1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
EM BUSCA DE GLÓRIA

2
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
És sempre assim tão egoísta?

3
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
Estamos todos à tua espera.
Está errado estudares aqui sozinha.

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
Vais levantar-te, certo?

5
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
Pois é. Dong-eun.

6
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
Disseste que querias estudar arquitetura.

7
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
Olha. Se tiveres alguma dúvida,
pergunta-me.

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
Sou reconhecedor
no que toca a trabalhos de construção.

9
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
É "conhecedor", idiota.

10
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
Foi o que eu disse, sua cabra louca.

11
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
Disseste "reconhecedor", idiota.

12
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
Não tentes ensinar-me, patetoide de merda.

13
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
<i>Não te apresses nem precipites</i>

14
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
<i>Parece fixe quando vieres ter comigo</i>

15
00:02:17,387 --> 00:02:22,892
<i>O meu coração arde de amor</i>
<i>Quero senti-lo contigo esta noite</i>

16
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Canta a canção do amor</i>
<i>Enquanto tu e eu nos tornamos um só</i>

17
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
<i>Os teus pés,</i>
<i>ansiosos por infligir dor aos outros,</i>

18
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
<i>e os pés que andavam ao lado deles.</i>

19
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
<i>Os teus lábios que se riram</i>
<i>da desgraça dos outros,</i>

20
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
<i>e todos os lábios que riram com eles.</i>

21
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
<i>Aqueles olhos lascivos</i>

22
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
<i>e todos os olhos</i>
<i>que olhavam para eles com afeto.</i>

23
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
<i>Quero dançar contigo esta noite</i>

24
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
<i>A tua mão que gozou e partiu outras,</i>

25
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
<i>e as mãos que a seguraram.</i>

26
00:03:29,167 --> 00:03:30,126
<i>E</i>

27
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
<i>a tua alma</i>
<i>que se regozijou a cada momento.</i>

28
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
<i>É até onde planeio ir, Yeon-jin.</i>

29
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
<i>Não haverá perdão e, portanto…</i>

30
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
<i>… também não haverá glória.</i>

31
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Sua cabra louca!

32
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
- Larga-me.
- Ages novamente como uma miúda.

33
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
Larga-me!

34
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Conseguiste todos os teus sonhos?

35
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
Parece que tens um emprego decente.

36
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
Casaste com um solteiro cobiçado
quando eras jovem e bonita.

37
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Tens uma vida feliz?

38
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
De certeza que conseguiste.
Certo, Yeon-jin?

39
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Meu Deus!

40
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
- Céus, tem cuidado.
- Quando prepararam isto tudo?

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
<i>Parabéns a você</i>

42
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
<i>Nesta data querida</i>

43
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
<i>Para a menina Yeon-jin</i>

44
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
<i>Muitas felicidades</i>

45
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
<i>O que queres?</i>

46
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
Deves ter visto os artigos
sobre o meu casamento.

47
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
- O que pretendes?
- Olha!

48
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
Se não a vais matar aqui, para.

49
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
Lá fora está cheio de alunos.

50
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
Sê superior a isso.

51
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
A Yeon-jin ainda é uma miúda
com problemas de controlo de raiva.

52
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Vocês não mudaram nada.

53
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
Nem a vossa amizade. Estou com ciúmes.

54
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
Bem, mudaste um pouco.

55
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
Eras branco e preto no liceu,

56
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
mas agora és mais colorida.

57
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
Achas mesmo?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
Tenho de ir andando.

59
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Vou gostar da tua previsão do tempo.

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
Não te importas
que eu escreva no <i>site,</i> pois não?

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
Seja como for, foi bom ver-vos.

62
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
Já agora, Jae-jun,

63
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
não sabes

64
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
o que significa "colorido".

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
ESCOLA SECUNDÁRIA SUNGHAN
CERIMÓNIA DE PRÉMIOS EX-ALUNOS 2022

66
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Aqui está a mala.

67
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
Não vieste trabalhar e passaste o dia
a ignorar as minhas chamadas.

68
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
Tenho andado tão confuso.

69
00:06:21,172 --> 00:06:25,301
Conduzo o meu carro mais vezes do que tu.
Então, porque aceitas a porra dos cheques?

70
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Desculpa.

71
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Desmaiei depois de beber.

72
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Precisas de mais alguma coisa?

73
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
Descobre o que a Moon Dong-eun
anda a fazer.

74
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
A Moon Dong-eun?

75
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
A miúda do liceu?

76
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
Sim, aquele cuja boca tapaste.

77
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
Quanto tempo vai demorar?

78
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
Por acaso…

79
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
… dormiste com a Dong-eun?

80
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Ela teve um filho teu?

81
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Estás drogado?

82
00:07:08,261 --> 00:07:10,888
Estás louco?
Decidiste ser um idiota de merda?

83
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Vamos para a banheira todos juntos?

84
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Não.

85
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
A mim, não me compra malas.

86
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
A vista é tão bonita à noite.

87
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Devo viver aqui contigo?

88
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
Como te chamas mesmo?

89
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
Ha-na.

90
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
Minha querida Ha-na.

91
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
Não és lá muito esperta, pois não?

92
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
Ha-na, tenho cara de parvo?

93
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
Nem me podes dizer o teu nome verdadeiro,
mas sonhas tanto.

94
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
Isso deixa-me tão triste.

95
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
Olha, Ha-na.

96
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
O teu cabelo é vermelho, certo?

97
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
É vermelho.

98
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
Não vês?

99
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Ha-na.

100
00:08:24,253 --> 00:08:26,255
Sabes quem são as duas cabras
que mais odeio?

101
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
A Ana dos Cabelos Ruivos
e Chacha, a Capuchinho Vermelho.

102
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Já que também tens cabelo vermelho,

103
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
torno a tua vida solitária e triste
para ficares mais forte?

104
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
Liga-me se receberes um pedido de consulta
para o Sr. Yoon no quarto 701.

105
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
Desculpa, Yeo-jeong.
Posso perguntar-te uma coisa?

106
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
Pergunta-me a mim. Ele tem de ir.

107
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
Eu trato de tudo, por isso vai.

108
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Só me vou embora
porque confio em ti. Liga-me.

109
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
Já volto.

110
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
Qual é a pergunta?

111
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
O Yeo-jeong é filho da diretora?

112
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
A sério? É filho da diretora?

113
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Pensei que era filha dela.

114
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
O rosa fica-lhe bem.

115
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Então, é verdade.

116
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Só soube ontem.

117
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
Jong-heon,

118
00:09:13,886 --> 00:09:17,056
então, o pai do Yeo-jeong é o ex-diretor

119
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
que faleceu, certo?

120
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Queres ir assim tão longe?

121
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Podes procurar isso na Internet.

122
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
Ele foi mesmo assassinado
por um paciente que salvou?

123
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
Hoje é o aniversário da morte do pai.
Por isso foi para casa mais cedo.

124
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
Também memorizaste
o aniversário da morte dele?

125
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
A mãe do Yeo-jeong é minha prima materna.

126
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
Estou a ver.

127
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
O quê?

128
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
És médica. Não devias estar a fumar.

129
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
A casa está cheia de cirurgiões torácicos.

130
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Comeste antes de vires para cá, certo?

131
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
Vais poder beber?

132
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
Os teus tios já estão bêbados.

133
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
- Escreveste o papel?
- Vou fazê-lo agora.

134
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Toma.

135
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
Era do teu pai.

136
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
Agora é teu.

137
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
Vamos. O teu pai está à espera.

138
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
JUNTA-TE A NÓS, PAI,
QUE DEVOTASTE A TUA VIDA À APRENDIZAGEM

139
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
<i>- Achei que era um fantasma.</i>
<i>- Aposto que veio de propósito.</i>

140
00:11:41,450 --> 00:11:44,704
<i>Ela sabia o que fazia.</i>
<i>Ninguém sabe o que ela anda a tramar?</i>

141
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
<i>Myeong-o, devias investigar.</i>

142
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
<i>Quem me vai pagar por isto e quanto?</i>

143
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
<i>Preciso de algo teu primeiro.</i>

144
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
Céus, a cor é um pouco…

145
00:12:17,945 --> 00:12:19,029
Olha.

146
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Mostra-me aquela.

147
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
<i>Já agora, Yeon-jin, estás bem?</i>

148
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
<i>E se um boato estranho se espalhar</i>
<i>no </i>site<i> de notícias?</i>

149
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
<i>E se te atirarem ovos a caminho de casa?</i>

150
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
<i>Moon Dong-eun, aquela cabra!</i>

151
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
<i>Cara triste.</i>

152
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
Cabra de merda.

153
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
MEU BEBÉ

154
00:12:46,348 --> 00:12:50,770
Querida! Gostaste do almoço?
Estou prestes a ir para casa.

155
00:12:50,853 --> 00:12:54,940
<i>Sim. Mas entornei leite nos chinelos.</i>
<i>Ficaram molhados,</i>

156
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
<i>por isso, estou descalça.</i>

157
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
Estás descalça?

158
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Isso é perigoso!

159
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Disseste ao professor?

160
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
<i>O nosso professor</i>
<i>já não é o Sr. Yang Wu-gyeong.</i>

161
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
Como assim?

162
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
<i>Vamos ter uma nova professora.</i>

163
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
<i>Ela vem em breve.</i>

164
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
A sério?

165
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Mas não me falaram sobre…

166
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
Vou à tua escola amanhã.

167
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
Vais gostar de a ver, já que é tua amiga.

168
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Quem?

169
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
<i>A nova professora.</i>

170
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
<i>É a Prof.ª Moon Dong-eun.</i>

171
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
Como se chama a professora?

172
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Prazer em conhecê-la.

173
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
Por favor, aconselhem-na

174
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
sobre tudo o que ela precisa de saber
sobre a nossa escola.

175
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
- Diretor.
- Sim.

176
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Por favor, cuidem bem da Prof.ª Moon.

177
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Claro, senhor.

178
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Chamo-me Moon Dong-eun

179
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
e sou a vossa nova professora,
uma vez que o Prof. Yang saiu da escola.

180
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
A partir de hoje, as seguintes três coisas
serão irrelevantes nesta sala de aula.

181
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
Os empregos dos vossos pais.
O dinheiro dos vossos pais.

182
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
E os seus contactos.

183
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
E, por favor, certifiquem-se de que
seguem estas três regras.

184
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
Não maltratem outro aluno
porque vocês usam roupas melhores,

185
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
porque andam num carro melhor
ou porque vivem numa casa melhor.

186
00:14:24,280 --> 00:14:27,366
Se ainda assim maltratarem um amigo,
farei a vossa família implorar

187
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
por perdão, incluindo a vossa mãe
que comprou as vossas roupas,

188
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
o vosso pai, que vos conduziu no carro,
e os vossos avós

189
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
que pagaram a vossa casa.

190
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
Vamos divertir-nos juntos.

191
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
- Está bem!
- Está bem!

192
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Vamos lavar os dentes.

193
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
Dá-me a tua escova de dentes.

194
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Como é que ela conhece o diretor?

195
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
Ele próprio a apresentou.

196
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
Talvez seja parente dele.

197
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
Prof. Kang, considera-se uma boa pessoa

198
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
quando age dessa forma inocente?

199
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
Sente-se orgulhoso?

200
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
Desculpe.

201
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
Ela deve dormir com ele

202
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
ou dormiu no passado.

203
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Sem dúvida.

204
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
A professora da Ye-sol.

205
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
És mesmo tu?

206
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Está descalça
porque entornou leite em cima dela.

207
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
Os pés dela eram tão pequenos e macios.

208
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
Isto não é uma coincidência.

209
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
De todo.

210
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
Nada na minha jornada até aqui
foi coincidência.

211
00:16:49,925 --> 00:16:53,762
Caí na tua armadilha, não foi?

212
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
Inacreditável.

213
00:16:59,643 --> 00:17:04,314
Achei que conhecerias um merdoso qualquer,
terias um monte de filhos merdosos

214
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
e viverias uma vida de merda.
Estou impressionada.

215
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
Há quanto tempo planeias isto?

216
00:17:08,986 --> 00:17:12,489
Estou desiludida por não saberes.
Yeon-jin, és o meu sonho.

217
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Eu disse-te que nos voltaríamos a ver.

218
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
Aposto que todos os dias foram divertidos
para ti até chegares aqui.

219
00:17:22,458 --> 00:17:25,044
O caminho até aqui foi tão duro
que achei que ia morrer.

220
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
Mas agora que estou aqui,
é muito divertido.

221
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
Então, devias ter morrido naquela altura!

222
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Para o bem de quem?

223
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Até uma cabra maléfica como tu
vive tão bem.

224
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
Porque deveria eu?

225
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
Encontrámo-nos outra vez
porque me mantive viva.

226
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
Hoje foi particularmente divertido.

227
00:17:42,978 --> 00:17:46,148
Bem-vinda ao meu ginásio, Yeon-jin.

228
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Sim, é perfeitamente compreensível.

229
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
Já que conseguiste chegar aqui
sem coincidências,

230
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
só podes pensar em algo assim tão marado.

231
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
Até uma zé-ninguém como tu
consegue agir de forma tão irritante.

232
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
Está bem. Dá o teu melhor.

233
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Boa sorte!

234
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
HYE-JEONG: LEMBRAM-SE
DO NOSSO PROFESSOR DO ÚLTIMO ANO?

235
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
A MULHER DELE CONTACTOU-ME

236
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
JAE-JUN: QUE JET SET

237
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
HYE-JEONG: ELE MORREU

238
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
<i>Ele morreu.</i>

239
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
<i>Tornaste-te professora?</i>

240
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Foste para a faculdade?

241
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
Sim, Sr. Kim.

242
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
Tudo graças a si.

243
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Obrigada, Sr. Kim.

244
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
Eu levo isso.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
O meu pai tem asma.

246
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Não suporta flores, especialmente lírios.

247
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
Então, estas podem ser
as tuas flores de parabéns.

248
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
Parabéns.

249
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
Passaste no Exame de Inspetor Escolar.

250
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Como descobriste isso?

251
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
Vim assim que soube.

252
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
Passei a primeira parte.
Agora, falta a segunda ronda.

253
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
Mas estou preocupado com a entrevista.

254
00:19:31,837 --> 00:19:36,091
Não te preocupes.
És de uma família de grandes educadores.

255
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
Quando enviei o formulário de desistência,
tirou o relógio…

256
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
Cala a boca!

257
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Pai?

258
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
Sua maldita sanguessuga!

259
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Seu monte de lixo!

260
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
Tu!

261
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
- Pai!
- Tu!

262
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Olha,

263
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
achas que vais ficar bem
depois de me arruinares a vida?

264
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
Se eu soubesse que isto ia acontecer,

265
00:19:59,948 --> 00:20:02,492
ter-te-ia matado naquela altura!
- Pai!

266
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
Preocupou-se comigo
quando me arruinou a vida?

267
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
Dong-eun, espera lá.
Também tens de te acalmar.

268
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Pai, entra primeiro!

269
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
As pessoas estão a ver! Vá lá!

270
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Aquela cabra é mentirosa, está bem?
Nada que valha a pena ouvir!

271
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
Dong-eun.

272
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
Agora, diz-me.

273
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
O que se passa aqui?

274
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
Vim ter contigo antes de o publicar

275
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
no <i>site</i> do Gabinete de Educação.

276
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
"Gabinete de Educação"?

277
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
Sei muito bem que és inocente.

278
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
Mas

279
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
eu também era inocente, na altura.

280
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
Agora és adulto, Soo-han, mas eu era só…

281
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
… uma miúda de 18 anos.

282
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
Foste tu?

283
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Fizeste aquilo ao Sr. Kim?

284
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
De que parte estás a falar?

285
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
A sua morte

286
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
ou o seu castigo?

287
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
Pai!

288
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Pai!

289
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
Pai!

290
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Pai!

291
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
As flores de parabéns já começam a chegar.

292
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
Também vou ser pai, pai.

293
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
Um pai faz tudo pelo filho, certo?

294
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
Do que…

295
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
O que raio estás a dizer?

296
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
Sabes que só me falta a avaliação, certo?

297
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Tão perto de me tornar inspetor.

298
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Vou tentar ajudar-te com isso.

299
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
Posso ter-me reformado, mas…

300
00:21:58,483 --> 00:22:02,237
- Soo-han, podes abrir a janela?
- Não.

301
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
Não sejas assim.

302
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Sabes que os boatos espalham-se rápido
na nossa área.

303
00:22:07,075 --> 00:22:10,078
A reputação transforma-se em boatos
e estes na tua reputação!

304
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Podes ter o relógio de volta.

305
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Está bem.

306
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Soo-han, por favor, abre a janela…

307
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
Só há uma coisa

308
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
que podes fazer por mim.

309
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
Continua a ser um pai respeitável

310
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
que recebeu a Ordem de Mérito do Serviço.

311
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
Faz isso por mim. Por favor.

312
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
Soo-han, por favor, a janela…

313
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Pai!

314
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
Pai!

315
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
<i>O que aconteceu ao Sr. Kim</i>

316
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
foi culpa dele, não minha.

317
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
Se procuras outro responsável,

318
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
és tu, não eu.

319
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
Sua cabra de merda!

320
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Assim está melhor.

321
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
Ainda bem que não mudaste nada.

322
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
Agora,

323
00:23:23,735 --> 00:23:25,987
vamos falar
sobre o que tens mais curiosidade?

324
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
Minha senhora?

325
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
Vi que a tua filha Ye-sol é pura,
tem bom coração

326
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
e é bondosa.

327
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
Acho que ela vai ser o teu castigo.

328
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
Eu mato-te.

329
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
Toca num só fio de cabelo da Ye-sol.

330
00:23:46,758 --> 00:23:49,803
- Vamos ver o que acontece.
- Estou tão curiosa.

331
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
O que vai acontecer?

332
00:23:52,931 --> 00:23:56,435
Já destruíste o meu corpo
e arrasaste a minha alma.

333
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
O que mais podes fazer?

334
00:24:02,566 --> 00:24:05,652
Mudá-la para outra escola?
Nem penses nisso.

335
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Mudar-me para outra escola?
Nem te atrevas.

336
00:24:10,949 --> 00:24:15,162
A partir de agora, só vais sofrer.
Tal como eu sofri.

337
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
Foda-se!

338
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
<i>Quanto devo dar como condolências?</i>

339
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
<i>Porra, a mulher dele</i>
<i>voltou a enviar-me SMS.</i>

340
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
<i>Paga 100 mil wons por um colega de escola,</i>
<i>500 mil por um amigo,</i>

341
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
<i>um milhão de wons por um cão,</i>

342
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
<i>e 50 mil wons por um professor.</i>

343
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
<i>Quanto me vais dar no meu casamento?</i>

344
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
<i>Cem.</i>

345
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
<i>Meu Deus!</i>

346
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
<i>Wons.</i>

347
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
Foda-se.

348
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
Desculpe, senhor, mas pode segurar
o guarda-chuva por um segundo?

349
00:26:39,347 --> 00:26:42,601
O vinho que a secretária me deu
para lhe dar está no lugar do pendura.

350
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
É do Sr. Shin de Hanjinmaru.

351
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
Podes bebê-lo.

352
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
Se o Sr. Shin o enviou,
deve valer mais de um milhão de wons.

353
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
Desculpe?

354
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
Não posso fazer isso, senhor.

355
00:27:06,958 --> 00:27:12,380
- Bem, tenho as mãos ocupadas.
- Não posso levar algo tão valioso.

356
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
Nem sequer sei beber algo assim.
Está tudo bem, senhor.

357
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
Devia ser eu a dizer-te que está tudo bem
e já o disse.

358
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
Não sei qual é o problema.

359
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Senhor?

360
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
Então, compra um vinho de dez mil wons
numa loja a caminho de casa.

361
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
Compra queijo também.

362
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
Bebe o vinho de dez mil wons primeiro
e depois bebe esse.

363
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
Vais aprender a bebê-lo. Até amanhã.

364
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
<i>Sabes o que eu costumava desejar?</i>

365
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
Pai!

366
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
A vitamina do papá! O tesouro do papá!

367
00:28:22,909 --> 00:28:24,160
<i>Desejei que, um dia,</i>

368
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
<i>conseguisse esquecer o teu nome</i>
<i>e a tua cara.</i>

369
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
<i>Para que quando te encontrasse algures,</i>
<i>me perguntasse:</i>

370
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
<i>"Quem era ela?"</i>

371
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
<i>Esperava nunca me lembrar de ti.</i>

372
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
<i>Se pensares nisso, é horrível, não é?</i>

373
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
<i>Que o meu mundo gira à tua volta.</i>

374
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
<i>E como o meu mundo gira à tua volta,</i>

375
00:28:57,318 --> 00:29:01,823
<i>o mundo em que a tua filha vai viver</i>
<i>girará à minha volta,</i>

376
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
<i>Viverei com o ressentimento horrível</i>
<i>que ela terá,</i>

377
00:29:08,496 --> 00:29:09,914
<i>como preço da minha vingança.</i>

378
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
PARA: YEON-JIN

379
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
O que aconteceu? Quem fez isto?

380
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
Recebi a foto que me mandou.

381
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
Vou usar bem a foto da So-hee.

382
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
Obrigada, senhora.

383
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
É algo que tenho de fazer.

384
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
Eu era nova na altura.

385
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Eras próxima da So-hee?

386
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
Dá-me pensos higiénicos,
por favor? Sem alas.

387
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
Só um momento.

388
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
Aqui está a água oxigenada
e a pomada para queimaduras.

389
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
São 4700 wons.

390
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
<i>Não.</i>

391
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
<i>Quando a So-hee era maltratada,</i>

392
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
<i>eu era…</i>

393
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
<i>… </i>uma espectadora.

394
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
E depois tornei-me numa vítima.

395
00:30:42,423 --> 00:30:43,758
Agora,

396
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
vou ser a agressora.

397
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
Já é tarde,
mas deixarei de ser espetadora.

398
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Então,

399
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
isto é o início de uma longa batalha?

400
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
Sim.

401
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
É a única coisa que te posso dizer.

402
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Por favor, ganha.

403
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
A Dong-eun de 18 anos
e a Dong-eun de 36 anos.

404
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Estou a torcer por ambas.

405
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
Está bem.

406
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Vou certificar-me…

407
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
… de que ganho.

408
00:31:37,645 --> 00:31:42,567
- Aí estás tu. Temia que não aparecesses.
- Porque não apareceria?

409
00:31:43,276 --> 00:31:44,193
Tiveste com eles.

410
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
E não lhes disseste
que te encontravas comigo.

411
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
Porque lhes diria?

412
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
Apostei tudo em ti. Eu alinho.

413
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
Portanto…

414
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
… morres se me arrastares
para alguma merda da treta.

415
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
Já comeste?

416
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
Vou ser breve.

417
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
Pelo contrário.
Podemos falar enquanto comemos.

418
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
Do que gostas?

419
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
Se faz favor! Uma garrafa de soju.

420
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Porque não comes?

421
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
Já comi. E as coisas que pedi?

422
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
Queres uma bebida?

423
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
Eu também já bebi.

424
00:33:05,566 --> 00:33:06,901
O livro da droga da Sa-ra.

425
00:33:07,402 --> 00:33:09,821
E dados sobre o tipo
por quem a Hye-jeong está obcecada.

426
00:33:13,324 --> 00:33:16,369
- E o cabelo que te dei?
- Tenho uma correspondência.

427
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
A sério? O Jae-jun tem mesmo um filho?

428
00:33:23,751 --> 00:33:26,087
- Onde?
- É uma carta para eu usar.

429
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
Podes levar isto.

430
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
"Uma morgue"? O que está aqui?

431
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
- De certeza de que é a melhor carta?
- Se queres dinheiro, sim.

432
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
Quanto a quem está lá, podes ir verificar.

433
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
Vou ganhar dinheiro com isto.

434
00:33:50,028 --> 00:33:50,862
Certo?

435
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
D-3. Aqui mesmo.

436
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
YOON SO-HEE
PROCESSADA A 15/12/2004

437
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
Então,

438
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
a Yoon So-hee está aqui

439
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
há mais de uma década?

440
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
Isso mesmo.

441
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
As contas ultrapassam
os 100 milhões de wons.

442
00:34:24,979 --> 00:34:28,649
Os polícias concluíram que foi suicídio,
mas os pais não concordam.

443
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
Não têm atendido as nossas chamadas.

444
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
Não podemos remover o cadáver
sem o consentimento da família.

445
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
Posso…

446
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Posso ver agora? O cadáver.

447
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
Não me parece que possa…

448
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
- Não é familiar direto?
- Não.

449
00:34:49,212 --> 00:34:52,548
Somos amigos.
Andávamos sempre juntos no liceu.

450
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Então, tem de estar acompanhado
por um familiar.

451
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
Isto também é um problema para nós.

452
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
Por favor,
tente convencer os familiares, está bem?

453
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
Não faz mal se desistirem
de levar o corpo. Está bem?

454
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
<i>Queres saber o que eu quero?</i>

455
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
<i>Se quero que as asas do Myeong-o</i>
<i>causem um furacão?</i>

456
00:35:18,533 --> 00:35:22,120
<i>O Myeong-o não tem asas, Yeon-jin.</i>

457
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
<i>Ele não merece ter algo tão bonito.</i>

458
00:35:39,804 --> 00:35:41,889
<i>O Myeong-o é o meu cartão de memória.</i>

459
00:35:42,390 --> 00:35:45,601
<i>Só o pus na máquina</i>
<i>para tirar uma foto de algo que quero.</i>

460
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Isto vai valer muito dinheiro.

461
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
Ena, Dong-eun.
Tornaste-te uma gaja interessante.

462
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
QUARTO 701
PACIENTE: YOON JEONG-HWAN

463
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
Mudaram o Yoon Jeong-hwan do quarto 701?

464
00:36:23,514 --> 00:36:27,518
Não sabia? De repente,
ele entrou em choque esta manhã.

465
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
Está bem?

466
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
Não se queimou?

467
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
Estou bem.

468
00:37:39,257 --> 00:37:42,134
Ye-sol, alguém te maltratou na escola?

469
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
Alguém te bateu?

470
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
Mãe, o que se passa?

471
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
Mesmo que a tua professora te faça algo
como castigo, não está bem.

472
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
Alguém te pôs algo quente no corpo?

473
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
Porque é que alguém faria tal coisa?

474
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
Isso é tão mau.

475
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Devias ser repreendido por isso.

476
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
Vou jogar <i>Among Us</i> com os meus amigos.

477
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Ye-sol!

478
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
<i>Vai sempre uma vez por semana,</i>
<i>às sextas-feiras.</i>

479
00:38:18,796 --> 00:38:21,632
<i>Cerca de três em cada cinco fotos</i>
<i>que tiro estão agora focadas.</i>

480
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
CLUBE DE GO

481
00:40:12,410 --> 00:40:15,746
<i>Aprendi rapidamente a jogar GO, Yeon-jin.</i>

482
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
<i>Eu tinha um objetivo claro.</i>

483
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
<i>Ganhas o jogo se tomares as casas</i>
<i>que o teu adversário construiu.</i>

484
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
<i>É lindo.</i>

485
00:40:38,394 --> 00:40:40,479
Não vens cá há algum tempo, pois não?

486
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
Não. Estava ocupada a fazer pela vida.

487
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
O que fazes?

488
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
Andei a tramar homens ingénuos
e a fazê-los chorar.

489
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
Ganhaste muito dinheiro?

490
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Nem por isso.

491
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
Sou uma boa pessoa.

492
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
Onde aprendeste a jogar Go?

493
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
Num parque de bairro.

494
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
Todas as tuas respostas
são tão inesperadas.

495
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
São 20 mil wons por ronda, certo?

496
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
Movimento único.

497
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Não há retorno possível.

498
00:41:53,135 --> 00:41:55,262
Vai pagar em dinheiro, certo?

499
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
O quê?

500
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
Foi divertido.

501
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
Cinquenta mil wons por ronda.

502
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
Que tal mais um jogo?

503
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
<i>Já agora, Yeon-jin,</i>

504
00:42:20,621 --> 00:42:24,875
<i>queres saber porque gosto de jogar Go?</i>

505
00:42:27,545 --> 00:42:28,796
Isso é apostar a sério.

506
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
É?

507
00:42:32,466 --> 00:42:36,512
<i>Quando jogas Go,</i>
<i>mostras os teus desejos em silêncio.</i>

508
00:42:36,595 --> 00:42:41,225
<i>Tu seduzes e és seduzido.</i>
<i>Despimo-nos um ao outro.</i>

509
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
<i>E se o adversário não retribuir…</i>

510
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
<i>… então…</i>

511
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
<i>… torna-se um jogo de Go.</i>

512
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
Gostaria muito. Apostar.

513
00:44:54,441 --> 00:44:59,446
Legendas: Carla Chaves