‫"(مجد الانتقام)"‬
‫هل أنت دائمًا بهذه الأنانية؟‬
‫جميعنا بانتظارك.‬ ‫لا يجدر بك أن تذاكري هنا بمفردك.‬
‫ستأتين معنا، صحيح؟‬
‫صحيح. "دونغ إيون". قلت إنك تريدين‬ ‫دراسة الهندسة المعمارية في الكلّية.‬
‫اسمعي. إذا كانت لديك أي أسئلة، فاسأليني.‬
‫أنا شاسع المعرفة في مجال المعمار.‬
‫بل "واسع المعرفة" يا أحمق.‬
‫هذا ما قلته أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫قلت "شاسع المعرفة" أيها الأبله.‬
‫لا تحاولي تعليمي أيتها الغبية اللعينة.‬
‫"لا تسرع أو تستعجل‬
‫تعال إليّ متأنقًا‬
‫قلبي يشتعل بالحب، أود أن أستمتع معك الليلة‬
‫غنّ أغنية الحب‬ ‫احتفاء بأننا سنصير جسدًا واحدًا"‬
‫قدماك اللتان كانتا تسرعان لإيذاء الآخرين،‬
‫وكلّ الأقدام التي كانت ترافقهما.‬
‫شفتاك اللتان سخرتا من مصائب الآخرين،‬
‫وكلّ الشفاه التي شاركتهما الضحك.‬
‫عيناك الماكرتان،‬
‫وكلّ العيون التي نظرت بتعاطف إليهما.‬
‫"أريد أن أرقص معك الليلة"‬
‫يدك التي أهانت وحطمت الآخرين،‬
‫وكلّ الأيادي التي ساعدتها.‬
‫وأيضًا‬
‫روحك التي ابتهجت بكلّ هذا.‬
‫هذا نطاق انتقامي يا "يون جين".‬
‫لن يكون هنالك مجال للغفران،‬
‫ولا المجد.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫- أفلتني.‬ ‫- تتصرفين كما كنت في المرحلة الثانوية.‬
‫أفلتني!‬
‫هل حققت كلّ أحلامك؟‬
‫يبدو أن لديك وظيفة مرموقة.‬
‫تزوجت رجلًا وسيمًا ذا شأن‬ ‫بينما كنت يافعة وجميلة.‬
‫هل تعيشين حياة سعيدة؟‬
‫أنا متأكدة من أنك حققت كلّ هذا.‬ ‫صحيح يا "يون جين"؟‬
‫عجبًا!‬
‫- يا للهول، كن حذرًا.‬ ‫- متى حضّرت كلّ هذا؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (يون جين)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا بد أنك بحثت‬ ‫عن المقالات التي تحدثت عن زواجي.‬
‫- إلام تخططين؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫توقفي إن كنت لا تنوين قتلها هنا.‬
‫الطلاب مكتظون في الخارج.‬
‫اسمعي، كوني أكثر تعقلًا.‬
‫ما زالت "يون جين" كالأطفال‬
‫تثور وتغضب بانفعال.‬
‫لم تتغيروا على الإطلاق يا رفاق.‬
‫ولا تزال صداقتكم كما هي. أشعر بالغيرة.‬
‫لكنك تغيرت قليلًا.‬
‫كنت كئيبة بزي الثانوية الأبيض والأسود،‬
‫صرت مشرقة بشتى ألوان الجمال.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫سأستمتع بتقريرك عن الطقس يا "يون جين".‬
‫لا تمانعين‬ ‫إن كتبت رأيي على موقع القناة، صحيح؟‬
‫سُررت برؤيتكم جميعًا على أي حال.‬
‫بالمناسبة يا "جاي جن"،‬
‫لن تعرف أبدًا‬
‫معنى "ألوان الجمال".‬
‫"مدرسة (سونغان) الثانوية‬ ‫حفل تكريم مشاهير الخريجين لعام 2022"‬
‫ها هي الحقيبة.‬
‫لم تأت إلى العمل،‬ ‫ولم تردّ على اتصالاتي طوال اليوم.‬
‫أنت تربكني مؤخرًا.‬
‫أقود سيارتي أكثر منك.‬
‫لماذا تتقاضى راتبك إذًا؟‬
‫آسف.‬
‫ثملت وفقدت الوعي.‬
‫هل تريد أن تكلّفني بشيء؟‬
‫اكتشف ما تخطط إليه "دونغ إيون مون".‬
‫"دونغ إيون مون"؟‬
‫تلك الفتاة من المدرسة الثانوية؟‬
‫نعم، الفتاة التي قبّلتها رغمًا عنها.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل ضاجعت "دونغ إيون"؟‬
‫هل أنجبت ابنًا منك؟‬
‫هل أنت في وعيك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أم أنك تتغابى؟‬
‫ما هذا؟ هل سيستحم ثلاثتنا معًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه لا يشتري لي حقائب يد.‬
‫يا للروعة، المنظر جميل جدًا في الليل.‬
‫اسمع، لم لا أعيش معك هنا يا حبيبي؟‬
‫ذكريني باسمك مجددًا.‬
‫"هانا".‬
‫يا عزيزتي "هانا".‬
‫إياك أن تتذاكي "هنا".‬
‫هل أبدو غبيًا في نظرك يا "هانا"؟‬
‫تخفين عني اسمك الحقيقي،‬ ‫ومع هذا تطمعين في العيش هنا.‬
‫هذا يحزنني جدًا.‬
‫"هانا".‬
‫شعرك أحمر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ألا ترى؟‬
‫"هانا".‬
‫أتعرفين أكثر شخصيتين خياليتين أكرههما؟‬
‫"آن" من "غرين غايبلز"‬ ‫و"ريد رايدنغ هود تشاتشا".‬
‫بما أنك صهباء مثلهما،‬
‫فهل تريدين أن أجعلك تعانين كما حدث معهما؟‬
‫ردّي!‬
‫اتصل بي إن تلقيت طلب استشارة‬ ‫لحالة السيد "جيونغ هوان" في الغُرفة 701.‬
‫عذرًا يا "يو جيونغ"،‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫يمكنك أن تسألني. يجب أن يغادر.‬
‫سأهتم بكل شيء، اذهب.‬
‫أثق بك ولهذا سأغادر. اتصل بي.‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫هل "يو جيونغ" هو ابن مديرة المستشفى؟‬
‫حقًا؟ هل هو ابن مديرة المستشفى فعلًا؟‬
‫ظننت أنه ابنتها.‬
‫يليق به اللون الوردي.‬
‫عجبًا، هذا صحيح إذًا.‬
‫عرفت هذه المعلومة البارحة.‬
‫"جونغ هيون"،‬
‫إذًا والد "يو جيونغ" هو المدير السابق‬
‫الذي تُوفّي، صحيح؟‬
‫أتود معرفة كلّ هذه التفاصيل؟‬
‫يمكنك البحث عن ذلك على الإنترنت.‬
‫هل قُتل حقًا على يد أحد المرضى الذين أنقذهم؟‬
‫اليوم هو ذكرى وفاة والده.‬
‫لهذا عاد إلى المنزل مبكرًا.‬
‫هل تحفظين تاريخ ذكرى وفاته أيضًا؟‬
‫والدة "يو جيونغ" قريبتنا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت طبيبة. يجدر بك ألّا تدخني.‬
‫المنزل مكتظ بجرّاحي الصدر.‬
‫أكلت قبل مجيئك إلى هنا، صحيح؟‬
‫أستحتسي الشراب على الأقل؟‬
‫أعمامك ثملون بالفعل.‬
‫- هل كتبت ورقة التأبين؟‬ ‫- سأكتبها الآن.‬
‫خذ.‬
‫كان ملكًا لوالدك.‬
‫صار ملكك الآن.‬
‫لنذهب. يجب ألّا نتأخر عن تكريم أبيك.‬
‫"إلى روح أبي التي جعلته يكرس حياته للتعلم"‬
‫- ظننت أنها شبح.‬ ‫- أظن أنها أتت عمدًا أمس.‬
‫بدا أنها كانت تدبّر لذلك.‬
‫لا أحد يعرف إلام تخطط، صحيح؟‬
‫يجب أن تتقصي الأمر يا "ميونغ أو".‬
‫كم سيكون المقابل؟ ومن سيدفعه لي؟‬
‫أنجز ما طلبته منك أولًا.‬
‫يا للهول، اللون…‬
‫خذي.‬
‫أريني تلك الحقيبة.‬
‫بالمناسبة يا "يون جين"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا لو انتشرت إشاعة غريبة‬ ‫على موقع القناة الإخبارية؟‬
‫ماذا لو ألقوا البيض عليك‬ ‫وأنت عائدة إلى بيتك؟‬
‫"دونغ إيون مون"، يا لها من ساقطة!‬
‫تعبير وجه حزين.‬
‫ساقطة لعينة.‬
‫"قُرّة عيني"‬
‫عزيزتي! هل استمتعت بغدائك؟‬
‫أنا على وشك العودة إلى المنزل.‬
‫نعم. لكنني سكبت الحليب على صندلي.‬ ‫لقد تبلل، لذا فأنا حافية القدمين الآن.‬
‫أنت حافية القدمين؟‬
‫هذا خطر!‬
‫هل أخبرت معلمك؟‬
‫لم يعد السيد "وو غيونغ يانغ" مشرف فصلنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سنحظى بمشرفة فصل جديدة.‬
‫ستأتي قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنهم لم يخبروني عن…‬
‫سأذهب إلى مدرستك غدًا.‬
‫ستسعدين برؤيتها بما أنها صديقتك.‬
‫ماذا؟ من تقصدين؟‬
‫المعلمة الجديدة.‬
‫الآنسة "دونغ إيون مون".‬
‫قولي اسم معلمتك مجددًا.‬
‫سُررنا بلقائك.‬
‫أرجو أن تمدّوها‬ ‫بكل النصائح اللازمة بشأن مدرستنا.‬
‫- سيدي الناظر.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتن جيدًا بالآنسة "مون".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اسمي "دونغ إيون مون"،‬
‫وأنا مشرفة فصلكم الجديدة‬ ‫لأن السيد "يانغ" ترك المدرسة.‬
‫من الآن فصاعدًا، الأمور الثلاثة التالية‬ ‫ستكون بلا معنى في هذا الفصل.‬
‫وظائف والديكم. ثروة والديكم.‬
‫معارف والديكم.‬
‫ورجاءً احرصوا على اتّباع هذه القواعد الثلاث.‬
‫لا تتنمر لزميلك لأنك ترتدي ملابس أفضل،‬
‫أو لأنك تركب سيارة أفضل،‬ ‫أو لأنك تعيش في منزل أفضل.‬
‫لكن إن قررت التنمر،‬ ‫فسأجعل عائلتك تتوسل طلبًا للصفح،‬
‫بما في ذلك أمك التي اشترت ملابسك،‬
‫ووالدك الذي أوصلك بسيارتكم،‬ ‫وجدّاك اللذان دفعا ثمن منزلكم.‬
‫لنستمتع بوقتنا معًا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لنغسل أسناننا جميعًا.‬
‫قرّب لي فرشاة أسنانك.‬
‫تُرى ما علاقتها بالمدير.‬
‫لقد قدّمها بنفسه.‬
‫ربما هي قريبته.‬
‫هل تشعر بالرضا عن نفسك‬ ‫عندما تتصنع البراءة هكذا يا سيد "كانغ"؟‬
‫هل تشعر بالفخر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫على الأرجح إنها تضاجعه،‬
‫أو كانت تضاجعه.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫"(سيميونغ)"‬
‫مشرفة فصل "يي سول".‬
‫أنت حقًا؟‬
‫إنها حافية القدمين‬ ‫لأنها سكبت الحليب على نفسها.‬
‫قدماها صغيرتان وناعمتان.‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫إطلاقًا.‬
‫لا شيء في رحلتي إلى هنا كان مصادفة.‬
‫وأنا وقعت في فخك، أليس كذلك؟‬
‫غير معقول.‬
‫ظننت أنك ستتزوجين رجلًا حقيرًا،‬
‫وتنجبين مجموعة من الأطفال البؤساء،‬
‫وتعيشين حياة مزرية. أنا منبهرة.‬
‫منذ متى تخططين لهذا؟‬
‫أنا محبطة لأنك لم تتوقعي هذا.‬ ‫أنت حلمي يا "يون جين".‬
‫أخبرتك أننا سنتقابل مجددًا.‬
‫أثق بأن كلّ يوم كان ممتعًا بالنسبة إليك‬ ‫بينما تشقّين طريقك إلى هنا.‬
‫الطريق إلى هنا كان صعبًا جدًا،‬ ‫ظننت أنني سأموت.‬
‫لكن بما أنني وصلت، فأقرّ بأن الأمر ممتع.‬
‫ليتك مت حينها!‬
‫لماذا أموت؟‬
‫إن كانت سافلة شريرة مثلك تنعم بالعيش،‬
‫فلماذا أموت أنا؟‬
‫التقينا مجددًا لأنني بقيت على قيد الحياة.‬
‫استمتعت اليوم أكثر من أي يوم آخر.‬
‫أهلًا بك‬ ‫في صالتي الرياضية الخاصة يا "يون جين".‬
‫أجل، هذا منطقيّ تمامًا.‬
‫بما أنك تمكنت من الوصول إلى هنا‬ ‫من دون مصادفات،‬
‫فمؤكد أنك تدبّرين مكيدة بغيضة.‬
‫حتى شخص نكرة مثلك يمكنه التصرف بشكل مزعج.‬
‫لا بأس. ابذلي قصارى جهدك.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫"(هاي جيونغ):‬ ‫هل تتذكرون مشرف فصلنا في الثانوية؟"‬
‫"اتصلت زوجته بي"‬
‫"(جاي جن): كم أنت اجتماعية!"‬
‫"(هاي جيونغ): لقد مات"‬
‫لقد مات.‬
‫هل صرت معلمة؟‬
‫هل التحقت بالجامعة؟‬
‫نعم يا أستاذ "كيم".‬
‫والفضل يرجع إليك.‬
‫شكرًا لك يا أستاذ "كيم".‬
‫سآخذ الزهور.‬
‫أبي مصاب بالربو.‬
‫رائحة الزهور تسبب له نوبة، خاصةً الزنابق.‬
‫إذًا اعتبر هذه الباقة لتهنئتك أنت.‬
‫تهانيّ.‬
‫لقد اجتزت امتحان مفتشي المدارس.‬
‫كيف عرفت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫أتيت إلى هنا حالما سمعت الخبر.‬
‫أنهيت الجزء الأول،‬ ‫وعليّ اجتياز مقابلة تفصيلية.‬
‫لكنني قلق بشأن المقابلة.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫تتحدر من عائلة بها معلّمون أجلّاء.‬
‫عندما قدّمت استمارة تركي للمدرسة،‬ ‫خلعت ساعتك…‬
‫اخرسي!‬
‫أبي؟‬
‫يا لك من ساقطة لعينة!‬
‫أيتها الحثالة!‬
‫أنت.‬
‫- أبي!‬ ‫- أنت!‬
‫اسمعي،‬
‫هل تظنين أن تدمير حياتي سيشفي غليلك؟‬
‫لو كنت أعرف أن هذا سيحدث،‬
‫- لقتلتك حينها!‬ ‫- أبي!‬
‫هل اكترثت لأمري عندما أفسدت حياتي؟‬
‫انتظري يا "دونغ إيون".‬ ‫أنت أيضًا يجب أن تهدئي.‬
‫ادخل الآن يا أبي.‬
‫يشاهد الناس ما يجري. هيا.‬
‫كلّ كلام تلك الساقطة كذب، اتفقنا؟‬ ‫كلّ ما تقوله هراء.‬
‫"دونغ إيون".‬
‫أخبريني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتيت إليك قبل نشر القصة‬
‫على موقع الإدارة التعليمية.‬
‫"الإدارة التعليمية"؟‬
‫أنا متأكدة من أنك بريء.‬
‫لكنني أيضًا‬
‫كنت بريئة آنذاك.‬
‫أنت بالغ الآن يا "سو هان"،‬
‫لكنني كنت مجرّد فتاة تبلغ 18 عامًا.‬
‫هل كنت الفاعلة؟‬
‫هل فعلت ذلك بالأستاذ "كيم"؟‬
‫عن أي جزء تتحدثين؟‬
‫موته،‬
‫أم عقابه؟‬
‫أبي!‬
‫بدأت باقات أزهار التهنئة بالوصول.‬
‫أنا أيضًا سأصير أبًا يا والدي.‬
‫الأب مستعد لفعل أي شيء لمصلحة ابنه، صحيح؟‬
‫ما الذي…‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫تعرف أنه لم يبق لي سوى التقييم، صحيح؟‬
‫أنا على وشك أن أصير مفتشًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتحقق ذلك.‬
‫ربما تقاعدت، لكن…‬
‫هلا تفتح النافذة يا "سو هان".‬
‫لا.‬
‫لا تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫تعرف أن الشائعات تنتقل بسرعة‬ ‫في مجال عملنا.‬
‫تصير سُمعتك شائعات، والشائعات تصير سُمعتك!‬
‫يمكنك استعادة ساعتك.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك افتح النافذة يا "سو هان".‬
‫حاليًا، بقي أمر واحد‬
‫يمكنك أن تفعله لمصلحتي.‬
‫أرجوك لا تفسد صورة الأب المحترم‬
‫الذي نال وسام الاستحقاق.‬
‫أسدني هذا الصنيع. أرجوك.‬
‫من فضلك يا "سو هان"، افتح…‬
‫أبي!‬
‫ما حدث للأستاذ "كيم"‬
‫خطأه وليس خطئي.‬
‫لكن إن كنت تبحثين عن مجرم آخر،‬
‫فسيكون أنت، وليس أنا.‬
‫أنت ساقطة لعينة!‬
‫أجل، توقعت هذا.‬
‫يسرني أنك لم تتغيري إطلاقًا.‬
‫حسنًا،‬
‫هلا نناقش أكثر ما يثير فضولك‬
‫يا أمّ "يي سول".‬
‫أرى أن ابنتك "يي سول" نقية ورقيقة القلب‬
‫وطيّبة.‬
‫أظن أنها ستكون عقابك.‬
‫سأقتلك.‬
‫إن مسست "يي سول" بسوء،‬
‫فسترين ما سيحدث.‬
‫أشعر بالفضول الشديد.‬
‫تُرى ماذا سيحدث.‬
‫لقد أذيت جسدي وسحقت روحي بالفعل.‬
‫ماذا ستفعلين أكثر من ذلك؟‬
‫هل ستنقلينها إلى مدرسة أخرى؟‬ ‫إياك أن تحلمي بهذا حتى.‬
‫هل ستنقلينني إلى مدرسة أخرى؟‬ ‫إياك أن تفكري في هذا.‬
‫من الآن فصاعدًا ستشربين كأس المعاناة.‬
‫التي شربتها قبلًا.‬
‫تبًا!‬
‫كم يُفترض أن أدفع في واجب العزاء؟‬
‫تبًا، راسلتني زوجته مجددًا.‬
‫100 ألف وون في عزاء زملاء المدرسة،‬ ‫500 ألف في عزاء الأصدقاء،‬
‫مليون في عزاء الكلاب الأليفة.‬
‫و50 ألف وون في عزاء مشرف الفصل.‬
‫وكم ستعطينني نقوطًا في زفافي؟‬
‫100…‬
‫عجبًا!‬
‫…وون.‬
‫تبًا.‬
‫عذرًا يا سيدي،‬ ‫لكن هل تسمح بأن تحمل المظلة للحظة؟‬
‫زجاجة النبيذ التي أخذتها من سكرتيرة المكتب‬ ‫على مقعد الراكب.‬
‫إنها من السيد "شين"‬ ‫مدير شركة "هانجينمارو".‬
‫يمكنك أن تشربها.‬
‫بما أن السيد "شين" من أرسلها،‬ ‫فثمنها يفوق مليون وون.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.‬
‫يداي مشغولتان.‬
‫لكن لا يمكنني أخذ شيء ثمين كهذا.‬
‫لا أعرف كيف أحتسي شيئًا كهذا من الأساس.‬ ‫لا بأس يا سيدي.‬
‫أنا من يُفترض أن يقول: "لا بأس"،‬ ‫وقد قلت ذلك بالفعل.‬
‫أين المشكلة إذًا؟‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫اشتر زجاجة نبيذ بقيمة 10 آلاف وون‬ ‫من أي متجر وأنت عائد إلى المنزل.‬
‫واشتر بعض الجبن أيضًا.‬
‫احتس زجاجة النبيذ‬ ‫التي ثمنها 10 آلاف وون أولًا، ثم احتس هذه.‬
‫بهذا ستتعلم كيف تحتسيها. سأراك غدًا.‬
‫هل تعرفين ما الذي كنت أتمناه؟‬
‫أبي!‬
‫فيتاميني! كنزي!‬
‫تمنيت أن يأتي يوم‬
‫أتمكن فيه من نسيان اسمك وشكلك.‬
‫حتى عندما ألتقي بك في مكان ما، أتساءل:‬
‫"من هذه؟"‬
‫كنت آمل ألّا أتذكرك مطلقًا.‬
‫إن فكرت في الأمر، فستجدينه فظيعًا، صحيح؟‬
‫حقيقة أنك محور حياتي.‬
‫وبما أنك محور حياتي،‬
‫فإنني سأصير محور حياة ابنتك.‬
‫سأتحمل شعور الذنب‬ ‫جرّاء الظلم الذي ستعانيه ابنتك،‬
‫كثمن لانتقامي.‬
‫"إلى (يون جين)"‬
‫ماذا حدث؟ من فعل هذا؟‬
‫وصلتني الصورة التي أرسلتها.‬
‫كما سأحرص على الاستفادة من صورة "سو هو".‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫هذا واجبي.‬
‫كنت شابة آنذاك.‬
‫هل كنت مقرّبة من "سو هي"؟‬
‫هلا تعطينني بعض الفوط الصحية رجاءً.‬ ‫من دون أجنحة.‬
‫لحظة.‬
‫تفضّلي ماء الأكسجين ومرهم الحروق.‬
‫السعر 4700 وون.‬
‫لا.‬
‫"(سو هي يون)"‬
‫عندما تعرضت "سو هي" للتنمر،‬
‫كنت…‬
‫متفرجة.‬
‫ثم صرت ضحية.‬
‫والآن،‬
‫سأكون الجانية.‬
‫ربما فات الأوان قليلًا،‬
‫لكنني لن أكون متفرجة بعد الآن.‬
‫حسنًا،‬
‫فهل هذه بداية معركة طويلة؟‬
‫نعم.‬
‫أود أن أقول لك أمرًا واحدًا فقط.‬
‫انتصري رجاءً.‬
‫كنت أدعمك عندما كان عمرك 18 عامًا.‬ ‫والآن وقد بلغت 36 عامًا،‬
‫فدعمي لك مستمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك‬
‫بأنني سأنتصر.‬
‫ها أنت ذي. خشيت ألّا تأتي.‬
‫وماذا قد يمنع مجيئي؟‬
‫قابلت الرفاق.‬
‫يبدو أنك لم تخبرهم بشأن مقابلتنا.‬
‫ولماذا أخبرهم؟‬
‫راهنت بكل ما أملك عليك. كلّ شيء.‬
‫ولهذا السبب…‬
‫سأقضي عليك‬ ‫إن كنت ستورطينني في خطة غير مُحكمة.‬
‫هل أكلت؟‬
‫سأختصر كلامي.‬
‫لنتكلم بإسهاب بينما نتناول الطعام.‬
‫ماذا تودين أكله؟‬
‫من فضلك!‬
‫أريد زجاجة سوجو رجاءً.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫أكلت في وقت سابق.‬
‫أين الأشياء التي طلبتها؟‬
‫أتريدين شرابًا؟‬
‫تناولت بعض الشراب أيضًا.‬
‫سجلّ بيانات مخدرات "سارا".‬
‫معلومات عن الرجل‬ ‫الذي يثير هوس "هاي جيونغ".‬
‫ماذا عن الشعر الذي أعطيتك إياه؟‬
‫إنه متطابق.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا يعني أن "جاي جن" أنجب ابنًا؟ أين هو؟‬
‫هذه بطاقة سألعب أنا بها.‬
‫العب بهذه البطاقة.‬
‫"مشرحة"؟ لماذا سأذهب إلى هناك؟‬
‫- أأنت متأكدة من أن هذه بطاقة أفضل؟‬ ‫- إن أردت المال، فنعم.‬
‫بالنسبة إلى هُوية الجثة،‬ ‫يمكنك التحقق من ذلك بنفسك.‬
‫سأربح بعض المال من هذا إذًا.‬
‫صحيح؟‬
‫"دي 3". هنا.‬
‫"(سو هي يون)، 18 عامًا، 15 ديسمبر 2004"‬
‫حسنًا،‬
‫هل هذا يعني أن جثة "سو هي يون" هنا‬
‫منذ أكثر من عشر سنوات؟‬
‫نعم.‬
‫الفواتير غير المسددة‬ ‫أكثر من 100 مليون وون.‬
‫استنتجت الشرطة أنه كان انتحارًا،‬ ‫لكن والديها معترضان.‬
‫لا يردان على اتصالاتنا.‬
‫لا يمكننا إخراج الجثة‬ ‫من دون موافقة العائلة.‬
‫هل يمكنني…‬
‫أيمكنني رؤيتها الآن؟ أقصد الجثة.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك للأسف.‬
‫أنت لست من عائلتها؟‬
‫لا.‬
‫كنا صديقين. لطالما كنا نقضي الوقت معًا‬ ‫في المرحلة الثانوية.‬
‫يجب أن يكون أحد أفراد العائلة برفقتك.‬
‫هذه مشكلة بالنسبة إلينا أيضًا.‬
‫حاول إقناع أفراد العائلة، اتفقنا؟‬
‫لا بأس إن كانوا يرفضون استلام الجثة. حسنًا؟‬
‫أتريدين أن تعرفي هدفي؟‬
‫هل أهدف لاستغلال جناحي "ميونغ أو"‬ ‫لإحداث إعصار؟‬
‫ليس لدى "ميونغ أو" جناحان يا "يون جين".‬
‫لا يستحق أن يحظى بشيء بهذا الجمال.‬
‫أستخدم "ميونغ أو" كبطاقة تخزين.‬
‫وضعته في الكاميرا لأسجل عليه صورة معيّنة.‬
‫سأربح الكثير من المال بسبب هذا.‬
‫عجبًا يا "دونغ إيون".‬ ‫صرت ساقطة مثيرة للاهتمام.‬
‫"الغُرفة 701، اسم المريض: (جيونغ هوان يون)"‬
‫هل نُقل مريض الغُرفة 701، "جيونغ هوان يون"؟‬
‫ألم تعرف؟ أُصيب بنوبة مفاجئة هذا الصباح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أليس ساخنًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تعرضت للتنمر في المدرسة يا "يي سول"؟‬
‫هل ضربك أحد؟‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫هذا ليس مقبولًا‬ ‫حتى لو كانت معلمتك من فعلت هذا كعقاب لك.‬
‫هل وضع أحد شيئًا ساخنًا على جسدك؟‬
‫لم قد يضع شخص شيئًا ساخنًا على جسد شخص آخر؟‬
‫هذا تصرّف شرير جدًا.‬
‫يجب أن يُوبخ من يفعل ذلك.‬
‫سأذهب لألعب لعبة "أمنغ أص" مع أصدقائي.‬
‫"يي سول"!‬
‫يذهب مرة أسبوعيًا، أيام الجمعة.‬
‫صرت ألتقط صورًا أكثر وضوحًا،‬ ‫ثلاث من كلّ خمس صور.‬
‫"نادي (باغودا) للـ(غو)"‬
‫تعلمت "غو" بسرعة يا "يون جين".‬
‫كان لديّ هدف واضح.‬
‫الفائز في اللعبة هو من يستولي على المنازل‬ ‫التي بناها خصمه بعناية.‬
‫وهو أمر رائع.‬
‫لم تأتي إلى هنا منذ فترة، صحيح؟‬
‫نعم. كنت مشغولة بكسب رزقي.‬
‫وما هو مصدر رزقك؟‬
‫كنت أخدع الرجال الساذجين وأجعلهم يبكون.‬
‫وهل كسبت الكثير من المال؟‬
‫لا.‬
‫فأنا من الصالحين.‬
‫أين تعلمت "غو"؟‬
‫في حديقة أحد الأحياء.‬
‫جميع إجاباتك غير متوقعة.‬
‫اتفقنا على 20 ألف وون في الجولة، صحيح؟‬
‫حصار تام.‬
‫التعويض مستحيل.‬
‫لن تحوّل المبلغ إلى حسابي المصرفي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعت باللعب معك.‬
‫50 ألف وون لكل جولة.‬
‫ماذا عن مباراة أخرى؟‬
‫بالمناسبة يا "يون جين"،‬
‫أتريدين معرفة السبب الحقيقي‬ ‫وراء رغبتي في لعب "غو"؟‬
‫قانونيًا، ستُعدّ هذه مقامرة.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما يلعب المرء "غو"،‬
‫تظهر رغباته الدفينة في صمت.‬
‫يغوي ويُغوى.‬ ‫يجرد المتنافسان بعضهما من كلّ شيء.‬
‫وإن لم يردّ الخصم بالمثل،‬
‫حينها…‬
‫تنتهي المباراة بفوزه.‬
‫أود ذلك.‬
‫لنقامر.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬