EM BUSCA DE GLÓRIA
És sempre assim tão egoísta?
Estamos todos à tua espera. Está errado estudares aqui sozinha.
Vais levantar-te, certo?
Pois é. Dong-eun.
Disseste que querias estudar arquitetura.
Olha. Se tiveres alguma dúvida, pergunta-me.
Sou reconhecedor no que toca a trabalhos de construção.
É "conhecedor", idiota.
Foi o que eu disse, sua cabra louca.
Disseste "reconhecedor", idiota.
Não tentes ensinar-me, patetoide de merda.
Não te apresses nem precipites
Parece fixe quando vieres ter comigo
O meu coração arde de amor Quero senti-lo contigo esta noite
Canta a canção do amor Enquanto tu e eu nos tornamos um só
Os teus pés, ansiosos por infligir dor aos outros,
e os pés que andavam ao lado deles.
Os teus lábios que se riram da desgraça dos outros,
e todos os lábios que riram com eles.
Aqueles olhos lascivos
e todos os olhos que olhavam para eles com afeto.
Quero dançar contigo esta noite
A tua mão que gozou e partiu outras,
e as mãos que a seguraram.
E
a tua alma que se regozijou a cada momento.
É até onde planeio ir, Yeon-jin.
Não haverá perdão e, portanto…
… também não haverá glória.
Sua cabra louca!
- Larga-me. - Ages novamente como uma miúda.
Larga-me!
Conseguiste todos os teus sonhos?
Parece que tens um emprego decente.
Casaste com um solteiro cobiçado quando eras jovem e bonita.
Tens uma vida feliz?
De certeza que conseguiste. Certo, Yeon-jin?
Meu Deus!
- Céus, tem cuidado. - Quando prepararam isto tudo?
Parabéns a você
Nesta data querida
Para a menina Yeon-jin
Muitas felicidades
O que queres?
Deves ter visto os artigos sobre o meu casamento.
- O que pretendes? - Olha!
Se não a vais matar aqui, para.
Lá fora está cheio de alunos.
Sê superior a isso.
A Yeon-jin ainda é uma miúda com problemas de controlo de raiva.
Vocês não mudaram nada.
Nem a vossa amizade. Estou com ciúmes.
Bem, mudaste um pouco.
Eras branco e preto no liceu,
mas agora és mais colorida.
Achas mesmo?
Tenho de ir andando.
Vou gostar da tua previsão do tempo.
Não te importas que eu escreva no site, pois não?
Seja como for, foi bom ver-vos.
Já agora, Jae-jun,
não sabes
o que significa "colorido".
ESCOLA SECUNDÁRIA SUNGHAN CERIMÓNIA DE PRÉMIOS EX-ALUNOS 2022
Aqui está a mala.
Não vieste trabalhar e passaste o dia a ignorar as minhas chamadas.
Tenho andado tão confuso.
Conduzo o meu carro mais vezes do que tu. Então, porque aceitas a porra dos cheques?
Desculpa.
Desmaiei depois de beber.
Precisas de mais alguma coisa?
Descobre o que a Moon Dong-eun anda a fazer.
A Moon Dong-eun?
A miúda do liceu?
Sim, aquele cuja boca tapaste.
Quanto tempo vai demorar?
Por acaso…
… dormiste com a Dong-eun?
Ela teve um filho teu?
Estás drogado?
Estás louco? Decidiste ser um idiota de merda?
Vamos para a banheira todos juntos?
Não.
A mim, não me compra malas.
A vista é tão bonita à noite.
Devo viver aqui contigo?
Como te chamas mesmo?
Ha-na.
Minha querida Ha-na.
Não és lá muito esperta, pois não?
Ha-na, tenho cara de parvo?
Nem me podes dizer o teu nome verdadeiro, mas sonhas tanto.
Isso deixa-me tão triste.
Olha, Ha-na.
O teu cabelo é vermelho, certo?
É vermelho.
Não vês?
Ha-na.
Sabes quem são as duas cabras que mais odeio?
A Ana dos Cabelos Ruivos e Chacha, a Capuchinho Vermelho.
Já que também tens cabelo vermelho,
torno a tua vida solitária e triste para ficares mais forte?
Liga-me se receberes um pedido de consulta para o Sr. Yoon no quarto 701.
Desculpa, Yeo-jeong. Posso perguntar-te uma coisa?
Pergunta-me a mim. Ele tem de ir.
Eu trato de tudo, por isso vai.
Só me vou embora porque confio em ti. Liga-me.
Já volto.
Qual é a pergunta?
O Yeo-jeong é filho da diretora?
A sério? É filho da diretora?
Pensei que era filha dela.
O rosa fica-lhe bem.
Então, é verdade.
Só soube ontem.
Jong-heon,
então, o pai do Yeo-jeong é o ex-diretor
que faleceu, certo?
Queres ir assim tão longe?
Podes procurar isso na Internet.
Ele foi mesmo assassinado por um paciente que salvou?
Hoje é o aniversário da morte do pai. Por isso foi para casa mais cedo.
Também memorizaste o aniversário da morte dele?
A mãe do Yeo-jeong é minha prima materna.
Estou a ver.
O quê?
És médica. Não devias estar a fumar.
A casa está cheia de cirurgiões torácicos.
Comeste antes de vires para cá, certo?
Vais poder beber?
Os teus tios já estão bêbados.
- Escreveste o papel? - Vou fazê-lo agora.
Toma.
Era do teu pai.
Agora é teu.
Vamos. O teu pai está à espera.
JUNTA-TE A NÓS, PAI, QUE DEVOTASTE A TUA VIDA À APRENDIZAGEM
- Achei que era um fantasma. - Aposto que veio de propósito.
Ela sabia o que fazia. Ninguém sabe o que ela anda a tramar?
Myeong-o, devias investigar.
Quem me vai pagar por isto e quanto?
Preciso de algo teu primeiro.
Céus, a cor é um pouco…
Olha.
Mostra-me aquela.
Já agora, Yeon-jin, estás bem?
E se um boato estranho se espalhar no site de notícias?
E se te atirarem ovos a caminho de casa?
Moon Dong-eun, aquela cabra!
Cara triste.
Cabra de merda.
MEU BEBÉ
Querida! Gostaste do almoço? Estou prestes a ir para casa.
Sim. Mas entornei leite nos chinelos. Ficaram molhados,
por isso, estou descalça.
Estás descalça?
Isso é perigoso!
Disseste ao professor?
O nosso professor já não é o Sr. Yang Wu-gyeong.
Como assim?
Vamos ter uma nova professora.
Ela vem em breve.
A sério?
Mas não me falaram sobre…
Vou à tua escola amanhã.
Vais gostar de a ver, já que é tua amiga.
Quem?
A nova professora.
É a Prof.ª Moon Dong-eun.
Como se chama a professora?
Prazer em conhecê-la.
Por favor, aconselhem-na
sobre tudo o que ela precisa de saber sobre a nossa escola.
- Diretor. - Sim.
Por favor, cuidem bem da Prof.ª Moon.
Claro, senhor.
Chamo-me Moon Dong-eun
e sou a vossa nova professora, uma vez que o Prof. Yang saiu da escola.
A partir de hoje, as seguintes três coisas serão irrelevantes nesta sala de aula.
Os empregos dos vossos pais. O dinheiro dos vossos pais.
E os seus contactos.
E, por favor, certifiquem-se de que seguem estas três regras.
Não maltratem outro aluno porque vocês usam roupas melhores,
porque andam num carro melhor ou porque vivem numa casa melhor.
Se ainda assim maltratarem um amigo, farei a vossa família implorar
por perdão, incluindo a vossa mãe que comprou as vossas roupas,
o vosso pai, que vos conduziu no carro, e os vossos avós
que pagaram a vossa casa.
Vamos divertir-nos juntos.
- Está bem! - Está bem!
Vamos lavar os dentes.
Dá-me a tua escova de dentes.
Como é que ela conhece o diretor?
Ele próprio a apresentou.
Talvez seja parente dele.
Prof. Kang, considera-se uma boa pessoa
quando age dessa forma inocente?
Sente-se orgulhoso?
Desculpe.
Ela deve dormir com ele
ou dormiu no passado.
Sem dúvida.
A professora da Ye-sol.
És mesmo tu?
Está descalça porque entornou leite em cima dela.
Os pés dela eram tão pequenos e macios.
Isto não é uma coincidência.
De todo.
Nada na minha jornada até aqui foi coincidência.
Caí na tua armadilha, não foi?
Inacreditável.
Achei que conhecerias um merdoso qualquer, terias um monte de filhos merdosos
e viverias uma vida de merda. Estou impressionada.
Há quanto tempo planeias isto?
Estou desiludida por não saberes. Yeon-jin, és o meu sonho.
Eu disse-te que nos voltaríamos a ver.
Aposto que todos os dias foram divertidos para ti até chegares aqui.
O caminho até aqui foi tão duro que achei que ia morrer.
Mas agora que estou aqui, é muito divertido.
Então, devias ter morrido naquela altura!
Para o bem de quem?
Até uma cabra maléfica como tu vive tão bem.
Porque deveria eu?
Encontrámo-nos outra vez porque me mantive viva.
Hoje foi particularmente divertido.
Bem-vinda ao meu ginásio, Yeon-jin.
Sim, é perfeitamente compreensível.
Já que conseguiste chegar aqui sem coincidências,
só podes pensar em algo assim tão marado.
Até uma zé-ninguém como tu consegue agir de forma tão irritante.
Está bem. Dá o teu melhor.
Boa sorte!
HYE-JEONG: LEMBRAM-SE DO NOSSO PROFESSOR DO ÚLTIMO ANO?
A MULHER DELE CONTACTOU-ME
JAE-JUN: QUE JET SET
HYE-JEONG: ELE MORREU
Ele morreu.
Tornaste-te professora?
Foste para a faculdade?
Sim, Sr. Kim.
Tudo graças a si.
Obrigada, Sr. Kim.
Eu levo isso.
O meu pai tem asma.
Não suporta flores, especialmente lírios.
Então, estas podem ser as tuas flores de parabéns.
Parabéns.
Passaste no Exame de Inspetor Escolar.
Como descobriste isso?
Vim assim que soube.
Passei a primeira parte. Agora, falta a segunda ronda.
Mas estou preocupado com a entrevista.
Não te preocupes. És de uma família de grandes educadores.
Quando enviei o formulário de desistência, tirou o relógio…
Cala a boca!
Pai?
Sua maldita sanguessuga!
Seu monte de lixo!
Tu!
- Pai! - Tu!
Olha,
achas que vais ficar bem depois de me arruinares a vida?
Se eu soubesse que isto ia acontecer,
ter-te-ia matado naquela altura! - Pai!
Preocupou-se comigo quando me arruinou a vida?
Dong-eun, espera lá. Também tens de te acalmar.
Pai, entra primeiro!
As pessoas estão a ver! Vá lá!
Aquela cabra é mentirosa, está bem? Nada que valha a pena ouvir!
Dong-eun.
Agora, diz-me.
O que se passa aqui?
Vim ter contigo antes de o publicar
no site do Gabinete de Educação.
"Gabinete de Educação"?
Sei muito bem que és inocente.
Mas
eu também era inocente, na altura.
Agora és adulto, Soo-han, mas eu era só…
… uma miúda de 18 anos.
Foste tu?
Fizeste aquilo ao Sr. Kim?
De que parte estás a falar?
A sua morte
ou o seu castigo?
Pai!
As flores de parabéns já começam a chegar.
Também vou ser pai, pai.
Um pai faz tudo pelo filho, certo?
Do que…
O que raio estás a dizer?
Sabes que só me falta a avaliação, certo?
Tão perto de me tornar inspetor.
Vou tentar ajudar-te com isso.
Posso ter-me reformado, mas…
- Soo-han, podes abrir a janela? - Não.
Não sejas assim.
Sabes que os boatos espalham-se rápido na nossa área.
A reputação transforma-se em boatos e estes na tua reputação!
Podes ter o relógio de volta.
Está bem.
Soo-han, por favor, abre a janela…
Só há uma coisa
que podes fazer por mim.
Continua a ser um pai respeitável
que recebeu a Ordem de Mérito do Serviço.
Faz isso por mim. Por favor.
Soo-han, por favor, a janela…
Pai!
O que aconteceu ao Sr. Kim
foi culpa dele, não minha.
Se procuras outro responsável,
és tu, não eu.
Sua cabra de merda!
Assim está melhor.
Ainda bem que não mudaste nada.
Agora,
vamos falar sobre o que tens mais curiosidade?
Minha senhora?
Vi que a tua filha Ye-sol é pura, tem bom coração
e é bondosa.
Acho que ela vai ser o teu castigo.
Eu mato-te.
Toca num só fio de cabelo da Ye-sol.
- Vamos ver o que acontece. - Estou tão curiosa.
O que vai acontecer?
Já destruíste o meu corpo e arrasaste a minha alma.
O que mais podes fazer?
Mudá-la para outra escola? Nem penses nisso.
Mudar-me para outra escola? Nem te atrevas.
A partir de agora, só vais sofrer. Tal como eu sofri.
Foda-se!
Quanto devo dar como condolências?
Porra, a mulher dele voltou a enviar-me SMS.
Paga 100 mil wons por um colega de escola, 500 mil por um amigo,
um milhão de wons por um cão,
e 50 mil wons por um professor.
Quanto me vais dar no meu casamento?
Cem.
Meu Deus!
Wons.
Foda-se.
Desculpe, senhor, mas pode segurar o guarda-chuva por um segundo?
O vinho que a secretária me deu para lhe dar está no lugar do pendura.
É do Sr. Shin de Hanjinmaru.
Podes bebê-lo.
Se o Sr. Shin o enviou, deve valer mais de um milhão de wons.
Desculpe?
Não posso fazer isso, senhor.
- Bem, tenho as mãos ocupadas. - Não posso levar algo tão valioso.
Nem sequer sei beber algo assim. Está tudo bem, senhor.
Devia ser eu a dizer-te que está tudo bem e já o disse.
Não sei qual é o problema.
Senhor?
Então, compra um vinho de dez mil wons numa loja a caminho de casa.
Compra queijo também.
Bebe o vinho de dez mil wons primeiro e depois bebe esse.
Vais aprender a bebê-lo. Até amanhã.
Sabes o que eu costumava desejar?
Pai!
A vitamina do papá! O tesouro do papá!
Desejei que, um dia,
conseguisse esquecer o teu nome e a tua cara.
Para que quando te encontrasse algures, me perguntasse:
"Quem era ela?"
Esperava nunca me lembrar de ti.
Se pensares nisso, é horrível, não é?
Que o meu mundo gira à tua volta.
E como o meu mundo gira à tua volta,
o mundo em que a tua filha vai viver girará à minha volta,
Viverei com o ressentimento horrível que ela terá,
como preço da minha vingança.
PARA: YEON-JIN
O que aconteceu? Quem fez isto?
Recebi a foto que me mandou.
Vou usar bem a foto da So-hee.
Obrigada, senhora.
É algo que tenho de fazer.
Eu era nova na altura.
Eras próxima da So-hee?
Dá-me pensos higiénicos, por favor? Sem alas.
Só um momento.
Aqui está a água oxigenada e a pomada para queimaduras.
São 4700 wons.
Não.
Quando a So-hee era maltratada,
eu era…
… uma espectadora.
E depois tornei-me numa vítima.
Agora,
vou ser a agressora.
Já é tarde, mas deixarei de ser espetadora.
Então,
isto é o início de uma longa batalha?
Sim.
É a única coisa que te posso dizer.
Por favor, ganha.
A Dong-eun de 18 anos e a Dong-eun de 36 anos.
Estou a torcer por ambas.
Está bem.
Vou certificar-me…
… de que ganho.
- Aí estás tu. Temia que não aparecesses. - Porque não apareceria?
Tiveste com eles.
E não lhes disseste que te encontravas comigo.
Porque lhes diria?
Apostei tudo em ti. Eu alinho.
Portanto…
… morres se me arrastares para alguma merda da treta.
Já comeste?
Vou ser breve.
Pelo contrário. Podemos falar enquanto comemos.
Do que gostas?
Se faz favor! Uma garrafa de soju.
Porque não comes?
Já comi. E as coisas que pedi?
Queres uma bebida?
Eu também já bebi.
O livro da droga da Sa-ra.
E dados sobre o tipo por quem a Hye-jeong está obcecada.
- E o cabelo que te dei? - Tenho uma correspondência.
A sério? O Jae-jun tem mesmo um filho?
- Onde? - É uma carta para eu usar.
Podes levar isto.
"Uma morgue"? O que está aqui?
- De certeza de que é a melhor carta? - Se queres dinheiro, sim.
Quanto a quem está lá, podes ir verificar.
Vou ganhar dinheiro com isto.
Certo?
D-3. Aqui mesmo.
YOON SO-HEE PROCESSADA A 15/12/2004
Então,
a Yoon So-hee está aqui
há mais de uma década?
Isso mesmo.
As contas ultrapassam os 100 milhões de wons.
Os polícias concluíram que foi suicídio, mas os pais não concordam.
Não têm atendido as nossas chamadas.
Não podemos remover o cadáver sem o consentimento da família.
Posso…
Posso ver agora? O cadáver.
Não me parece que possa…
- Não é familiar direto? - Não.
Somos amigos. Andávamos sempre juntos no liceu.
Então, tem de estar acompanhado por um familiar.
Isto também é um problema para nós.
Por favor, tente convencer os familiares, está bem?
Não faz mal se desistirem de levar o corpo. Está bem?
Queres saber o que eu quero?
Se quero que as asas do Myeong-o causem um furacão?
O Myeong-o não tem asas, Yeon-jin.
Ele não merece ter algo tão bonito.
O Myeong-o é o meu cartão de memória.
Só o pus na máquina para tirar uma foto de algo que quero.
Isto vai valer muito dinheiro.
Ena, Dong-eun. Tornaste-te uma gaja interessante.
QUARTO 701 PACIENTE: YOON JEONG-HWAN
Mudaram o Yoon Jeong-hwan do quarto 701?
Não sabia? De repente, ele entrou em choque esta manhã.
Está bem?
Não se queimou?
Estou bem.
Ye-sol, alguém te maltratou na escola?
Alguém te bateu?
Mãe, o que se passa?
Mesmo que a tua professora te faça algo como castigo, não está bem.
Alguém te pôs algo quente no corpo?
Porque é que alguém faria tal coisa?
Isso é tão mau.
Devias ser repreendido por isso.
Vou jogar Among Us com os meus amigos.
Ye-sol!
Vai sempre uma vez por semana, às sextas-feiras.
Cerca de três em cada cinco fotos que tiro estão agora focadas.
CLUBE DE GO
Aprendi rapidamente a jogar GO, Yeon-jin.
Eu tinha um objetivo claro.
Ganhas o jogo se tomares as casas que o teu adversário construiu.
É lindo.
Não vens cá há algum tempo, pois não?
Não. Estava ocupada a fazer pela vida.
O que fazes?
Andei a tramar homens ingénuos e a fazê-los chorar.
Ganhaste muito dinheiro?
Nem por isso.
Sou uma boa pessoa.
Onde aprendeste a jogar Go?
Num parque de bairro.
Todas as tuas respostas são tão inesperadas.
São 20 mil wons por ronda, certo?
Movimento único.
Não há retorno possível.
Vai pagar em dinheiro, certo?
O quê?
Foi divertido.
Cinquenta mil wons por ronda.
Que tal mais um jogo?
Já agora, Yeon-jin,
queres saber porque gosto de jogar Go?
Isso é apostar a sério.
É?
Quando jogas Go, mostras os teus desejos em silêncio.
Tu seduzes e és seduzido. Despimo-nos um ao outro.
E se o adversário não retribuir…
… então…
… torna-se um jogo de Go.
Gostaria muito. Apostar.
Legendas: Carla Chaves