‎《黑暗榮耀》
‎妳一直都這麼自私嗎？
‎我們都在等妳耶
‎妳怎麼能自己來參加晚自習？
‎妳會跟我們走吧？
‎喔，對了，文同珢
‎聽說妳的志願是建築系
‎喂
‎有哪裡不懂都可以問我
‎幹苦力這檔事我有“獨到解見”
‎是“獨到見解”，白癡
‎我就是那樣說的啊，神經
‎你是說“解見”，死白癡
‎糾正個屁喔，媽的死無腦女
‎不用慌忙，不必著急
‎更從容地靠近我
‎令心口發燙的愛情
‎今夜想與你一同感受
‎唱一首代表愛的歌曲
‎你與我合而為一
‎妳那雙總是渴望使人痛苦的腳
‎以及與其同行的每一雙腳
‎妳大聲嘲笑他人不幸的那張嘴
‎以及同聲附和的每一張嘴
‎那雙睥睨他人的眼
‎以及與其深情對望的每一雙眼
‎今夜想與你共舞
‎妳那雙捉弄並糟蹋他人的手
‎以及與其合作的每一雙手
‎還有
‎妳那在每個時刻
‎都無比愉快的靈魂
‎涎鎭，那正是我打算抵達的地方
‎我不會饒恕妳
‎所以…
‎我也不可能得到任何榮耀
‎靠，瘋女人！
‎-放開 ‎-怎麼一見到高中同學
‎-妳就變回高中生了？ ‎-放開我！
‎妳的夢想都實現了嗎？
‎我看妳似乎有一份還算高級的職業
‎也在最美的時候 ‎跟條件優異的男人結婚
‎妳現在過得幸福嗎？
‎妳應該達成目標了吧？
‎對吧，朴涎鎮？
‎天啊，居然有蛋糕！
‎小心點…
‎你何時準備的？
‎祝妳生日快樂
‎親愛的朴涎鎮
‎祝妳生日快樂
‎妳到底有什麼目的？
‎妳肯定搜尋過我結婚的新聞
‎-妳的目的是什麼？ ‎-喂！
‎沒有要立刻宰了她就先忍著
‎外面到處是高中生
‎妳就包容她一下吧
‎涎鎮還沒長大
‎她有憤怒調節障礙
‎你們還真是…
‎都沒變啊
‎友情也都沒變
‎真讓人羨慕
‎妳好像變了不少
‎高中時的妳只有黑白兩種顏色
‎但現在的妳變得色彩繽紛
‎是嗎？
‎我該走了
‎朴涎鎭，我會關注妳的節目
‎我可以偶爾到留言板上留言吧？
‎總之，很高興見到你們
‎對了，宰寯
‎你應該不知道
‎“色彩繽紛”是怎樣吧？
‎（2022年成韓高中 ‎傑出校友頒獎典禮）
‎這是你要的包
‎你不來上班，又整天都不接電話
‎最近我真的搞不太清楚
‎我開車的次數比你還要多
‎但為何他媽的是你在領薪水？
‎抱歉
‎我喝太多睡死了
‎還要交代什麼嗎？
‎去打聽文同珢在哪做什麼
‎文同珢？
‎喔，以前那個嗎？
‎對，以前你堵過她嘴的那個
‎要多久？
‎難道…
‎你跟文同珢睡了嗎？
‎她生了你的小孩嗎？
‎你嗑藥是不是？
‎腦子有洞嗎？
‎是要提醒我，你有多蠢嗎？
‎咦？我們是要三人行嗎？
‎不是
‎他才不會買包給我
‎夜景真美
‎哥哥，我要不要乾脆 ‎搬來跟你一起住？
‎妳說妳叫什麼？
‎一一
‎我的一一啊
‎妳只知一不知二該怎麼辦才好？
‎一一啊
‎妳看我像有嗑藥嗎？
‎妳連個真名都不敢亮出來
‎還在那做大夢？
‎這真的讓哥哥好傷心
‎對了，一一
‎妳說妳是紅頭髮對吧？
‎我是紅髮啊
‎看不出來嗎？
‎一一
‎妳知道我最討厭哪些女人嗎？
‎就是紅髮安妮和小紅帽恰恰
‎我們的紅髮一一
‎要不要哥哥讓妳過上 ‎孤單悲傷卻能變堅強的日子？
‎要嗎？
‎我手機會開著
‎701號尹正桓病患要會診就呼叫我
‎不好意思，學長
‎我可以問你一件事嗎？
‎問我吧，他該走了
‎這裡我會看著辦，你快走吧
‎我就是知道有你在 ‎才能放心走啊，要呼叫我喔
‎我走了
‎問吧，什麼事？
‎如炡學長是院長的兒子嗎？
‎真的嗎？他是院長的兒子？
‎我還以為是女兒咧
‎他超適合粉紅色
‎原來是真的啊
‎我是昨天才知道的
‎那學長…
‎如炡學長的爸爸
‎是已故的前院長對吧？
‎你要問這些嗎？
‎那你可以上網找
‎前院長真的是 ‎被自己救活的病患殺害的嗎？
‎今天是前院長的忌日
‎所以他才會早早下班
‎不過妳連老闆的忌日都記得啊？
‎如炡的媽媽是我的姨表親
‎是喔
‎什麼？
‎醫生抽什麼菸啊？
‎這裡有很多胸腔外科醫生啊
‎來之前先吃飽了吧？
‎能喝酒嗎？
‎你叔叔他們已經喝醉了
‎牌位紙呢？
‎等等要寫
‎這給你
‎原本是你爸的
‎現在歸你了
‎走吧
‎爸爸在等你
‎我昨天好像見鬼了
‎她是故意跑來的吧？
‎肯定是故意的
‎沒人知道她在幹嘛嗎？
‎孫慏，你去打聽一下
‎這案子誰要付？付多少？
‎（李蓑藥、崔惠奶）
‎先把我的東西給我
‎（大麻、甲基安非他命，美金付現）
‎這顏色有點…
‎喂
‎拿那個給我
‎對了，朴涎鎭，妳還好嗎？
‎如果你們新聞留言板上
‎出現奇怪的謠言怎麼辦？
‎下班路上會不會被丟雞蛋啊？
‎文同珢這壞女人，哭哭
‎媽的，這賤女人
‎（寶貝女兒）
‎乖寶貝，中午有吃飽飽嗎？
‎媽媽準備要下班了
‎有吃飽，但是我不小心 ‎打翻牛奶潑到室內鞋
‎鞋子都濕了，只好打赤腳
‎打赤腳？
‎很危險耶
‎妳跟老師說了嗎？
‎今天開始不是楊友景老師了
‎這是什麼意思？
‎聽說班導師換人了，她等等會來
‎是喔？
‎奇怪，怎麼都沒通知？
‎媽媽明天得去學校一趟了
‎妳應該會很開心，因為她是妳朋友
‎什麼？妳說誰？
‎新來的老師
‎文同珢老師
‎妳說…
‎班導是誰？
‎歡迎妳
‎學校的各項事務
‎請各位多多給她指教
‎-校長先生 ‎-是
‎未來文老師就有勞你多指導了
‎沒問題
‎楊友景老師辭職了
‎我是大家新的班導，文同珢老師
‎以後在這個教室裡
‎以下三樣東西沒有任何力量
‎父母的職業
‎父母的財力
‎跟父母的人脈
‎還有以下三件事
‎希望大家都要遵守
‎不要因為你有更好的衣服 ‎搭更好的車
‎住在更好的房子裡
‎就去欺負朋友
‎如果你還是要欺負朋友
‎那麼老師…
‎會讓買衣服給你的媽媽
‎開車載你的爸爸
‎還有買房子給你的爺爺奶奶
‎都來請求朋友的原諒
‎以後我們要好好相處喔
‎-好 ‎-好
‎刷牙囉
‎來，牙刷給老師
‎她跟理事長是什麼關係呢？
‎理事長竟然還親自介紹她
‎會是親戚嗎？
‎我們的姜老師
‎是覺得你只要一直假裝單純
‎就會真的變成好人，是吧？
‎這讓你很自豪嗎？
‎對不起
‎現在陪睡的肯定是她
‎或曾經是她
‎我打包票
‎（世明市）
‎我們家睿帥的班導
‎真的是妳？
‎睿帥潑倒牛奶
‎只好赤腳上課
‎她的腳真是又小又柔軟
‎這不是偶然，對吧？
‎當然不是
‎我一路走到今天，絲毫沒有任何偶然
‎我現在一腳踩進妳設的局了，是吧？
‎真是荒謬
‎我還以為妳會在哪找個乞丐
‎再生一群跟乞丐沒兩樣的小孩
‎過著乞丐一樣的人生
‎沒想到妳很有辦法嘛
‎妳從什麼時候開始計劃的？
‎妳竟然不知道，我真失望
‎我的夢想朴涎鎮
‎我跟妳說過我們會再見啊
‎我想應該很有趣吧
‎妳一路走來的每一天
‎雖然一路上痛苦得要死
‎但回頭一看，發現還挺有趣的
‎那妳那時為何不乾脆去死啊？
‎我憑什麼要？
‎妳這種壞女人都活得好好的
‎我為何要死？
‎就因為我活著，我們才能在這重逢啊
‎尤其今天非常有趣
‎涎鎮，歡迎妳來到我的體育館
‎是啊，我可以理解
‎既然妳不是偶然來到這裡
‎的確會讓妳自以為很了不起
‎甚至讓妳這種微不足道的女人
‎擺出這樣一副惹人厭的嘴臉
‎好，妳努力吧
‎我等著看
‎加油
‎（你們記得高三的班導嗎？）
‎（他會託我買機票 ‎所以我們偶爾會聯絡）
‎（師母打給我說班導死了）
‎聽說班導死了
‎妳當上老師了？
‎妳上了大學嗎？
‎對啊，老師
‎都是多虧了老師
‎謝謝您，老師
‎這個交給我吧
‎我爸爸有氣喘
‎不能碰花，尤其是百合
‎是喔
‎那這就當作恭喜學長的賀禮吧
‎恭喜你
‎聽說你通過督學考試了
‎妳消息怎麼這麼靈通？
‎我也才剛接到消息
‎我通過第一階段了
‎現在剩下深度面試
‎但我很擔心面試
‎何必要擔心這種事呢？
‎你來自一個傑出的教師家庭啊
‎我提交退學申請書那天 ‎老師還把手錶解開…
‎還不給我閉嘴！
‎爸？
‎妳這糾纏不休的賤女人！
‎垃圾婊子！可惡！
‎滾！
‎-爸，冷靜點 ‎-妳…
‎妳以為…
‎毀了我的人生 ‎妳就能過得幸福快樂嗎？
‎早知道會這樣，那時我…
‎根本就應該把妳給打死
‎-可惡 ‎-爸！
‎老師你毀掉我的人生時
‎擔心過這種事嗎？
‎文同珢，等等
‎妳也冷靜點
‎爸，你先進去吧
‎大家都在看，快點
‎那女的都在騙人！
‎沒必要聽！
‎文同珢
‎妳解釋一下
‎這是怎樣？什麼情況？
‎到教育局留言板發文之前
‎我先過來找你
‎教育局？
‎當然，我知道學長是無辜的
‎但是
‎當時的我也很無辜
‎現在的你已經是個大人了
‎但我…
‎當時不過才18歲
‎該不會是妳吧？
‎把班導弄成這樣的人
‎妳是問哪一個部分？
‎是問他的死？
‎還是問他受的懲罰？
‎爸！
‎爸，已經有好多人送恭賀花籃來了
‎我現在也為人父了，爸
‎能為了孩子犧牲一切 ‎才算是好爸爸吧？
‎你現在是在說…
‎是在說什麼？
‎你知道我只剩資格評估了吧？
‎督學資格就在眼前
‎那是因為我很努力在幫你
‎雖然我已經退休了…
‎洙漢，開個窗戶
‎不，不對
‎你不要這樣啦
‎你也知道這個圈子謠言傳很快啊
‎風評會變謠言，謠言會影響風評
‎我把手錶還給你
‎好
‎洙漢，開一下窗
‎現在你能為我做的
‎就只剩一件事了
‎令人尊敬的父親
‎獲頒勤政獎章的父親
‎請你維持這個形象吧
‎拜託你了
‎洙漢，開一下窗戶
‎爸…
‎爸！
‎讓班導變成這樣的
‎是他自己，而不是我
‎如果還要找其他的幫凶
‎也會是妳，而不是我
‎妳這賤女人
‎對，妳就是該這樣
‎我很慶幸妳一點都沒變
‎那現在…
‎我們來聊聊妳最好奇的事吧
‎睿帥媽媽
‎妳女兒睿帥
‎開朗、稚嫩
‎而且很善良
‎我想睿帥會是妳的懲罰
‎小心我宰了妳
‎妳敢動我家睿帥一根寒毛試試
‎看看會怎樣
‎我還真好奇
‎會怎樣？
‎我已經遍體鱗傷
‎靈魂也破碎不堪
‎妳還能拿我怎樣？
‎幫睿帥轉學？
‎妳做夢都別想！
‎我調職？
‎妳也不必想
‎從現在開始妳只能乖乖承受
‎就像當時的我
‎幹！
‎班導的白包要包多少？
‎媽的，師母又傳訊息來
‎同學十萬，朋友五十萬
‎自己養的狗一百萬
‎班導五萬
‎那我結婚禮金妳要包多少？
‎一百
‎天啊，太讚了
‎韓元
‎媽的
‎不好意思
‎要麻煩請您拿一下傘
‎祕書室要給您的紅酒放在副駕駛座
‎是韓津地板的申代表送來的禮物
‎是喔？你拿去喝吧
‎申代表送的 ‎價格肯定不會低於一百萬
‎什麼？
‎我不能收，代表
‎我現在沒有手拿
‎但這麼珍貴的東西我怎麼能…
‎我不懂得怎麼喝這東西 ‎真的沒關係，代表
‎沒關係應該是我要說的話
‎而我也已經說了
‎我不懂到底有什麼問題
‎什麼？
‎你在回家路上到便利商店 ‎買瓶一萬韓元的紅酒吧
‎再買一點起司
‎先喝一萬韓元的那瓶
‎然後再喝這瓶
‎這樣你就會喝了
‎明天見
‎妳知道我曾經的願望是什麼嗎？
‎爸爸
‎爸爸的維他命！爸爸的寶物！
‎我曾經希望有一天
‎能忘記妳的名字
‎忘記妳的長相
‎然後在某處再次遇見妳時
‎能問句“她是誰？”
‎我曾祈求
‎讓我能徹底遺忘妳
‎仔細想想，不覺得很可怕嗎？
‎我的整個世界
‎竟全都是妳
‎也因為我的整個世界都是妳
‎未來妳女兒所要面對的世界
‎肯定會全都是我
‎那令人髮指的恨
‎我願意承擔
‎作為我復仇的代價
‎（致涎鎮）
‎這是怎麼回事？是誰做的？
‎妳寄來的照片我都收到了
‎昭熙的照片
‎我會好好利用的
‎謝謝妳，老師
‎這是我該做的
‎當時我太年輕了
‎妳跟昭熙是好朋友嗎？
‎請給我衛生棉，要沒有翅膀的
‎等等
‎這裡是雙氧水跟燙傷藥膏
‎4700韓元
‎不
‎（尹昭熙）
‎昭熙被欺負時
‎我…
‎是個旁觀者
‎然後我成了受害者
‎而現在我…
‎要試著成為加害者
‎雖然有點晚了
‎但我不打算再旁觀了
‎那麼…
‎漫長的戰鬥要開始了嗎？
‎對
‎我只有一句話要跟妳說
‎一定要贏
‎無論是18歲的文同珢
‎還是36歲的文同珢
‎我都為妳們加油
‎好
‎我…
‎一定會贏的，老師
‎妳來啦？
‎我本來還擔心妳不會來
‎我沒理由不來啊
‎聽說妳去見他們了
‎你沒跟他們說嗎？
‎遇見我的事
‎我沒理由要說啊
‎因為我全賭在妳身上了
‎梭哈
‎所以…
‎妳如果讓我做白工，那就走著瞧
‎妳吃飯沒？
‎我長話短說
‎講長一點吧
‎邊吃邊講
‎妳喜歡吃什麼？
‎阿姨
‎我要一瓶燒酒
‎妳怎麼不吃？
‎我吃過了
‎我要的東西呢？
‎要喝一杯嗎？
‎我也喝過了
‎李蓑羅買藥的帳本
‎還有崔惠程男人的身家資訊
‎我給妳的頭髮呢？
‎結果一致
‎真的嗎？
‎宰寯真的有孩子？
‎-在哪？ ‎-那是我要打的牌
‎這給你
‎（首爾朱醫院）
‎太平間？
‎這裡有什麼？
‎妳確定這張牌更好？
‎如果你的目的是錢，那就沒錯
‎在那裡的人到底是誰
‎你自己去看看吧
‎這真的能削到錢
‎對吧？
‎D-3就在這
‎（故尹昭熙，18歲）
‎（置放日期：2004年12月15日）
‎所以…
‎尹昭熙她十多年來
‎都放在這嗎？
‎對啊
‎拖欠款項超過一億韓元
‎雖然警方認定是自殺
‎但她的父母卻認為不是
‎她父母怎麼也不肯接我們的電話
‎死者家屬不同意
‎我們也無法任意處置屍體
‎請問現在…
‎現在能看一下嗎？
‎-看一下那個什麼… ‎-遺體
‎這就有點…
‎你不是她的直系親屬吧？
‎對，但…
‎我是她朋友
‎高中時我們都玩在一起
‎那你必須跟家屬一起來
‎其實我們也很困擾
‎所以拜託你
‎去說服一下家屬吧
‎放棄領回遺體也沒關係
‎好嗎？
‎想知道我的目的嗎？
‎問我是否期待孫慏梧拍動翅膀
‎最終能形成一個颱風？
‎涎鎮，孫慏梧哪會有什麼翅膀呢？
‎如此美麗的事物
‎孫慏梧可不配擁有
‎孫慏梧就是我的相機記憶卡
‎我想拍張照片
‎於是把他放進相機裡
‎這應該能削到不少錢喔
‎哇，文同珢
‎變成有趣的女人了耶
‎（701號房，病患：尹正桓）
‎701號病患尹正桓換病房了嗎？
‎你不知道嗎？
‎他今天上午突然休克
‎你沒事吧？
‎不會燙嗎？
‎我沒事
‎睿帥
‎在學校有人欺負妳嗎？有人打妳嗎？
‎媽媽，妳怎麼了？
‎老師說要處罰妳 ‎欺負妳也不行，知道嗎？
‎有沒有人拿很燙的東西碰妳的身體？
‎為什麼要拿很燙的東西去碰身體？
‎好壞喔
‎這樣就該被罵
‎我要去跟朋友一起玩太空狼人殺
‎睿帥…
‎每週一次，星期五必訪
‎現在每五張就有三張對到焦了
‎（寶塔棋院）
‎涎鎮，我圍棋學得很快
‎圍棋的目標很明確
‎而且只要將對手精心圍起來的地
‎搶走就能夠獲勝
‎實在很美
‎妳很久沒來棋院了吧？
‎對，都忙著討生活
‎妳靠什麼討生活？
‎靠著暗算單純的男人並讓他們傷心
‎不知道收入怎麼樣
‎不怎麼樣
‎我算是個好人
‎妳圍棋是在哪學的？
‎社區的公園
‎妳的每個回答都讓我意外
‎一盤兩萬韓元
‎只剩一條路了
‎而且也救不活
‎你該不會要用轉帳的吧？
‎什麼？
‎謝謝指教
‎一盤五萬韓元
‎再下一盤如何？
‎對了，涎鎮
‎要我告訴妳 ‎我喜歡圍棋真正的原因嗎？
‎那就是賭博了
‎是嗎？
‎下圍棋時
‎雙方在沉默之中展露慾望
‎誘惑對手
‎並被對手誘惑
‎再將彼此扒光
‎如果對手不回應
‎到時…
‎就只是普通的圍棋了
‎好啊
‎來賭吧
‎字幕翻譯：陳品芳