1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎ザ･グローリー
‎～輝かしき復讐～

2
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
‎自己中すぎる

3
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
‎みんな待ってるのに勉強を？

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
‎来るよね？

5
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
‎そうだ　ムン･ドンウン

6
00:01:53,988 --> 00:01:55,949
‎建築学科志望だっけ

7
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
‎分からないことは俺に聞け

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
‎肉体労働には‎一家言(いっかごん)‎ある

9
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
‎“‎一家言(いっかげん)‎”よ

10
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
‎そう言ったぞ

11
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
‎“いっかごん”と

12
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
‎バカに言われたくない

13
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
‎焦らなくていいの

14
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
‎カッコよく迫って

15
00:02:17,387 --> 00:02:19,973
‎燃える愛

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,809
‎今夜あなたと感じたい

17
00:02:22,892 --> 00:02:25,436
‎愛の歌を歌おう

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
‎１つになって

19
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
‎率先して苦痛を与えた足

20
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
‎追随した足

21
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
‎不幸を大笑いした口と

22
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
‎それに同調した口

23
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
‎生臭いその目と

24
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
‎優しく見つめ合った目

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
‎今夜あなたと踊りたい

26
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
‎なぶって破壊した手と

27
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
‎結託した手

28
00:03:29,167 --> 00:03:30,126
‎その——

29
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
‎全瞬間を喜んだあなたの魂

30
00:03:35,632 --> 00:03:38,927
‎そこまで行くつもりよ
‎ヨンジン

31
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
‎そこに許しはない

32
00:03:43,848 --> 00:03:46,142
‎栄光もないけれど

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
‎イカれ女

34
00:03:51,940 --> 00:03:52,649
‎放して

35
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
‎もうガキじゃ…

36
00:03:54,525 --> 00:03:55,235
‎放せ

37
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
‎夢はかなえた？

38
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
‎職業は聞こえがいい

39
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
‎条件のいい男と
‎若いうちに結婚し

40
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
‎幸せな暮らしを？

41
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
‎見事にかなえたでしょうね

42
00:04:14,337 --> 00:04:16,631
‎気をつけて運んで

43
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
‎いつの間に？

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

46
00:04:25,640 --> 00:04:29,519
‎ハッピーバースデー
‎　　ディア パク･ヨンジン

47
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

48
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
‎目的は何？

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
‎結婚報道を見てるでしょ？

50
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
‎何が目的で…

51
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
‎やめろ

52
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
‎殺すなら後にしろ

53
00:04:48,871 --> 00:04:50,623
‎外に生徒がいる

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
‎大目に見ろ

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‎ガキなんだ

56
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
‎“悪あ‎がき‎”

57
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
‎あなたたち 昔のままね

58
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
‎変わらぬ友情　羨ましい

59
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
‎お前は変わった

60
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
‎モノクロだった奴が

61
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
‎カラフルに

62
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
‎そう？

63
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
‎もう行くわ

64
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
‎テレビで見るね

65
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
‎掲示板に投稿もする

66
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
‎みんな　懐かしかったわ

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
‎でもジェジュン

68
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
‎カラフルな世界を
‎知らないでしょ

69
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
‎“ソンハン高校
‎同窓会賞 授与式”

70
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
‎バッグだ

71
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
‎出勤もせず
‎電話も一日中 無視

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
‎納得いかない

73
00:06:21,172 --> 00:06:24,717
‎お前に給料を払って
‎俺が運転してる

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
‎ごめん

75
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
‎酔い潰れてた

76
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
‎他に仕事は？

77
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
‎ムン･ドンウンを調べろ

78
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
‎ムン･ドンウン？

79
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
‎昔のあいつ？

80
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
‎お前が口を塞いだ奴

81
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
‎急いでくれ

82
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
‎ひょっとして

83
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
‎あいつと寝た？

84
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
‎妊娠を？

85
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
‎正気か？

86
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
‎トリップ中？

87
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
‎アホキャラに？

88
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
‎３人で入るの？

89
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
‎いいえ

90
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
‎バッグをくれない

91
00:07:30,533 --> 00:07:32,034
‎夜景がステキ

92
00:07:32,535 --> 00:07:36,038
‎私 ここで一緒に
‎暮らそうか？

93
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
‎名前は何だっけ

94
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
‎ハナ

95
00:07:43,004 --> 00:07:46,674
‎ハナちゃんは
‎おつむが弱いようだ

96
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
‎俺はラリッてないぞ

97
00:07:52,054 --> 00:07:55,224
‎本名も名乗らず夢だけデカい

98
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
‎悲しくなるよ

99
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎お前の髪は

100
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
‎赤いんだよな？

101
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
‎赤でしょ

102
00:08:14,952 --> 00:08:15,828
‎見えない？

103
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
‎ハナ

104
00:08:24,253 --> 00:08:26,255
‎昔から嫌いなんだ

105
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
‎赤毛の登場人物が

106
00:08:29,842 --> 00:08:31,719
‎赤毛のハナも——

107
00:08:33,054 --> 00:08:35,932
‎悲しい人生にしてやるか？

108
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
‎なあ

109
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
‎701のユンさんに
‎何かあれば携帯へ

110
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
‎先輩　伺いたいことが

111
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
‎俺に聞け　こいつは帰る

112
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
‎ここは任せて

113
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
‎任せられるから帰るんだ

114
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
‎じゃあ

115
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
‎質問は何？

116
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
‎ヨジョン先輩は院長の息子？

117
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
‎本当？　院長の息子？

118
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
‎娘かと思った

119
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
‎ピンクが似合うから

120
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
‎本当なんだ

121
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
‎昨日 初耳で

122
00:09:12,468 --> 00:09:15,221
‎じゃ ヨジョン先輩の父親は

123
00:09:15,721 --> 00:09:19,642
‎亡くなった前院長って
‎ことですね

124
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
‎そこまで聞く？

125
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
‎ネットで調べろ

126
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
‎救った患者に殺されたの？

127
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
‎今日が前院長の命日よ

128
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
‎だから早く帰った

129
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
‎院長一家の命日も暗記を？

130
00:09:40,162 --> 00:09:42,915
‎ヨジョンの母親は私の‎従姉(いとこ)

131
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
‎えっ？

132
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
‎医者がタバコを？

133
00:10:02,602 --> 00:10:04,645
‎胸部外科医が中にいる

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
‎しっかり食べた？

135
00:10:08,941 --> 00:10:10,318
‎飲めるわね？

136
00:10:12,069 --> 00:10:14,905
‎みんな すっかり
‎出来上がってる

137
00:10:16,198 --> 00:10:17,366
‎紙榜(チバン)‎は？

138
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
‎今から

139
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
‎これ

140
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
‎父さんの

141
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
‎あげるわ

142
00:10:39,221 --> 00:10:42,224
‎入ろう　父さんが待ってる

143
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
‎“父は神となり ここに”

144
00:11:38,739 --> 00:11:40,366
‎幽霊かと思った

145
00:11:40,449 --> 00:11:41,367
‎意図的？

146
00:11:41,450 --> 00:11:44,704
‎そう見えた　誰か情報ない？

147
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
‎ミョンオ　調べて

148
00:11:46,580 --> 00:11:48,499
‎いくら払うか言え

149
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
‎私の件が先よ

150
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
‎色がイマイチ

151
00:12:17,737 --> 00:12:18,446
‎ちょっと

152
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
‎あれ見せて

153
00:12:28,497 --> 00:12:30,666
‎ヨンジン　平気？

154
00:12:31,167 --> 00:12:34,170
‎掲示板で‎噂(うわさ)‎が流れたら

155
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
‎卵を投げつけられるわ

156
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
‎ムン･ドンウン 悪女め

157
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
‎涙 涙

158
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
‎このクソ女

159
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
‎“私の子犬”

160
00:12:46,348 --> 00:12:50,770
‎イェソル　お昼は食べた？
‎ママは帰るところ

161
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
‎食べたけど

162
00:12:52,313 --> 00:12:56,817
‎上靴に牛乳をこぼしちゃって
‎はだしなの

163
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
‎はだし？

164
00:12:59,278 --> 00:13:02,782
‎危ないわ　先生には言った？

165
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
‎ヤン･ウギョン先生は
‎もう来ないの

166
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
‎どういう意味？

167
00:13:09,371 --> 00:13:12,917
‎担任の先生が変わって
‎今から来る

168
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
‎そうなの？

169
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
‎何のお知らせも…

170
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
‎明日 学校に行く

171
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
‎ママの友達なんだよ

172
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
‎誰が？

173
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‎新しい先生

174
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
‎ムン･ドンウン先生

175
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
‎担任が誰だって？

176
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
‎よろしく

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
‎我が校について

178
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
‎ご指導のほど よろしく

179
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
‎校長先生

180
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
‎ムン先生を頼みますね

181
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
‎お任せを

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
‎ヤン先生がお辞めになり

183
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
〝ムン･ドンウン〞
‎新しく来た
‎ムン･ドンウンです

184
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
‎この教室では
‎次の３つは力を持ちません

185
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
‎親の職業 財力

186
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
‎人脈

187
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
‎そして
‎次のルールを守ること

188
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
‎いい服 いい車

189
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
‎いい家を盾に
‎友達をいじめない

190
00:14:24,280 --> 00:14:27,658
‎もし友達をいじめたら
‎先生は

191
00:14:28,158 --> 00:14:32,288
‎その服を買い
‎車に乗せてくれる両親と

192
00:14:32,913 --> 00:14:37,209
‎家を買ってくれた祖父母に
‎許しを請わせます

193
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
‎よろしくね

194
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
‎はい

195
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
‎歯を磨こう

196
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
‎歯ブラシを出して

197
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
‎どんな関係かな

198
00:15:00,733 --> 00:15:03,235
‎理事長自ら紹介までした

199
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
‎親戚なのでは？

200
00:15:08,657 --> 00:15:13,913
‎カン先生はウブを装って
‎いい人でいたいの？

201
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
‎誇らしい？

202
00:15:19,543 --> 00:15:20,252
‎すみません

203
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
‎寝る関係だろう

204
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
‎寝たのさ

205
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
‎100％

206
00:15:34,308 --> 00:15:36,852
‎“セミョン”

207
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
‎イェソルの担任が

208
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
‎あなた？

209
00:16:31,740 --> 00:16:34,743
‎イェソルが牛乳をこぼしたの

210
00:16:35,869 --> 00:16:38,580
‎ぷにぷにした小さな足ね

211
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
‎計画的に？

212
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
‎そうよ

213
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
‎偶然は何一つない

214
00:16:49,925 --> 00:16:53,971
‎私はその計略に
‎まんまとハマったわけね

215
00:16:55,764 --> 00:16:57,558
‎あきれちゃうわ

216
00:16:59,643 --> 00:17:04,314
‎ダサい男を見つけて
‎ダサい子を大勢 産んで

217
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
‎ダサい人生を送るかと

218
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
‎いつから計画を？

219
00:17:08,986 --> 00:17:12,489
‎私の夢はあなたよ　忘れた？

220
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
‎“また会おう”と

221
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
‎さぞ楽しい道のりだった
‎でしょうね

222
00:17:22,458 --> 00:17:27,129
‎死ぬほどつらかったけど
‎着いた今は楽しい

223
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
‎つらいなら死ねばいい

224
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
‎誰のために？

225
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
‎悪人は生きてるのに

226
00:17:33,969 --> 00:17:35,262
‎なぜ私が？

227
00:17:36,805 --> 00:17:39,224
‎生きてるからまた会えた

228
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
‎今日は特に楽しい

229
00:17:42,978 --> 00:17:46,356
‎私の体育館へようこそ
‎ヨンジン

230
00:17:50,986 --> 00:17:52,738
‎理解できるわ

231
00:17:54,031 --> 00:17:58,702
‎自力でここまで来たら
‎さもしい考えも湧く

232
00:17:59,286 --> 00:18:03,165
‎死に損ないだから
‎ゲスなこともできる

233
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
‎どうぞ やってみて

234
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
‎ファイト

235
00:18:25,479 --> 00:18:29,399
‎“高３の担任の奥様から
‎連絡があって…”

236
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
‎“豊富な人脈”

237
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
‎“絵 送ったよ”

238
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
‎担任が死んだと

239
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
‎お前が教員に？

240
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
‎お前が大学へ？

241
00:18:57,886 --> 00:18:59,138
‎はい　先生

242
00:18:59,888 --> 00:19:01,765
‎先生のおかげです

243
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
‎ありがとうございました

244
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎僕が受け取るよ

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
‎ぜんそく持ちで

246
00:19:10,232 --> 00:19:11,608
‎ユリがダメ

247
00:19:13,402 --> 00:19:15,988
‎じゃ 先輩に贈ります

248
00:19:16,446 --> 00:19:19,700
‎指導主事
‎合格おめでとうございます

249
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
‎情報が早いな
‎僕も聞いたばかりだ

250
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
‎１次は受かり 残るは面接

251
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
‎でも面接が心配でね

252
00:19:31,837 --> 00:19:33,589
‎なぜ心配を？

253
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
‎立派な教育者のご子息が

254
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
‎私が退学した日
‎時計を外し…

255
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
‎黙れ

256
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
‎父さん

257
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
‎付きまといやがって

258
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
‎クズみたいな女が

259
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
‎おい　お前

260
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
‎父さん

261
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
‎万が一

262
00:19:53,025 --> 00:19:55,986
‎俺の人生を壊したら
‎のうのうと…

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
‎こんなことなら あの時

264
00:19:59,948 --> 00:20:01,909
‎殺すんだった

265
00:20:01,992 --> 00:20:06,246
‎私の人生を壊して
‎のうのうと生きてませんか？

266
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
‎ドンウン　君も落ち着け

267
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
‎父さん　入って

268
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
‎みんなが見てる

269
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
‎全部ウソだ

270
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
‎聞くな

271
00:20:25,182 --> 00:20:26,141
‎ドンウン

272
00:20:27,517 --> 00:20:30,354
‎説明しろ　何が起きてる？

273
00:20:30,979 --> 00:20:35,067
‎教育庁へ訴える前に
‎先輩に会いに来たの

274
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
‎教育庁？

275
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
‎先輩には罪はありません

276
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
‎でも

277
00:20:42,908 --> 00:20:44,868
‎私も罪はなかった

278
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
‎先輩は大人だけど
‎私はほんの——

279
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
‎18歳だった

280
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
‎まさか あなたが？

281
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
‎担任を？

282
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
‎担任の何の話？

283
00:21:11,728 --> 00:21:14,898
‎死んだこと？
‎罰を受けたこと？

284
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
‎父さん

285
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
‎父さん

286
00:21:19,945 --> 00:21:20,696
‎父さん

287
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
‎父さん

288
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
‎父さん

289
00:21:28,287 --> 00:21:31,039
‎お祝いの花が届き始めた

290
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
‎僕も父親になる

291
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
‎子供のためなら何でもできる

292
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
‎それはどういう…

293
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
‎どういう意味だ

294
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
‎最後の評価さえ通れば

295
00:21:50,100 --> 00:21:51,351
‎指導主事に

296
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
‎父さんが根回しを…

297
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
‎退任はしたが…

298
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
‎スハン　窓を

299
00:22:00,819 --> 00:22:02,529
‎そうじゃない

300
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
‎やめてくれ

301
00:22:04,323 --> 00:22:06,575
‎狭い業界じゃないか

302
00:22:07,075 --> 00:22:10,120
‎評判は噂になり
‎噂は評判になる

303
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
‎時計は返すよ

304
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
‎分かった

305
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
‎スハン　ちょっと窓を…

306
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
‎父さんにできることは

307
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
‎１つしかない

308
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
‎尊敬できる父

309
00:22:31,266 --> 00:22:33,852
‎勤政勲章の受賞者の父で

310
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
‎あり続けてくれ　頼むよ

311
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
‎スハン　窓を開けて…

312
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
‎父さん

313
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
‎父さん

314
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
‎担任を殺したのは

315
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
‎私でなく担任本人

316
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
‎共犯がいるなら

317
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
‎私でなく あなた

318
00:23:12,599 --> 00:23:13,642
‎クソ女

319
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
‎そうこなくちゃ

320
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
‎相変わらずでよかった

321
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
‎そろそろ

322
00:23:23,735 --> 00:23:26,029
‎本題に入りましょうか

323
00:23:27,072 --> 00:23:27,948
‎お母さん

324
00:23:31,243 --> 00:23:35,372
‎あなたの娘イェソルは
‎明るく純粋で

325
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
‎いい子ね

326
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
‎あなたの罰は娘

327
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
‎殺してやる

328
00:23:43,422 --> 00:23:47,426
‎イェソルに指一本でも
‎触れたら許さない

329
00:23:48,635 --> 00:23:51,930
‎何をするのか興味が湧く

330
00:23:52,931 --> 00:23:56,435
‎私の体を壊し
‎魂も潰したのに

331
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
‎これ以上 何を？

332
00:24:02,566 --> 00:24:05,777
‎転校なんて
‎夢にも思わないことね

333
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
‎私の転勤は考えるだけムダ

334
00:24:10,949 --> 00:24:13,034
‎ただ やられるだけ

335
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
‎私みたいに

336
00:24:58,705 --> 00:24:59,998
‎クソッ

337
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
‎香典いくら包む？

338
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
‎また奥様からメール

339
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
‎同級生は10　友達は50

340
00:25:37,327 --> 00:25:38,703
‎愛犬は100

341
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
‎担任は５万ウォン

342
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
‎じゃ 私のご祝儀は？

343
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
‎100

344
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
‎わお　すごい

345
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
‎ウォン

346
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
‎このアマ

347
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
‎すみません
‎しばし傘をお願いします

348
00:26:39,347 --> 00:26:42,559
‎預かったワインが助手席に

349
00:26:51,359 --> 00:26:53,737
‎ハンジン社の
‎シン社長からです

350
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
‎持ち帰って飲むといい

351
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
‎きっと100万ウォンは
‎下らない

352
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
‎はい？

353
00:27:01,119 --> 00:27:03,079
‎いいえ　社長

354
00:27:06,916 --> 00:27:08,627
‎手が塞がってる

355
00:27:10,462 --> 00:27:12,380
‎頂くわけには…

356
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
‎味も分かりませんし
‎結構です

357
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
‎“結構”は私のセリフだし
‎すでに断った

358
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
‎何が問題かな

359
00:27:23,516 --> 00:27:24,184
‎えっ？

360
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
‎帰り道に安いワインを
‎買いなさい

361
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
‎チーズも

362
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
‎それを飲んでから

363
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
‎これを

364
00:27:35,654 --> 00:27:36,988
‎味が分かる

365
00:27:37,072 --> 00:27:38,406
‎では明日

366
00:28:08,687 --> 00:28:10,814
‎私の願いを知ってる？

367
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
‎パパ

368
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
‎パパのビタミン！
‎パパの宝物！

369
00:28:22,909 --> 00:28:24,160
‎いつの日か

370
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
‎あなたの名前と顔を
‎忘れることよ

371
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
‎どこかで出くわした時

372
00:28:35,380 --> 00:28:36,631
‎“誰だっけ？”

373
00:28:37,632 --> 00:28:41,136
‎あなたを覚えてさえ
‎いないこと

374
00:28:44,389 --> 00:28:47,517
‎考えてみると恐ろしくない？

375
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
‎私の世界はあなた一色

376
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
‎あなた一色だから

377
00:28:57,318 --> 00:28:59,529
‎あなたの娘の世界は

378
00:29:00,029 --> 00:29:01,990
‎私一色になる

379
00:29:04,409 --> 00:29:07,662
‎その恨みは受け入れるわ

380
00:29:08,496 --> 00:29:10,039
‎復讐の代償として

381
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
‎“ヨンジンへ”

382
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
‎誰がこんなことを？

383
00:29:43,031 --> 00:29:45,450
‎写真を受け取りました

384
00:29:47,118 --> 00:29:49,996
‎ソヒの写真も役に立ちます

385
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
‎感謝します　先生

386
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
‎すべきことだもの

387
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
‎当時は未熟で…

388
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
‎ソヒと親しかったの？

389
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
‎ナプキンを下さい　羽なしを

390
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
‎待ってね

391
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
‎オキシドールとやけどの薬

392
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
‎4700ウォン

393
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
‎いいえ

394
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
〝ユン･ソヒ〞

395
00:30:29,160 --> 00:30:29,994
〝ユン･ソヒ〞
‎ソヒのいじめは

396
00:30:29,994 --> 00:30:30,703
‎ソヒのいじめは

397
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
‎私は…

398
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
‎傍観者でした

399
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
‎そして被害者になった

400
00:30:42,423 --> 00:30:44,050
‎だから今から

401
00:30:45,343 --> 00:30:47,220
‎加害者になります

402
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
‎遅くなったけど
‎もう傍観しません

403
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
‎つまり

404
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
‎長い戦いの始まり？

405
00:30:59,649 --> 00:31:00,525
‎はい

406
00:31:02,235 --> 00:31:04,612
‎私にはこれしか言えない

407
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
‎勝ちなさい

408
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
‎18歳のドンウンも
‎36歳のドンウンも

409
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
‎応援してるわ

410
00:31:19,252 --> 00:31:20,128
‎はい

411
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
‎必ず

412
00:31:24,465 --> 00:31:26,050
‎勝ちます　先生

413
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
‎来ないんじゃないかと
‎心配した

414
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
‎当然 来る

415
00:31:43,276 --> 00:31:44,193
‎４人と？

416
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
‎会った
‎私のこと言ってないのね

417
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
‎当然 言わない

418
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
‎お前に全部 賭けた
‎オールイン

419
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
‎だから

420
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
‎失敗したら ぶっ殺す

421
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
‎メシは？

422
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
‎手短に言う

423
00:32:14,766 --> 00:32:17,101
‎食べながら長く話そう

424
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
‎好物は？

425
00:32:27,654 --> 00:32:28,571
‎おばさん

426
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
‎焼酎１つ

427
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
‎食べろよ

428
00:32:36,871 --> 00:32:38,164
‎食べてきた

429
00:32:38,247 --> 00:32:39,624
‎例の物は？

430
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
‎飲む？

431
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
‎飲んできた

432
00:33:05,566 --> 00:33:09,237
‎サラのヤク帳簿
‎ヘジョンの男の情報

433
00:33:13,282 --> 00:33:14,325
‎髪の毛は？

434
00:33:15,660 --> 00:33:16,369
‎肯定

435
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
‎マジでジェジュンに子供が？

436
00:33:23,459 --> 00:33:24,168
‎どこに？

437
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
‎それは私の切り札

438
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
〝ソウル チュ病院
安置室 Ｄｰ３〞
‎これを

439
00:33:28,673 --> 00:33:29,507
〝ソウル チュ病院
安置室 Ｄｰ３〞

440
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
‎安置室？　ここに何が？

441
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
‎俺の切り札？

442
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
‎お金が目的ならね

443
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
‎誰がいるかは自分で確認を

444
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
‎大金になるのは

445
00:33:50,028 --> 00:33:51,112
‎こっちか

446
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
‎Ｄｰ３　ここです

447
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
‎“故ユン･ソヒ”

448
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
‎“2004年12月15日”

449
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
‎つまり

450
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
‎十何年もここに？

451
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
‎ユン･ソヒが？

452
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
‎そうです

453
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
‎未納額は１億超え

454
00:34:24,979 --> 00:34:28,775
‎警察の結論は自殺なのに
‎親が否定を

455
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
‎電話にも出ないし

456
00:34:31,819 --> 00:34:35,448
‎遺族の同意なしに
‎動かせなくて

457
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
‎今…

458
00:34:40,286 --> 00:34:42,121
‎見られる？　その…

459
00:34:42,622 --> 00:34:43,790
‎遺体ですか

460
00:34:43,873 --> 00:34:47,251
‎直系家族ではないんですよね

461
00:34:47,335 --> 00:34:48,169
‎はい

462
00:34:49,212 --> 00:34:52,632
‎友達です
‎高校時代よく遊んだ

463
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
‎遺族と一緒に来てください

464
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
‎我々も困ってます

465
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
‎何とか遺族を
‎説得してください

466
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
‎引き取り拒否でも構いません

467
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
‎目的は何か？

468
00:35:12,902 --> 00:35:16,531
‎ミョンオの羽が
‎竜巻を起こすこと？

469
00:35:18,533 --> 00:35:22,411
‎ミョンオに羽などないわ
‎ヨンジン

470
00:35:28,709 --> 00:35:33,214
‎そんな美しいものが
‎彼にあってはならない

471
00:35:39,804 --> 00:35:41,889
‎ミョンオは私のＳＤカード

472
00:35:42,390 --> 00:35:45,643
‎目的のために
‎カチッとはめただけ

473
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
‎大金になるぞ

474
00:35:51,482 --> 00:35:55,069
‎ムン･ドンウンは
‎面白い奴になったな

475
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
‎“701　患者名
‎ユン･ジョンファン”

476
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
‎701のユンさんは移動を？

477
00:36:23,514 --> 00:36:25,224
‎知らなかった？

478
00:36:25,308 --> 00:36:27,518
‎午前に急な発作で…

479
00:37:00,760 --> 00:37:01,844
‎大丈夫？

480
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
‎熱くない？

481
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
‎平気です

482
00:37:39,257 --> 00:37:40,174
‎イェソル

483
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
‎いじめられなかった？

484
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
‎どうしたの？

485
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
‎先生が罰を与えるのもダメよ

486
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
‎熱いものを体につけられた？

487
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
‎なぜ熱いものを体に？

488
00:37:53,062 --> 00:37:56,440
‎そんな悪い子は叱られなきゃ

489
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
‎今から友達とゲームするの

490
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
‎イェソル

491
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
‎週１回 金曜に必ず訪問

492
00:38:18,796 --> 00:38:21,799
‎５枚中 ３枚は
‎よく撮れてます

493
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
‎“パゴダ棋院”

494
00:40:12,410 --> 00:40:15,788
‎囲碁の覚えは早かったわ
‎ヨンジン

495
00:40:16,956 --> 00:40:18,666
‎目的が明確だし

496
00:40:19,417 --> 00:40:23,879
‎築き上げた家を
‎奪えば勝つゲームだなんて

497
00:40:25,798 --> 00:40:27,091
‎美しいと思った

498
00:40:38,436 --> 00:40:39,687
‎久々では？

499
00:40:40,688 --> 00:40:42,606
‎はい　仕事があって

500
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
‎仕事は何を？

501
00:40:46,652 --> 00:40:50,406
‎純真な男をどやしたり
‎泣かせたり

502
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
‎稼げます？

503
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
‎あんまり

504
00:40:55,995 --> 00:40:57,830
‎私は善人なので

505
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
‎囲碁はどこで？

506
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
‎公園で

507
00:41:09,508 --> 00:41:11,802
‎どの答えも意外で…

508
00:41:36,035 --> 00:41:37,411
‎１局２万ウォン

509
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
‎アタリだ

510
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
‎逆転は不可能

511
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
‎振り込みで？

512
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
‎はい？

513
00:42:06,065 --> 00:42:07,483
‎楽しかったです

514
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
‎５万ウォンで

515
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
‎もう１局

516
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
‎ヨンジン

517
00:42:20,621 --> 00:42:25,000
‎私が囲碁を好きな
‎本当の理由はね

518
00:42:27,545 --> 00:42:28,796
‎賭博になります

519
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
‎そう？

520
00:42:32,466 --> 00:42:36,512
‎囲碁は沈黙の中で
‎欲望をあらわにし

521
00:42:36,595 --> 00:42:41,517
‎誘惑し 誘惑され
‎互いを丸裸にするからよ

522
00:42:42,977 --> 00:42:44,937
‎相手が応じなければ——

523
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
‎その時は

524
00:42:51,569 --> 00:42:53,153
‎ただの囲碁

525
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
‎いいですね　賭博

526
00:44:54,441 --> 00:44:59,446
‎日本語字幕 　山岸 由佳