1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎(The Glory)

2
00:01:34,636 --> 00:01:36,137
‎ปกติแล้วเธอเห็นแก่ตัวแบบนี้เหรอ

3
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
‎ทุกคนกำลังรออยู่
‎มัวอ่านหนังสืออยู่คนเดียวแบบนี้ได้ยังไง

4
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
‎จะไปด้วยกันใช่ไหม

5
00:01:51,653 --> 00:01:53,530
‎จริงสิ มุนดงอึน

6
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
‎เธออยากเรียนคณะสถาปัตย์ฯ นี่

7
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
‎นี่ ถ้าไม่รู้อะไรก็ถามฉันได้เลยนะ

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,330
‎เรื่องก่อสร้างน่ะฉันช่ำช่อง

9
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
‎"ช่ำชอง" ต่างหาก ไอ้บื้อ

10
00:02:06,167 --> 00:02:07,585
‎ฉันก็พูดอย่างนั้นนี่ นังบ้า

11
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
‎นายพูดว่า "ช่ำช่อง" สมองกลวงหรือไง

12
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
‎กล้าดียังไงมาเทศนาฉัน นังแรดเอ๊ย

13
00:02:43,663 --> 00:02:47,709
‎เท้านั้นที่นำพาความเจ็บปวดแก่ผู้อื่น
‎และทุกเท้าที่ก้าวเดินเคียงข้าง

14
00:02:50,545 --> 00:02:52,463
‎ปากนั้นที่ยิ้มกว้างให้ชะตาเลวร้ายของผู้อื่น

15
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
‎และทุกปากที่ยิ้มรับ

16
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
‎ดวงตานั้นที่น่าขยะแขยง

17
00:02:58,803 --> 00:03:01,097
‎และทุกดวงตาที่สบมันอย่างอ่อนโยน

18
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
‎มือนั้นที่เย้ยหยันและทำลาย

19
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
‎และทุกมือที่กุมมันเอาไว้

20
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
‎และ

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
‎วิญญาณของเธอที่ยินดีกับทุกวินาทีเหล่านั้น

22
00:03:35,632 --> 00:03:38,718
‎ฉันวางแผนจะไปให้ถึงจุดนั้น ยอนจิน

23
00:03:40,428 --> 00:03:42,222
‎ไม่มีการให้อภัย ดังนั้น

24
00:03:43,848 --> 00:03:45,683
‎จะไม่มีเกียรติยศใดๆ ด้วยเหมือนกัน

25
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
‎นังบ้าเอ๊ย

26
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
‎- ปล่อย
‎- เจอเพื่อนร่วมรุ่นที

27
00:03:53,524 --> 00:03:55,235
‎- ทำเหมือนม.ปลายเลยเหรอ
‎- ปล่อย

28
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
‎ความฝันเธอเป็นจริงหมดแล้วเหรอ

29
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
‎ดูเหมือนเธอจะมีการงานที่มีหน้ามีตาพอสมควร

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
‎ได้แต่งงานตอนที่สวยที่สุด
‎กับผู้ชายคุณสมบัติเพียบพร้อม

31
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
‎ชีวิตมีความสุขใช่ไหม

32
00:04:08,081 --> 00:04:10,959
‎เธอคงทำได้แล้วใช่ไหม ว่าไงล่ะ พัคยอนจิน

33
00:04:13,836 --> 00:04:15,213
‎เทียนจะหยดแล้ว

34
00:04:15,797 --> 00:04:17,131
‎ระวังๆ ระวังหน่อย

35
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
‎เตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

36
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
‎แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู

37
00:04:21,928 --> 00:04:24,555
‎แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู

38
00:04:25,640 --> 00:04:28,935
‎แด่พัคยอนจินที่รัก

39
00:04:30,645 --> 00:04:33,481
‎แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู

40
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
‎เธอต้องการอะไร

41
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
‎เธอต้องเคยเสิร์ชข่าวแต่งงานดูแล้วไม่ใช่เหรอ

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
‎- ต้องการอะไรกันแน่
‎- นี่ๆ

43
00:04:46,869 --> 00:04:48,121
‎ถ้าไม่ฆ่าให้ตายตอนนี้ก็ทนไว้

44
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
‎ข้างนอกมีเด็กๆ เต็มไปหมด เข้าใจหน่อยนะ

45
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
‎ยอนจินยังไม่รู้จักโต ควบคุมความโกรธไม่ได้

46
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
‎พวกเธอไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

47
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
‎มีมิตรภาพให้กันเหมือนเดิม อิจฉาจัง

48
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
‎เธอเปลี่ยนไปนะ

49
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
‎ตอนอยู่ม.ปลายมีแค่สีขาวดำ

50
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
‎แต่ตอนนี้ดูมีสีสันขึ้นละมั้ง

51
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
‎งั้นเหรอ

52
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
‎ฉันต้องไปแล้วละ

53
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
‎จะรอดูรายการนะ พัคยอนจิน

54
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
‎เขียนข้อความในกระทู้บ้างก็ได้ใช่ไหม

55
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
‎ยังไงก็เถอะ ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ

56
00:05:35,001 --> 00:05:35,877
‎จริงสิ แจจุน

57
00:05:37,920 --> 00:05:38,796
‎นายไม่รู้จักนี่นา

58
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
‎โลกที่มีสีสันน่ะ

59
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
‎(พิธีมอบรางวัลศิษย์เก่าภาคภูมิใจปี 2022
‎โรงเรียนมัธยมปลายซองฮัน)

60
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
‎กระเป๋าอยู่นี่

61
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
‎นายไม่มาทำงาน ไม่รับโทรศัพท์ทั้งวัน

62
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
‎ช่วงนี้ฉันละสับสนจริงๆ

63
00:06:21,172 --> 00:06:22,799
‎ฉันขับรถบ่อยกว่านายซะอีก

64
00:06:22,882 --> 00:06:24,717
‎แล้วทำไมนายถึงได้เงินเดือนวะ

65
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
‎โทษที ฉันกินเหล้าแล้วน็อกไปน่ะ

66
00:06:31,849 --> 00:06:33,476
‎มีอะไรจะสั่งอีกไหม

67
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
‎ไปหาว่ามุนดงอึนทำอะไรอยู่ที่ไหน

68
00:06:43,903 --> 00:06:44,737
‎มุนดงอึนเหรอ

69
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
‎อ๋อ ผู้หญิงตอนม.ปลายน่ะเหรอ

70
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
‎ใช่ ผู้หญิงที่นายใช้ปากปิดให้เงียบไง

71
00:06:50,535 --> 00:06:51,411
‎จะใช้เวลาแค่ไหน

72
00:06:56,749 --> 00:06:57,708
‎คือว่านาย…

73
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
‎นอนกับมุนดงอึนเหรอ

74
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
‎นังนั่นมีลูกกับนายเหรอ

75
00:07:06,676 --> 00:07:08,928
‎หลอนยาหรือไง บ้าไปแล้วเหรอ

76
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
‎ตกลงจะทำตัวเป็นไอ้งั่งหรือไง

77
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
‎อ้าว จะลงอ่างพร้อมกันสามคนเหรอคะ

78
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
‎เปล่าครับ

79
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
‎หมอนั่นไม่ได้ซื้อกระเป๋าให้ผม

80
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
‎วิวตอนกลางคืนสวยจัง

81
00:07:32,618 --> 00:07:35,872
‎พี่คะ ฉันมาอยู่ที่นี่กับพี่ดีไหม

82
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
‎เธอว่าเธอชื่ออะไรนะ

83
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
‎ฮานา

84
00:07:42,962 --> 00:07:43,796
‎ฮานา

85
00:07:44,505 --> 00:07:46,257
‎ฮานาไม่รู้อะไรเลยสินะ

86
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
‎ฮานา ฉันดูเหมือนเล่นยาหรือไง

87
00:07:52,054 --> 00:07:54,724
‎เธอบอกชื่อจริงให้ฉันรู้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎แต่กลับมักใหญ่ใฝ่สูง

88
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
‎พี่ละเศร้าจริงๆ

89
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
‎แต่ฮานา

90
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
‎เธอบอกว่าผมสีแดงใช่ไหม

91
00:08:11,157 --> 00:08:12,408
‎ก็แดงน่ะสิ

92
00:08:14,952 --> 00:08:15,828
‎มองไม่เห็นเหรอ

93
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
‎ฮานา

94
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
‎รู้ไหมว่าฉันเกลียดผู้หญิงคนไหนที่สุด

95
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
‎แอนน์ ผมเปียแดงกับชาช่า สาวน้อยหมวกแดง

96
00:08:29,842 --> 00:08:31,302
‎ฮานาก็ผมแดง

97
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
‎พี่ให้ชีวิตแข็งแกร่ง
‎แต่อ้างว้างและโศกเศร้ากับเธอดีไหม

98
00:08:36,807 --> 00:08:37,642
‎ว่าไง

99
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
‎ผมจะเปิดมือถือไว้

100
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
‎ออกตรวจยุนจองฮวันห้อง 701 แล้วเรียกด้วย

101
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
‎ขอโทษนะครับ รุ่นพี่ ขอผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

102
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
‎ถามฉันสิ หมอนี่ต้องไปแล้ว

103
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
‎ฉันจัดการเรื่องที่นี่เอง รีบไปเถอะ

104
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
‎ผมทำแบบนี้เพราะรู้ว่า
‎พี่จะจัดการได้ไง โทรมานะ

105
00:08:53,157 --> 00:08:53,991
‎ไปก่อนนะครับ

106
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
‎ถามมาสิ มีอะไร

107
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
‎รุ่นพี่ยอจองเป็นลูกชายผู้อำนวยการเหรอครับ

108
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
‎จริงเหรอ เขาว่ากันว่างั้นเหรอ

109
00:09:05,336 --> 00:09:06,295
‎นึกว่าเป็นลูกสาวซะอีก

110
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
‎หมอนั่นเหมาะกับสีชมพูมากเลยนะ

111
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
‎จริงด้วยสินะ

112
00:09:10,341 --> 00:09:13,177
‎ผมเพิ่งจะรู้เมื่อวานน่ะครับ ถ้างั้นรุ่นพี่

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
‎คุณพ่อของรุ่นพี่ยอจอง

114
00:09:15,680 --> 00:09:19,225
‎คืออดีตผู้อำนวยการที่เสียไปใช่ไหมครับ

115
00:09:19,725 --> 00:09:22,436
‎จะถามถึงขั้นนั้นเลยหรือไง
‎ไปเสิร์ชอ่านเอาเองไป

116
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
‎เขาถูกคนไข้ที่ตัวเองช่วยเอาไว้
‎ฆาตกรรมจริงๆ เหรอครับ

117
00:09:31,195 --> 00:09:34,824
‎วันนี้เป็นวันครบรอบวันตายอดีตผู้อำนวยการ
‎เขาเลยเลิกงานไวค่ะ

118
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
‎อ๋อ

119
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
‎ว่าแต่คุณจำวันครบรอบวันตายได้ด้วยเหรอครับ

120
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
‎แม่ของยอจองเป็นลูกพี่ลูกน้องห่างๆ ของฉันค่ะ

121
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
‎อ๋อ

122
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
‎อะไรนะครับ

123
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
‎เป็นหมอสูบบุหรี่ได้ยังไง

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
‎มีศัลยแพทย์ทรวงอกอยู่นี่ตั้งกี่คน

125
00:10:06,939 --> 00:10:09,817
‎กินข้าวมาจนท้องอิ่มแล้วใช่ไหม ดื่มได้ไหม

126
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
‎พวกอาๆ เมากันเละเทะไปหมดแล้ว

127
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
‎- ป้ายบูชาบรรพบุรุษล่ะ
‎- กำลังจะเขียน

128
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
‎นี่

129
00:10:26,083 --> 00:10:26,917
‎ของพ่อลูก

130
00:10:28,628 --> 00:10:29,545
‎ตอนนี้เป็นของลูกแล้ว

131
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
‎ไปกันเถอะ พ่อรออยู่

132
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
‎(ขออัญเชิญวิญญาณ
‎พ่อผู้มีปัญญาและล่วงลับมายังที่แห่งนี้)

133
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
‎เมื่อวานคิดว่าผีซะอีก

134
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
‎นางจงใจมาใช่ไหม

135
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
‎เหมือนจะวางแผนมาก่อนเลย
‎มีใครรู้ไหมว่าหล่อนจะทำอะไร

136
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
‎มยองโอ นายไปสืบมาทีสิ

137
00:11:46,622 --> 00:11:48,165
‎งานนี้ใครจะจ่ายให้เท่าไรล่ะ

138
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
‎เอาของมาให้ฉันก่อน

139
00:12:15,568 --> 00:12:16,652
‎สีมัน…

140
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
‎นี่

141
00:12:22,032 --> 00:12:23,159
‎ขอฉันดูใบโน้นหน่อย

142
00:12:28,456 --> 00:12:30,332
‎ว่าแต่พัคยอนจินโอเคไหม

143
00:12:31,167 --> 00:12:33,461
‎ถ้าเว็บบอร์ดข่าว
‎มีข่าวลือแปลกๆ ขึ้นมาจะทำยังไง

144
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
‎ตอนเลิกงานจะโดนปาไข่หรือเปล่า

145
00:12:37,715 --> 00:12:40,259
‎มุนดงอึน นังชั่ว แงๆ

146
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
‎นังบ้าเอ๊ย

147
00:12:43,554 --> 00:12:44,430
‎(ลูกหมาน้อย)

148
00:12:46,390 --> 00:12:50,186
‎เจ้าลูกหมา มื้อกลางวันอร่อยไหม
‎แม่กำลังจะเลิกงานแล้ว

149
00:12:50,853 --> 00:12:55,107
‎อือ แต่หนูเผลอทำนมหกใส่รองเท้าแตะ

150
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
‎เปียกหมดเลยไม่ใส่รองเท้าละ

151
00:12:57,401 --> 00:13:00,404
‎เท้าเปล่าเหรอ มันอันตรายนะ

152
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
‎บอกครูหรือยัง

153
00:13:03,324 --> 00:13:06,619
‎ตั้งแต่วันนี้ไม่ใช่ครูยังอูกยองแล้วนะ

154
00:13:07,745 --> 00:13:08,746
‎หมายความว่ายังไง

155
00:13:09,371 --> 00:13:12,333
‎ครูประจำชั้นเปลี่ยนคน เธอกำลังจะมา

156
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
‎งั้นเหรอ

157
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
‎ทำไมถึงไม่บอกกันก่อน

158
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
‎พรุ่งนี้แม่ต้องไปที่โรงเรียนซะแล้ว

159
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
‎แม่ต้องดีใจแน่เลย ครูเป็นเพื่อนแม่ด้วยนะ

160
00:13:23,427 --> 00:13:24,470
‎ฮะ ใครเหรอ

161
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‎ครูที่มาใหม่

162
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
‎ครูมุนดงอึน

163
00:13:34,021 --> 00:13:36,190
‎ครูประจำชั้นชื่ออะไรนะ

164
00:13:37,316 --> 00:13:38,192
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

165
00:13:41,111 --> 00:13:42,404
‎หวังว่าทุกคนจะช่วย

166
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
‎แนะนำเรื่องต่างๆ ในโรงเรียนให้เธอนะครับ

167
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
‎- อาจารย์ใหญ่
‎- ครับ

168
00:13:47,284 --> 00:13:50,996
‎ครับ หวังว่าคุณจะช่วยแนะนำ
‎ครูมุนต่อไปในอนาคตด้วยนะครับ

169
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
‎ครูยังอูกยองลาออก

170
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
‎ครูจะมาเป็นครูประจำชั้นคนใหม่ ครูชื่อมุนดงอึน

171
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
‎ต่อไปในห้องเรียนนี้

172
00:14:01,757 --> 00:14:04,426
‎สามอย่างที่ครูจะพูดถึงจะไม่มีอิทธิพลอะไรทั้งนั้น

173
00:14:05,719 --> 00:14:10,349
‎อาชีพของผู้ปกครอง
‎กำลังทรัพย์ของผู้ปกครอง เส้นสายของผู้ปกครอง

174
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
‎และครูอยากให้พวกเธอ
‎ปฏิบัติตามสามสิ่งต่อไปนี้ให้ได้

175
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
‎อย่ารังแกเพื่อนเพื่อจะซื้อ…

176
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
‎เสื้อผ้าที่ดีขึ้น รถที่ดีขึ้นและบ้านที่ดีขึ้น

177
00:14:24,321 --> 00:14:27,283
‎แต่ถ้าเธอยังเลือกที่จะรังแกเพื่อนละก็

178
00:14:28,158 --> 00:14:31,787
‎ครูจะทำให้แม่ที่ซื้อเสื้อผ้าให้ พ่อที่ขับรถให้

179
00:14:32,913 --> 00:14:35,583
‎ไปจนถึงปู่ย่าตายายที่ซื้อบ้านให้

180
00:14:35,666 --> 00:14:37,209
‎ต้องอ้อนวอนขอการให้อภัย

181
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
‎ต่อไปมาสนิทกันไว้นะ

182
00:14:43,674 --> 00:14:45,342
‎- ครับ
‎- ค่ะ

183
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
‎แปรงฟันกันเถอะ

184
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
‎เอ้า ขอแปรงสีฟันด้วยจ้ะ

185
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
‎เธอกับท่านผอ.มีความสัมพันธ์อะไรกัน

186
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
‎ถึงขั้นมาแนะนำด้วยตัวเองเลย

187
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
‎เป็นญาติกันหรือเปล่าครับ

188
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
‎ครูคังคิดว่าถ้าแสร้งทำเป็นไร้เดียงสา

189
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
‎จะรู้สึกเหมือนเป็นคนดีเหรอ

190
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
‎ภูมิใจในตัวเองไหม

191
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
‎ขอโทษครับ

192
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
‎คงจะได้เสียกัน

193
00:15:23,797 --> 00:15:24,757
‎หรือไม่ก็เคยได้เสียกัน

194
00:15:25,674 --> 00:15:26,508
‎แน่นอน

195
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
‎(เซมยอง)

196
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
‎ครูประจำชั้นของเยซล

197
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
‎คือเธอจริงๆ เหรอ

198
00:16:31,782 --> 00:16:34,201
‎เยซลทำนมหกเลยไม่ได้ใส่รองเท้า

199
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
‎เท้าเขาเล็กและนุ่มมากเลยนะ

200
00:16:40,457 --> 00:16:41,792
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม

201
00:16:42,376 --> 00:16:43,210
‎แน่อยู่แล้ว

202
00:16:44,336 --> 00:16:46,797
‎การที่ฉันมาถึงจุดนี้ไม่มีเรื่องบังเอิญแม้แต่นิดเดียว

203
00:16:49,883 --> 00:16:53,178
‎นี่ฉันเข้ามาในเกมของเธอแล้วใช่ไหม

204
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

205
00:16:59,685 --> 00:17:02,021
‎ฉันคิดว่าเธอคงไปเจอไอ้กระจอกสักคน

206
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
‎มีลูกกระจอกๆ เป็นโขยง

207
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
‎และใช้ชีวิตอย่างกระจอกๆ ซะอีก
‎น่าทึ่งไปเลยแฮะ

208
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
‎เธอวางแผนไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

209
00:17:08,986 --> 00:17:12,031
‎ผิดหวังจังที่เธอไม่รู้เรื่องนั้น
‎ความฝันของฉันคือเธอนะ พัคยอนจิน

210
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
‎ฉันบอกแล้วนี่นาว่าเราจะได้เจอกันอีก

211
00:17:17,828 --> 00:17:19,455
‎แต่ละวันคงสนุกน่าดูสินะ

212
00:17:20,581 --> 00:17:21,623
‎กว่าจะมาถึงขั้นนี้ได้

213
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
‎ระหว่างทางฉันท้อแท้แทบตาย

214
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
‎แต่พอมาถึงแล้วก็สนุกดีนะ

215
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
‎เธอน่าจะตายไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

216
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
‎เพื่อใครล่ะ

217
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
‎คนสารเลวอย่างเธอยังมีชีวิตดีๆ แบบนี้ได้

218
00:17:33,969 --> 00:17:34,887
‎ทำไมฉันต้องตายด้วย

219
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
‎เราได้เจอกันอีกเพราะฉันยังไม่ตายนี่นา

220
00:17:40,350 --> 00:17:41,685
‎โดยเฉพาะวันนี้ ฉันสนุกมาก

221
00:17:42,936 --> 00:17:45,939
‎ยินดีต้อนรับสู่โรงยิมของฉันนะ ยอนจิน

222
00:17:51,028 --> 00:17:52,237
‎ใช่ มันก็พอเข้าใจได้

223
00:17:54,073 --> 00:17:55,824
‎ถ้ามาถึงขั้นนี้ได้โดยไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

224
00:17:56,658 --> 00:17:58,702
‎เธอก็อาจจะคิดอะไรโง่ๆ แบบนั้นได้

225
00:17:59,286 --> 00:18:02,623
‎ไม่แปลกอะไรที่คนไร้ค่าอย่างเธอจะทำตัวแบบนี้

226
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
‎งั้นก็ลองดูสิ เอาเลย

227
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
‎สู้เขาล่ะ

228
00:18:25,479 --> 00:18:27,564
‎(ชเวฮเยจอง:
‎จำครูประจำชั้นตอนม.6 ได้ไหม)

229
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
‎(เมียเขาเพิ่งติดต่อมาหาฉัน)

230
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
‎(แจจุน: รู้จักคนไปทั่วเลย)

231
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
‎(ชเวฮเยจอง: ครูตายแล้ว)

232
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
‎ครูตายแล้ว

233
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
‎เธอเป็นครูเหรอ

234
00:18:55,551 --> 00:18:57,010
‎จบมหาวิทยาลัยด้วยเหรอ

235
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
‎ค่ะ ครู

236
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
‎ทั้งหมดเป็นเพราะครู

237
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
‎ขอบคุณนะคะ ครู

238
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
‎ฉันจะรับไว้เอง

239
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
‎ท่านเป็นโรคหอบหืดน่ะ

240
00:19:10,232 --> 00:19:11,608
‎ดอกไม้ไม่ได้ โดยเฉพาะลิลลี่

241
00:19:12,151 --> 00:19:13,318
‎อ๋อ

242
00:19:13,402 --> 00:19:15,571
‎ถ้างั้นให้เป็นดอกไม้ยินดีกับรุ่นพี่แล้วกันนะคะ

243
00:19:16,446 --> 00:19:19,700
‎ยินดีด้วยนะคะ
‎ได้ยินมาว่าพี่สอบผู้ตรวจการโรงเรียนผ่านแล้ว

244
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
‎ข่าวไวแฮะ

245
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
‎ฉันยังมาทันทีที่ได้ยินข่าวเลย

246
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
‎ผมสอบผ่านรอบแรกแล้ว
‎เหลือแค่สอบสัมภาษณ์ครับ พ่อ

247
00:19:29,501 --> 00:19:31,712
‎แต่ผมกังวลเรื่องสัมภาษณ์มากเลย

248
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
‎กังวลไปทำไมคะ

249
00:19:34,131 --> 00:19:36,091
‎พี่มาจากตระกูลครูที่ยอดเยี่ยมนะคะ

250
00:19:37,467 --> 00:19:40,095
‎วันที่ฉันยื่นจดหมายลาออก
‎คุณพ่อของพี่ยังปลดนาฬิกา…

251
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
‎หุบปากเดี๋ยวนี้นะ

252
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
‎พ่อครับ

253
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
‎นังปลิงดูดเลือด

254
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
‎แกมันเศษสวะ

255
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
‎นี่

256
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
‎พ่อครับ พ่อ

257
00:19:51,440 --> 00:19:52,316
‎นี่ แกคิดว่า…

258
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
‎ทำลายชีวิตฉันแล้วจะมีชีวิตดีๆ ได้งั้นเหรอ

259
00:19:56,987 --> 00:19:58,822
‎ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ ตอนนั้นฉันน่าจะ…

260
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
‎ฆ่าแกให้ตายๆ ไปซะ

261
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
‎- โธ่เว้ย
‎- พ่อครับ

262
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
‎ตอนที่ครูทำลายชีวิตฉัน ครูกังวลบ้างไหมคะ

263
00:20:06,330 --> 00:20:08,415
‎มุนดงอึน เดี๋ยวก่อน เธอก็ใจเย็นหน่อยสิ

264
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
‎พ่อครับ เข้าบ้านก่อนเถอะครับ

265
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
‎คนมองอยู่นะครับ เร็วเข้า

266
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
‎นังนี่โกหกทุกอย่าง

267
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
‎ไม่ต้องไปฟังมัน

268
00:20:25,182 --> 00:20:26,016
‎มุนดงอึน

269
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
‎อธิบายมาซิ

270
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
‎นี่มันอะไร เกิดอะไรขึ้น

271
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
‎ฉันมาหารุ่นพี่ก่อนที่จะเขียนข้อความ

272
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
‎ในบอร์ดสำนักงานการศึกษาค่ะ

273
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
‎สำนักงานการศึกษาเหรอ

274
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
‎ฉันรู้ดีค่ะว่ารุ่นพี่ไม่ได้ผิดอะไร

275
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
‎แต่ว่า…

276
00:20:42,908 --> 00:20:44,326
‎ตอนนั้นฉันก็ไม่ผิดเหมือนกัน

277
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
‎ตอนนี้รุ่นพี่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

278
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
‎แต่ตอนนั้นฉันอายุแค่ 18 เท่านั้น

279
00:21:03,595 --> 00:21:05,180
‎อย่าบอกนะว่านี่เธอ

280
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
‎คนที่ทำให้ครูประจำชั้นเป็นแบบนี้

281
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
‎เธอถามเรื่องไหนล่ะ

282
00:21:11,728 --> 00:21:12,562
‎ที่เขาตายน่ะเหรอ

283
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
‎หรือที่ได้รับโทษ

284
00:21:15,607 --> 00:21:17,276
‎พ่อครับ พ่อ

285
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
‎พ่อ

286
00:21:20,028 --> 00:21:20,862
‎พ่อครับ

287
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
‎พ่อ

288
00:21:24,866 --> 00:21:25,993
‎พ่อ

289
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
‎ช่อดอกไม้แสดงความยินดีมาถึงแล้วครับ พ่อ

290
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
‎ตอนนี้ผมก็ได้เป็นพ่อคนแล้วเหมือนกัน

291
00:21:38,255 --> 00:21:40,299
‎พ่อทำทุกอย่างเพื่อลูกได้ไม่ใช่เหรอครับ

292
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
‎นี่แกกำลัง…

293
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
‎พูดเรื่องอะไรของแก

294
00:21:46,638 --> 00:21:48,307
‎รู้ใช่ไหมครับว่าเหลือแค่การประเมิน

295
00:21:50,100 --> 00:21:51,351
‎ผมก็จะได้เป็นผู้ตรวจการแล้ว

296
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
‎เป็นเพราะว่าพ่อใช้เส้นสายให้น่ะสิ

297
00:21:56,273 --> 00:21:57,691
‎ถึงจะเกษียณไปแล้ว…

298
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
‎ซูฮัน เปิดหน้าต่างที

299
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
‎ไม่ๆ

300
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
‎อย่าทำแบบนั้นสิครับ
‎พ่อก็รู้ว่าวงการนี้ข่าวลือแพร่ไปไวจะตาย

301
00:22:07,075 --> 00:22:09,578
‎กิตติศัพท์คือข่าวลือ ข่าวลือก็คือกิตติศัพท์นะครับ

302
00:22:13,040 --> 00:22:14,166
‎ผมจะคืนนาฬิกาให้

303
00:22:16,835 --> 00:22:17,669
‎ก็ได้

304
00:22:18,712 --> 00:22:21,465
‎ซูฮัน หน้าต่าง เปิดหน้าต่างที

305
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
‎ตอนนี้สิ่งที่พ่อจะทำให้ผมได้

306
00:22:27,137 --> 00:22:28,221
‎มีแค่อย่างเดียวเท่านั้น

307
00:22:29,681 --> 00:22:31,183
‎เป็นพ่อที่น่านับถือ

308
00:22:31,266 --> 00:22:33,310
‎สมเป็นพ่อที่ได้รับเหรียญเชิดชู

309
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
‎ช่วยทำแบบนั้นด้วย

310
00:22:36,980 --> 00:22:37,814
‎ผมขอร้องละครับ

311
00:22:40,317 --> 00:22:42,402
‎ซูฮัน เปิดหน้าต่างที

312
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
‎พ่อครับ

313
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
‎พ่อ

314
00:22:52,871 --> 00:22:54,164
‎พ่อ

315
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
‎คนที่ทำให้ครูประจำชั้นเป็นแบบนี้

316
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
‎คือตัวของเขาเอง ไม่ใช่ฉัน

317
00:23:06,802 --> 00:23:08,720
‎และถ้าจะต้องหาอีกคนที่เป็นต้นเหตุ

318
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
‎มันก็คือเธอ ไม่ใช่ฉัน

319
00:23:12,599 --> 00:23:13,642
‎นังสารเลว

320
00:23:14,851 --> 00:23:16,686
‎ใช่แล้ว ต้องพูดแบบนั้นสิ

321
00:23:17,854 --> 00:23:19,314
‎โล่งอกจริงๆ ที่เธอไม่เปลี่ยนเลย

322
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
‎ถ้างั้นตอนนี้

323
00:23:23,819 --> 00:23:25,612
‎มาคุยเรื่องที่คุณอยากรู้มากที่สุดกันดีไหมคะ

324
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
‎คุณแม่เยซล

325
00:23:31,201 --> 00:23:34,955
‎เยซล ลูกสาวเธอ ทั้งบริสุทธิ์ อ่อนโยน

326
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
‎และจิตใจดี

327
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
‎เยซลคือโทษที่เธอจะได้รับสินะ

328
00:23:40,752 --> 00:23:41,670
‎แกตายแน่

329
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
‎ลองแตะต้องเยซลแม้แต่ปลายนิ้วสิ

330
00:23:46,591 --> 00:23:47,426
‎จะได้เห็นดีกัน

331
00:23:48,552 --> 00:23:49,428
‎อยากรู้จังเลย

332
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
‎ฉันจะได้เห็นอะไรเหรอ

333
00:23:52,973 --> 00:23:56,351
‎เธอทำลายร่างกายและบดขยี้จิตใจฉันหมดแล้ว

334
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
‎ยังจะทำอะไรได้อีกเหรอ

335
00:24:02,566 --> 00:24:05,318
‎จะย้ายโรงเรียนให้เยซลเหรอ เลิกฝันได้เลย

336
00:24:06,653 --> 00:24:09,614
‎จะย้ายฉันเหรอ อย่าแม้แต่จะคิด

337
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
‎ตั้งแต่นี้ไปเธอเท่านั้นที่จะเป็นฝ่ายโดนดี

338
00:24:13,702 --> 00:24:14,744
‎เหมือนที่ฉันเคยโดน

339
00:24:58,705 --> 00:24:59,789
‎บ้าเอ๊ย

340
00:25:29,986 --> 00:25:31,404
‎ต้องใส่ซองให้ครูประจำชั้นเท่าไร

341
00:25:32,030 --> 00:25:34,115
‎เวรเอ๊ย เมียเขาทักมาอีกแล้ว

342
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
‎เพื่อนร่วมชั้นหนึ่งแสน เพื่อนห้าแสน

343
00:25:37,285 --> 00:25:40,413
‎หมาที่เคยเลี้ยงล้านวอน ครูประจำชั้นห้าหมื่นวอน

344
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
‎เธอจะใส่ซองงานแต่งงานฉันเท่าไรล่ะ

345
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
‎ล้าน

346
00:25:45,710 --> 00:25:47,254
‎โห สุดยอดเลย

347
00:25:48,463 --> 00:25:49,631
‎สตางค์

348
00:25:52,300 --> 00:25:53,343
‎นังบ้าเอ๊ย

349
00:26:35,218 --> 00:26:38,471
‎ขอโทษนะครับ ช่วยถือร่มแป๊บหนึ่งได้ไหมครับ

350
00:26:39,389 --> 00:26:42,183
‎ไวน์ที่สั่งให้เอามาจากห้องเลขา
‎อยู่เบาะข้างน่ะครับ

351
00:26:51,401 --> 00:26:53,236
‎ประธานชินบริษัทฮันจินมารูส่งมาครับ

352
00:26:54,404 --> 00:26:56,615
‎อ๋อ คุณเอาไปดื่มสิ

353
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
‎ถ้าประธานชินเป็นคนส่งมา
‎คงราคาไม่ต่ำกว่าล้านวอน

354
00:26:59,534 --> 00:27:02,871
‎อะไรนะ ไม่เป็นไรครับ ท่านประธาน

355
00:27:06,916 --> 00:27:08,251
‎ตอนนี้ผมมือไม่ว่างน่ะ

356
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
‎ผมรับของมีค่าแบบนี้ไว้ไม่ได้ครับ

357
00:27:13,214 --> 00:27:15,925
‎ผมดื่มอะไรแบบนี้ไม่เป็นหรอกครับ
‎อย่าดีกว่าครับ ท่านประธาน

358
00:27:16,551 --> 00:27:19,929
‎คนที่ควรจะพูดแบบนั้นคือผมและผมพูดไปแล้ว

359
00:27:21,473 --> 00:27:24,184
‎- คุณมีปัญหาอะไร
‎- อะไรนะครับ

360
00:27:25,143 --> 00:27:28,063
‎งั้นระหว่างทางกลับบ้าน
‎แวะร้านสะดวกซื้อ ซื้อไวน์ขวดละหมื่นวอน

361
00:27:28,730 --> 00:27:29,606
‎แล้วก็ชีส

362
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
‎ดื่มไวน์ขวดละหมื่นวอนก่อน แล้วค่อยดื่มเจ้านี่ตาม

363
00:27:35,737 --> 00:27:36,988
‎แล้วคุณจะดื่มเป็นเอง

364
00:27:37,072 --> 00:27:38,031
‎พรุ่งนี้เจอกันครับ

365
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
‎รู้ไหมว่าความปรารถนาของฉันคืออะไร

366
00:28:13,608 --> 00:28:14,776
‎พ่อคะ

367
00:28:16,569 --> 00:28:19,489
‎วิตามินของพ่อ สมบัติของพ่อ

368
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
‎ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง

369
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
‎จะลืมชื่อของเธอ ลืมใบหน้าเธอ

370
00:28:30,208 --> 00:28:32,544
‎เมื่อได้เจอเธออีกครั้งที่ไหนสักแห่ง

371
00:28:35,463 --> 00:28:36,381
‎จะคิดว่า "นี่ใครกัน"

372
00:28:37,674 --> 00:28:40,677
‎ได้โปรดลืมเธอไปเสียที

373
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
‎ยิ่งคิดมันก็ยิ่งน่าอนาถไม่ใช่เหรอ

374
00:28:48,643 --> 00:28:51,020
‎ที่โลกทั้งโลกของฉันคือเธอ

375
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
‎การที่โลกทั้งโลกของฉันคือเธอ

376
00:28:57,360 --> 00:29:01,531
‎จะเป็นเหตุผลให้โลกทั้งโลก
‎ในอนาคตของลูกสาวเธอคือฉัน

377
00:29:04,409 --> 00:29:07,287
‎ฉันจะแบกรับความโกรธแค้นแสนสาหัสนั้นไว้

378
00:29:08,580 --> 00:29:09,539
‎เป็นผลจากการแก้แค้น

379
00:29:15,086 --> 00:29:18,757
‎(ถึงยอนจิน)

380
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ ใครทำแบบนี้กับเธอ

381
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
‎ฉันได้รับรูปที่ส่งมาแล้วค่ะ

382
00:29:47,160 --> 00:29:49,537
‎รูปโซฮีด้วยค่ะ ฉันจะใช้มันอย่างดี

383
00:29:50,663 --> 00:29:52,040
‎ขอบคุณนะคะ ครู

384
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
‎มันเป็นเรื่องที่ฉันต้องทำน่ะ

385
00:29:55,543 --> 00:29:56,419
‎ตอนนั้นฉันก็ยังเด็ก

386
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
‎เธอสนิทกับโซฮีไหม

387
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
‎ขอผ้าอนามัยแบบไม่มีปีกค่ะ

388
00:30:07,972 --> 00:30:08,807
‎รอเดี๋ยวนะ

389
00:30:16,606 --> 00:30:18,817
‎นี่ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์กับครีมทาแผลไหม้

390
00:30:19,317 --> 00:30:20,235
‎ทั้งหมด 4,700 วอน

391
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
‎ไม่ค่ะ

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
‎(ยุนโซฮี)

393
00:30:29,118 --> 00:30:29,994
‎ตอนที่โซฮีโดนรังแก

394
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
‎ฉัน…

395
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
‎เมินเฉยกับเรื่องนั้นค่ะ

396
00:30:37,377 --> 00:30:39,003
‎แล้วฉันก็กลายมาเป็นเหยื่อ

397
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
‎เพราะฉะนั้นตอนนี้

398
00:30:45,343 --> 00:30:46,845
‎ฉันเลยตั้งใจจะเป็นผู้กระทำบ้างค่ะ

399
00:30:48,429 --> 00:30:51,808
‎ถึงจะช้าไปหน่อย แต่ฉันจะไม่เมินเฉยอีกแล้ว

400
00:30:53,726 --> 00:30:54,561
‎ถ้างั้น

401
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
‎การต่อสู้ที่ยาวนานจะเริ่มขึ้นแล้วเหรอ

402
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
‎ค่ะ

403
00:31:02,277 --> 00:31:04,112
‎ฉันคงมีคำเดียวที่จะพูดกับเธอได้

404
00:31:05,989 --> 00:31:06,823
‎เอาชนะให้ได้ล่ะ

405
00:31:08,950 --> 00:31:12,829
‎ทั้งมุนดงอึนอายุ 18 และมุนดงอึนอายุ 36

406
00:31:14,247 --> 00:31:15,164
‎ฉันเป็นกำลังใจให้นะ

407
00:31:19,252 --> 00:31:20,086
‎ค่ะ

408
00:31:22,088 --> 00:31:22,922
‎ฉันจะ…

409
00:31:24,507 --> 00:31:25,592
‎ชนะให้ได้ค่ะ ครู

410
00:31:37,645 --> 00:31:40,356
‎มาแล้วเหรอ คิดว่าจะไม่มาซะอีก

411
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
‎ไม่มีเหตุผลให้ไม่มา

412
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
‎เธอไปเจอพวกนั้นมานี่

413
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
‎นายไม่ได้พูดเรื่องที่มาเจอฉันนี่

414
00:31:47,113 --> 00:31:48,239
‎ไม่มีเหตุผลให้ต้องพูด

415
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
‎เพราะฉันเดิมพันทุกอย่างไว้กับเธอแล้ว
‎ทุ่มหมดหน้าตัก

416
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
‎เพราะฉะนั้น

417
00:31:58,791 --> 00:32:01,210
‎ถ้าลากฉันเข้าไปยุ่งด้วยแบบลวกๆ เธอตายแน่

418
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
‎กินข้าวหรือยัง

419
00:32:13,473 --> 00:32:14,682
‎ฉันจะพูดสั้นๆ

420
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
‎พูดยาวๆ กันเถอะ กินข้าวไปด้วย

421
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
‎เธอชอบกินอะไร

422
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
‎ป้า

423
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
‎โซจูขวดนึงครับ

424
00:32:35,119 --> 00:32:35,954
‎ทำไมไม่กิน

425
00:32:36,913 --> 00:32:37,747
‎ฉันกินมาแล้ว

426
00:32:38,247 --> 00:32:39,624
‎เรื่องที่ฉันขอล่ะ

427
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
‎สักแก้วไหม

428
00:32:54,847 --> 00:32:55,723
‎กินมาแล้วเหมือนกัน

429
00:33:05,692 --> 00:33:06,651
‎รายการยาของอีซาร่า

430
00:33:07,485 --> 00:33:09,237
‎ประวัติผู้ชายที่ชเวฮเยจองไล่จับ

431
00:33:13,282 --> 00:33:14,325
‎เส้นผมที่ฉันให้ไปล่ะ

432
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
‎ผลออกมาตรงกัน

433
00:33:20,415 --> 00:33:21,249
‎จริงเหรอ

434
00:33:21,749 --> 00:33:24,168
‎แจจุนมีลูกจริงๆ เหรอ กับใคร

435
00:33:24,252 --> 00:33:25,670
‎นั่นเป็นไพ่ของฉัน

436
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
‎ส่วนนี่ของนาย

437
00:33:28,589 --> 00:33:29,507
‎(ห้องดับจิต ดีสาม)

438
00:33:33,094 --> 00:33:35,346
‎ห้องดับจิตเหรอ ในนี้มีอะไร

439
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
‎แน่ใจนะว่าอันนี้ดีกว่า

440
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
‎ถ้าเป้าหมายของนายคือเงินละก็ ฉันแน่ใจ

441
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
‎ไปดูเอาเองว่าใครอยู่ในนั้น

442
00:33:47,066 --> 00:33:48,568
‎เธอหมายความว่าเจ้านี่เป็นเงินได้

443
00:33:50,028 --> 00:33:50,862
‎จริงๆ ใช่ไหม

444
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
‎ดีสามอยู่ตรงนี้ครับ

445
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
‎(ยุนโซฮี วันที่บรรจุ - 15 ธ.ค. 2004)

446
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
‎คุณจะบอกว่า

447
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
‎เธออยู่แบบนี้มาหลายสิบปีแล้วเหรอ

448
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
‎- ยุนโซฮีน่ะ
‎- ก็ใช่ไงครับ

449
00:34:22,810 --> 00:34:24,020
‎ค้างชำระเกินร้อยล้านวอน

450
00:34:25,063 --> 00:34:28,399
‎ตำรวจสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
‎แต่พ่อแม่ของเธอบอกว่าไม่ใช่

451
00:34:29,400 --> 00:34:30,943
‎ให้ตายยังไงพวกเขาก็ไม่รับโทรศัพท์

452
00:34:31,819 --> 00:34:32,695
‎ครอบครัวไม่อนุมัติ

453
00:34:32,779 --> 00:34:34,655
‎เราก็เอาศพออกไปตามใจไม่ได้ครับ

454
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
‎ตอนนี้ผมพอจะ…

455
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
‎ขอดูได้ไหมครับ ยังไงดีล่ะ ศพน่ะ

456
00:34:43,289 --> 00:34:44,665
‎เรื่องนั้นน่ะ

457
00:34:45,833 --> 00:34:47,251
‎คุณไม่ใช่ครอบครัวใช่ไหมครับ

458
00:34:47,335 --> 00:34:48,628
‎ครับ

459
00:34:49,212 --> 00:34:50,046
‎เราเป็นเพื่อนกัน

460
00:34:51,255 --> 00:34:52,507
‎เที่ยวเล่นกันตลอดม.ปลาย

461
00:34:53,174 --> 00:34:55,051
‎งั้นคุณต้องมากับครอบครัวของเธอครับ

462
00:34:55,843 --> 00:34:57,637
‎พวกเราเองก็สุดจะทนเหมือนกันครับ

463
00:34:57,720 --> 00:35:00,973
‎เพราะงั้นช่วยโน้มน้าวครอบครัวเธอหน่อยนะครับ

464
00:35:01,849 --> 00:35:04,894
‎ให้พวกเขาไม่รับศพไปก็ได้ นะครับ

465
00:35:08,856 --> 00:35:10,066
‎ฉันต้องการอะไรงั้นเหรอ

466
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
‎เธอคิดว่าฉันหวังให้ซนมยองโอ
‎กระพือปีกบินจนสร้างพายุได้งั้นเหรอ

467
00:35:18,574 --> 00:35:21,953
‎ซนมยองโอมีปีกที่ไหนล่ะ ยอนจิน

468
00:35:28,709 --> 00:35:30,503
‎สิ่งสวยงามแบบนั้น

469
00:35:30,586 --> 00:35:32,755
‎ไม่ควรอยู่กับซนมยองโอ

470
00:35:39,846 --> 00:35:41,430
‎ซนมยองโอคือเอสดีการ์ดของฉัน

471
00:35:42,390 --> 00:35:45,143
‎แค่ใส่ลงไปในกล้องดังกริ๊ก
‎เพราะมีรูปที่อยากถ่าย

472
00:35:47,562 --> 00:35:48,855
‎นี่มันเงินก้อนใหญ่เลยแฮะ

473
00:35:51,524 --> 00:35:54,652
‎ให้ตายสิ มุนดงอึนกลายเป็นคนน่าสนุกซะแล้ว

474
00:36:07,790 --> 00:36:09,208
‎(ห้อง 701 ผู้ป่วยยุนจองฮวัน)

475
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
‎ย้ายยุนจองฮวัน ห้อง 701 ไปเหรอครับ

476
00:36:23,514 --> 00:36:24,557
‎ไม่ทราบเหรอคะ

477
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
‎เมื่อเช้าเขาช็อกกะทันหันค่ะ

478
00:36:59,467 --> 00:37:01,385
‎ตายจริง เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

479
00:37:02,470 --> 00:37:03,346
‎ไม่ร้อนเหรอคะ

480
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
‎ไม่เป็นไรครับ

481
00:37:39,257 --> 00:37:40,091
‎เยซล

482
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
‎ที่โรงเรียนไม่มีใครแกล้งใช่ไหม โดนตีหรือเปล่า

483
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
‎แม่คะ เป็นอะไรไป

484
00:37:44,553 --> 00:37:47,515
‎ถึงครูจะบอกว่าลงโทษก็ไม่ได้นะ รู้ไหม

485
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
‎เธอได้เอาอะไรร้อนๆ มานาบลูกไหม

486
00:37:50,935 --> 00:37:54,063
‎จะเอาอะไรร้อนๆ มานาบทำไมคะ แย่มากเลย

487
00:37:54,563 --> 00:37:56,023
‎แบบนั้นต้องโดนดุนะ

488
00:37:57,775 --> 00:38:00,319
‎หนูจะไปเล่นอมองอัสกับเพื่อนๆ แล้ว

489
00:38:04,782 --> 00:38:05,616
‎เยซล

490
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
‎ต้องไปสัปดาห์ละครั้งในวันศุกร์

491
00:38:18,796 --> 00:38:21,299
‎ตอนนี้โฟกัสรูปได้ประมาณสามจากห้ารูปแล้วค่ะ

492
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
‎(ชมรมหมากล้อมพาโกด้า)

493
00:40:12,368 --> 00:40:15,329
‎ฉันเรียนรู้หมากล้อมได้เร็วมากเลยละ ยอนจิน

494
00:40:16,956 --> 00:40:18,082
‎เกมนี้จุดประสงค์ชัดเจน

495
00:40:19,458 --> 00:40:23,212
‎เอาชนะได้ด้วยการแย่งบ้าน
‎ที่ฝ่ายตรงข้ามตั้งใจสร้างขึ้นมา

496
00:40:25,798 --> 00:40:26,674
‎มันช่างสวยงาม

497
00:40:38,477 --> 00:40:39,687
‎ไม่ได้มานานแล้วใช่ไหมครับ

498
00:40:40,688 --> 00:40:41,939
‎ค่ะ มัวแต่ทำมาหากิน

499
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
‎ทำมาหากินอะไรล่ะครับ

500
00:40:46,652 --> 00:40:49,488
‎หักหลังและทำให้ผู้ชายใสซื่อร้องไห้

501
00:40:52,074 --> 00:40:53,284
‎ไม่รู้ว่าเงินดีไหมนะครับ

502
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
‎ไม่ค่อยค่ะ

503
00:40:55,953 --> 00:40:57,163
‎ฉันเป็นคนดีค่ะ

504
00:41:03,127 --> 00:41:04,336
‎คุณเรียนหมากล้อมที่ไหนครับ

505
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
‎สวนแถวบ้านค่ะ

506
00:41:07,756 --> 00:41:08,591
‎อ๋อ

507
00:41:09,550 --> 00:41:11,218
‎แต่ละคำตอบเหนือความคาดหมายจริงๆ

508
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
‎ตาละสองหมื่นวอนนะคะ

509
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
‎ปิดเกมแล้วสินะครับ

510
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
‎ไม่มีทางที่จะแก้เกมได้ด้วย

511
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
‎คงไม่ได้จะโอนให้หรอกใช่ไหมคะ

512
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
‎อะไรนะครับ

513
00:41:57,973 --> 00:41:58,807
‎อ๋อ

514
00:42:06,148 --> 00:42:07,107
‎ฉันสนุกมากค่ะ

515
00:42:10,694 --> 00:42:11,529
‎ตาละห้าหมื่นวอน

516
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
‎อีกสักตาดีไหมครับ

517
00:42:18,619 --> 00:42:19,537
‎แต่ว่ายอนจิน

518
00:42:20,621 --> 00:42:24,542
‎ฉันบอกเหตุผลจริงๆ ที่ชอบหมากล้อมให้เอาไหม

519
00:42:27,586 --> 00:42:28,796
‎นั่นมันการพนันนะคะ

520
00:42:30,965 --> 00:42:31,799
‎งั้นเหรอครับ

521
00:42:32,550 --> 00:42:36,136
‎หมากล้อมทำให้ปรากฏซึ่งกิเลส
‎ท่ามกลางความเงียบงัน

522
00:42:36,679 --> 00:42:41,016
‎ยั่วยวนและถูกยั่วยวน
‎ต่างฝ่ายต่างปลดเปลื้องเปลือยกาย

523
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
‎หากคู่ต่อสู้ไม่ตอบสนอง

524
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
‎เมื่อนั้น

525
00:42:51,569 --> 00:42:52,695
‎มันถึงจะเป็นแค่หมากล้อม

526
00:42:54,488 --> 00:42:56,782
‎ฟังดูเข้าท่านะคะ

527
00:44:54,149 --> 00:44:59,446
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง