‎黑暗荣耀
‎你本来就这么自私吗？
‎我们都在等你 ‎你怎么能独自上晚自习呢？
‎要不要起来？
‎哦 对了 文东恩
‎你说你要报建筑学专业
‎喂 如果有什么不懂的 ‎就尽管问我 好吧？
‎体力活是我的专场
‎是专长 笨蛋
‎我就是那么说的 你这疯女人
‎你刚才说的是“专场” 傻逼
‎你他妈脑子进屎的还教训谁呢？
‎与那双折磨别人时走在最前面的脚
‎并行过的所有的脚
‎与那张对别人的不幸开怀大笑的嘴
‎应和过的所有的嘴
‎与那双阴险的眼睛
‎深情相望过的所有的眼睛
‎与那只揶揄和伤害别人时所用的手
‎相连过的所有的手
‎还有
‎在所有这些时刻 ‎都欣喜若狂的你那灵魂
‎我就打算走到那里 妍珍
‎那里没有容恕
‎所以也不会有任何荣耀可言
‎你这疯婆子 该死
‎放手
‎不必看到同学就做回高中生吧？
‎放开！
‎所以你的梦想都实现了吗？
‎一份拿得出去的工作是已经有了
‎你有在自己最漂亮的时候 ‎嫁一个条件好的男人
‎过着幸福的生活吗？
‎我想你肯定做到了 对吧朴妍珍？
‎天啊 蜡烛都要化了
‎小心 慢点
‎这都是什么时候准备的？
‎-祝你生日快乐 ‎-祝你生日快乐
‎祝你生日快乐
‎我心爱的朴妍珍
‎祝你生日快乐
‎你这么做有什么目的？
‎你应该搜过我要结婚的新闻
‎-你这么做是什么目的？ ‎-喂
‎忍忍 你又不能现在就杀了她
‎外面全都是学生
‎你多谅解一下 妍珍还像是个小孩
‎无法控制自己的情绪
‎你们真是一如既往啊
‎你们之间的友谊也是 真让人羡慕
‎你好像跟以前不太一样
‎高中时你是黑白的 不过现在
‎好像变得五彩缤纷了
‎是吗？
‎我得走了
‎妍珍 我会看你的节目
‎我偶尔在节目官网上留言 ‎你不介意吧？
‎总之 今天很高兴见到你们
‎不过在俊啊
‎你不是没见过
‎五彩缤纷的世界吗？
‎（盛韩高中 ‎2022年荣誉校友颁奖仪式）
‎你要的包包
‎你都不上班 一整天手机也不接
‎最近我都有点搞不清楚了
‎我开车比你开得多
‎为什么他妈的拿工资的人是你？
‎对不起 我喝酒喝多了
‎你还需要什么吗？
‎你去查一下文东恩在做什么
‎文东恩？
‎哦 以前的那个谁
‎对 以前被你堵过嘴的那个
‎需要多久？
‎那个 你…
‎跟文东恩睡了吗？
‎她生你孩子了？
‎你吸高了？
‎疯了吗？
‎你决定要走脑残路线了吗？
‎咦？三个人一起进去吗？
‎不是
‎因为他不给我买包包
‎天啊 夜景好美
‎在俊 我要不直接 ‎跟你一起住这里怎么样？
‎你叫什么名字来着？
‎荷娜
‎我们荷娜
‎为何不懂举一反三呢？
‎荷娜
‎你以为我糊涂吗？
‎我们荷娜连自己的真名都不敢说 ‎但志向倒挺远大的
‎我觉得这很伤感
‎不过荷娜
‎你说你头发是红色对吧？
‎是啊
‎看不见吗？
‎荷娜
‎你知道我最讨厌的女人是谁吗？
‎红头发安妮和小红帽恰恰
‎我们红头发荷娜是不是
‎也想坚强地过着孤单、悲哀的人生？
‎嗯？
‎我手机一直会开着
‎701号尹贞桓患者 ‎一有会诊请求就给我电话
‎不好意思前辈 ‎我可以问你一个问题吗？
‎你问我吧 他得马上过去
‎这边我会看着办的 你赶紧去吧
‎我知道你会看着办 ‎所以我才叫你给我打电话嘛
‎我先走了
‎你问吧 什么事？
‎汝正前辈是院长的儿子吗？
‎真的吗？他是院长的儿子啊？
‎哇 我还以为是女儿呢
‎因为他穿粉色很好看
‎哇 原来是真的
‎我昨天才知道
‎那这样的话
‎汝正前辈的父亲
‎就是那位过世的前任院长吧？
‎要问这么细吗？上网搜一下就有了
‎他真的被自己的患者谋杀了吗？
‎今天是前任院长的忌日
‎所以他才会提前下班
‎哦
‎老板家人的忌日你也都去记啊？
‎汝正的妈妈是我的表姐
‎哦
‎什么？
‎当医生的还抽什么烟啊？
‎里面有的是胸外科医生
‎你填饱肚子了吧？
‎可以喝两杯吗？
‎舅舅们已经都喝得不行了
‎纸牌位呢？
‎待会去写
‎这个
‎是你爸之前用的
‎现在给你了
‎走吧 爸爸在等我们
‎昨天我还以为我见到鬼了呢
‎她是故意来的吧？
‎我看她是存心的 ‎没人知道她要干什么吗？
‎明悟 你去查查
‎这活谁来出钱？给多少？
‎（李莎毒 崔惠奶）
‎我跟你要的东西你先拿来
‎（大麻、冰毒 美元现金）
‎这颜色有点…
‎喂
‎给我看看那件
‎不过朴妍珍 你还好吗？
‎你新闻官网上 ‎要是传莫名其妙的谣言怎么办？
‎你下班的路上 ‎不会真的有人扔鸡蛋砸你吧？
‎文东恩这死丫头真让人伤心
‎臭婊子 妈的
‎（宝贝女儿）
‎宝贝 吃午饭了吗？
‎妈妈要下班了
‎嗯 不过我不小心 ‎把牛奶洒在室内拖鞋上了
‎弄得脚湿湿的 所以现在是光着脚
‎光着脚？不行 这样危险
‎你跟老师说了吗？
‎从今天开始 不是杨宇京老师了
‎那是什么意思？
‎换班主任了 她待会会来
‎是吗？
‎怎么都没有提前通知就…
‎妈妈明天要去学校看看
‎见到她你一定会很开心 ‎因为她是你的朋友
‎嗯？谁？
‎新的老师啊
‎文东恩老师
‎班主任叫什么？
‎很高兴见到你
‎有关学校的各种事务
‎麻烦各位请多指教一下
‎-校长 ‎-是
‎请你以后多关照一下我们文老师
‎杨宇京老师离职了
‎我是你们新的班主任 我叫文东恩
‎从今天起 在我们教室里
‎有三种东西是没有任何威力的
‎那就是父母的职业
‎父母的财力和父母的人脉
‎然后以下三点 ‎我希望你们一定要遵守
‎不许因为自己 ‎穿更好的衣服 坐更好的车
‎住更好的房子 就去欺负其他同学
‎如果有谁还是会欺负同学 老师就会
‎让买衣服给他穿的妈妈
‎和开车送他的爸爸
‎还有买房子给他的爷爷奶奶
‎全都过来求饶
‎希望我们以后能好好相处
‎-是！ ‎-是！
‎我们来刷牙
‎把牙刷伸过来
‎她跟理事长是什么关系呢？
‎理事长还亲自过来介绍
‎应该是亲戚吧
‎姜老师 你这样装单纯
‎会让你感觉自己是个好人吗？
‎会让你引以为傲吗？
‎对不起
‎他们应该是要上床吧
‎或者已经睡了
‎一定是
‎（世明）
‎我们艺率的班主任
‎真的是你吗？
‎艺率洒了牛奶 所以才会光脚
‎她脚又小又嫩的
‎看来这不是巧合吧？
‎当然不是
‎我走到这里 没有一步是巧合
‎我现在完全落入你设的局了 对吧？
‎荒谬
‎我以为你会遇上某个穷光蛋
‎生下一堆穷光蛋
‎过着穷光蛋的生活 不过你还真行啊
‎你是什么时候开始计划的？
‎真可惜你不知道 ‎你可是我的梦想啊 朴妍珍
‎我不是说过后会有期吗？
‎你一路走到这里
‎每一天肯定都很有趣
‎来的路上痛苦得要死
‎不过现在走到这里一看 的确很有趣
‎那你应该当时就去死才对！
‎那不太便宜你了吗？
‎连像你这样的坏人都过得好好的
‎我干吗要去死？
‎幸好我还活着 可以再次见到你
‎尤其是今天我觉得非常有趣
‎欢迎你来到我的体育馆 妍珍
‎也是 你这样我能理解
‎精心策划每一步 终于走到这里了
‎你自我感觉不错也是正常的
‎一文不值的东西也可以这样装逼
‎好 你来试试看
‎加油
‎（惠廷：你们还记得 ‎高三时的班主任吗?）
‎（他因为买机票的事偶尔会联系我）
‎（他老婆刚刚联系我）
‎（在俊：你人脉好广）
‎说班主任死了
‎你当老师了？
‎你上大学了？
‎是的 老师
‎多亏了您
‎谢谢 老师
‎哦 这个我帮他收吧
‎我爸有哮喘
‎所以不能送花 尤其是百合
‎哦
‎那这个就当贺礼送给你吧 前辈
‎恭喜你考上教育机构公务员
‎你消息怎么会这么灵通？
‎我也刚刚才听说
‎爸 我通过了初试
‎还剩深层面试
‎不过面试我有点担心
‎你担心什么呀？
‎你出身于优秀的教育世家
‎我交退学申请书的那天 ‎您连手表都摘下来了
‎闭嘴！
‎爸
‎你这吸血虫 该死
‎你这废物 妈的！
‎喂！
‎-哎呦 爸 ‎-喂
‎喂
‎毁掉我的人生 ‎你觉得你还能过上好日子吗？
‎早知道这样 还不如
‎当时直接杀了你
‎-妈的！ ‎-爸！
‎那你破坏我的人生时 ‎有担心过自己能否过上好日子吗？
‎文东恩 等等 你也冷静一下
‎爸 你先进去
‎大家都在看呢 快点
‎她说的都是假的 知道吧？
‎没什么好听的！
‎文东恩
‎你解释一下
‎怎么了？这是什么情况？
‎发到教育厅官网之前
‎我先来告诉你一声
‎教育厅？
‎当然 我知道你是无辜的
‎可是
‎我那时也是无辜的
‎毕竟你现在是大人 而那时
‎我只有18岁
‎不会是你干的吧？
‎班主任的事
‎你是问班主任的哪件事？
‎他去世的事？
‎还是被惩罚的事？
‎爸！
‎现在就已经有人送花祝贺了 爸
‎我也当爸了 爸
‎当爸的要为孩子付出一切 对吧？
‎你现在在说什么？
‎什么意思？
‎你知道我现在就剩最后评估了吧？
‎教育公务员就在眼前了
‎那个我会尽力帮你争取
‎虽然我退休了…
‎秀韩啊 开开窗户
‎你别
‎不要那样做 ‎你知道这圈子坏事传千里
‎口碑传千里 传言成名声
‎我把手表还给你
‎好
‎秀韩 开窗 把窗户开了
‎现在你能为我做的
‎只有一件事
‎继续当一个令我尊敬的父亲
‎以曾获勤政勋章的父亲形象
‎留在我心里
‎拜托你了
‎秀韩 打开窗户
‎爸！
‎班主任有那种下场
‎是他本人造成的 不是我
‎如果非要找另外一个人
‎那就是你 不是我
‎臭婊子
‎对 你这样才对嘛
‎你一点都没变 真是太庆幸了
‎那么 现在开始
‎我们来谈谈您最好奇的事
‎艺率妈妈
‎你的女儿艺率很纯净、温顺
‎心地善良
‎看来艺率就是你要遭受的惩罚
‎我要杀了你
‎我们艺率要是少一根头发
‎看我怎么收拾你
‎我好好奇啊
‎你会怎么收拾我？
‎我的身体已经被你损坏 ‎我的灵魂也因为你支离破碎
‎你还能做什么？
‎你想让艺率转学？
‎别做梦了
‎你想让我调迁？
‎你想都别想
‎从今以后 有你受的了
‎就像我以前那样
‎妈的！
‎班主任丧礼要包多少？
‎该死 他老婆又给我发信息了
‎同学关系包10万韩元 ‎朋友包50万韩元
‎如果是以前养过的狗 就100万韩元
‎班主任包5万韩元
‎那我结婚时你会包多少？
‎100
‎太酷了
‎韩元
‎妈的
‎不好意思 能麻烦您拿一下伞吗？
‎秘书室叫我带给您的葡萄酒 ‎在副驾驶席上
‎说是韩辰地板申总送的
‎哦 你拿去喝吧
‎如果是申总送的 ‎价值应该不会低于100万韩元
‎嗯？
‎哦 这不行 河总
‎我现在没有手拿
‎可是我怎么能拿这么贵重的东西？
‎我也品不出酒的好坏 ‎河总 真的没关系
‎“没关系”这种话是由我说的
‎而且我已经说了
‎我不知道问题出在哪里
‎嗯？
‎那你回家的路上 ‎去便利店买一瓶1万韩元的葡萄酒
‎和一些奶酪
‎先喝一口1万韩元的
‎再喝这个
‎那么你自然就会品出好坏
‎明天见
‎你知道我之前的愿望是什么吗？
‎爸爸
‎爸爸的维他命 爸爸的宝藏
‎我希望有一天
‎能忘了你的名字
‎忘了你长什么样
‎在某个地方再次见到你时能说
‎“你是谁来着？”
‎希望能把你忘得一干二净
‎想到我的世界里满满都是你
‎是不是感觉很残忍？
‎因为我的世界里满满都是你
‎所以你女儿未来的世界里
‎满满的都会是我
‎由此而生的深仇重怨我来承担
‎算是报仇的代价
‎（致妍珍）
‎怎么会这样？是谁干的？
‎您发的照片我收到了
‎素禧的照片也会很有用
‎谢谢老师
‎这是我应该做的
‎那时我也太年轻
‎你和素禧当时关系要好吗？
‎我要一包卫生棉 没有护翼的
‎等一下
‎给你双氧水和烫伤膏
‎4700韩元
‎没有
‎素禧被欺负时
‎我只是…
‎旁观者
‎然后我成为了受害者
‎所以接下来
‎我要成为加害者
‎虽然有些晚
‎但我不会再坐视不管
‎那么
‎一场漫长的战斗要开始了吗？
‎是
‎那我只能对你说
‎你一定要胜利
‎18岁的文东恩和36岁的文东恩
‎我都支持
‎嗯
‎我
‎一定会胜利的 老师
‎来啦 我还担心你不会来
‎我没理由不来啊
‎你见他们了？
‎你没跟他们说我和你见面的事
‎我没理由跟他们说啊
‎因为我全都押在你身上了 全部押进
‎所以呢
‎你要是带着我踩空 就死定了
‎吃过了吗？
‎我简单地跟你说一下
‎详细地说吧 边吃边说
‎你喜欢吃什么？
‎这边
‎拿一瓶烧酒吧
‎你为什么不吃？
‎我吃过了
‎我跟你要的东西呢？
‎要喝一杯吗？
‎酒我也喝过了
‎李莎拉的供货账簿
‎崔惠廷拼命想搞定的男人的背景
‎我给你的头发呢？
‎基因一致
‎真的吗？
‎在俊真的有孩子？在哪儿？
‎那是我要出的牌
‎这个给你
‎（首尔周医院）
‎太平间？那里有什么？
‎你确定这张牌更好？
‎我确定 如果你的目的是钱
‎你亲自去看一下那里有谁
‎看来这个真的会值钱
‎是吧？
‎D3在这里
‎（故 尹素禧 18岁）
‎（女 于2004年12月15日安置）
‎所以
‎尹素禧就在这里
‎放了几十年了？
‎就是啊
‎拖欠款都不止1亿韩元
‎警方下的定论是自杀 ‎但死者父母无法接受
‎她父母又不肯接我们的电话
‎除非遗属同意
‎我们是不能擅自移出尸体的
‎现在…
‎能看一下那什么…
‎尸体吗？哦 这个不太行
‎你不是她的直系亲属吧？
‎对
‎我是她朋友
‎上高中时一直都在一起
‎那你必须和死者家属一起来
‎我们也有我们的难处 真的
‎所以请你帮忙劝劝死者家属
‎他们放弃接回尸体也好 好吗？
‎你问我的目的是什么
‎你觉得我在期待 ‎孙明悟扇动的翅膀引发飓风吗？
‎孙明悟能有什么翅膀呢 妍珍？
‎那么美丽的东西
‎不应该长在孙明悟身上 对吧？
‎孙明悟像是我相机的存储卡
‎我有想拍的东西 ‎所以就把它咔嗒放进去而已
‎这会值很多钱耶
‎哇 文东恩居然变得这么有趣
‎（701号 患者姓名 尹贞桓）
‎701号尹贞桓患者换病房了吗？
‎你不知道啊？
‎他今天早上突然出现休克
‎天啊 你没事吗？
‎不烫吗？
‎没事
‎艺率
‎在学校有没有人欺负你？ ‎有没有打你？
‎妈妈 你怎么了？
‎就算老师为了罚你才对你怎样 ‎那也不行 知道吗？
‎烫的东西 ‎有没有拿很烫的东西往你身上贴？
‎为什么要把很烫的东西 ‎往别人身上贴？太坏了
‎那样要被教训才对
‎我要去和朋友们玩有内鬼
‎艺率
‎每周一次 每周五来访
‎现在大概五张照片中 ‎能有三张是清楚的
‎（宝塔棋馆）
‎妍珍 围棋我学得很快
‎因为我的目的很明确
‎而且它是一种通过夺取 ‎对方精心建造的领地获胜的游戏
‎太美妙了
‎你很久没来棋馆了吧？
‎对 我忙着谋生
‎你做什么谋生？
‎找单纯的男人去骗钱 伤他们的心
‎不知道你生意好不好
‎不怎么样
‎因为我是好人
‎你在哪里学的围棋？
‎在社区公园
‎哦
‎你的回答都很出乎意料
‎我看这边是每盘2万韩元
‎打吃
‎也没有做活的可能性
‎你不会是要转账吧？
‎什么？
‎哦
‎今天下棋很开心
‎每盘5万韩元
‎再来一盘如何？
‎不过 妍珍
‎想不想听我喜欢围棋的真正原因？
‎那算是赌博
‎是吗？
‎下围棋
‎是在沉默中表露欲望
‎在沉默中诱惑、被诱惑
‎扒光对方的外壳
‎对方要是不回应呢？
‎那就变成…
‎单纯的下围棋
‎好
‎赌一把
‎字幕翻译：任英