا بمفردك.‬

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
‫ستأتين معنا، صحيح؟‬

5
00:01:51,152 --> 00:01:55,907
‫صحيح. "دونغ إيون". قلت إنك تريدين‬
‫دراسة الهندسة المعمارية في الكلّية.‬

6
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
‫اسمعي. إذا كانت لديك أي أسئلة، فاسأليني.‬

7
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
‫أنا شاسع المعرفة في مجال المعمار.‬

8
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
‫بل "واسع المعرفة" يا أحمق.‬

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
‫هذا ما قلته أيتها الساقطة المجنونة.‬

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
‫قلت "شاسع المعرفة" أيها الأبله.‬

11
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
‫لا تحاولي تعليمي أيتها الغبية اللعينة.‬

12
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
‫"لا تسرع أو تستعجل‬

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
‫تعال إليّ متأنقًا‬

14
00:02:17,387 --> 00:02:22,892
‫قلبي يشتعل بالحب، أود أن أستمتع معك الليلة‬

15
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
‫غنّ أغنية الحب‬
‫احتفاء بأننا سنصير جسدًا واحدًا"‬

16
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
‫قدماك اللتان كانتا تسرعان لإيذاء الآخرين،‬

17
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
‫وكلّ الأقدام التي كانت ترافقهما.‬

18
00:02:50,545 --> 00:02:53,173
‫شفتاك اللتان سخرتا من مصائب الآخرين،‬

19
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
‫وكلّ الشفاه التي شاركتهما الضحك.‬

20
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
‫عيناك الماكرتان،‬

21
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
‫وكلّ العيون التي نظرت بتعاطف إليهما.‬

22
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
‫"أريد أن أرقص معك الليلة"‬

23
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
‫يدك التي أهانت وحطمت الآخرين،‬

24
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
‫وكلّ الأيادي التي ساعدتها.‬

25
00:03:29,167 --> 00:03:30,126
‫وأيضًا‬

26
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
‫روحك التي ابتهجت بكلّ هذا.‬

27
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
‫هذا نطاق انتقامي يا "يون جين".‬

28
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
‫لن يكون هنالك مجال للغفران،‬

29
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
‫ولا المجد.‬

30
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬

31
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
‫- أفلتني.‬
‫- تتصرفين كما كنت في المرحلة الثانوية.‬

32
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
‫أفلتني!‬

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
‫هل حققت كلّ أحلامك؟‬

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
‫يبدو أن لديك وظيفة مرموقة.‬

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
‫تزوجت رجلًا وسيمًا ذا شأن‬
‫بينما كنت يافعة وجميلة.‬

36
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
‫هل تعيشين حياة سعيدة؟‬

37
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
‫أنا متأكدة من أنك حققت كلّ هذا.‬
‫صحيح يا "يون جين"؟‬

38
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
‫عجبًا!‬

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
‫- يا للهول، كن حذرًا.‬
‫- متى حضّرت كلّ هذا؟‬

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬

42
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (يون جين)‬

43
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬

44
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
‫ماذا تريدين؟‬

45
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
‫لا بد أنك بحثت‬
‫عن المقالات التي تحدثت عن زواجي.‬

46
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
‫- إلام تخططين؟‬
‫- مهلًا!‬

47
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
‫توقفي إن كنت لا تنوين قتلها هنا.‬

48
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
‫الطلاب مكتظون في الخارج.‬

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
‫اسمعي، كوني أكثر تعقلًا.‬

50
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‫ما زالت "يون جين" كالأطفال‬

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
‫تثور وتغضب بانفعال.‬

52
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
‫لم تتغيروا على الإطلاق يا رفاق.‬

53
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
‫ولا تزال صداقتكم كما هي. أشعر بالغيرة.‬

54
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
‫لكنك تغيرت قليلًا.‬

55
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
‫كنت كئيبة بزي الثانوية الأبيض والأسود،‬

56
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
‫صرت مشرقة بشتى ألوان الجمال.‬

57
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
‫حقًا؟‬

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
‫يجب أن أغادر.‬

59
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
‫سأستمتع بتقريرك عن الطقس يا "يون جين".‬

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,826
‫لا تمانعين‬
‫إن كتبت رأيي على موقع القناة، صحيح؟‬

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
‫سُررت برؤيتكم جميعًا على أي حال.‬

62
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
‫بالمناسبة يا "جاي جن"،‬

63
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
‫لن تعرف أبدًا‬

64
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
‫معنى "ألوان الجمال".‬

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
‫"مدرسة (سونغان) الثانوية‬
‫حفل تكريم مشاهير الخريجين لعام 2022"‬

66
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
‫ها هي الحقيبة.‬

67
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
‫لم تأت إلى العمل،‬
‫ولم تردّ على اتصالاتي طوال اليوم.‬

68
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
‫أنت تربكني مؤخرًا.‬

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
‫أقود سيارتي أكثر منك.‬

70
00:06:23,007 --> 00:06:24,717
‫لماذا تتقاضى راتبك إذًا؟‬

71
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
‫آسف.‬

72
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
‫ثملت وفقدت الوعي.‬

73
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
‫هل تريد أن تكلّفني بشيء؟‬

74
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
‫اكتشف ما تخطط إليه "دونغ إيون مون".‬

75
00:06:43,945 --> 00:06:44,862
‫"دونغ إيون مون"؟‬

76
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
‫تلك الفتاة من المدرسة الثانوية؟‬

77
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
‫نعم، الفتاة التي قبّلتها رغمًا عنها.‬

78
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
‫كم سيستغرق ذلك؟‬

79
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
‫بالمناسبة،‬

80
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
‫هل ضاجعت "دونغ إيون"؟‬

81
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
‫هل أنجبت ابنًا منك؟‬

82
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
‫هل أنت في وعيك؟‬

83
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
‫هل جُننت؟‬

84
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
‫أم أنك تتغابى؟‬

85
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
‫ما هذا؟ هل سيستحم ثلاثتنا معًا؟‬

86
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
‫لا.‬

87
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
‫إنه لا يشتري لي حقائب يد.‬

88
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
‫يا للروعة، المنظر جميل جدًا في الليل.‬

89
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
‫اسمع، لم لا أعيش معك هنا يا حبيبي؟‬

90
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
‫ذكريني باسمك مجددًا.‬

91
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
‫"هانا".‬

92
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
‫يا عزيزتي "هانا".‬

93
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
‫إياك أن تتذاكي "هنا".‬

94
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
‫هل أبدو غبيًا في نظرك يا "هانا"؟‬

95
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
‫تخفين عني اسمك الحقيقي،‬
‫ومع هذا تطمعين في العيش هنا.‬

96
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
‫هذا يحزنني جدًا.‬

97
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‫"هانا".‬

98
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
‫شعرك أحمر، صحيح؟‬

99
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
‫نعم.‬

100
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
‫ألا ترى؟‬

101
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
‫"هانا".‬

102
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
‫أتعرفين أكثر شخصيتين خياليتين أكرههما؟‬

103
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
‫"آن" من "غرين غايبلز"‬
‫و"ريد رايدنغ هود تشاتشا".‬

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
‫بما أنك صهباء مثلهما،‬

105
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
‫فهل تريدين أن أجعلك تعانين كما حدث معهما؟‬

106
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
‫ردّي!‬

107
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
‫اتصل بي إن تلقيت طلب استشارة‬
‫لحالة السيد "جيونغ هوان" في الغُرفة 701.‬

108
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
‫عذرًا يا "يو جيونغ"،‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

109
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
‫يمكنك أن تسألني. يجب أن يغادر.‬

110
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
‫سأهتم بكل شيء، اذهب.‬

111
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
‫أثق بك ولهذا سأغادر. اتصل بي.‬

112
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
‫سأعود لاحقًا.‬

113
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
‫ما هو سؤالك؟‬

114
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
‫هل "يو جيونغ" هو ابن مديرة المستشفى؟‬

115
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
‫حقًا؟ هل هو ابن مديرة المستشفى فعلًا؟‬

116
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
‫ظننت أنه ابنتها.‬

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
‫يليق به اللون الوردي.‬

118
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
‫عجبًا، هذا صحيح إذًا.‬

119
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
‫عرفت هذه المعلومة البارحة.‬

120
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
‫"جونغ هيون"،‬

121
00:09:13,886 --> 00:09:17,056
‫إذًا والد "يو جيونغ" هو المدير السابق‬

122
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
‫الذي تُوفّي، صحيح؟‬

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
‫أتود معرفة كلّ هذه التفاصيل؟‬

124
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
‫يمكنك البحث عن ذلك على الإنترنت.‬

125
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
‫هل قُتل حقًا على يد أحد المرضى الذين أنقذهم؟‬

126
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
‫اليوم هو ذكرى وفاة والده.‬

127
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
‫لهذا عاد إلى المنزل مبكرًا.‬

128
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
‫هل تحفظين تاريخ ذكرى وفاته أيضًا؟‬

129
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
‫والدة "يو جيونغ" قريبتنا.‬

130
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
‫فهمت.‬

131
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
‫ماذا؟‬

132
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
‫أنت طبيبة. يجدر بك ألّا تدخني.‬

133
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
‫المنزل مكتظ بجرّاحي الصدر.‬

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
‫أكلت قبل مجيئك إلى هنا، صحيح؟‬

135
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
‫أستحتسي الشراب على الأقل؟‬

136
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
‫أعمامك ثملون بالفعل.‬

137
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
‫- هل كتبت ورقة التأبين؟‬
‫- سأكتبها الآن.‬

138
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
‫خذ.‬

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
‫كان ملكًا لوالدك.‬

140
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
‫صار ملكك الآن.‬

141
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
‫لنذهب. يجب ألّا نتأخر عن تكريم أبيك.‬

142
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
‫"إلى روح أبي التي جعلته يكرس حياته للتعلم"‬

143
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
‫- ظننت أنها شبح.‬
‫- أظن أنها أتت عمدًا أمس.‬

144
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
‫بدا أنها كانت تدبّر لذلك.‬

145
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
‫لا أحد يعرف إلام تخطط، صحيح؟‬

146
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
‫يجب أن تتقصي الأمر يا "ميونغ أو".‬

147
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
‫كم سيكون المقابل؟ ومن سيدفعه لي؟‬

148
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
‫أنجز ما طلبته منك أولًا.‬

149
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
‫يا للهول، اللون…‬

150
00:12:17,945 --> 00:12:19,029
‫خذي.‬

151
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
‫أريني تلك الحقيبة.‬

152
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
‫بالمناسبة يا "يون جين"، هل أنت بخير؟‬

153
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
‫ماذا لو انتشرت إشاعة غريبة‬
‫على موقع القناة الإخبارية؟‬

154
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
‫ماذا لو ألقوا البيض عليك‬
‫وأنت عائدة إلى بيتك؟‬

155
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
‫"دونغ إيون مون"، يا لها من ساقطة!‬

156
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
‫تعبير وجه حزين.‬

157
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
‫ساقطة لعينة.‬

158
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
‫"قُرّة عيني"‬

159
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
‫عزيزتي! هل استمتعت بغدائك؟‬

160
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
‫أنا على وشك العودة إلى المنزل.‬

161
00:12:50,853 --> 00:12:56,817
‫نعم. لكنني سكبت الحليب على صندلي.‬
‫لقد تبلل، لذا فأنا حافية القدمين الآن.‬

162
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
‫أنت حافية القدمين؟‬

163
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
‫هذا خطر!‬

164
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
‫هل أخبرت معلمك؟‬

165
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
‫لم يعد السيد "وو غيونغ يانغ" مشرف فصلنا.‬

166
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
‫ماذا تعنين؟‬

167
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
‫سنحظى بمشرفة فصل جديدة.‬

168
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
‫ستأتي قريبًا.‬

169
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
‫حقًا؟‬

170
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
‫لكنهم لم يخبروني عن…‬

171
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
‫سأذهب إلى مدرستك غدًا.‬

172
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
‫ستسعدين برؤيتها بما أنها صديقتك.‬

173
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
‫ماذا؟ من تقصدين؟‬

174
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‫المعلمة الجديدة.‬

175
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
‫الآنسة "دونغ إيون مون".‬

176
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
‫قولي اسم معلمتك مجددًا.‬

177
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
‫سُررنا بلقائك.‬

178
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
‫أرجو أن تمدّوها‬
‫بكل النصائح اللازمة بشأن مدرستنا.‬

179
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
‫- سيدي الناظر.‬
‫- أجل.‬

180
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
‫اعتن جيدًا بالآنسة "مون".‬

181
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
‫حاضر يا سيدي.‬

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
‫اسمي "دونغ إيون مون"،‬

183
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
‫وأنا مشرفة فصلكم الجديدة‬
‫لأن السيد "يانغ" ترك المدرسة.‬

184
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
‫من الآن فصاعدًا، الأمور الثلاثة التالية‬
‫ستكون بلا معنى في هذا الفصل.‬

185
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‫وظائف والديكم. ثروة والديكم.‬

186
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
‫معارف والديكم.‬

187
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
‫ورجاءً احرصوا على اتّباع هذه القواعد الثلاث.‬

188
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
‫لا تتنمر لزميلك لأنك ترتدي ملابس أفضل،‬

189
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
‫أو لأنك تركب سيارة أفضل،‬
‫أو لأنك تعيش في منزل أفضل.‬

190
00:14:24,280 --> 00:14:27,366
‫لكن إن قررت التنمر،‬
‫فسأجعل عائلتك تتوسل طلبًا للصفح،‬

191
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
‫بما في ذلك أمك التي اشترت ملابسك،‬

192
00:14:32,913 --> 00:14:37,209
‫ووالدك الذي أوصلك بسيارتكم،‬
‫وجدّاك اللذان دفعا ثمن منزلكم.‬

193
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
‫لنستمتع بوقتنا معًا.‬

194
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
‫- حسنًا!‬
‫- حسنًا!‬

195
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
‫لنغسل أسناننا جميعًا.‬

196
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
‫قرّب لي فرشاة أسنانك.‬

197
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
‫تُرى ما علاقتها بالمدير.‬

198
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
‫لقد قدّمها بنفسه.‬

199
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
‫ربما هي قريبته.‬

200
00:15:08,657 --> 00:15:13,913
‫هل تشعر بالرضا عن نفسك‬
‫عندما تتصنع البراءة هكذا يا سيد "كانغ"؟‬

201
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
‫هل تشعر بالفخر؟‬

202
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
‫أنا آسف.‬

203
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
‫على الأرجح إنها تضاجعه،‬

204
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
‫أو كانت تضاجعه.‬

205
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
‫لا شك في ذلك.‬

206
00:15:34,308 --> 00:15:36,852
‫"(سيميونغ)"‬

207
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
‫مشرفة فصل "يي سول".‬

208
00:16:28,529 --> 00:16:29,488
‫أنت حقًا؟‬

209
00:16:31,782 --> 00:16:34,576
‫إنها حافية القدمين‬
‫لأنها سكبت الحليب على نفسها.‬

210
00:16:35,911 --> 00:16:37,955
‫قدماها صغيرتان وناعمتان.‬

211
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
‫هذه ليست مصادفة.‬

212
00:16:42,376 --> 00:16:43,210
‫إطلاقًا.‬

213
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
‫لا شيء في رحلتي إلى هنا كان مصادفة.‬

214
00:16:49,883 --> 00:16:53,762
‫وأنا وقعت في فخك، أليس كذلك؟‬

215
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
‫غير معقول.‬

216
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
‫ظننت أنك ستتزوجين رجلًا حقيرًا،‬

217
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
‫وتنجبين مجموعة من الأطفال البؤساء،‬

218
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
‫وتعيشين حياة مزرية. أنا منبهرة.‬

219
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
‫منذ متى تخططين لهذا؟‬

220
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
‫أنا محبطة لأنك لم تتوقعي هذا.‬
‫أنت حلمي يا "يون جين".‬

221
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
‫أخبرتك أننا سنتقابل مجددًا.‬

222
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
‫أثق بأن كلّ يوم كان ممتعًا بالنسبة إليك‬
‫بينما تشقّين طريقك إلى هنا.‬

223
00:17:22,458 --> 00:17:25,044
‫الطريق إلى هنا كان صعبًا جدًا،‬
‫ظننت أنني سأموت.‬

224
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
‫لكن بما أنني وصلت، فأقرّ بأن الأمر ممتع.‬

225
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
‫ليتك مت حينها!‬

226
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
‫لماذا أموت؟‬

227
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
‫إن كانت سافلة شريرة مثلك تنعم بالعيش،‬

228
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
‫فلماذا أموت أنا؟‬

229
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
‫التقينا مجددًا لأنني بقيت على قيد الحياة.‬

230
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
‫استمتعت اليوم أكثر من أي يوم آخر.‬

231
00:17:42,978 --> 00:17:46,148
‫أهلًا بك‬
‫في صالتي الرياضية الخاصة يا "يون جين".‬

232
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
‫أجل، هذا منطقيّ تمامًا.‬

233
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
‫بما أنك تمكنت من الوصول إلى هنا‬
‫من دون مصادفات،‬

234
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
‫فمؤكد أنك تدبّرين مكيدة بغيضة.‬

235
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
‫حتى شخص نكرة مثلك يمكنه التصرف بشكل مزعج.‬

236
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
‫لا بأس. ابذلي قصارى جهدك.‬

237
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
‫حظًا موفقًا!‬

238
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
‫"(هاي جيونغ):‬
‫هل تتذكرون مشرف فصلنا في الثانوية؟"‬

239
00:18:28,148 --> 00:18:29,233
‫"اتصلت زوجته بي"‬

240
00:18:29,316 --> 00:18:30,734
‫"(جاي جن): كم أنت اجتماعية!"‬

241
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
‫"(هاي جيونغ): لقد مات"‬

242
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
‫لقد مات.‬

243
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
‫هل صرت معلمة؟‬

244
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
‫هل التحقت بالجامعة؟‬

245
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
‫نعم يا أستاذ "كيم".‬

246
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
‫والفضل يرجع إليك.‬

247
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
‫شكرًا لك يا أستاذ "كيم".‬

248
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‫سآخذ الزهور.‬

249
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
‫أبي مصاب بالربو.‬

250
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
‫رائحة الزهور تسبب له نوبة، خاصةً الزنابق.‬

251
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
‫إذًا اعتبر هذه الباقة لتهنئتك أنت.‬

252
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
‫تهانيّ.‬

253
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
‫لقد اجتزت امتحان مفتشي المدارس.‬

254
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
‫كيف عرفت ذلك بهذه السرعة؟‬

255
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
‫أتيت إلى هنا حالما سمعت الخبر.‬

256
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
‫أنهيت الجزء الأول،‬
‫وعليّ اجتياز مقابلة تفصيلية.‬

257
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
‫لكنني قلق بشأن المقابلة.‬

258
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
‫لا داعي للقلق.‬

259
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
‫تتحدر من عائلة بها معلّمون أجلّاء.‬

260
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
‫عندما قدّمت استمارة تركي للمدرسة،‬
‫خلعت ساعتك…‬

261
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
‫اخرسي!‬

262
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
‫أبي؟‬

263
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
‫يا لك من ساقطة لعينة!‬

264
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
‫أيتها الحثالة!‬

265
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
‫أنت.‬

266
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
‫- أبي!‬
‫- أنت!‬

267
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
‫اسمعي،‬

268
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
‫هل تظنين أن تدمير حياتي سيشفي غليلك؟‬

269
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
‫لو كنت أعرف أن هذا سيحدث،‬

270
00:19:59,948 --> 00:20:02,492
‫- لقتلتك حينها!‬
‫- أبي!‬

271
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
‫هل اكترثت لأمري عندما أفسدت حياتي؟‬

272
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
‫انتظري يا "دونغ إيون".‬
‫أنت أيضًا يجب أن تهدئي.‬

273
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
‫ادخل الآن يا أبي.‬

274
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
‫يشاهد الناس ما يجري. هيا.‬

275
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
‫كلّ كلام تلك الساقطة كذب، اتفقنا؟‬
‫كلّ ما تقوله هراء.‬

276
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
‫"دونغ إيون".‬

277
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
‫أخبريني.‬

278
00:20:29,144 --> 00:20:30,354
‫ما الأمر؟‬

279
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
‫أتيت إليك قبل نشر القصة‬

280
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
‫على موقع الإدارة التعليمية.‬

281
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
‫"الإدارة التعليمية"؟‬

282
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
‫أنا متأكدة من أنك بريء.‬

283
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
‫لكنني أيضًا‬

284
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
‫كنت بريئة آنذاك.‬

285
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
‫أنت بالغ الآن يا "سو هان"،‬

286
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
‫لكنني كنت مجرّد فتاة تبلغ 18 عامًا.‬

287
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
‫هل كنت الفاعلة؟‬

288
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
‫هل فعلت ذلك بالأستاذ "كيم"؟‬

289
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
‫عن أي جزء تتحدثين؟‬

290
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
‫موته،‬

291
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
‫أم عقابه؟‬

292
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
‫أبي!‬

293
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
‫أبي!‬

294
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
‫أبي!‬

295
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
‫أبي!‬

296
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
‫بدأت باقات أزهار التهنئة بالوصول.‬

297
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
‫أنا أيضًا سأصير أبًا يا والدي.‬

298
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
‫الأب مستعد لفعل أي شيء لمصلحة ابنه، صحيح؟‬

299
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
‫ما الذي…‬

300
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
‫ما الذي تقصده؟‬

301
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
‫تعرف أنه لم يبق لي سوى التقييم، صحيح؟‬

302
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
‫أنا على وشك أن أصير مفتشًا.‬

303
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
‫سأبذل قصارى جهدي لتحقق ذلك.‬

304
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
‫ربما تقاعدت، لكن…‬

305
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
‫هلا تفتح النافذة يا "سو هان".‬

306
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
‫لا.‬

307
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
‫لا تتصرف بهذه الطريقة.‬

308
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
‫تعرف أن الشائعات تنتقل بسرعة‬
‫في مجال عملنا.‬

309
00:22:07,075 --> 00:22:10,078
‫تصير سُمعتك شائعات، والشائعات تصير سُمعتك!‬

310
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
‫يمكنك استعادة ساعتك.‬

311
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
‫لا بأس.‬

312
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
‫أرجوك افتح النافذة يا "سو هان".‬

313
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
‫حاليًا، بقي أمر واحد‬

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
‫يمكنك أن تفعله لمصلحتي.‬

315
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
‫أرجوك لا تفسد صورة الأب المحترم‬

316
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
‫الذي نال وسام الاستحقاق.‬

317
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
‫أسدني هذا الصنيع. أرجوك.‬

318
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
‫من فضلك يا "سو هان"، افتح…‬

319
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
‫أبي!‬

320
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
‫أبي!‬

321
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
‫ما حدث للأستاذ "كيم"‬

322
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
‫خطأه وليس خطئي.‬

323
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
‫لكن إن كنت تبحثين عن مجرم آخر،‬

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
‫فسيكون أنت، وليس أنا.‬

325
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
‫أنت ساقطة لعينة!‬

326
00:23:15,227 --> 00:23:16,895
‫أجل، توقعت هذا.‬

327
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
‫يسرني أنك لم تتغيري إطلاقًا.‬

328
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
‫حسنًا،‬

329
00:23:23,777 --> 00:23:25,987
‫هلا نناقش أكثر ما يثير فضولك‬

330
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
‫يا أمّ "يي سول".‬

331
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
‫أرى أن ابنتك "يي سول" نقية ورقيقة القلب‬

332
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
‫وطيّبة.‬

333
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
‫أظن أنها ستكون عقابك.‬

334
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
‫سأقتلك.‬

335
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
‫إن مسست "يي سول" بسوء،‬

336
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
‫فسترين ما سيحدث.‬

337
00:23:48,635 --> 00:23:49,803
‫أشعر بالفضول الشديد.‬

338
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
‫تُرى ماذا سيحدث.‬

339
00:23:52,931 --> 00:23:56,435
‫لقد أذيت جسدي وسحقت روحي بالفعل.‬

340
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
‫ماذا ستفعلين أكثر من ذلك؟‬

341
00:24:02,566 --> 00:24:05,652
‫هل ستنقلينها إلى مدرسة أخرى؟‬
‫إياك أن تحلمي بهذا حتى.‬

342
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
‫هل ستنقلينني إلى مدرسة أخرى؟‬
‫إياك أن تفكري في هذا.‬

343
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
‫من الآن فصاعدًا ستشربين كأس المعاناة.‬

344
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
‫التي شربتها قبلًا.‬

345
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
‫تبًا!‬

346
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
‫كم يُفترض أن أدفع في واجب العزاء؟‬

347
00:25:32,072 --> 00:25:34,074
‫تبًا، راسلتني زوجته مجددًا.‬

348
00:25:34,157 --> 00:25:37,244
‫100 ألف وون في عزاء زملاء المدرسة،‬
‫500 ألف في عزاء الأصدقاء،‬

349
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
‫مليون في عزاء الكلاب الأليفة.‬

350
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
‫و50 ألف وون في عزاء مشرف الفصل.‬

351
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
‫وكم ستعطينني نقوطًا في زفافي؟‬

352
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
‫100…‬

353
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
‫عجبًا!‬

354
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
‫…وون.‬

355
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
‫تبًا.‬

356
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
‫عذرًا يا سيدي،‬
‫لكن هل تسمح بأن تحمل المظلة للحظة؟‬

357
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
‫زجاجة النبيذ التي أخذتها من سكرتيرة المكتب‬
‫على مقعد الراكب.‬

358
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
‫إنها من السيد "شين"‬
‫مدير شركة "هانجينمارو".‬

359
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
‫يمكنك أن تشربها.‬

360
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
‫بما أن السيد "شين" من أرسلها،‬
‫فثمنها يفوق مليون وون.‬

361
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
‫عفوًا؟‬

362
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.‬

363
00:27:06,958 --> 00:27:08,585
‫يداي مشغولتان.‬

364
00:27:10,462 --> 00:27:12,380
‫لكن لا يمكنني أخذ شيء ثمين كهذا.‬

365
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
‫لا أعرف كيف أحتسي شيئًا كهذا من الأساس.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬

366
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
‫أنا من يُفترض أن يقول: "لا بأس"،‬
‫وقد قلت ذلك بالفعل.‬

367
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
‫أين المشكلة إذًا؟‬

368
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
‫ماذا يا سيدي؟‬

369
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
‫اشتر زجاجة نبيذ بقيمة 10 آلاف وون‬
‫من أي متجر وأنت عائد إلى المنزل.‬

370
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
‫واشتر بعض الجبن أيضًا.‬

371
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
‫احتس زجاجة النبيذ‬
‫التي ثمنها 10 آلاف وون أولًا، ثم احتس هذه.‬

372
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
‫بهذا ستتعلم كيف تحتسيها. سأراك غدًا.‬

373
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
‫هل تعرفين ما الذي كنت أتمناه؟‬

374
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
‫أبي!‬

375
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
‫فيتاميني! كنزي!‬

376
00:28:22,909 --> 00:28:24,160
‫تمنيت أن يأتي يوم‬

377
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
‫أتمكن فيه من نسيان اسمك وشكلك.‬

378
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
‫حتى عندما ألتقي بك في مكان ما، أتساءل:‬

379
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
‫"من هذه؟"‬

380
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
‫كنت آمل ألّا أتذكرك مطلقًا.‬

381
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
‫إن فكرت في الأمر، فستجدينه فظيعًا، صحيح؟‬

382
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
‫حقيقة أنك محور حياتي.‬

383
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
‫وبما أنك محور حياتي،‬

384
00:28:57,318 --> 00:29:01,823
‫فإنني سأصير محور حياة ابنتك.‬

385
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
‫سأتحمل شعور الذنب‬
‫جرّاء الظلم الذي ستعانيه ابنتك،‬

386
00:29:08,496 --> 00:29:09,914
‫كثمن لانتقامي.‬

387
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
‫"إلى (يون جين)"‬

388
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
‫ماذا حدث؟ من فعل هذا؟‬

389
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
‫وصلتني الصورة التي أرسلتها.‬

390
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
‫كما سأحرص على الاستفادة من صورة "سو هو".‬

391
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
‫شكرًا يا سيدتي.‬

392
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
‫هذا واجبي.‬

393
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
‫كنت شابة آنذاك.‬

394
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
‫هل كنت مقرّبة من "سو هي"؟‬

395
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
‫هلا تعطينني بعض الفوط الصحية رجاءً.‬
‫من دون أجنحة.‬

396
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
‫لحظة.‬

397
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
‫تفضّلي ماء الأكسجين ومرهم الحروق.‬

398
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
‫السعر 4700 وون.‬

399
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
‫لا.‬

400
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
‫"(سو هي يون)"‬

401
00:30:29,244 --> 00:30:30,703
‫عندما تعرضت "سو هي" للتنمر،‬

402
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
‫كنت…‬

403
00:30:34,874 --> 00:30:36,376
‫متفرجة.‬

404
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
‫ثم صرت ضحية.‬

405
00:30:42,423 --> 00:30:43,758
‫والآن،‬

406
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
‫سأكون الجانية.‬

407
00:30:48,429 --> 00:30:49,556
‫ربما فات الأوان قليلًا،‬

408
00:30:50,640 --> 00:30:52,392
‫لكنني لن أكون متفرجة بعد الآن.‬

409
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
‫حسنًا،‬

410
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
‫فهل هذه بداية معركة طويلة؟‬

411
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
‫نعم.‬

412
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
‫أود أن أقول لك أمرًا واحدًا فقط.‬

413
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
‫انتصري رجاءً.‬

414
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
‫كنت أدعمك عندما كان عمرك 18 عامًا.‬
‫والآن وقد بلغت 36 عامًا،‬

415
00:31:14,289 --> 00:31:15,415
‫فدعمي لك مستمر.‬

416
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
‫حسنًا.‬

417
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
‫أعدك‬

418
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
‫بأنني سأنتصر.‬

419
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
‫ها أنت ذي. خشيت ألّا تأتي.‬

420
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
‫وماذا قد يمنع مجيئي؟‬

421
00:31:43,276 --> 00:31:44,193
‫قابلت الرفاق.‬

422
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
‫يبدو أنك لم تخبرهم بشأن مقابلتنا.‬

423
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
‫ولماذا أخبرهم؟‬

424
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
‫راهنت بكل ما أملك عليك. كلّ شيء.‬

425
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
‫ولهذا السبب…‬

426
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
‫سأقضي عليك‬
‫إن كنت ستورطينني في خطة غير مُحكمة.‬

427
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
‫هل أكلت؟‬

428
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
‫سأختصر كلامي.‬

429
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
‫لنتكلم بإسهاب بينما نتناول الطعام.‬

430
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
‫ماذا تودين أكله؟‬

431
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
‫من فضلك!‬

432
00:32:29,364 --> 00:32:30,698
‫أريد زجاجة سوجو رجاءً.‬

433
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
‫لماذا لا تأكلين؟‬

434
00:32:36,871 --> 00:32:38,164
‫أكلت في وقت سابق.‬

435
00:32:38,247 --> 00:32:39,624
‫أين الأشياء التي طلبتها؟‬

436
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
‫أتريدين شرابًا؟‬

437
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
‫تناولت بعض الشراب أيضًا.‬

438
00:33:05,566 --> 00:33:06,901
‫سجلّ بيانات مخدرات "سارا".‬

439
00:33:07,402 --> 00:33:09,821
‫معلومات عن الرجل‬
‫الذي يثير هوس "هاي جيونغ".‬

440
00:33:13,324 --> 00:33:14,909
‫ماذا عن الشعر الذي أعطيتك إياه؟‬

441
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
‫إنه متطابق.‬

442
00:33:20,581 --> 00:33:21,666
‫حقًا؟‬

443
00:33:21,749 --> 00:33:24,168
‫أهذا يعني أن "جاي جن" أنجب ابنًا؟ أين هو؟‬

444
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
‫هذه بطاقة سألعب أنا بها.‬

445
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
‫العب بهذه البطاقة.‬

446
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
‫"مشرحة"؟ لماذا سأذهب إلى هناك؟‬

447
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
‫- أأنت متأكدة من أن هذه بطاقة أفضل؟‬
‫- إن أردت المال، فنعم.‬

448
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
‫بالنسبة إلى هُوية الجثة،‬
‫يمكنك التحقق من ذلك بنفسك.‬

449
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
‫سأربح بعض المال من هذا إذًا.‬

450
00:33:50,028 --> 00:33:50,862
‫صحيح؟‬

451
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
‫"دي 3". هنا.‬

452
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
‫"(سو هي يون)، 18 عامًا، 15 ديسمبر 2004"‬

453
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
‫حسنًا،‬

454
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
‫هل هذا يعني أن جثة "سو هي يون" هنا‬

455
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
‫منذ أكثر من عشر سنوات؟‬

456
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
‫نعم.‬

457
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
‫الفواتير غير المسددة‬
‫أكثر من 100 مليون وون.‬

458
00:34:25,063 --> 00:34:28,649
‫استنتجت الشرطة أنه كان انتحارًا،‬
‫لكن والديها معترضان.‬

459
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
‫لا يردان على اتصالاتنا.‬

460
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
‫لا يمكننا إخراج الجثة‬
‫من دون موافقة العائلة.‬

461
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
‫هل يمكنني…‬

462
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
‫أيمكنني رؤيتها الآن؟ أقصد الجثة.‬

463
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
‫لا يمكنني السماح بذلك للأسف.‬

464
00:34:45,875 --> 00:34:47,251
‫أنت لست من عائلتها؟‬

465
00:34:47,335 --> 00:34:48,628
‫لا.‬

466
00:34:49,212 --> 00:34:52,548
‫كنا صديقين. لطالما كنا نقضي الوقت معًا‬
‫في المرحلة الثانوية.‬

467
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
‫يجب أن يكون أحد أفراد العائلة برفقتك.‬

468
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
‫هذه مشكلة بالنسبة إلينا أيضًا.‬

469
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
‫حاول إقناع أفراد العائلة، اتفقنا؟‬

470
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
‫لا بأس إن كانوا يرفضون استلام الجثة. حسنًا؟‬

471
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
‫أتريدين أن تعرفي هدفي؟‬

472
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
‫هل أهدف لاستغلال جناحي "ميونغ أو"‬
‫لإحداث إعصار؟‬

473
00:35:18,533 --> 00:35:22,120
‫ليس لدى "ميونغ أو" جناحان يا "يون جين".‬

474
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
‫لا يستحق أن يحظى بشيء بهذا الجمال.‬

475
00:35:39,804 --> 00:35:41,889
‫أستخدم "ميونغ أو" كبطاقة تخزين.‬

476
00:35:42,390 --> 00:35:45,601
‫وضعته في الكاميرا لأسجل عليه صورة معيّنة.‬

477
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
‫سأربح الكثير من المال بسبب هذا.‬

478
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
‫عجبًا يا "دونغ إيون".‬
‫صرت ساقطة مثيرة للاهتمام.‬

479
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
‫"الغُرفة 701، اسم المريض: (جيونغ هوان يون)"‬

480
00:36:20,553 --> 00:36:22,638
‫هل نُقل مريض الغُرفة 701، "جيونغ هوان يون"؟‬

481
00:36:23,514 --> 00:36:27,518
‫ألم تعرف؟ أُصيب بنوبة مفاجئة هذا الصباح.‬

482
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
‫هل أنت بخير؟‬

483
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
‫أليس ساخنًا؟‬

484
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
‫أنا بخير.‬

485
00:37:39,257 --> 00:37:42,134
‫هل تعرضت للتنمر في المدرسة يا "يي سول"؟‬

486
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
‫هل ضربك أحد؟‬

487
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
‫ما الخطب يا أمي؟‬

488
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
‫هذا ليس مقبولًا‬
‫حتى لو كانت معلمتك من فعلت هذا كعقاب لك.‬

489
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
‫هل وضع أحد شيئًا ساخنًا على جسدك؟‬

490
00:37:50,935 --> 00:37:53,020
‫لم قد يضع شخص شيئًا ساخنًا على جسد شخص آخر؟‬

491
00:37:53,104 --> 00:37:54,480
‫هذا تصرّف شرير جدًا.‬

492
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
‫يجب أن يُوبخ من يفعل ذلك.‬

493
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
‫سأذهب لألعب لعبة "أمنغ أص" مع أصدقائي.‬

494
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
‫"يي سول"!‬

495
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
‫يذهب مرة أسبوعيًا، أيام الجمعة.‬

496
00:38:18,796 --> 00:38:21,632
‫صرت ألتقط صورًا أكثر وضوحًا،‬
‫ثلاث من كلّ خمس صور.‬

497
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
‫"نادي (باغودا) للـ(غو)"‬

498
00:40:12,410 --> 00:40:15,746
‫تعلمت "غو" بسرعة يا "يون جين".‬

499
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
‫كان لديّ هدف واضح.‬

500
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
‫الفائز في اللعبة هو من يستولي على المنازل‬
‫التي بناها خصمه بعناية.‬

501
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
‫وهو أمر رائع.‬

502
00:40:38,394 --> 00:40:40,479
‫لم تأتي إلى هنا منذ فترة، صحيح؟‬

503
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
‫نعم. كنت مشغولة بكسب رزقي.‬

504
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
‫وما هو مصدر رزقك؟‬

505
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
‫كنت أخدع الرجال الساذجين وأجعلهم يبكون.‬

506
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
‫وهل كسبت الكثير من المال؟‬

507
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
‫لا.‬

508
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
‫فأنا من الصالحين.‬

509
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
‫أين تعلمت "غو"؟‬

510
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
‫في حديقة أحد الأحياء.‬

511
00:41:09,550 --> 00:41:11,552
‫جميع إجاباتك غير متوقعة.‬

512
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
‫اتفقنا على 20 ألف وون في الجولة، صحيح؟‬

513
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
‫حصار تام.‬

514
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
‫التعويض مستحيل.‬

515
00:41:53,135 --> 00:41:55,262
‫لن تحوّل المبلغ إلى حسابي المصرفي، صحيح؟‬

516
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
‫ماذا؟‬

517
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
‫حسنًا.‬

518
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
‫استمتعت باللعب معك.‬

519
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
‫50 ألف وون لكل جولة.‬

520
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
‫ماذا عن مباراة أخرى؟‬

521
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
‫بالمناسبة يا "يون جين"،‬

522
00:42:20,621 --> 00:42:24,875
‫أتريدين معرفة السبب الحقيقي‬
‫وراء رغبتي في لعب "غو"؟‬

523
00:42:27,545 --> 00:42:28,796
‫قانونيًا، ستُعدّ هذه مقامرة.‬

524
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
‫حقًا؟‬

525
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
‫عندما يلعب المرء "غو"،‬

526
00:42:34,176 --> 00:42:35,678
‫تظهر رغباته الدفينة في صمت.‬

527
00:42:36,595 --> 00:42:41,225
‫يغوي ويُغوى.‬
‫يجرد المتنافسان بعضهما من كلّ شيء.‬

528
00:42:43,060 --> 00:42:44,853
‫وإن لم يردّ الخصم بالمثل،‬

529
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
‫حينها…‬

530
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
‫تنتهي المباراة بفوزه.‬

531
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
‫أود ذلك.‬

532
00:42:56,365 --> 00:42:57,199
‫لنقامر.‬

533
00:44:54,441 --> 00:44:59,446
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬