Hep böyle bencil misin?
Hepimiz seni bekliyoruz. Burada yalnız çalışman yanlış.
Kalkacaksın ya?
Ha sahi, Dong-eun.
Mimarlık okuyacağım, demiştin.
Hey. Bir sorun olursa bana sor.
İnşaat işlerinde epey bilginimdir.
"Bilgili", aptal.
Ben de öyle dedim manyak.
-"Bilgin" dedin salak. -Bana ders vermeye çalışma kuş beyinli.
Sakın acele etme
Havalı görün bana gelirken
Kalbim yanıyor aşkla Hissetmek istiyorum bu gece seninle
Aşk şarkısını söyle Sen ve ben bir olurken
Başkalarına acı çektirmeye hevesli ayakların
ve onlarla yürüyen ayaklar.
Başkalarının talihsizliğine gülen dudakların
ve onlarla gülen tüm dudaklar.
O pis pis bakan gözler
ve onlarla birlikte sevgiyle bakan tüm gözler.
Bu gece dans etmek istiyorum seninle
Başkalarıyla alay edip dirençlerini kıran elin
ve onu tutan eller.
Ve her an keyifli olan ruhun.
İşte bu kadar ileri gitmeyi planlıyorum Yeon-jin.
Af olmayacak, o yüzden
zafer de olmayacak.
Seni manyak sürtük!
-Bırak. -Yine liseli gibi davranıyorsun.
Bırak beni!
E, tüm hayallerine ulaştın mı?
Epey düzgün bir işin var gibi.
Genç ve güzelken gözde bir bekârla evlendin.
Mutlu bir hayatın var mı?
Eminim başarmışsındır. Değil mi Yeon-jin?
Tanrım!
-Aman, dikkat. -Ne zaman hazırladınız?
İyi ki doğdun Yeon-jin
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana
Ne istiyorsun?
Evliliğimle ilgili haberleri okumuşsundur.
-Neyin peşindesin? -Hey!
Onu öldürmeyeceksen kes şunu.
Dışarısı öğrenci dolu.
Anlayışlı ol.
Yeon-jin öfke kontrolü sorunu olan bir çocuk hâlâ.
Hiç değişmemişsiniz.
Arkadaşlığınız da öyle. Kıskandım.
Sen biraz değişmişsin.
Lisede siyah beyazdın
ama rengârenk olmuşsun.
Öyle mi dersin?
Gitmem lazım.
Hava tahminini keyifle izlerim Yeon-jin. Siteye yazsam sorun olmaz, değil mi?
Neyse, sizleri görmek güzeldi.
Bu arada Jae-jun,
"rengârenk" ne demek
sen bilmezsin.
SUNGHAN LİSESİ 2022 MEZUN ÖDÜL TÖRENİ
İşte çanta.
İşe gelmedin, bütün gün telefonlarımı da açmadın.
Şu sıralar kafam karışık.
Arabayı senden çok ben sürüyorum. Maaş çekini niye alıyorsun?
Üzgünüm.
İçip sızdım.
Başka bir şey var mı?
Moon Dong-eun'un neler yaptığını öğren.
Moon Dong-eun mu?
Ha, lisedeki kız mı?
Evet, ağzını kapattığın kız.
Ne kadar sürer?
Acaba…
…Dong-eun'la yattın mı?
Çocuğunu mu doğurdu?
Kafan mı iyi?
Delirdin mi? Aptal olmaya mı karar verdin?
-Küvete beraber mi gireceğiz? -Hayır.
Bana çanta almıyor.
Vay canına, gece manzara çok güzel.
Burada seninle mi yaşasam?
Adın neydi?
Ha-na.
Sevgili Ha-na'm.
Pek akıllı değilsin, değil mi?
Ha-na, aptal gibi mi duruyorum?
Gerçek adını bile söyleyemiyorken çok büyük hayallerin var.
Bu beni çok üzüyor.
Ha-na.
Saçın kızıl, değil mi?
Kızıl.
Görmüyor musun?
Ha-na.
En nefret ettiğim iki sürtük kim dersin?
Yeşilin Kızı Anne ve Kırmızı Başlıklı Kız.
Senin saçın da kızıl ya,
güçlü ol diye hayatını yalnız ve üzücü yapayım mı?
Ha?
701'deki Bay Yoon için konsültasyon talebi gelirse ara.
Pardon Yeo-jeong. Bir şey sorsam?
Bana sor. Onun gitmesi lazım.
Ben hallederim, sen git.
Sana güvendiğimden gidiyorum. Beni ara.
Geri geleceğim.
Soru ne?
Yeo-jeong, müdürün oğlu mu?
Gerçekten mi? Müdürün oğlu muymuş?
Ben kızı sanıyordum.
Pembe ona çok yakışıyor.
Vay be, doğru demek.
Daha dün öğrendim.
Jong-heon,
Yeo-jeong'un babası vefat eden eski müdür, değil mi?
O kadar ileri gidecek misin? Ona internetten bakabilirsin.
Kurtardığı bir hasta mı öldürdü gerçekten?
Bugün babasının ölüm yıl dönümü.
O yüzden eve erken gitti.
Ölüm yıl dönümünü sen de mi ezberledin?
Yeo-jeong'un annesi anne tarafından kuzenim.
Anladım.
Ne?
Doktorsun. Sigara içme.
Ev göğüs cerrahlarıyla dolu.
Gelmeden önce yedin, değil mi?
İçebilecek misin?
Amcaların çoktan sarhoş oldu.
-Kâğıdı yazdın mı? -Şimdi yazacağım.
Al.
Babanındı.
Artık senin.
Gidelim.
Baban bekliyor.
HAYATINI ÖĞRENMEYE ADAYAN BABAM, LÜTFEN BİZE KATIL
-Hayalet gördüm sandım. -Kesin kasten geldi.
Ne yaptığını biliyordu.
Neyin peşinde bilen yok mu? Myeong-o, sen araştır.
Kim, ne kadar verecek?
Önce senden bir şey istiyorum.
Tanrım, rengi biraz…
Baksana.
Şunu göstersene.
Bu arada Yeon-jin, iyi misin?
Ya haber sitesinde garip bir söylenti yayılırsa?
Ya eve giderken üstüne yumurta atarlarsa?
Orospu Moon Dong-eun!
Üzgün surat.
Kahrolası kaltak.
YAVRUM
Bebeğim! Öğle yemeğini beğendin mi?
Eve gitmek üzereyim.
Evet. Ama terliklerime süt döktüm. Islandılar, o yüzden yalın ayağım.
Yalın ayak mısın?
Bu çok tehlikeli!
Öğretmenine söyledin mi?
Sınıf öğretmenimiz artık Bay Yang Wu-gyeong değil.
Nasıl yani?
Yeni bir sınıf öğretmeni geliyor.
Yakında gelecek.
Gerçekten mi?
Ama bana söylemediler…
Yarın okuluna giderim.
Arkadaşın ya, gördüğüne sevinirsin.
Ha? Kim arkadaşım?
Yeni öğretmen.
Bayan Moon Dong-eun.
Öğretmeninin adı ne?
Memnun oldum.
Okulumuzla ilgili bilmesi gereken her şeyi öğretin lütfen.
-Müdür Bey. -Evet.
Lütfen Bayan Moon'a iyi bakın.
Tabii efendim.
Adım Moon Dong-eun
ve Bay Yang okuldan ayrıldığından yeni sınıf öğretmeninizim.
Bundan böyle şu üç şeyin bu sınıfta anlamı olmayacak.
Ebeveynlerinizin işi. Ebeveynlerinizin parası.
Ve bağlantıları.
Ve lütfen şu üç kuralı mutlaka uygulayın.
Daha iyi giysileriniz var, daha güzel arabanız var
ya da daha iyi bir eviniz var diye başkasına zorbalık etmeyin.
Yine de arkadaşınıza zorbalık ederseniz
giysileri alan anneniz, arabayı kullanan babanız,
evin parasını veren nine ve dedeniz dâhil, ailenize af diletirim.
Birlikte iyi vakit geçirelim.
Tamam!
Dişlerimizi fırçalayalım.
Gel, diş fırçanı ver.
Müdürü nereden tanıyor acaba.
Sonuçta müdür kendi tanıttı.
Belki de akrabasıdır.
Bay Kang, böyle masum davranmak size iyi biri gibi mi hissettiriyor?
Gurur mu duyuyorsunuz?
Üzgünüm.
Muhtemelen onunla yatıyordur
yada yatmıştır.
Hiç şüphe yok.
Ye-sol'un sınıf öğretmeni.
Sahiden sen misin?
Üstüne süt döktüğü için yalın ayak.
Ayakları küçücük ve yumuşacıktı.
Bu tesadüf değil.
Hayır.
Yolculuğumdaki hiçbir şey tesadüfi değildi.
Tuzağına düştüm, değil mi?
İnanılmaz.
Boktan bir herif bulur, boktan çocuklar yapar,
boktan bir hayat yaşarsın sanıyordum. Etkilendim.
Bunu ne zamandır planlıyorsun?
Bilmemen beni üzdü. Yeon-jin, sen benim hayalimsin.
Tekrar görüşeceğiz, demiştim.
Kesin buraya gelirken her günün eğlenceli geçmiştir.
Buraya gelmek öyle zordu ki öleceğimi sandım.
-Ama artık geldim ya, çok eğlenceli. -O hâlde o zamanlar ölmeliydin!
Kim için?
Senin gibi bir kaltak güzel bir hayat yaşıyor.
Ben neden öleyim?
Hayatta kaldığım için tekrar karşılaştık.
Bugün özellikle eğlenceliydi.
Benim spor salonuma hoş geldin Yeon-jin.
Evet, gayet anlaşılabilir.
Tesadüf olmadan buraya geldiğinden böyle berbat bir şey düşünebilirsin.
Senin gibi bir hiç bile sinir bozucu davranabilir.
İyi. Elinden geleni yap.
İyi şanslar!
HYE-JEONG: SON YILKİ SINIF ÖĞRETMENİMİZ VAR YA?
DEMİN KARISI ARADI
JAE-JUN: SOSYETİK
HYE-JEONG: ADAM ÖLMÜŞ
Adam ölmüş.
Sen öğretmen mi oldun?
Üniversiteye mi gittin?
Evet Bay Kim.
Sizin sayenizde.
Teşekkürler Bay Kim.
Ha, onu ben alayım.
Babamın astımı var.
Çiçeklere, hele zambaklara yaklaşamaz.
O zaman senin tebrik çiçeğin olsun.
Tebrikler. Müfettişlik sınavını geçmişsin.
Hemen nasıl öğrendin? Duyar duymaz buraya geldim.
İlk kısmı geçtim. Şimdi kapsamlı mülakat kaldı.
Mülakat beni endişelendiriyor ama.
Endişelenecek bir şey yok.
Eğitimci bir aileden geliyorsun.
Okul terk formumu verdiğimde saatinizi çıkarıp…
Kapa çeneni!
Baba?
Seni kahrolası kadın!
Seni insan müsveddesi!
Sen!
-Baba! -Sen!
Hey,
hayatımı mahvedince sana bir şey olmayacak mı?
Böyle olacağını bilseydim
-seni o zaman öldürürdüm! -Baba!
Hayatımı mahvettiğinizde benim için endişe ettiniz mi?
Dong-eun, dur. Sen de sakin ol.
Baba, önce içeri gir!
İnsanlar bakıyor! Hadi!
O kaltak yalan söylüyor! Dinlemeye değer bir şey değil!
Dong-eun.
Şimdi söyle.
Neler oluyor?
Eğitim Dairesi'nin sitesinde paylaşmadan sana geldim.
"Eğitim Dairesi" mi?
Senin masum olduğunu çok iyi biliyorum.
Ama
o zamanlar ben de masumdum.
Sen artık yetişkinsin Soo-han ama ben…
…18 yaşında bir kızdım.
Sen miydin?
Bunu Bay Kim'e sen mi yaptın?
Hangi kısımdan bahsediyorsun?
Ölümünden mi,
cezasından mı?
Baba!
Tebrik çiçekleri gelmeye başladı bile.
Ben de baba olacağım baba.
Bir baba çocuğu için her şeyi yapar, değil mi?
Sen neden…
Neden bahsediyorsun?
Geriye sadece değerlendirme kaldı.
-Müfettiş olmaya çok yakınım. -Yardım için elimden geleni yapacağım.
Emekli olmuş olabilirim, ama…
Soo-han, pencere açar mısın?
Hayır.
Yapma böyle.
Bizim işte söylenti çok çabuk yayılır.
Namın söylenti olur, söylenti namın olur!
Saatini geri alabilirsin.
Tamam.
Soo-han, lütfen pencere aç…
Artık benim için yapabileceğin
tek bir şey kaldı.
Lütfen saygıdeğer bir baba olarak kal, madalya almış bir baba olarak.
Benim için bunu yap. Lütfen.
Soo-han, lütfen, pencere…
Baba!
Bay Kim'e olanlar
benim değil, onun suçu.
Başka bir suçlu arıyorsan
o sensin, ben değilim.
Seni sürtük!
Evet, şimdi oldu işte.
Hiç değişmemiş olmana çok sevindim.
Şimdi,
en çok merak ettiğin şeyi konuşalım mı?
Hanımefendi?
Gördüm ki kızın Ye-sol saf, yumuşak kalpli
ve iyi.
Sanırım cezan o olacak.
Seni öldürürüm.
Ye-sol'un kılına dokun da göreyim. Bakalım ne olacak.
Çok merak ediyorum.
Ne olacak?
Vücudumu mahvettin, ruhumu ezdin.
Daha ne yapabilirsin ki?
Onu başka okula geçirmek mi? Aklından bile geçirme.
Beni başka okula geçirmek mi? Aklından bile geçirme.
Bundan böyle sadece acı çekeceksin.
Tıpkı benim gibi.
Siktir!
Ne kadar taziye parası vereyim?
Siktir, karısı yine mesaj attı.
Okul arkadaşı için 100.000, arkadaş için 500.000,
köpek için bir milyon won ve sınıf öğretmeni için 50.000 won ver.
Düğünümde ne kadar vereceksin?
Yüz.
Aman tanrım!
Won.
Siktir.
Affedersiniz efendim ama şemsiyeyi tutar mısınız?
Sekreterin verdiği şarap ön koltukta da.
Hanjinmaru'dan Bay Shin göndermiş.
Sen iç.
Bay Shin gönderdiyse bir milyon won'dan fazladır.
Anlamadım?
Bunu yapamam.
Ellerim dolu.
Bu kadar değerli bir şeyi alamam.
Böyle bir şey nasıl içilir, bilmem. Önemli değil efendim.
"Önemli değil" diyen ben olmalıyım ve dedim de.
-Sorun ne, bilmiyorum. -Efendim?
O zaman eve giderken marketten 10.000 won'luk şarap al.
Biraz da peynir al.
Önce 10.000 won'luk şarabı, sonra bunu iç.
Nasıl içeceğini öğrenirsin. Yarın görüşürüz.
Eskiden ne dilerdim, biliyor musun?
Baba!
Babanın vitamini! Babanın hazinesi!
Günün birinde
adını ve yüzünü unutabilmeyi dilerdim.
Böylece bir yerde sana rastlayınca
"Bu kimdi?" derdim.
Seni hiç hatırlamamayı umardım.
Düşününce çok korkunç, değil mi?
Dünyamın senin etrafında dönmesi yani.
Dünyam senin etrafında döndüğünden
kızının yaşadığı dünya da benim etrafımda dönecek.
İntikamımın bedeli olarak onun taşıyacağı dargınlıkla
yaşayacağım.
YEON-JIN'E
Ne oldu? Bunu kim yaptı?
Gönderdiğiniz fotoğrafı aldım.
So-hee'nin fotoğrafını da değerlendireceğim.
Teşekkürler efendim.
Yapmam gereken bir şey bu.
O zamanlar gençtim.
So-hee'yle yakın mıydın?
Ped alabilir miyim? Kanatsız olsun.
Bir saniye.
İşte hidrojen peroksit ve yanık merhemi.
4.700 won.
Hayır.
So-hee zorbalığa uğrarken
ben…
…seyirci kaldım.
Sonra da kurban oldum.
Şimdiyse
fail olacağım.
Biraz geç oldu ama artık seyirci kalmayacağım.
O zaman
bu uzun bir savaşın başlangıcı mı?
Evet.
Sana söyleyebileceğim tek şey şu.
Lütfen kazan.
18 yaşındaki Dong-eun ve 36 yaşındaki Dong-eun.
İkinizin de arkasındayım.
Peki.
Ben
mutlaka kazanacağım.
Geldin demek. Gelmeyeceksin diye korktum.
Neden gelmeyeyim?
-Çocuklarla görüşmüşsün. -Benimle görüştüğünü söylememişsin.
Neden söyleyeyim?
Her şeyimi sana yatırdım. Her şeyi.
O yüzden…
…beni baştan savma bir şeye sürüklersen bittin.
Yemek yedin mi?
Kısa keseceğim.
Uzun olsun. Yemek yerken konuşuruz.
Ne seversin?
Bakar mısınız?
Bir şişe soju lütfen.
Neden yemiyorsun?
Yedim ben. İstediğim şeylerden ne haber?
-İçki ister misin? -İçtim de.
Sa-ra'nın uyuşturucu hesabı defteri.
ve Hye-jeong'un kafayı taktığı adam hakkında bilgi.
Ya verdiğim saç?
Eşleşme oldu.
Ciddi misin? Yani Jae-jun'un çocuğu mu var?
-Nerede? -Benim kullanacağım bir kart bu.
Sen bunu al.
Morg mu? Orada ne var?
-Bu daha iyi bir kart mı, emin misin? -Para istiyorsan evet.
Orada kim olduğuna kendin bakarsın.
Bundan para kazanacağım demek.
Değil mi?
D-3. Burada.
YOON SO-HEE 15/12/2004'TE İŞLENDİ
Yani
Yoon So-hee 10 yılı aşkın süredir burada mı?
Evet. Ödenmemiş faturalar 100 milyon won'u geçti.
Polisler intihar dedi ama ebeveynleri hemfikir değil.
Telefonlarımızı açmıyorlar.
Ailenin onayı olmadan cesedi çıkaramıyoruz.
Ben…
-Görebilir miyim? Yani cesedi. -Sanmıyorum…
-Yakın akrabası değil misiniz? -Hayır.
Arkadaşız. Lisede hep takılırdık.
O zaman yanınızda aile ferdi olmalı.
Bu bizim için de sorun.
Lütfen aile fertlerini ikna etmeye çalışın, olur mu?
Cesedi almaktan vazgeçerlerse de olur. Tamam mı?
Ne istediğimi bilmek ister misin?
Myeong-o'nun kanatlarının kasırgaya sebep olmasını mı istiyorum?
Myeong-o'nun kanadı yok Yeon-jin.
Bu kadar güzel bir şeyi hak etmiyor.
Myeong-o benim hafıza kartım.
Bir şeyin fotoğrafını çekmek için kameraya koydum.
Bu çok para edecek.
Vay canına Dong-eun. İlginç bir sürtük olmuşsun.
ODA 701 HASTA: YOON JEONG-HWAN
701'deki Bay Yoon'u taşıdınız mı?
Haberin yok mu? Sabah aniden şoka girdi.
İyi misiniz?
Sıcak değil mi?
İyiyim.
Ye-sol, okulda zorbalık eden oldu mu? Sana vuran oldu mu?
Anne, ne oldu?
Öğretmenin ceza olarak bir şey yapsa bile olmaz.
Vücuduna sıcak bir şey koyan oldu mu?
Kim niye böyle bir şey yapsın?
Bu çok kötü.
Bunun için azarlanmak gerek.
Arkadaşlarımla Among Us oynayacağım.
Ye-sol!
Haftada bir, cumaları gelin.
Çektiğim beş fotoğraftan üçü net çıkıyor.
PAGODA GO KULÜBÜ
Go'yu çok çabuk öğrendim Yeon-jin.
Net bir amacım vardı.
Rakibinin özenle kurduğu alanları alırsan kazanıyorsun.
Çok güzel.
-Epeydir gelmedin, değil mi? -Hayır. Geçinmekle meşguldüm.
Ne iş yapıyorsun?
Saf erkekleri sırtlarından bıçaklayıp ağlatıyordum.
Çok para kazandın mı?
Pek sayılmaz.
İyi biriyim.
Go oynamayı nerede öğrendin?
Mahalle parkında.
Cevapların hiç beklenmedik.
Her el 20 bin won, değil mi?
Tek nefes.
Geri dönüş ihtimali yok.
Nakit ödeyeceksin ya?
Ne?
Eğlenceliydi.
El başına 50 bin.
Bir el daha?
Bu arada Yeon-jin,
Go oynamayı sevmemin asıl sebebini bilmek ister misin?
Bu kumar olur.
Öyle mi?
Go oynadığında sessizce arzularını gösterirsin.
Baştan çıkarır, çıkarılırsın. Birbirinizi soyarsınız.
Ve rakibin karşılık vermezse
işte o zaman…
…Go oyunu olur.
Çok isterim. Kumar.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş