1
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
‎GLORIA RĂZBUNĂRII

2
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
‎Mereu ești așa egoistă?

3
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
‎Te așteptăm cu toții.
‎Nu-i frumos să înveți singură aici.

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
‎Mergi cu noi, nu-i așa?

5
00:01:51,152 --> 00:01:55,907
‎Da, Dong-eun.
‎Ai spus că vrei să studiezi arhitectura.

6
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
‎Te ascult, dacă ai întrebări.

7
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
‎Sunt „imformat”
‎în ce privește construcțiile.

8
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
‎„Informat”, prostule.

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
‎Așa am zis, javră nebună.

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
‎Ai zis „imformat”, idiotule.

11
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
‎Nu-mi da tu lecții, toanto!

12
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
<i>‎Nu te grăbi</i>

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
<i>‎Să arăți cool când vii la mine</i>

14
00:02:17,387 --> 00:02:22,892
<i>‎Inima mea e înflăcărată de iubirea</i>
<i>‎Pe care vreau s-o simt cu tine</i>

15
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>‎Cântă melodia iubirii</i>
<i>‎Și noi ne vom contopi</i>

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
<i>‎Picioarele tale, care doreau</i>
<i>‎să provoace durere</i>‎,

17
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
<i>‎și cele care le însoțeau.</i>

18
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
<i>‎Buzele tale,</i>
<i>‎care râdeau de năpasta altora,</i>

19
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
<i>‎și buzele care râdeau cu ele.</i>

20
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
<i>‎Ochii tăi sfidători</i>

21
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
<i>‎și ochii care îi priveau cu drag.</i>

22
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
<i>‎Vreau să dansez cu tine azi</i>

23
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
<i>‎Mâna ta, care batjocorea și lovea,</i>

24
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
<i>‎și cele care o țineau.</i>

25
00:03:29,167 --> 00:03:33,880
<i>‎Și sufletul tău,</i>
<i>‎care a savurat fiecare clipă.</i>

26
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
<i>‎Acolo am de gând să ajung, Yeon-jin.</i>

27
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
<i>‎Nu vei avea parte de iertare și…</i>

28
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
<i>‎nici glorie.</i>

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
‎Târfă nebună!

30
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
‎- Dă-mi drumul!
‎- Te porți ca în liceu.

31
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
‎Dă-mi drumul!

32
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
‎Ți-ai îndeplinit toate visele?

33
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
‎Se pare că ai o slujbă decentă.

34
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
‎Te-ai măritat cu un tip cumsecade
‎când erai tânără.

35
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
‎Duci o viață fericită?

36
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
‎Sunt sigură că ai reușit.
‎Nu-i așa, Yeon-jin?

37
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
‎Vai de mine!

38
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
‎- Doamne, ai grijă!
‎- Când le-ai pregătit?

39
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

40
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

41
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
<i>‎La mulți ani, dragă Yeon-jin!</i>

42
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

43
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
<i>‎Ce vrei?</i>

44
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
‎Oi fi căutat articole despre căsnicia mea.

45
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
‎- Ce naiba vrei?
‎- Hei!

46
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
‎Oprește-te dacă n-o omori aici.

47
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
‎E plin de elevi afară.

48
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
‎Dă dovadă de maturitate!

49
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
‎Yeon-jin a rămas un copil
‎cu ieșiri nervoase.

50
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
‎Nu v-ați schimbat deloc.

51
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
‎Și nici prietenia voastră.
‎Sunt invidioasă.

52
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
‎Tu te-ai schimbat puțin.

53
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
‎Erai în alb-negru în liceu,

54
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
‎acum ești plină de culoare.

55
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
‎Crezi?

56
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
‎Trebuie să plec.

57
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
‎O să-ți urmăresc prognoza, Yeon-jin.

58
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
‎Nu te superi dacă scriu pe site, nu?

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
‎Mi-a părut bine să vă văd.

60
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
‎Apropo, Jae-jun,

61
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
‎tu n-ai de unde să știi
‎ce înseamnă „colorat”.

62
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
‎LICEUL SUNGHAN 2022
‎PREMIILE ELEVILOR EMINENȚI

63
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
‎Poftim geanta!

64
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
‎N-ai venit la muncă
‎și mi-ai ignorat apelurile toată ziua.

65
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
‎Sunt foarte derutat.

66
00:06:21,172 --> 00:06:25,301
‎Mai mult îmi conduc eu mașina.
‎Pentru ce te plătesc?

67
00:06:26,552 --> 00:06:29,555
‎Scuze. Am căzut lat după ce am băut.

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
‎Mai trebuie să fac ceva?

69
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
‎Află ce a mai făcut Moon Dong-eun.

70
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
‎Moon Dong-eun?

71
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
‎Fata de la liceu?

72
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
‎Da, una căreia i-ai băgat pumnul în gură.

73
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
‎Cât durează?

74
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
‎Cumva…

75
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
‎te-ai culcat cu Dong-eun?

76
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
‎Aveți vreun copil?

77
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
‎Te droghezi?

78
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
‎Ești nebun?

79
00:07:09,429 --> 00:07:11,472
‎Te-ai hotărât să fii idiot?

80
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
‎Intrăm cu toții în cadă?

81
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
‎Nu.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,609
‎Mie nu-mi cumpără poșete.

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
‎Priveliștea e frumoasă noaptea.

84
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
‎Vrei să mă mut aici, cu tine?

85
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
‎Cum ziceai că te cheamă?

86
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
‎Ha-na.

87
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
‎Draga mea Ha-na.

88
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
‎Nu ești prea isteață, așa-i?

89
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
‎Ha-na, par eu a fi drogat?

90
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
‎Nici nu-mi spui cum te cheamă cu adevărat,
‎dar visezi.

91
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
‎Mă întristezi.

92
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Ha-na.

93
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
‎Ai părul roșcat, nu?

94
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
‎Da, e roșcat.

95
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
‎Nu vezi?

96
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
‎Ha-na.

97
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
‎Știi pe cine urăsc eu cel mai mult?

98
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
‎Anne de la Green Gables și Scufița Roșie.

99
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
‎Și tu ești roșcată.

100
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
‎Vrei să duci și tu o viață tristă,
‎ca să te călești?

101
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
‎Ce?

102
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
‎Sună-mă dacă se cere un consult
‎pentru dl Yoon în salonul 701.

103
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
‎Scuză-mă, Yeo-jeong.
‎Pot să te întreb ceva?

104
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
‎Întreabă-mă pe mine, el pleacă.

105
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
‎Mă ocup eu de tot, du-te!

106
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
‎Am încredere în tine. Sună-mă.

107
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
‎Mă întorc.

108
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
‎Care e întrebarea?

109
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
‎Yeo-jeong e fiul directorului?

110
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
‎Serios? E fiul directorului?

111
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
‎Credeam că e fiica ei.

112
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
‎Îi stă bine cu roz.

113
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
‎Deci e adevărat.

114
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
‎Abia ieri am aflat.

115
00:09:12,468 --> 00:09:17,056
‎Jong-heon,
‎deci tatăl lui Yeo-jeong e fostul director

116
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
‎care a murit, nu?

117
00:09:19,725 --> 00:09:22,895
‎Vrei să mergi atât de departe?
‎Poți să cauți pe net.

118
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
‎Chiar a fost ucis
‎de un pacient pe care îl salvase?

119
00:09:31,153 --> 00:09:35,157
‎Azi e aniversarea morții tatălui său.
‎De asta a plecat mai devreme.

120
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
‎I-ai memorat și aniversarea morții?

121
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
‎Mama lui Yeo-jeong e verișoara mea.

122
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
‎Înțeleg.

123
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
‎Ce?

124
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
‎Ești doctor. N-ar trebui să fumezi.

125
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
‎Casa asta e plină de chirurgi.

126
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
‎Ai mâncat înainte să vii, nu?

127
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
‎Poți să bei?

128
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
‎Unchii tăi sunt beți deja.

129
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
‎- Ai scris elogiul?
‎- O s-o fac acum.

130
00:10:24,665 --> 00:10:27,335
‎Ține! A fost al tatălui tău.

131
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
‎Acum e al tău.

132
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
‎Să mergem. Tatăl tău te așteaptă.

133
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
‎VINO, TATĂ, TU, CEL DEDICAT PREDĂRII

134
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
<i>‎- Am zis că-i o fantomă.</i>
<i>‎- Sigur a venit intenționat.</i>

135
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
<i>‎Știa ce face.</i>

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
<i>‎Nu știți ce pune la cale?</i>

137
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
<i>‎Myeong-o, verifică tu!</i>

138
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
<i>‎Cine mă plătește și cât?</i>

139
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
<i>‎Vreau ceva de la tine.</i>

140
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
‎Vai, culoarea e cam…

141
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
‎Arată-mi-o pe aia!

142
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
<i>‎Apropo, Yeon-jin, ești bine?</i>

143
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
<i>‎Dacă răspândește vreun zvon</i>
<i>‎pe site-ul de știri?</i>

144
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
<i>‎Și te trezești huiduită?</i>

145
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
<i>‎Moon Dong-eun, javra aia!</i>

146
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
<i>‎Față tristă.</i>

147
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
‎Ticăloasa dracului!

148
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
‎PUIȘORUL MEU

149
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
‎Iubito! Ți-a plăcut prânzul?

150
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
‎Eu merg acasă acum.

151
00:12:50,853 --> 00:12:54,940
<i>‎Da. Dar am vărsat lapte pe papuci.</i>
<i>‎S-au udat,</i>

152
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
<i>‎așa că sunt desculță.</i>

153
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
‎Ești desculță?

154
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
‎E periculos!

155
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
‎I-ai spus profesorului?

156
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
<i>‎Profesorul nostru nu mai e</i>
<i>‎dl Yang Wu-gyeong.</i>

157
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
‎Cum adică?

158
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
<i>‎Avem o profesoară nouă.</i>

159
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
<i>‎Vine în curând.</i>

160
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
‎Serios?

161
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
‎Dar nu mi-au spus…

162
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
‎O să vin la școală mâine.

163
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
‎O să te bucuri s-o vezi, e prietena ta.

164
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
‎Ce? Cine?

165
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
<i>‎Noua profesoară.</i>

166
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
<i>‎Dna Moon Dong-eun.</i>

167
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
‎Cum ai spus că o cheamă?

168
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
‎Mă bucur să vă cunosc.

169
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
‎Vă rog să o puneți la curent

170
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
‎cu privire la tot ce trebuie să știe
‎despre școală.

171
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
‎Dle director.

172
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
‎Vă rog să aveți grijă de dna Moon.

173
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
‎Desigur.

174
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
‎Mă numesc Moon Dong-eun

175
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
‎și sunt noua profesoară,
‎de când a plecat dl Yang.

176
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
‎De acum înainte, următoarele trei lucruri
‎nu vor avea nicio însemnătate.

177
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎Slujbele părinților voștri.
‎Banii părinților voștri.

178
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
‎Și cunoștințele lor.

179
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
‎Vă rog să respectați aceste trei reguli.

180
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
‎Nu hărțuiți alt elev
‎fiindcă aveți haine mai frumoase,

181
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
‎o mașină mai bună sau o casă mai scumpă.

182
00:14:24,280 --> 00:14:27,366
‎Dacă vă hărțuiți prietenii,
‎familia voastră va trebui

183
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
‎să-și ceară iertare, inclusiv mama
‎care v-a cumpărat hainele,

184
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
‎tatăl care conduce mașina și bunicii

185
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
‎care v-au cumpărat casa.

186
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
‎Hai să ne distrăm împreună!

187
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
‎- Bine!
‎- Bine!

188
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
‎Să ne spălăm pe dinți…

189
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
‎Dă-mi periuța de dinți.

190
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
‎Oare de unde îl știe pe director?

191
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
‎A prezentat-o personal.

192
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
‎Poate e rudă cu el.

193
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
‎Dle Kang, tu chiar te crezi
‎un om cumsecade

194
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
‎când faci pe nevinovatul așa?

195
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
‎Te simți mândru?

196
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
‎Îmi pare rău.

197
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
‎Probabil că se culcă cu el
‎sau s-a culcat cu el.

198
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
‎Fără îndoială.

199
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
‎Profesoara lui Ye-sol.

200
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
‎Chiar ești tu?

201
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
‎E desculță pentru că și-a vărsat laptele.

202
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
‎Are picioare mici și moi.

203
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
‎Deci nu e o coincidență.

204
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
‎Nici vorbă.

205
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
‎Periplul meu nu a fost întâmplător.

206
00:16:49,925 --> 00:16:53,762
‎Am pășit direct în capcana ta, nu?

207
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
‎Incredibil.

208
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
‎Credeam că-ți găsești un amărât

209
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
‎cu care trântești niște plozi

210
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
‎și duci o viață anostă. Mă impresionezi.

211
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
‎De când plănuiești asta?

212
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
‎Sunt dezamăgită că nu știi.
‎Yeon-jin, tu ești visul meu.

213
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
‎Ți-am spus că ne vom revedea.

214
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
‎Pun pariu că fiecare zi
‎a fost distractivă pentru tine.

215
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
‎Drumul până aici a fost crunt,
‎am zis că mor.

216
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
‎Dar acum că am ajuns, e distractiv.

217
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
‎Trebuia să fi murit atunci!

218
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
‎Pentru cine?

219
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
‎Chiar și javrele ca tine o duc bine.

220
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
‎Eu de ce nu?

221
00:17:36,805 --> 00:17:39,266
‎Ne-am întâlnit din nou pentru că trăiesc.

222
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
‎Azi a fost distractiv.

223
00:17:42,978 --> 00:17:46,148
‎Bun-venit la sala mea de sport, Yeon-jin!

224
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
‎Da, e de înțeles.

225
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
‎Dacă ai ajuns aici fără coincidențe,

226
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
‎sigur ai vreun plan malefic.

227
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
‎Chiar și un nimeni ca tine
‎poate fi extrem de enervant.

228
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
‎Bine. Dă tot ce poți!

229
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
‎Baftă!

230
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
‎HYE-JEON: ÎL MAI ȘTIȚI
‎PE DIRIGINTELE NOSTRU?

231
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
‎MI-A SCRIS SOȚIA LUI

232
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
‎JAE-JUN: CE SOCIABILĂ

233
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
‎HYE-JEONG: E MORT

234
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
<i>‎E mort.</i>

235
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
<i>‎Ai devenit profesoară?</i>

236
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
‎Ai fost la facultate?

237
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
‎Da, dle Kim.

238
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
‎Totul datorită dv.

239
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
‎Mulțumesc, dle Kim.

240
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎Le iau eu.

241
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
‎Tatăl meu are astm.

242
00:19:10,232 --> 00:19:12,401
‎Nu suportă florile, mai ales crinii.

243
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
‎Atunci, primește-le tu!

244
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
‎Felicitări!

245
00:19:18,115 --> 00:19:20,325
‎Ai luat examenul de inspector școlar.

246
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
‎Cum ai aflat deja?

247
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
‎Eu doar ce am aflat.

248
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
‎Am trecut de prima parte.
‎Acum mai am interviul.

249
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
‎Dar am emoții.

250
00:19:31,837 --> 00:19:36,091
‎Nu-ți face griji. Provii
‎dintr-o familie aleasă de profesori.

251
00:19:37,301 --> 00:19:40,095
‎Când m-am retras de la școală,
‎v-ați scos ceasul…

252
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
‎Taci naibii!

253
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
‎Tată?

254
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
‎Ești o lipitoare!

255
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
‎Un gunoi!

256
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
‎Tu!

257
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
‎- Tată!
‎- Tu!

258
00:19:51,440 --> 00:19:55,861
‎Alo! Crezi că scapi basma curată
‎după ce mi-ai distrus viața?

259
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
‎Dacă știam că se întâmplă asta…

260
00:19:59,948 --> 00:20:02,492
‎- Te-aș fi omorât pe loc!
‎- Tată!

261
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
‎Pe dv. v-a preocupat
‎că-mi distrugeți viața?

262
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
‎Dong-eun, trebuie să te calmezi și tu.

263
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
‎Tată, intră tu!

264
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
‎Se uită lumea la noi! Hai!

265
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
‎E o javră mincinoasă! N-o asculta!

266
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
‎Dong-eun.

267
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
‎Spune-mi.

268
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
‎Ce se întâmplă aici?

269
00:20:30,979 --> 00:20:35,067
‎Am venit la tine înainte să postez
‎pe site-ul Ministerului Educației.

270
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
‎„Ministerul Educației”?

271
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
‎Știu că tu ești nevinovat.

272
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
‎Dar…

273
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
‎și eu eram nevinovată.

274
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
‎Tu ești adult acum, Soo-han, dar eu eram…

275
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
‎o fată de 18 ani.

276
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
‎Tu ai făcut-o?

277
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
‎Tu I-ai făcut asta dlui Kim?

278
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
‎La ce te referi?

279
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
‎La moartea lui

280
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
‎sau la pedeapsă?

281
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
‎Tată!

282
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
‎Tată!

283
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
‎Tată!

284
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
‎Tată!

285
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
‎Încep să sosească buchetele de felicitare.

286
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
‎Și eu voi fi tată, tată.

287
00:21:38,171 --> 00:21:40,716
‎Un tată face orice pentru copilul lui, nu?

288
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
‎Despre ce…

289
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
‎Despre ce vorbești?

290
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
‎Știi că mai am doar evaluarea, nu?

291
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
‎Mai am puțin și devin inspector.

292
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
‎O să încerc să te ajut.

293
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
‎M-am retras, dar…

294
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
‎Poți deschide fereastra?

295
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
‎Nu.

296
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
‎Nu fi așa!

297
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
‎Zvonurile circulă rapid
‎în domeniul nostru.

298
00:22:07,075 --> 00:22:10,078
‎Reputația ta devine zvon,
‎iar zvonul, reputația ta!

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
‎Ia-ți ceasul înapoi.

300
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
‎Bine.

301
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
‎Soo-han, deschide fereastra…

302
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
‎Poți să mai faci…

303
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
‎doar un lucru pentru mine.

304
00:22:29,598 --> 00:22:33,685
‎Să rămâi un tată respectabil,
‎care a primit o medalie pentru merite.

305
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
‎Fă asta pentru mine! Te rog.

306
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
‎Soo-han, te rog, fereastra…

307
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
‎Tată!

308
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
‎Tată!

309
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
<i>‎Ce s-a întâmplat cu dl Kim</i>

310
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
‎e din vina lui, nu a mea.

311
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
‎Dacă tot cauți un vinovat,

312
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
‎uită-te la tine, nu la mine!

313
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
‎Jigodie!

314
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
‎Așa mai merge.

315
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
‎Mă bucur că nu te-ai schimbat deloc.

316
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
‎Bun.

317
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
‎Vrei să vorbim despre ce te interesează?

318
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
‎Doamnă?

319
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
‎Am văzut că fiica ta, Ye-sol,
‎e pură, blândă

320
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
‎și cumsecade.

321
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
‎Cred că ea va fi pedeapsa ta.

322
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
‎Te omor.

323
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
‎Dacă te atingi cumva de Ye-sol…

324
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
‎O să vezi tu.

325
00:23:48,635 --> 00:23:49,803
‎Sunt curioasă.

326
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
‎Ce se va întâmpla?

327
00:23:52,931 --> 00:23:56,435
‎Deja mi-ai distrus trupul
‎și mi-ai zdrobit sufletul.

328
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
‎Ce poți să-mi mai faci?

329
00:24:02,566 --> 00:24:05,652
‎Vrei s-o muți la altă școală? Nici gând.

330
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
‎Să mă transferi pe mine la altă școală?
‎Nici vorbă.

331
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
‎De acum înainte, vei suferi.

332
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
‎La fel ca mine.

333
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
‎Futu-i!

334
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
<i>‎Cât să dau pentru înmormântare?</i>

335
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
<i>‎Iar mi-a scris soția lui.</i>

336
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
<i>‎100.000 de woni pentru un coleg,</i>
<i>‎500.000 pentru un prieten,</i>

337
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
<i>‎un milion pentru un câine</i>

338
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
<i>‎și 50.000 pentru un diriginte.</i>

339
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
<i>‎Cât îmi dai la nunta mea?</i>

340
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
<i>‎O sută.</i>

341
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
<i>‎Doamne!</i>

342
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
<i>‎De woni.</i>

343
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
‎La naiba!

344
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
‎Domnule, puteți
‎să-mi țineți puțin umbrela?

345
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
‎Vinul de la dl secretar
‎e pe scaunul pasagerului.

346
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
‎E de la dl Shin din Hanjinmaru.

347
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
‎Poți să-l bei tu.

348
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
‎Dacă l-a trimis dl Shin,
‎e de vreun milion de woni.

349
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
‎Poftim?

350
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
‎Nu pot, domnule.

351
00:27:06,958 --> 00:27:08,585
‎Am mâinile ocupate.

352
00:27:10,462 --> 00:27:12,380
‎Nu pot primi ceva așa valoros.

353
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
‎Nici nu știu să beau așa ceva, domnule.

354
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
‎Eu sunt cel care îți dă voie
‎și am făcut-o deja.

355
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
‎Nu văd care e problema.

356
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
‎Domnule?

357
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
‎Atunci, cumpără o sticlă de vin
‎de 10.000 de woni în drum spre casă.

358
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
‎Ia-ți și brânză.

359
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
‎Bea mai întâi vinul de 10.000 de woni,
‎apoi, pe acela.

360
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
‎Așa vei învăța să-l bei. Ne vedem mâine.

361
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
<i>‎Știi ce-mi doream cândva?</i>

362
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
‎Tată!

363
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
‎Vitamina tatei! Comoara lui tati!

364
00:28:22,909 --> 00:28:24,160
<i>‎Ca, într-o zi,</i>

365
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
<i>‎să-ți pot uita numele și chipul.</i>

366
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
<i>‎Ca să mă întâlnesc cu tine undeva</i>
<i>‎și să mă întreb</i>

367
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
<i>‎cine ești.</i>

368
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
<i>‎Speram să nu-mi amintesc de tine.</i>

369
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
<i>‎E oribil, dacă te gândești, nu?</i>

370
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
<i>‎Că lumea mea se învârte în jurul tău.</i>

371
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
<i>‎Și, din acest motiv,</i>

372
00:28:57,318 --> 00:29:01,823
<i>‎lumea în care va trăi fiica ta</i>
<i>‎se va învârti în jurul meu.</i>

373
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
<i>‎Voi trăi cu resentimentele crunte</i>
<i>‎pe care le va suporta</i>

374
00:29:08,496 --> 00:29:09,914
<i>‎pentru răzbunarea mea.</i>

375
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
‎PENTRU YEON-JIN

376
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
‎Ce s-a întâmplat? Cine a făcut asta?

377
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
‎Am primit poza trimisă de tine.

378
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
‎Voi folosi și poza lui So-hee.

379
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
‎Mulțumesc, doamnă.

380
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
‎E ceva ce trebuie să fac.

381
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
‎Eram tânără pe atunci.

382
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
‎Erai prietenă de So-hee?

383
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
‎Îmi dați niște tampoane, vă rog? Simple.

384
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
‎O clipă.

385
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
‎Apă oxigenată și unguentul pentru arsuri.

386
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
‎Fac 4.700 de woni.

387
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
<i>‎Nu.</i>

388
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
‎Când So-hee era hărțuită,

389
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
‎eu eram…

390
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
‎doar o spectatoare.

391
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
‎Apoi, am devenit o victimă.

392
00:30:42,423 --> 00:30:43,758
‎Iar acum…

393
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
‎voi deveni făptașa.

394
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
‎E cam târziu,
‎dar nu voi mai fi spectatoare.

395
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
‎Atunci…

396
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
‎e începutul unei bătălii lungi?

397
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
‎Da.

398
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
‎Un singur lucru îți spun.

399
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
‎Te rog, câștigă!

400
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
‎Dong-eun de 18 ani
‎și Dong-eun de 36 de ani.

401
00:31:14,205 --> 00:31:15,748
‎Vă țin pumnii amândurora.

402
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
‎Bine.

403
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
‎Voi…

404
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
‎avea grijă să câștig.

405
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
‎Ai sosit! Credeam că nu mai vii.

406
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
‎De ce să nu vin?

407
00:31:43,276 --> 00:31:47,030
‎Te-ai văzut cu ei și nu le-ai spus
‎despre întâlnirea cu mine.

408
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
‎De ce le-aș spune?

409
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
‎Am pariat tot ce am pe tine. <i>‎All in.</i>

410
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
‎Deci…

411
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
‎ai pus-o dacă faci treabă de mântuială.

412
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
‎Ai mâncat?

413
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
‎Nu te țin mult.

414
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
‎Ba ține-mă. Hai să vorbim la masă!

415
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
‎Ce-ți place?

416
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
‎Mă scuzați!

417
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
‎O sticlă de soju, vă rog.

418
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
‎De ce nu mănânci?

419
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
‎Am mâncat deja.
‎Cum rămâne cu ce ți-am cerut?

420
00:32:53,429 --> 00:32:55,723
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Am și băut.

421
00:33:05,566 --> 00:33:10,196
‎Tranzacțiile cu droguri ale lui Sa-ra.
‎Și detalii despre amantul lui Hye-jeong.

422
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
‎Și părul pe care ți l-am dat?

423
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
‎Se potrivește.

424
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
‎Serios? Deci Jae-jun chiar are un copil?

425
00:33:23,751 --> 00:33:26,087
‎- Unde?
‎- Ăla e atuul meu.

426
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
‎Tu ia asta.

427
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
‎„Morgă”? Ce e aici?

428
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
‎- Ești sigură că e atuul?
‎- Dacă vrei bani, da.

429
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
‎Și poți să afli singur cine e acolo.

430
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
‎Deci asta îmi va aduce bani.

431
00:33:50,028 --> 00:33:50,862
‎Nu-i așa?

432
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
‎D-3. Chiar aici.

433
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
‎YOON SO-HEE, 18 ANI
‎15.12.2004

434
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
‎Deci…

435
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
‎Yoon So-hee e aici de peste un deceniu?

436
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
‎Corect.

437
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
‎Ne datorează
‎peste 100 de milioane de woni.

438
00:34:24,979 --> 00:34:28,649
‎Polița zice că a fost sinucidere,
‎dar ai ei nu sunt de acord.

439
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
‎Nu ne răspund la telefon.

440
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
‎Nu putem scoate cadavrul
‎fără acordul familiei.

441
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
‎Pot să…

442
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
‎Pot să-l văd? Cadavrul.

443
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
‎Nu cred că pot…

444
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
‎- Sunteți rudă apropiată?
‎- Nu.

445
00:34:49,212 --> 00:34:52,548
‎Suntem prieteni. Am fost colegi în liceu.

446
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
‎Atunci trebuie să fiți însoțit de o rudă.

447
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
‎E o problemă și pentru noi.

448
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
‎Încercați să-i convingeți familia.

449
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
‎E în regulă
‎dacă renunță la cadavrul. Bine?

450
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
<i>‎Vrei să știi ce vreau?</i>

451
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
<i>‎Oare vreau ca aripile lui Myeong-o</i>
<i>‎să provoace un uragan?</i>

452
00:35:18,533 --> 00:35:22,120
<i>‎Myeong-o nu are aripi, Yeon-jin.</i>

453
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
<i>‎Nu merită să aibă ceva atât de frumos.</i>

454
00:35:39,804 --> 00:35:41,889
<i>‎Myeong-o e cardul meu.</i>

455
00:35:42,390 --> 00:35:45,601
<i>‎Îl pun în cameră</i>
<i>‎ca să pozeze ce vreau eu.</i>

456
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
‎O să fac o avere cu treaba asta.

457
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
‎Dong-eun! Ai devenit o gagică interesantă.

458
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
‎SALONUL 701
‎PACIENT: YOON JEONG-HWAN

459
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
‎L-ai mutat pe Yoon Jeong-hwan?

460
00:36:23,514 --> 00:36:27,518
‎Nu știi? A intrat în șoc azi-dimineață.

461
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
‎Te simți bine?

462
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
‎Nu e fierbinte?

463
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
‎Sunt bine.

464
00:37:39,257 --> 00:37:42,134
‎Ye-sol, te-a agresat cineva la școală?

465
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
‎Te-a lovit cineva?

466
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
‎Mamă, ce e?

467
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
‎Nu e în regulă
‎să te pedepsească profesoara.

468
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
‎Ți-a pus cineva ceva fierbinte pe corp?

469
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
‎De ce ar face cineva așa ceva?

470
00:37:53,062 --> 00:37:56,440
‎Ce răutate!
‎Meriți să fii certat pentru așa ceva.

471
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
‎Mă duc să mă joc cu prietenii mei.

472
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
‎Ye-sol!

473
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
<i>‎Vine săptămânal în vizită, vinerea.</i>

474
00:38:18,796 --> 00:38:21,632
<i>‎Acum fac trei poze reușite din cinci.</i>

475
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
‎CLUBUL PAGODA GO

476
00:40:12,410 --> 00:40:15,746
<i>‎Am învățat Go foarte repede, Yeon-jin.</i>

477
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
<i>‎Aveam un scop clar.</i>

478
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
<i>‎Câștigi jocul dacă iei teritoriile</i>
<i>‎construite cu grijă de adversar.</i>

479
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
<i>‎E frumos.</i>

480
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
‎N-ai mai fost aici de ceva vreme, nu?

481
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
‎Nu. Am fost ocupată cu munca.

482
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
‎Cu ce te ocupi?

483
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
‎Trădez bărbați naivi și îi fac să plângă.

484
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
‎Ai câștigat mulți bani?

485
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
‎Nu chiar.

486
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
‎Sunt un om bun.

487
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
‎Unde ai învățat să joci Go?

488
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
‎Într-un parc.

489
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
‎Îmi dai răspunsuri surprinzătoare.

490
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
‎20.000 de woni pe rundă, nu?

491
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
‎O piesă.

492
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
‎Nicio șansă de câștig.

493
00:41:53,135 --> 00:41:55,262
‎Vei plăti în numerar, nu?

494
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
‎Poftim?

495
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
‎A fost distractiv.

496
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
‎50.000 de woni pe rundă.

497
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
‎Mai jucăm?

498
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
<i>‎Apropo, Yeon-jin,</i>

499
00:42:20,621 --> 00:42:24,875
<i>‎vrei să știi motivul</i>
<i>‎pentru care îmi place să joc Go?</i>

500
00:42:27,461 --> 00:42:28,796
‎Se încadrează la pariuri.

501
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
‎Da?

502
00:42:32,466 --> 00:42:36,512
<i>‎Când joci Go,</i>
<i>‎îți etalezi dorințele în tăcere.</i>

503
00:42:36,595 --> 00:42:41,225
<i>‎Seduci și te lași sedusă. Vă dezbrăcați.</i>

504
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
<i>‎Dacă adversarul tău nu răspunde,</i>

505
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
<i>‎atunci…</i>

506
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
<i>‎devine doar un joc de Go.</i>

507
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
‎Mi-ar plăcea. Să pariez.