A LIÇÃO
Você é sempre egoísta assim?
Estávamos esperando você. É errado estudar aqui sozinha.
Vai embora com a gente?
É mesmo. Dong-eun.
Você quer fazer arquitetura.
Ei, se tiver alguma dúvida, me pergunte.
Sei bastantes coisas sobre construções.
É "bastante coisa".
Foi o que falei, maluca.
Você disse "bastantes coisas".
Não tente me ensinar, idiota.
Não se apresse
Venha até mim tranquilamente
Meu coração está explodindo com o amor Que quero sentir com você hoje à noite
Cante a canção do amor Enquanto nós dois nos tornamos um
Seus pés, ávidos para causar dor nos outros,
e todos que os acompanhavam.
Seus lábios, que riam da desgraça dos outros,
e todos que riam junto.
Aqueles olhos repugnantes,
e todos os olhos que os observavam com carinho.
Quero dançar com você esta noite
Sua mão, que zombava e quebrava os outros,
e as mãos que as seguravam.
E…
sua alma, que se alegrava com cada momento.
Eu vou me vingar de tudo isso, Yeon-jin.
Não haverá perdão, e então…
também não haverá glória.
Sua desgraçada!
- Solta. - Está parecendo uma adolescente.
Me solta!
Realizou todos os seus sonhos?
Parece que tem um emprego dos bons.
Casou com um cara decente ainda jovem e bonita.
Tem uma vida feliz?
Deve ter conseguido. Não é, Yeon-jin?
Nossa!
- Cuidado. - Quando fez tudo isso?
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
O que você quer?
Deve ter lido sobre o meu casamento.
- O que você quer? - Ei!
Se não vai matá-la aqui, pare.
Está cheio de alunos lá fora.
Seja superior.
Yeon-jin ainda é uma criança que não sabe lidar com a raiva.
Vocês não mudaram nada.
Nem a amizade de vocês. Tenho até inveja.
Bom, você mudou.
Era preta e branca no colégio,
agora é colorida.
Você acha?
Tenho que ir.
Vou curtir sua previsão, Yeon-jin.
Não liga se eu comentar no site, né?
Enfim, foi bom ver todos vocês.
A propósito, Jae-jun,
você não saberia
o que "colorida" significa.
COLÉGIO SUNGHAN PREMIAÇÃO DE EX-ALUNOS
Aqui está a bolsa.
Você não veio trabalhar e não me atendeu o dia todo.
Eu ando bem confuso.
Dirijo meu carro mais que você. Por que ainda está sendo pago?
Desculpe.
Bebi e acabei apagando.
Devo fazer algo mais?
Descubra o que a Moon Dong-eun está tramando.
Moon Dong-eun?
A menina do colégio?
É, você cobria a boca dela.
Vai demorar?
Por acaso,
você dormiu com a Dong-eun?
Teve um filho dela?
Está chapado?
Está maluco?
Decidiu ser um completo idiota?
- Vamos tomar banho juntos? - Não.
Ele não me dá bolsas.
Nossa, a vista é tão linda à noite!
Ei, não é melhor eu vir morar aqui com você logo?
Como é seu nome mesmo?
Ha-na.
Minha querida Ha-na.
Você não é muito esperta, né?
Ha-na, pareço tão burro assim?
Você nem me diz seu nome de verdade, mas sonha alto.
Isso me entristece muito.
Ei, Ha-na.
Seu cabelo é vermelho, certo?
É vermelho.
Não está vendo?
Ha-na.
Sabe quem eu mais odeio?
Anne de Green Gables e Chacha, a Chapeuzinho Vermelho.
Já que você também é ruiva,
quer ter os mesmos problemas que elas?
Hein?
Me ligue se pedirem uma consulta para o Sr. Yoon, no quarto 701.
Yeo-jeong, posso fazer uma pergunta?
Pergunte a mim. Ele tem que ir.
Eu cuido de tudo, pode ir.
Só vou porque confio em você. Me liga.
Já volto.
Qual é a pergunta?
Yeo-jeong é filho da diretora?
Sério? Ele é filho da diretora?
Achei que fosse filha dela.
Ele fica bonito de rosa.
Então é verdade.
Fiquei sabendo ontem.
Jong-heon,
então o pai do Yeo-jeong é o ex-diretor
que faleceu, certo?
Quer saber mais?
Pode procurar na internet.
Ele foi mesmo morto por um paciente dele?
Hoje é aniversário da morte do pai dele. Por isso ele saiu mais cedo.
Memorizou o aniversário da morte dele?
A mãe do Yeo-jeong é minha prima.
Entendi.
O quê?
Você é médica, não deveria fumar.
A casa está cheia de cirurgiões.
Você comeu antes de vir, né?
Vai conseguir beber?
Seus tios já estão bêbados.
- Fez o papel? - Já vou fazer.
Pegue.
Era do seu pai.
Agora é seu.
Vamos. Seu pai está esperando.
JUNTE-SE A NÓS, PAI, TÃO DEDICADO A APRENDER
- Achei que fosse um fantasma. - Ela foi de propósito.
- Sabia o que estava fazendo. - Ninguém sabe o que ela tramou?
Myeong-o, investigue.
Quem vai me pagar? E quanto?
Preciso da sua ajuda antes.
Nossa, a cor é meio…
Ei.
Me mostre aquele.
Aliás, Yeon-jin, você está bem?
E se surgir um boato estranho no site?
E se te atacarem no caminho pra casa?
Aquela vaca da Moon Dong-eun!
Carinha triste.
Vaca desgraçada.
FILHOTA
Amor! Gostou do seu almoço?
Já estou indo pra casa.
Sim. Mas derramei leite nos chinelos. Eles ficaram molhados,
então estou descalça.
Está descalça?
Isso é perigoso!
Contou ao seu professor?
Nosso professor não é mais o Prof. Yang Wu-gyeong.
Como assim?
Vamos ter uma professora nova.
Ela já está vindo.
É mesmo?
Mas não me avisaram…
Vou à escola amanhã.
Vai ficar feliz, ela é sua amiga.
O quê? Quem é?
A professora nova.
A professora Moon Dong-eun.
Como é o nome da sua professora?
Muito prazer.
Ajudem-na com tudo
que ela precisa saber sobre a escola.
- Diretor. - Sim.
Cuidem bem da Srta. Moon.
Claro, senhor.
Meu nome é Moon Dong-eun,
sou a nova professora, já que o Prof. Yang saiu.
A partir de agora, estas três coisas não valem mais nada dentro desta sala.
Os empregos de seus pais, o dinheiro deles
e os contatos deles.
E, por favor, sigam estas três regras.
Não humilhem outro aluno por terem roupas melhores,
andarem em carros melhores ou morarem em uma casa melhor.
Se ainda quiserem fazer bullying, farei sua família implorar
por perdão, incluindo sua mãe, que comprou suas roupas,
seu pai, que os leva a todo lugar, e seus avós, que pagaram pela sua casa.
Vamos nos divertir juntos.
- Certo! - Certo!
Vamos escovar os dentes.
Aqui, me dê sua escova.
Como será que ela conhece o diretor?
Ele a apresentou pessoalmente.
Talvez ela seja parente dele.
Prof. Kang, você se sente uma boa pessoa
quando age com toda essa inocência?
Sente orgulho?
Desculpe.
Ela deve estar dando pra ele,
ou já deu.
Sem dúvidas.
A professora da Ye-sol.
É você mesmo?
Ela está descalça porque derramou leite.
Os pés dela são tão pequenos e macios…
Então não é coincidência.
Não mesmo.
Nada na minha jornada foi coincidência.
Caí direitinho na sua armadilha, não é?
Inacreditável.
Achei que você arrumaria um cara qualquer, teria uns filhos idiotas
e viveria uma vida de merda. Estou chocada.
Quanto tempo planejou isso?
Fico triste por você não saber. Você é meu sonho, Yeon-jin.
Falei que nos reencontraríamos.
Aposto que você se divertiu todos os dias até chegar aqui.
O caminho foi tão difícil que achei que morreria.
Mas agora que cheguei, é divertido.
Deveria ter morrido naquela época!
Por quê?
Até uma vaca como você vive bem.
Por que eu deveria morrer?
Nós nos reencontramos porque sobrevivi.
Hoje foi muito divertido.
Bem-vinda ao meu próprio ginásio, Yeon-jin.
Sim, é compreensível.
Já que chegou até aqui sem coincidências,
consegue pensar em algo tão sujo.
Até uma zé-ninguém como você consegue ser tão irritante.
Tudo bem. Faça o seu melhor.
Boa sorte!
HYE-JEONG: SABEM O PROFESSOR DO ÚLTIMO ANO?
A MULHER DELE FALOU COMIGO
JAE-JUN: QUE POPULAR!
HYE-JEONG: ELE MORREU
Ele morreu.
Você virou professora?
Você fez faculdade?
Sim, Prof. Kim.
Tudo graças ao senhor.
Obrigada, Prof. Kim.
Eu pego isso.
Meu pai tem asma.
Flores fazem mal, ainda mais lírios.
Então elas são para parabenizar você.
Parabéns.
Pela prova de inspetor escolar.
Como já ficou sabendo disso?
Vim pra cá assim que soube.
Passei na primeira fase, falta a entrevista.
Mas estou preocupado com isso.
Não precisa se preocupar.
Tem ótimos educadores na família.
Quando saí da escola, você tirou o relógio…
Cale a boca, porra!
Pai?
Sua aproveitadora desgraçada!
Sua vagabunda!
Sua…
- Ei, pai! - Sua…
Ei,
acha que vai ficar bem depois de acabar com minha vida?
Se eu soubesse que isso aconteceria,
- teria te matado na época! - Pai!
O senhor se preocupou comigo quando acabou com a minha vida?
Dong-eun, calma. Precisa se acalmar.
Pai, entre primeiro.
Tem gente olhando! Vamos!
Essa vadia é uma mentirosa! Não vale a pena escutá-la!
Dong-eun.
Agora me diga.
O que está havendo?
Vim até aqui antes de postar
no site da Secretaria de Educação.
Secretaria de Educação?
Sei muito bem que você é inocente.
Mas…
eu também era inocente na época.
Você é adulto agora, Soo-han, mas eu era só…
uma adolescente.
Foi você?
- Fez aquilo com o Prof. Kim? - De que parte está falando?
A morte
ou o castigo dele?
Pai!
As flores já estão começando a chegar.
Pai, eu também vou ser pai.
Um pai faz de tudo pelo filho, não é?
Do que está…
Do que está falando?
Sabe que só falta uma avaliação minha?
Já sou quase um inspetor.
Vou dar o meu melhor pra ajudar.
Posso ter me aposentado, mas…
Soo-han, abra a janela.
Não.
Não seja assim.
Boatos se espalham rápido na nossa área.
Sua reputação vira boato e boatos viram sua reputação!
Pegue seu relógio de volta.
Certo.
Soo-han, abra a janela, por favor…
Agora só há mais uma coisa
que pode fazer por mim.
Continue sendo um pai respeitável, que mereceu a Honra ao Mérito.
Faça isso por mim. Por favor.
Soo-han, a janela, por favor…
Pai!
O que aconteceu com o Prof. Kim
é culpa dele, não minha.
Se está atrás de outra culpada,
seria você, não eu.
Sua vaca!
Assim está melhor.
Que bom que você não mudou nada.
Agora,
vamos falar do que você quer saber?
Mãe da Ye-sol…
Vi que sua filha, Ye-sol, é pura, tem o coração bom,
é gentil.
Ela será seu castigo.
Vou matar você.
Toque em um fio de cabelo da Ye-sol.
Vamos ver o que acontece.
Estou curiosa.
O que vai acontecer?
Você já quebrou meu corpo e arruinou minha alma.
O que mais você pode fazer?
Trocá-la de escola? Nem pense nisso.
Me fazer trocar de escola? Nem sonhando.
A partir de agora, você só sofre.
Como eu sofri.
Merda!
Quanto devo mandar como condolências? Porra, a mulher mandou mensagem.
São 100 mil wones pra colegas, 500 mil pra amigos, um milhão pra um pet,
e 50 mil pra um professor.
Quanto vai me dar no meu casamento?
Cem.
Meu Deus!
Wones.
Porra.
Desculpe, senhor, pode segurar o guarda-chuva?
O vinho que mandaram lhe dar está no banco.
É do Sr. Shin, da Hanjinmaru.
Pode beber.
Se o Sr. Shin mandou, deve valer mais de um milhão.
Como?
Não posso fazer isso.
Estou com as mãos cheias.
Mas não posso ficar com algo tão caro.
Nem sei como beber algo assim. É muito chique, senhor.
Eu é que devia lhe dizer que é chique, e já falei.
Não sei qual é o problema.
Senhor?
Então compre um vinho de dez mil wones no caminho pra casa.
E um queijo também.
Beba primeiro o vinho barato, depois este.
Vai aprender a beber. Até amanhã.
Sabe o que eu desejava antes?
Pai!
A vitamina do papai! O tesouro do papai!
Desejava que, um dia,
eu conseguisse esquecer seu nome e seu rosto.
Para esbarrar em você por aí e pensar:
"Quem era ela mesmo?"
Eu queria nunca mais nem me lembrar de você.
É horrível, se pensar bem, não é?
Que você seja o centro do meu mundo.
E como você é o centro do meu mundo,
eu serei o centro do mundo em que sua filha viverá.
Vou viver com o ressentimento horrível que ela carregará
como preço da minha vingança.
PARA YEON-JIJN
O que aconteceu? Quem fez isso?
Recebi a foto que você mandou.
Vou usar bem a foto da So-hee também.
Obrigada, senhora.
É algo que preciso fazer.
Eu era jovem na época.
Você era próxima da So-hee?
Me dá um absorvente, por favor? Sem abas.
Um momento.
Aqui, água oxigenada e pomada pra queimadura.
São 4.700 wones.
Não.
Quando a So-hee sofria bullying,
eu só…
observava.
E aí me tornei uma vítima.
Então, agora,
vou ser a criminosa.
É tarde demais,
mas não vou mais só observar.
Então…
é o início de uma longa batalha?
Sim.
Esta é a única coisa que posso dizer.
Vença, por favor.
A Dong-eun adolescente e a Dong-eun adulta.
Torço pelas duas.
Certo.
Eu vou
vencer.
Aí está você. Achei que não viria.
Por que não viria?
Encontrou a galera.
E você não contou a eles que me encontrou.
Por que eu contaria?
Apostei tudo que tenho em você. Estou dentro.
Então…
se você me ferrar, você já era.
Já comeu?
Vou ser rápida.
Não precisa, vamos conversar.
Do que gosta?
Com licença!
Uma garrafa de soju.
Não vai comer?
Já comi. E as coisas que pedi?
Quer beber algo?
Também já bebi.
O livro de tráfico da Sa-ra.
E dados do cara por quem Hye-jeong é obcecada.
E o cabelo que te dei?
Deu positivo.
Sério mesmo? Jae-jun tem um filho, então?
- Onde? - Essa carta quem vai usar sou eu.
Pegue isto.
"Necrotério"? O que tem lá?
- É a melhor carta mesmo? - Se quer dinheiro, sim.
Quanto a quem está lá, veja você mesmo.
Então vou lucrar com isso.
Certo?
D-3. Bem aqui.
YOON SO-HEE PROCESSADA EM 15/12/2004
Então…
a Yoon So-hee está aqui
há mais de uma década?
Sim.
A conta já passa de 100 milhões.
A polícia concluiu que foi suicídio, mas a família não aceita.
Não atendem nossas ligações.
Não podemos retirar o corpo sem o consentimento da família.
Posso…
Posso ver? O corpo.
Acho que não posso…
- Não é da família? - Não.
Somos amigos. Estávamos sempre juntos na escola.
Precisa vir com alguém da família.
É um problema para nós também.
Tente convencer a família, por favor.
Se não quiserem levar o corpo, tudo bem. Tá?
Quer saber o que quero?
Quero as asas de Myeong-o para causar um furacão?
Myeong-o não tem asas, Yeon-jin.
Ele não merece ter algo tão lindo.
Myeong-o é meu cartão de memória.
Só o coloco na câmera para tirar fotos do que quero.
Isso vai render muita grana.
Nossa, Dong-eun! Você virou uma garota interessante.
QUARTO 701 PACIENTE: YOON JEONG-HWAN
Trocou o Yoon Jeong-hwan de quarto?
Você não sabia? Ele entrou em choque hoje cedo.
Você está bem?
Está calor, né?
Estou bem.
Ye-sol, alguém fez bullying com você na escola?
Alguém te bateu?
Mãe, o que foi?
Nem sua professora pode fazer nada com você como castigo.
Alguém colocou algo quente no seu corpo?
Por que alguém faria isso?
É maldade.
Devia ser repreendido por isso.
Vou jogar Among Us com meus amigos.
Ye-sol!
Visita toda semana, sempre às sextas.
Três a cada cinco fotos que tiro saem bem focadas.
CLUBE DE GO
Aprendi Go bem rápido, Yeon-jin.
Eu tinha um objetivo claro.
Você vence o jogo tomando as casas que seu adversário construiu.
É lindo.
Você sumiu daqui.
É, estava ocupada ganhando a vida.
O que você faz?
Andei por aí traindo homens ingênuos e fazendo-os chorar.
Lucrou muito?
Nem tanto.
Sou uma boa pessoa.
Onde aprendeu a jogar?
Em um parque.
Suas respostas são sempre inusitadas.
São 20 mil por rodada, né?
Só uma saída.
Não tem volta.
Vai pagar em dinheiro, certo?
O quê?
Foi divertido.
Cinquenta mil por rodada.
Mais uma partida?
Aliás, Yeon-jin,
quer saber o verdadeiro motivo pelo qual gosto de jogar Go?
Aí seria uma aposta.
É mesmo?
Quando você joga Go, demonstra seus desejos em silêncio.
Você seduz e é seduzida. Vocês despem um ao outro.
E, se seu adversário não retribuir,
então…
se torna só um jogo de Go.
Eu adoraria. Apostar.
Legendas: Lara Scheffer