1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
THE GLORY

2
00:01:34,636 --> 00:01:36,137
Awak pentingkan diri?

3
00:01:36,930 --> 00:01:38,389
Kami tunggu awak.

4
00:01:38,473 --> 00:01:40,016
Awak tak patut belajar sendiri.

5
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
Bangun tak?

6
00:01:51,653 --> 00:01:53,530
Oh ya. Moon Dong-eun.

7
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
Awak nak belajar seni bina, bukan?

8
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
Tanyalah kalau awak ada apa-apa soalan.

9
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
Saya "geligi" dalam bidang pembinaan.

10
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
"Geliga", bodoh.

11
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
Itu yang saya kata, gila.

12
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Awak kata "geligi", bodoh.

13
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
Jangan nak ajar saya, tak guna.

14
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
<i>Jangan tergesa-gesa</i>

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
<i>Hampiri dengan penuh gaya</i>

16
00:02:17,387 --> 00:02:22,851
<i>Aku ingin merasakan cinta hangat</i>
<i>bersamamu malam ini</i>

17
00:02:22,934 --> 00:02:27,981
<i>Dendangkan lagu cinta</i>
<i>sambil kita menjadi satu</i>

18
00:02:43,663 --> 00:02:47,709
<i>Semua kaki yang melangkah dengan awak</i>
<i>yang menyakiti orang lain.</i>

19
00:02:50,545 --> 00:02:53,173
<i>Semua bibir yang tertawa dengan awak</i>

20
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
<i>atas kesakitan orang.</i>

21
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
<i>Semua mata…</i>

22
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
<i>yang melihat mata kejam awak dengan mesra.</i>

23
00:03:01,598 --> 00:03:04,976
<i>Aku ingin menari denganmu</i>

24
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
<i>Tangan-tangan yang membantu tangan awak…</i>

25
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
<i>memusnah dan mencemuh.</i>

26
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
<i>Dan…</i>

27
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
<i>hati awak yang bergembira</i>
<i>melalui setiap saat itu.</i>

28
00:03:35,632 --> 00:03:38,718
<i>Saya merancang untuk pergi jauh, Yeon-jin.</i>

29
00:03:40,428 --> 00:03:42,222
<i>Saya takkan maafkan awak.</i>

30
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
<i>Meski ia tak bawa penghormatan.</i>

31
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
Perempuan gila!

32
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
- Lepas.
- Jadi tak matang

33
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
- depan kawan lama?
- Lepas!

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,863
Semua impian dah jadi kenyataan?

35
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
Kerja awak boleh tahan

36
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
dan kahwin lelaki hebat
sewaktu muda dan cantik.

37
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
Awak gembira?

38
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Semua dah tercapai.

39
00:04:09,999 --> 00:04:10,959
Betul, Yeon-jin?

40
00:04:13,836 --> 00:04:15,213
Lilin dah nak cair.

41
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Hati-hati. Bila sediakan semua ini?

42
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
<i>Selamat hari jadi</i>

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,555
<i>Selamat hari jadi</i>

44
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
<i>Selamat hari jadi, Yeon-jin</i>

45
00:04:30,645 --> 00:04:33,606
<i>Selamat hari jadi</i>

46
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
<i>Apa matlamat awak?</i>

47
00:04:41,030 --> 00:04:43,408
Awak cari berita
mengenai perkahwinan saya.

48
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
- Apa yang awak nak?
- Hoi!

49
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
Sabar kalau tak nak bunuh dia sekarang.

50
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
Ada ramai pelajar di luar.
Tolong memahami.

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Dia masih kecil. Tak boleh kawal marah.

52
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
Awak semua masih sama seperti dulu.

53
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
Persahabatan awak pun sama. Cemburunya.

54
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
Awak dah berubah.

55
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Dulu macam gambar hitam-putih,

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,814
tapi kini warna-warni.

57
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Betulkah?

58
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
Saya pergi dulu.

59
00:05:22,030 --> 00:05:23,698
Saya tunggu berita awak.

60
00:05:24,532 --> 00:05:26,743
Awak tak kisah saya tinggalkan komen?

61
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
Saya gembira kita dapat berjumpa.

62
00:05:35,001 --> 00:05:35,877
Tapi Jae-jun.

63
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
Awak tak tahu apa itu…

64
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
dunia warna warni.

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
MAJLIS ANUGERAH ALUMNI KEBANGGAAN 2022
SEKOLAH TINGGI SUNGHAN

66
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Ini beg awak.

67
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
Awak tak datang kerja
dan tak jawab telefon.

68
00:06:19,462 --> 00:06:21,089
Kebelakangan ini saya keliru.

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,799
Saya lebih kerap memandu

70
00:06:22,882 --> 00:06:24,717
tapi kenapa awak yang dibayar?

71
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
Maaf. Saya pengsan lepas minum arak.

72
00:06:31,849 --> 00:06:33,476
Ada hal lain lagi?

73
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Siasat Moon Dong-eun.

74
00:06:43,903 --> 00:06:44,737
Moon Dong-eun?

75
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Budak dari sekolah dulu?

76
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
Ya. Orang yang awak cium dulu.

77
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
Berapa lama diperlukan?

78
00:06:56,749 --> 00:06:57,708
Adakah…

79
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
awak pernah tidur dengannya?

80
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Dia ada anak awak?

81
00:07:06,676 --> 00:07:08,928
Awak ambil dadah? Dah gila?

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
Awak nak jadi si dungu?

83
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Kita bertiga mandi sama-sama?

84
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Tidak.

85
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
Dia tak beri saya beg.

86
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
Wah. Pemandangan malam sangat cantik.

87
00:07:32,618 --> 00:07:35,872
Jae-jun. Apa kata saya
tinggal dengan awak di sini?

88
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
Siapa nama awak?

89
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Ha-na.

90
00:07:42,962 --> 00:07:43,796
Ha-na.

91
00:07:44,505 --> 00:07:46,257
Awak memang tidak bijak.

92
00:07:47,884 --> 00:07:48,843
Ha-na.

93
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
Saya tak waraskah?

94
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
Awak tak beritahu nama sebenar
tapi ada impian besar.

95
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
Itu buat saya sedih.

96
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Tapi, Ha-na.

97
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Awak kata rambut awak merah.

98
00:08:11,157 --> 00:08:12,408
Ia berwarna merah.

99
00:08:14,952 --> 00:08:15,828
Tak nampak?

100
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
Ha-na.

101
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Tahu siapa saya paling benci?

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
Anne of Green Gables
dan Red Riding Hood Chacha.

103
00:08:29,842 --> 00:08:31,302
Awak pun berambut merah.

104
00:08:33,054 --> 00:08:35,932
Awak nak saya jadikan hidup awak
macam mereka?

105
00:08:36,807 --> 00:08:37,642
Nak?

106
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
Saya pasang telefon.

107
00:08:40,978 --> 00:08:43,523
Panggil bila En. Yoon dari 701
nak jumpa doktor.

108
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
Maaf tapi boleh saya tanya sesuatu?

109
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
Tanya saya. Dia perlu pergi.

110
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
Saya boleh uruskan. Pergi.

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
Saya pergi sebab tahu awak boleh.

112
00:08:52,448 --> 00:08:53,991
Telefon saya. Jumpa nanti.

113
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Apa soalan awak?

114
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
Adakah dia anak lelaki pengarah hospital?

115
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
Apa? Dia anak lelaki pengarah?

116
00:09:05,336 --> 00:09:06,796
Ingatkan anak perempuan.

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
Merah jambu sesuai untuknya.

118
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
Betullah.

119
00:09:10,424 --> 00:09:11,759
Saya baru tahu semalam.

120
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
Kalau begitu,

121
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
ayah Yeo-jeong

122
00:09:15,680 --> 00:09:19,642
ialah mantan pengarah
yang sudah meninggal dunia?

123
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
Itu pun nak tanya?

124
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
Cari saja dalam talian.

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
Betul dia dibunuh
pesakit yang diselamatkannya?

126
00:09:31,195 --> 00:09:34,824
Hari ini hari peringatan mantan pengarah.
Jadi dia balik awal.

127
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
Awak ingat hari peringatannya?

128
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
Mak Yeo-jeong ialah kakak sepupu saya.

129
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
Apa?

130
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Mak doktor tapi merokok?

131
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
Ada ramai doktor bedah di sini.

132
00:10:06,939 --> 00:10:09,817
Dah makan sebelum datang? Boleh minum?

133
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
Semua pak cik kamu dah mabuk.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
- Tanda peringatan?
- Baru nak tulis.

135
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Ini

136
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
milik ayah kamu.

137
00:10:28,711 --> 00:10:29,962
Kini, ia milik kamu.

138
00:10:39,221 --> 00:10:40,056
Jom.

139
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
Ayah kamu sedang menunggu.

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
AYAH, SILA TEMANI KAMI DALAM MAJLIS INI

141
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
<i>- Ingatkan hantu.</i>
<i>- Dia sengaja datang.</i>

142
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
<i>Itu rancangannya.</i>
<i>Tak tahu apa pekerjaannya?</i>

143
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
<i>Awak patut siasat.</i>

144
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
<i>Siapa dan berapa bayarannya?</i>

145
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
<i>Beri apa saya nak.</i>

146
00:12:15,568 --> 00:12:16,652
Warnanya agak…

147
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
Hoi.

148
00:12:22,032 --> 00:12:23,159
Tunjuk yang itu.

149
00:12:28,456 --> 00:12:30,332
<i>Awak okey, Yeon-jin?</i>

150
00:12:31,167 --> 00:12:33,461
<i>Susah kalau ada gosip mengenai awak.</i>

151
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
<i>Awak mungkin dibaling telur bila balik.</i>

152
00:12:37,715 --> 00:12:40,259
<i>Moon Dong-eun memang jahat.</i>

153
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
Tak guna.

154
00:12:43,554 --> 00:12:44,430
ANAK MAK

155
00:12:46,390 --> 00:12:50,770
Anak mak. Dah makan tengah hari?
Mak baru nak balik kerja.

156
00:12:50,853 --> 00:12:55,107
<i>Ya. Tapi saya tertumpah susu di kasut.</i>
<i>Kasut basah,</i>

157
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
<i>jadi saya berkaki ayam.</i>

158
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
Kamu berkaki ayam?

159
00:12:59,320 --> 00:13:00,529
Itu bahaya.

160
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
Dah beritahu cikgu?

161
00:13:03,324 --> 00:13:06,619
<i>Mulai hari ini, guru kelas saya</i>
<i>bukan En. Yang lagi.</i>

162
00:13:07,745 --> 00:13:08,746
Apa maksud kamu?

163
00:13:09,371 --> 00:13:12,333
<i>Kami ada guru kelas baru.</i>
<i>Kejap lagi dia datang.</i>

164
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
Betulkah?

165
00:13:15,461 --> 00:13:16,670
Kenapa mak tak tahu…

166
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
Mak perlu ke sana esok.

167
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
Cikgu pasti gembira
sebab dia kawan mak.

168
00:13:23,427 --> 00:13:24,470
Apa? Siapa?

169
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
<i>Cikgu baru itu.</i>

170
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
<i>Cik Moon Dong-eun.</i>

171
00:13:34,021 --> 00:13:36,190
Siapa guru kelas kamu?

172
00:13:37,316 --> 00:13:38,234
Selamat datang.

173
00:13:41,111 --> 00:13:42,404
Tolong beritahu dia

174
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
semua yang dia perlu tahu.

175
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
- Guru Besar.
- Ya.

176
00:13:47,284 --> 00:13:50,996
- Tolong bimbing Cik Moon dengan baik.
- Baik.

177
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
<i>Disebabkan En. Yang berhenti kerja,</i>

178
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
saya ialah guru kelas awak.
Nama saya Moon Dong-eun.

179
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
Mulai hari ini,

180
00:14:01,757 --> 00:14:04,718
tiga perkara ini
tak bermakna dalam kelas ini.

181
00:14:05,719 --> 00:14:10,349
Pekerjaan, duit dan kenalan ibu bapa awak.

182
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
Sila tepati tiga peraturan ini.

183
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
Jangan sesekali buli pelajar lain

184
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
kerana awak ada baju, kereta
dan rumah lebih baik.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,408
Jika awak masih buli kawan awak,
cikgu akan pastikan

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,787
mak yang belikan baju awak,
ayah yang pandukan kereta…

187
00:14:32,913 --> 00:14:35,583
dan datuk serta nenek
yang belikan rumah awak

188
00:14:35,666 --> 00:14:37,209
akan minta maaf.

189
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Kita belajar bersama-sama.

190
00:14:43,674 --> 00:14:45,342
Baik, cikgu!

191
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Berus gigi awak.

192
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
Beri cikgu berus gigi awak.

193
00:14:58,522 --> 00:15:00,649
Bagaimana dia kenal Pengerusi?

194
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
Pengerusi yang kenalkan dia.

195
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
Mungkin dia ahli keluarganya.

196
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
En. Kang. Awak ingat
kalau berpura-pura lurus bendul,

197
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
awak akan jadi orang baik?

198
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Awak berbangga?

199
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Maafkan saya.

200
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
Dia perempuan simpanan atau…

201
00:15:23,797 --> 00:15:24,757
bekas kekasih.

202
00:15:25,674 --> 00:15:26,508
Saya yakin.

203
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
SEMYEONG

204
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
Betulkah awak…

205
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
guru kelas Ye-sol?

206
00:16:31,782 --> 00:16:34,201
Ye-sol berkaki ayam
sebab tertumpah susu.

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
Kakinya sangat kecil dan lembut.

208
00:16:40,457 --> 00:16:41,792
Semua ini dirancang.

209
00:16:42,376 --> 00:16:43,210
Ya.

210
00:16:44,336 --> 00:16:46,797
Setiap langkah saya ke sini dirancang.

211
00:16:49,883 --> 00:16:53,178
Saya dah masuk perangkap awak, bukan?

212
00:16:56,265 --> 00:16:57,224
Ini mengejutkan.

213
00:16:59,685 --> 00:17:02,021
Ingatkan awak jumpa lelaki tak guna,

214
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
lahirkan ramai anak-anak tak guna

215
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
dan ada kehidupan teruk tapi ini hebat.

216
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
Sejak bila awak rancang?

217
00:17:08,986 --> 00:17:12,406
Saya kecewa jika awak tak tahu.
Awak impian saya, Yeon-jin.

218
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
Saya dah kata kita akan jumpa lagi.

219
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Awak pasti seronok setiap hari…

220
00:17:20,581 --> 00:17:21,623
untuk ke sini.

221
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
Perjalanan ke sini sangat sukar,

222
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
tapi seronok bila dah sampai.

223
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
Awak patut mati waktu itu!

224
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Untuk apa?

225
00:17:31,800 --> 00:17:34,887
Orang jahat macam awak pun
hidup senang, jadi kenapa?

226
00:17:36,847 --> 00:17:38,974
Kita berjumpa lagi sebab saya hidup.

227
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
Hari ini sangat menarik.

228
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
Selamat datang ke gim saya, Yeon-jin.

229
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
Okey. Saya faham.

230
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
Melihatkan awak rancang ke sini,

231
00:17:56,658 --> 00:17:58,702
masuk akal cara awak fikir pelik.

232
00:17:59,286 --> 00:18:02,790
Orang bawahan macam awak
boleh menyakitkan hati.

233
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
Okey. Cubalah. Buat apa awak boleh.

234
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Awak boleh.

235
00:18:25,479 --> 00:18:26,980
INGAT CIKGU KIM JONG-MUN?

236
00:18:27,064 --> 00:18:29,399
ISTERINYA BARU HUBUNGI SAYA

237
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
JAE-JUN: RAMAI KENALAN AWAK

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
HYE-JEONG: DIA DAH MATI

239
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
<i>Dia dah meninggal.</i>

240
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
<i>Awak seorang cikgu?</i>

241
00:18:55,551 --> 00:18:57,010
Awak ke universiti?

242
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
Ya, cikgu.

243
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
Semua kerana cikgu.

244
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
Terima kasih, cikgu.

245
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
Biar saya yang ambil.

246
00:19:08,522 --> 00:19:09,731
Ayah saya lelah.

247
00:19:10,232 --> 00:19:11,608
Tak boleh dekat bunga.

248
00:19:13,402 --> 00:19:15,571
Anggap ini bunga tahniah untuk awak.

249
00:19:16,446 --> 00:19:19,700
Tahniah. Saya dengar
awak dah lulus Ujian Nazir Sekolah.

250
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Cepatnya awak tahu.

251
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
Saya datang lepas dapat tahu.

252
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
Saya lulus ujian pertama
dan ada temu duga saja.

253
00:19:29,501 --> 00:19:31,712
Saya risau mengenai temu duga.

254
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
Awak tak perlu risau.

255
00:19:34,131 --> 00:19:36,091
Awak dari keluarga pendidik.

256
00:19:37,467 --> 00:19:40,095
Pada hari saya berhenti sekolah,
cikgu buka…

257
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
Diam!

258
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Ayah?

259
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Perempuan tak guna!

260
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
Perempuan sampah!

261
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
Hoi!

262
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
Ayah. Ayah!

263
00:19:51,440 --> 00:19:52,399
Hoi, awak ingat…

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,986
awak boleh hidup senang
lepas musnahkan hidup saya?

265
00:19:56,987 --> 00:19:58,822
Kalau saya tahu, waktu itu…

266
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
saya dah bunuh awak!

267
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
- Tak guna.
- Ayah!

268
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
Itu yang cikgu risaukan
bila musnahkan hidup saya dulu?

269
00:20:06,330 --> 00:20:08,665
Tunggu, Dong-eun. Bertenang.

270
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
Jom masuk, ayah.

271
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Orang sedang memandang.

272
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
Dia menipu!

273
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
Jangan dengar!

274
00:20:25,182 --> 00:20:26,016
Dong-eun.

275
00:20:27,476 --> 00:20:28,393
Cuba terangkan.

276
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
Apa semua ini?

277
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
Saya nak jumpa awak dulu

278
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
sebelum beritahu Pejabat Pendidikan.

279
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
Pejabat Pendidikan?

280
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
Saya tahu yang awak tak bersalah.

281
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Tapi…

282
00:20:42,908 --> 00:20:44,534
saya pun tak bersalah dulu.

283
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
Sekarang awak dah dewasa,
tapi dulu,

284
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
saya cuma 18 tahun.

285
00:21:03,595 --> 00:21:05,180
Awak yang buat…

286
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
En. Kim jadi begitu?

287
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
Awak nak tahu mengenai apa?

288
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
Kematiannya…

289
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
atau hukumannya?

290
00:21:15,607 --> 00:21:17,276
Ayah!

291
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Ayah!

292
00:21:20,028 --> 00:21:20,862
Ayah!

293
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
Ayah!

294
00:21:24,866 --> 00:21:25,993
Ayah!

295
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
Bunga untuk ucap tahniah dah sampai.

296
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
Saya juga seorang ayah.

297
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Ayah sanggup buat apa saja untuk anaknya.

298
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Apa yang…

299
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
kamu maksudkan?

300
00:21:46,638 --> 00:21:48,390
Saya cuma perlu dinilai saja.

301
00:21:50,100 --> 00:21:51,351
Saya dah nak jadi nazir.

302
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
Ayah akan buat apa saja untuk tolong.

303
00:21:56,273 --> 00:21:57,691
Ayah dah bersara tapi…

304
00:21:58,483 --> 00:21:59,735
Buka tingkap, Su-han.

305
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
Tidak.

306
00:22:03,113 --> 00:22:06,825
Jangan begini. Ayah pun tahu
khabar angin cepat merebak di sini.

307
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
Reputasi jadi gosip
dan gosip jadi reputasi.

308
00:22:13,040 --> 00:22:14,166
Ambil jam ayah.

309
00:22:16,835 --> 00:22:17,669
Okey.

310
00:22:18,712 --> 00:22:21,465
Su-han. Tolong buka tingkap…

311
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
Tinggal satu perkara saja…

312
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
yang ayah boleh buat.

313
00:22:29,681 --> 00:22:31,183
Jadilah seorang ayah

314
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
yang terima anugerah
dan yang saya hormati…

315
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
untuk saya.

316
00:22:36,980 --> 00:22:37,814
Tolonglah.

317
00:22:40,317 --> 00:22:42,402
Su-han. Tolong buka tingkap…

318
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
Ayah!

319
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
Ayah!

320
00:22:52,913 --> 00:22:54,164
Ayah!

321
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
<i>En. Kim jadi begitu</i>

322
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
kerana dirinya, bukan saya.

323
00:23:06,802 --> 00:23:08,720
Jika nak salahkan orang lain,

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
awak yang bersalah, bukan saya.

325
00:23:12,599 --> 00:23:13,642
Tak guna.

326
00:23:14,851 --> 00:23:16,686
Ya. Itulah cara awak.

327
00:23:17,854 --> 00:23:19,314
Bagus awak masih sama.

328
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
Nak jawapan…

329
00:23:23,735 --> 00:23:25,779
untuk apa yang awak nak tahu,

330
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
puan?

331
00:23:31,201 --> 00:23:34,955
Anak awak, Ye-sol,
sangat ceria, berhati lembut…

332
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
dan baik hati.

333
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
Ye-sol hukuman awak.

334
00:23:40,752 --> 00:23:42,003
Saya akan bunuh awak.

335
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
Tengok apa akan terjadi
jika awak berani

336
00:23:46,591 --> 00:23:47,426
sentuh Ye-sol.

337
00:23:48,552 --> 00:23:49,636
Saya pun nak tahu.

338
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
Apa akan terjadi?

339
00:23:52,973 --> 00:23:56,351
Awak musnahkan tubuh
dan hancurkan jiwa saya.

340
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
Apa lagi awak boleh buat?

341
00:24:02,566 --> 00:24:05,318
Nak tukar sekolah Ye-sol? Jangan bermimpi.

342
00:24:06,653 --> 00:24:09,614
Jangan cuba nak pindahkan saya.

343
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
Awak akan terseksa mulai sekarang.

344
00:24:13,660 --> 00:24:14,744
Macam saya dulu.

345
00:24:58,705 --> 00:24:59,789
Celaka!

346
00:25:29,986 --> 00:25:31,947
<i>Berapa nak sumbang untuk En. Kim?</i>

347
00:25:32,030 --> 00:25:34,115
<i>Tak guna. Isterinya mesej lagi.</i>

348
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
<i>100,000 untuk rakan sekolah,</i>
<i>500,000 untuk kawan,</i>

349
00:25:37,285 --> 00:25:40,705
<i>sejuta untuk anjing peliharaan</i>
<i>dan 50,000 untuk guru kelas.</i>

350
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
<i>- Berapa awak beri untuk perkahwinan saya?</i>
<i>- Seratus…</i>

351
00:25:45,710 --> 00:25:47,254
<i>Bagus sekali!</i>

352
00:25:48,463 --> 00:25:49,631
<i>Won.</i>

353
00:25:52,300 --> 00:25:53,343
Tak guna.

354
00:26:35,218 --> 00:26:38,471
Maaf tapi tolong pegang payung sebentar.

355
00:26:39,389 --> 00:26:42,309
Wain dari pejabat setiausaha
untuk tuan ada di tempat duduk.

356
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
Ini dari En. Shin dari Hanjinmaru.

357
00:26:54,404 --> 00:26:56,615
Okey. Awak boleh minum itu.

358
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
Wain dari En. Shin
berharga lebih sejuta won.

359
00:26:59,534 --> 00:27:02,871
Apa? Saya tak boleh terima, tuan.

360
00:27:06,916 --> 00:27:08,251
Tangan saya penuh.

361
00:27:10,462 --> 00:27:12,422
Saya tak boleh terima wain mahal…

362
00:27:13,214 --> 00:27:15,925
Saya tak tahu minum wain ini.
Tak apa, tuan.

363
00:27:16,551 --> 00:27:19,929
Saya yang patut kata tak apa
dan saya dah cakap begitu.

364
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Apa masalahnya?

365
00:27:23,767 --> 00:27:25,060
Maksud tuan?

366
00:27:25,143 --> 00:27:28,647
Beli wain berharga 10,000 won
dalam perjalanan balik.

367
00:27:28,730 --> 00:27:29,648
Beli keju juga.

368
00:27:30,774 --> 00:27:33,902
Minum wain 10,000 won dulu
sebelum minum yang ini.

369
00:27:35,737 --> 00:27:36,988
Awak akan belajar.

370
00:27:37,072 --> 00:27:38,031
Jumpa esok.

371
00:28:08,728 --> 00:28:10,522
<i>Awak tahu apa hajat saya dulu?</i>

372
00:28:13,608 --> 00:28:14,776
Ayah!

373
00:28:16,569 --> 00:28:19,489
Vitamin ayah. Harta ayah.

374
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
<i>Satu hari nanti,</i>

375
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
<i>saya mahu lupakan nama dan wajah awak.</i>

376
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
<i>Apabila kita berjumpa semula,</i>

377
00:28:35,463 --> 00:28:36,297
<i>saya berharap…</i>

378
00:28:37,674 --> 00:28:40,802
<i>saya kata, "Siapa dia?"</i>
<i>dan dah lupakan awak.</i>

379
00:28:44,431 --> 00:28:47,225
<i>Bila fikir semula,</i>
<i>awak tak rasa ini mengerikan?</i>

380
00:28:48,643 --> 00:28:51,187
<i>Seluruh dunia saya mengenai awak.</i>

381
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
<i>Disebabkan awaklah dunia saya,</i>

382
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
<i>di masa hadapan, dunia anak awak</i>

383
00:29:00,029 --> 00:29:01,990
<i>pasti berputar mengelilingi saya.</i>

384
00:29:04,409 --> 00:29:07,287
<i>Saya akan bertanggungjawab</i>
<i>terhadap kebenciannya.</i>

385
00:29:08,580 --> 00:29:09,998
<i>Itu akibat balas dendam.</i>

386
00:29:15,086 --> 00:29:20,800
UNTUK YEON-JIN

387
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
Apa terjadi? Siapa buat begini?

388
00:29:43,031 --> 00:29:45,241
Saya dah terima gambar yang dihantar.

389
00:29:47,160 --> 00:29:49,829
Saya akan guna gambar So-hee
dengan baik juga.

390
00:29:50,663 --> 00:29:52,040
Terima kasih.

391
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Saya perlu buat begini.

392
00:29:55,543 --> 00:29:56,419
Dulu, saya muda.

393
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Awak rapat dengan So-hee?

394
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
Saya nak tuala wanita. Tanpa sayap.

395
00:30:07,972 --> 00:30:08,932
Tunggu sebentar.

396
00:30:16,606 --> 00:30:19,234
Ini hidrogen peroksida
dan salap kebakaran.

397
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
Jumlahnya 4,700 won.

398
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
<i>Tidak.</i>

399
00:30:29,160 --> 00:30:29,994
<i>Bila dia dibuli,</i>

400
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
<i>saya…</i>

401
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
hanya melihat.

402
00:30:37,377 --> 00:30:39,003
Kemudian, saya jadi mangsa.

403
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
Jadi mulai sekarang,

404
00:30:45,343 --> 00:30:46,761
saya nak jadi pembuli.

405
00:30:48,429 --> 00:30:51,808
Walaupun terlambat,
saya tak nak berpeluk tubuh saja.

406
00:30:53,726 --> 00:30:54,561
Kalau begitu,

407
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
pertarungan panjang akan bermula?

408
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
Ya.

409
00:31:02,277 --> 00:31:04,112
Ini saja yang saya boleh kata.

410
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Tolong menang.

411
00:31:08,950 --> 00:31:12,996
Saya sokong Moon Dong-eun
yang berusia 18 tahun dari dulu…

412
00:31:14,247 --> 00:31:15,331
dan 36 tahun hari ini.

413
00:31:19,252 --> 00:31:20,086
Baiklah.

414
00:31:22,088 --> 00:31:22,922
Saya…

415
00:31:24,507 --> 00:31:25,592
akan menang.

416
00:31:37,645 --> 00:31:40,356
Awak datang.
Saya risau kalau awak tak datang.

417
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Tentulah datang.

418
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
Awak jumpa yang lain?

419
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Awak tak beritahu mereka
yang awak jumpa saya.

420
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
Tiada sebab nak beritahu.

421
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
Saya pertaruhkan semuanya pada awak.

422
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
Jadi,

423
00:31:58,791 --> 00:32:01,210
awak akan mati jika salah percaturan.

424
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
Dah makan?

425
00:32:13,473 --> 00:32:14,682
Tak perlu cakap panjang.

426
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
Cakap lama-lama sambil makan.

427
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
Awak suka apa?

428
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Mak cik!

429
00:32:29,489 --> 00:32:30,573
Beri sebotol <i>soju.</i>

430
00:32:34,577 --> 00:32:35,828
Kenapa tak makan?

431
00:32:36,913 --> 00:32:37,747
Saya dah makan.

432
00:32:38,247 --> 00:32:39,624
Mana benda saya nak?

433
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
Nak minum?

434
00:32:54,847 --> 00:32:55,723
Sudah tadi.

435
00:33:05,608 --> 00:33:06,985
Buku lejar dadah Sa-ra.

436
00:33:07,485 --> 00:33:09,237
Maklumat lelaki yang Hye-jeong minat.

437
00:33:13,282 --> 00:33:14,325
Rambut saya beri?

438
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
Ia sepadan.

439
00:33:20,415 --> 00:33:21,249
Betulkah?

440
00:33:21,749 --> 00:33:24,168
Jae-jun ada anak? Di mana?

441
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
Itu maklumat untuk saya guna.

442
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
Ambil ini.

443
00:33:28,589 --> 00:33:29,507
BILIK MAYAT, HOSPITAL SEOUL JOO

444
00:33:33,094 --> 00:33:35,346
Bilik mayat? Ada apa di sana?

445
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
Ini lebih bagus?

446
00:33:38,016 --> 00:33:39,976
Ya jika awak nak duit.

447
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
Awak patut tengok ada siapa di sana.

448
00:33:47,066 --> 00:33:48,568
Ini boleh beri saya duit.

449
00:33:50,028 --> 00:33:50,862
Betul?

450
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
Inilah D-3.

451
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
YOON SO-HEE
DISIMPAN PADA 15 DISEMBER 2004

452
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
Jadi,

453
00:34:17,513 --> 00:34:19,182
So-hee ada di sini…

454
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
- lebih sepuluh tahun?
- Ya.

455
00:34:22,810 --> 00:34:24,395
Bil tertunggak lebih 100 juta won.

456
00:34:25,063 --> 00:34:28,399
Polis kata dia bunuh diri
tapi ibu bapanya tak setuju.

457
00:34:29,400 --> 00:34:31,027
Mereka tak jawab panggilan kami.

458
00:34:31,819 --> 00:34:34,655
Kami tak boleh alihkan mayat
tanpa kebenaran.

459
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
Boleh saya…

460
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Boleh saya lihat mayat ini?

461
00:34:43,289 --> 00:34:44,665
Saya tak boleh…

462
00:34:45,833 --> 00:34:47,251
Awak bukan keluarganya?

463
00:34:47,335 --> 00:34:48,628
Tidak.

464
00:34:49,212 --> 00:34:50,046
Saya kawannya.

465
00:34:51,255 --> 00:34:53,091
Kami selalu bersama di sekolah.

466
00:34:53,174 --> 00:34:55,343
Datanglah dengan keluarganya.

467
00:34:55,843 --> 00:34:57,637
Kami pun tersepit.

468
00:34:57,720 --> 00:35:00,973
Tolong pujuk ahli keluarganya.

469
00:35:01,849 --> 00:35:04,894
Mereka boleh lepaskan hak mayat ini juga.

470
00:35:08,856 --> 00:35:10,066
<i>Apa matlamat saya?</i>

471
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
<i>Ingat saya nak sayap Myeong-o</i>
<i>untuk mulakan taufan?</i>

472
00:35:18,574 --> 00:35:22,078
<i>Myeong-o tak ada sayap, Yeon-jin.</i>

473
00:35:28,709 --> 00:35:30,503
<i>Myeong-o tak layak</i>

474
00:35:30,586 --> 00:35:32,755
<i>terima sesuatu seindah itu.</i>

475
00:35:39,846 --> 00:35:41,472
<i>Myeong-o ialah kad SD saya.</i>

476
00:35:42,390 --> 00:35:45,393
<i>Saya letakkannya dalam kamera</i>
<i>sebab perlukan gambar.</i>

477
00:35:47,562 --> 00:35:48,855
Ini durian runtuh.

478
00:35:51,524 --> 00:35:54,652
Dong-eun. Awak sangat menarik sekarang.

479
00:36:07,790 --> 00:36:10,418
BILIK 701
YOON JEONG-HWAN

480
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
En. Yoon dari 701 pindah bilik?

481
00:36:23,514 --> 00:36:24,640
Awak tak tahu?

482
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Dia alami kejutan tadi.

483
00:36:59,467 --> 00:37:01,427
Awak tak apa-apa?

484
00:37:02,470 --> 00:37:03,346
Tak panas?

485
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
Saya okey.

486
00:37:39,257 --> 00:37:40,091
Ye-sol.

487
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
Ada sesiapa buli
atau pukul kamu di sekolah?

488
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
Kenapa, mak?

489
00:37:44,553 --> 00:37:47,556
Cikgu pun tak boleh membuli
dengan alasan menghukum.

490
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
Tiada sesiapa letak objek panas
di tubuh kamu?

491
00:37:50,935 --> 00:37:54,063
Kenapa letak objek panas di badan?
Itu sangat jahat.

492
00:37:54,563 --> 00:37:56,023
Dia perlu dimarahi.

493
00:37:57,775 --> 00:38:00,319
Saya nak main <i>Among Us </i>dengan kawan-kawan.

494
00:38:04,782 --> 00:38:05,616
Ye-sol.

495
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
<i>Melawat sekali seminggu di hari Jumaat.</i>

496
00:38:18,796 --> 00:38:21,299
<i>Tiga daripada lima gambar saya jelas.</i>

497
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
KELAB GO PAGODA

498
00:40:12,368 --> 00:40:15,496
<i>Saya belajar Go dengan pantas, Yeon-jin.</i>

499
00:40:16,956 --> 00:40:18,082
<i>Matlamatnya jelas…</i>

500
00:40:19,458 --> 00:40:23,504
<i>dan kita menang bila rampas rumah</i>
<i>yang dibina pihak lawan.</i>

501
00:40:25,798 --> 00:40:26,674
<i>Indah sekali.</i>

502
00:40:38,477 --> 00:40:39,687
Dah lama tak datang, kan?

503
00:40:40,688 --> 00:40:42,064
Ya. Saya sibuk bekerja.

504
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
Apa pekerjaan awak?

505
00:40:46,652 --> 00:40:49,488
Saya perdaya
dan buat lelaki baik menangis.

506
00:40:52,074 --> 00:40:53,284
Banyak dapat duit?

507
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
Tidak.

508
00:40:55,953 --> 00:40:57,163
Saya orang baik.

509
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
Mana belajar main Go?

510
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Di taman perumahan.

511
00:41:09,550 --> 00:41:11,385
Semua jawapan awak mengejutkan.

512
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
20,000 won satu pusingan.

513
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
Saya dikepung.

514
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Dah tak boleh menang.

515
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
Awak akan bayar tunai, kan?

516
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
Apa?

517
00:42:06,148 --> 00:42:07,233
Ini menyeronokkan.

518
00:42:10,694 --> 00:42:11,862
50,000 won satu pusingan.

519
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
Nak main lagi?

520
00:42:18,619 --> 00:42:19,537
<i>Tapi Yeon-jin,</i>

521
00:42:20,621 --> 00:42:24,750
<i>awak nak tahu sebab sebenar</i>
<i>saya suka Go?</i>

522
00:42:27,586 --> 00:42:28,796
Itu perjudian.

523
00:42:30,965 --> 00:42:31,799
Betulkah?

524
00:42:32,550 --> 00:42:36,136
<i>Bila main Go, kita tunjuk</i>
<i>kemahuan kita dalam diam.</i>

525
00:42:36,679 --> 00:42:39,265
<i>Kita goda dan digoda</i>

526
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
<i>dan dedahkan satu sama lain.</i>

527
00:42:43,102 --> 00:42:44,728
<i>Jika lawan tak beri reaksi,</i>

528
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
<i>waktu itu,</i>

529
00:42:51,569 --> 00:42:52,987
<i>ia jadi permainan Go biasa.</i>

530
00:42:54,488 --> 00:42:56,782
Saya suka berjudi.