1
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
Kau selalu egois begini?

2
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
Kami semua menunggumu.
Salah belajar sendirian di sini.

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
Kau akan berdiri, bukan?

4
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
Benar. Dong-eun.

5
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
Katamu mau ambil jurusan arsitektur.

6
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
Hei. Jika ada pertanyaan,
tanyakan kepadaku.

7
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
Aku cukup bertahu
soal kerja konstruksi.

8
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
"Berpengetahuan", Bodoh.

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
Itu yang kumaksud, Jalang gila.

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
Kau bilang "bertahu", Bodoh.

11
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
Jangan sok mengajariku.

12
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
<i>Jangan gegabah atau terburu-buru</i>

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
<i>Tampak keren saat kau datang kepadaku</i>

14
00:02:17,387 --> 00:02:22,892
<i>Hatiku berkobar dengan cinta</i>
<i>Aku ingin rasakan bersamamu malam ini</i>

15
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Menyanyikan lagu cinta</i>
<i>Saat kau dan aku menyatu</i>

16
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
<i>Kakimu yang ingin menyakiti orang lain,</i>

17
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
<i>dan semua kaki di sampingnya.</i>

18
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
<i>Bibirmu yang mentertawakan</i>
<i>kemalangan orang lain,</i>

19
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
<i>dan semua bibir yang ikut tertawa.</i>

20
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
<i>Mata yang melirik itu,</i>

21
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
<i>dan semua mata</i>
<i>yang menatap dengan sayang.</i>

22
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
<i>Aku ingin berdansa denganmu malam ini</i>

23
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
<i>Tanganmu yang mengejek</i>
<i>dan mematahkan tangan lain,</i>

24
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
<i>dan tangan yang memegangnya.</i>

25
00:03:29,167 --> 00:03:30,126
<i>Lalu,</i>

26
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
<i>jiwamu yang bersukacita pada setiap saat.</i>

27
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
<i>Sejauh itulah rencanaku, Yeon-jin.</i>

28
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
<i>Tak akan ada pengampunan, jadi…</i>

29
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
<i>tak akan ada kejayaan pula.</i>

30
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Dasar jalang gila!

31
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
- Lepaskan.
- Sikapmu seperti anak sekolah lagi.

32
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
Lepaskan aku!

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
Apa kau meraih semua impianmu?

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
Tampaknya pekerjaanmu cukup baik.

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
Kau menikahi pria yang baik
saat muda dan cantik.

36
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Apa hidupmu bahagia?

37
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
Pasti begitu. Benar, Yeon-jin?

38
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Astaga!

39
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
- Hati-hati.
- Kapan kau siapkan semua ini?

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
<i>Selamat ulang tahun</i>

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
<i>Selamat ulang tahun</i>

42
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
<i>Selamat ulang tahun, Yeon-jin</i>

43
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
<i>Selamat ulang tahun</i>

44
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
<i>Apa maumu?</i>

45
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
Kau pasti mencari artikel
soal perkawinanku.

46
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
- Apa tujuanmu?
- Hei!

47
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
Berhenti jika tak mau bunuh dia di sini.

48
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
Di luar penuh dengan murid.

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
Bersikaplah lebih dewasa.

50
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Yeon-jin masih anak-anak

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
dengan masalah amarah.

52
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Kalian sama sekali belum berubah.

53
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
Begitu juga persahabatannya. Aku iri.

54
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
Kau sudah berubah sedikit.

55
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
Kau sangat bermoral waktu SMA,

56
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
tetapi kini lebih berwarna.

57
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
Begitu?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
Aku harus pergi.

59
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Aku menikmati ramalanmu, Yeon-jin.

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
Tak keberatan
jika aku menulis di situs web?

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
Omong-omong, senang bertemu kalian.

62
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
Omong-omong, Jae-jun,

63
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
kau tak akan tahu

64
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
apa arti "berwarna".

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
SMA SUNGHAN
UPACARA ANUGERAH ALUMNI BANGGA 2022

66
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Ini tasnya.

67
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
Kau tak masuk kerja
dan mengabaikan teleponku seharian.

68
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
Aku bingung belakangan ini.

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
Aku yang lebih sering menyetir.

70
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
Jadi, kenapa kau menerima gaji?

71
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Maaf.

72
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Aku pingsan usai minum.

73
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Ada lagi yang perlu kulakukan?

74
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
Cari tahu apa niat Moon Dong-eun.

75
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
Moon Dong-eun?

76
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Gadis dari SMA?

77
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
Ya, yang mulutnya kau tutupi.

78
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
Butuh berapa lama?

79
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
Apa kau…

80
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
tidur dengan Dong-eun?

81
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Kalian punya anak?

82
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Kau teler?

83
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
Sudah gila?

84
00:07:09,429 --> 00:07:11,472
Sudah memutuskan jadi orang bodoh?

85
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Apa kita akan mandi bersama?

86
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Tidak.

87
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
Dia tak belikan aku tas.

88
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
Panoramanya indah sekali di malam hari.

89
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Hei, apa aku perlu
tinggal di sini bersamamu?

90
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
Siapa namamu tadi?

91
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
Ha-na.

92
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
Ha-na sayang.

93
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
Tak terlalu pintar, ya?

94
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
Ha-na, apa aku terlihat seperti teler?

95
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
Kau tak bisa sebut nama aslimu,
tetapi bermimpi besar.

96
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
Itu membuatku sedih sekali.

97
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
Hei, Ha-na.

98
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
Rambutmu warna merah, ya?

99
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
Memang merah.

100
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
Kau tak lihat?

101
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Ha-na.

102
00:08:24,170 --> 00:08:26,214
Tahu dua jalang yang paling kubenci?

103
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Anne dari Green Gables
dan Chacha Kerudung Merah.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Karena kau juga berambut merah,

105
00:08:33,054 --> 00:08:35,932
mau kubuat hidupmu sepi dan sedih
agar bisa jadi tangguh?

106
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
Mau?

107
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
Hubungi jika ada permintaan konsultasi
untuk Tn. Yoon di Kamar 701.

108
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
Permisi, Yeo-jeong. Boleh aku bertanya?

109
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
Kau boleh tanya aku. Dia harus pergi.

110
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
Akan kuurus semua. Pergilah.

111
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Aku hanya pergi
karena memercayaimu. Telepon aku.

112
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
Aku akan kembali.

113
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
Apa pertanyaannya?

114
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
Apa Yeo-jeong putra direktur?

115
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
Sungguh? Dia putra direktur?

116
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kukira dia putrinya.

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
Warna merah muda cocok padanya.

118
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Ternyata benar.

119
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Aku baru tahu kemarin.

120
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
Jong-heon,

121
00:09:13,886 --> 00:09:17,056
jadi, ayah Yeo-jeong
adalah mantan direktur

122
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
yang meninggal itu, ya?

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Kau mau sejauh itu?

124
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Kau bisa cari di internet.

125
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
Benarkah dia dibunuh
pasien yang dia tolong?

126
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
Ini hari peringatan kematian ayahnya.

127
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
Makanya dia pulang cepat.

128
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
Kau juga ingat peringatan kematiannya?

129
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
Ibu Yeo-jeong sepupu ibuku.

130
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
Begitu.

131
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
Apa?

132
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Kau dokter. Jangan merokok.

133
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
Rumah ini penuh ahli bedah dada.

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Sudah makan sebelum kemari?

135
00:10:08,941 --> 00:10:10,109
Kau bisa minum?

136
00:10:12,111 --> 00:10:14,238
Paman-pamanmu sudah mabuk.

137
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
- Sudah tulis kertasnya?
- Sekarang.

138
00:10:24,624 --> 00:10:25,499
Ini.

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
Ini milik ayahmu.

140
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
Kini jadi milikmu.

141
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
Ayo. Ayahmu sudah menunggu.

142
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
BERGABUNGLAH, AYAH,
YANG MENGABDI UNTUK BELAJAR

143
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
<i>- Kukira melihat hantu.</i>
<i>- Dia pasti sengaja muncul.</i>

144
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
<i>Dia tahu yang dia lakukan.</i>

145
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
<i>Tak ada yang tahu apa niatnya?</i>

146
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
<i>Myeong-o, kau harus cari tahu.</i>

147
00:11:46,580 --> 00:11:48,416
<i>Siapa yang akan membayarku, dan berapa?</i>

148
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
<i>Aku butuh sesuatu darimu.</i>

149
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
Astaga, warnanya agak…

150
00:12:17,945 --> 00:12:19,029
Hei.

151
00:12:22,074 --> 00:12:23,367
Tunjukkan yang itu.

152
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
<i>Omong-omong, Yeon-jin,</i>
<i>kau tak apa-apa?</i>

153
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
<i>Bagaimana jika rumor aneh</i>
<i>menyebar di situs berita?</i>

154
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
<i>Bagaimana jika kau</i>
<i>dilempari telur saat pulang?</i>

155
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
<i>Moon Dong-eun, si jalang itu!</i>

156
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
<i>Wajah sedih.</i>

157
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
Dasar berengsek.

158
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
ANAK ANJINGKU

159
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
Sayang! Kau menikmati makan siangmu?

160
00:12:49,101 --> 00:12:50,728
Ibu akan pulang sekarang.

161
00:12:50,811 --> 00:12:54,940
<i>Ya, tetapi susuku</i>
<i>tumpah di sandal. Jadi basah,</i>

162
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
<i>kini aku bertelanjang kaki.</i>

163
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Kau bertelanjang kaki?

164
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Itu berbahaya!

165
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Kau beri tahu gurumu?

166
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
<i>Wali kelas kami</i>
<i>bukan Pak Yang Wu-gyeong lagi.</i>

167
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
Apa maksudmu?

168
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
<i>Kami mendapat wali kelas baru.</i>

169
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
<i>Dia akan segera datang.</i>

170
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Benarkah?

171
00:13:15,419 --> 00:13:17,004
Mereka tak beri tahu soal…

172
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
Ibu akan ke sekolahmu besok.

173
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
Ibu akan senang melihatnya
karena dia teman Ibu.

174
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Apa? Siapa?

175
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
<i>Guru barunya.</i>

176
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
<i>Bu Moon Dong-eun.</i>

177
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
Siapa nama gurumu?

178
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Salam kenal.

179
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
Tolong beri tahu semua hal

180
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
yang perlu dia ketahui soal sekolah kita.

181
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
- Kepala Sekolah.
- Ya.

182
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Tolong jaga Bu Moon dengan baik.

183
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Tentu, Pak.

184
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Namaku Moon Dong-eun,

185
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
dan aku wali kelas kalian
karena Pak Yang sudah keluar.

186
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
Mulai sekarang, tiga hal berikut
tak ada artinya di kelas ini.

187
00:14:05,719 --> 00:14:08,597
Pekerjaan orang tua kalian.
Harta orang tua kalian.

188
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Serta koneksi mereka.

189
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
Pastikan untuk mengikuti tiga aturan ini.

190
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
Jangan rundung murid lain
karena baju kalian lebih bagus,

191
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
mobil kalian lebih mewah,
atau rumah kalian lebih indah.

192
00:14:24,280 --> 00:14:27,491
Jika masih tetap merundung teman,
akan kubuat keluarga kalian

193
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
memohon ampun,
termasuk ibu yang membeli baju kalian,

194
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
ayah yang mengantar kalian,
dan kakek nenek

195
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
yang membayari rumah kalian.

196
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
Mari bergembira bersama.

197
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
- Baik!
- Baik!

198
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Ayo semuanya sikat gigi.

199
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
Ini, berikan sikat gigimu.

200
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Bagaimana dia kenal direktur?

201
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
Dia sendiri yang memperkenalkannya.

202
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
Mungkin dia kerabatnya.

203
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
Pak Kang,
apa kau merasa seperti orang baik

204
00:15:11,911 --> 00:15:13,829
saat bersikap polos seperti itu?

205
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
Kau merasa bangga?

206
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
Maaf.

207
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
Mungkin  dia tidur dengannya,

208
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
atau dahulunya.

209
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Sudah pasti.

210
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Wali kelas Ye-sol.

211
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
Benarkah itu kau?

212
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Dia bertelanjang kaki
karena ketumpahan susu.

213
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
Kakinya sangat kecil dan lembut.

214
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
Jadi, ini bukan kebetulan.

215
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Tidak sama sekali.

216
00:16:44,336 --> 00:16:46,797
Tak ada yang kebetulan dalam perjalananku.

217
00:16:49,842 --> 00:16:53,762
Aku sudah masuk
ke dalam perangkapmu, ya?

218
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
Luar biasa.

219
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
Kupikir kau akan menemukan pria payah,

220
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
punya banyak anak,

221
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
dan menjalani hidup payah. Aku terkesan.

222
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
Berapa lama kau rencanakan ini?

223
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
Aku kecewa kau tak tahu.
Yeon-jin, kau adalah impianku.

224
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
Kubilang kita akan bertemu lagi.

225
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
Setiap hari pasti menyenangkan bagimu
saat menuju kemari.

226
00:17:22,458 --> 00:17:25,044
Jalannya sangat sulit, kukira akan mati.

227
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
Kini setelah tiba, cukup menyenangkan.

228
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
Seharusnya kau mati saja saat itu!

229
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Demi siapa?

230
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Jalang jahat sepertimu saja
hidup dengan baik.

231
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
Kenapa aku harus mati?

232
00:17:36,764 --> 00:17:39,141
Kita bertemu lagi karena aku tetap hidup.

233
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
Hari ini menyenangkan bagiku.

234
00:17:42,936 --> 00:17:46,148
Selamat datang di gimnasiumku, Yeon-jin.

235
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Ya, sangat bisa dimaklumi.

236
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
Karena berhasil kemari tanpa kebetulan,

237
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
kau pasti bisa memikirkan hal-hal gila.

238
00:17:59,286 --> 00:18:02,998
Bahkan orang biasa sepertimu
bisa bersikap menyebalkan.

239
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
Baiklah. Lakukan yang terbaik.

240
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Semoga berhasil!

241
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
HYE-JEONG: INGAT WALI KELAS KITA
DI TAHUN TERAKHIR?

242
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
ISTRINYA BARU HUBUNGI AKU

243
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
JAE-JUN: DASAR SOSIALITA

244
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
HYE-JEONG: DIA MATI

245
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
<i>Dia sudah mati.</i>

246
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
<i>Kau menjadi seorang guru?</i>

247
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Kau kuliah?

248
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
Ya, Pak Kim.

249
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
Semua berkat kau.

250
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Terima kasih, Pak Kim.

251
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
Biar kuambil itu.

252
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
Ayahku menderita asma.

253
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Tak bisa dekat bunga, terutama lili.

254
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
Maka ini bisa jadi
bunga ucapan selamatmu.

255
00:19:16,446 --> 00:19:17,489
Selamat.

256
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
Kau lulus Ujian Inspektur Sekolah.

257
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Bagaimana kau tahu soal itu?

258
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
Aku kemari begitu mendengarnya.

259
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
Aku lulus bagian pertama.
Kini tinggal wawancara mendalam.

260
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
Namun, aku cemas soal wawancaranya.

261
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
Tak perlu cemas.

262
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
Kau dari keluarga pendidik yang hebat.

263
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
Saat kuserahkan formulir keluar,
kau lepas arlojimu…

264
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
Tutup mulutmu!

265
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Ayah?

266
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
Dasar lintah wanita!

267
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Dasar sampah!

268
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
Kau!

269
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
- Hei, Ayah!
- Kau!

270
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Hei,

271
00:19:53,025 --> 00:19:55,777
kau pikir akan baik saja
setelah menghancurkan hidupku?

272
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
Andai aku tahu ini akan terjadi,

273
00:19:59,948 --> 00:20:02,492
- aku akan membunuhmu saat itu!
- Ayah!

274
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
Apa kau mencemaskanku
saat menghancurkan hidupku?

275
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Dong-eun, tunggu.
Kau juga harus tenang.

276
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
Ayah, masuk saja dahulu!

277
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Jadi tontonan orang! Ayolah!

278
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Jalang itu penuh kebohongan!
Tak layak didengar!

279
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
Dong-eun.

280
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
Beri tahu aku.

281
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
Ada apa ini?

282
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
Aku menemuimu sebelum mengunggah

283
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
di situs web Dinas Pendidikan.

284
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
"Dinas Pendidikan"?

285
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
Aku tahu benar bahwa kau tak bersalah.

286
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
Namun,

287
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
dahulu aku juga tak bersalah.

288
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
Kini kau sudah dewasa, Soo-han,
tetapi saat itu…

289
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
aku hanya gadis 18 tahun.

290
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Apa itu ulahmu?

291
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Kau lakukan itu kepada Pak Kim?

292
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
Bagian mana maksudmu?

293
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
Kematiannya,

294
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
atau hukumannya?

295
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
Ayah!

296
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Ayah!

297
00:21:19,903 --> 00:21:22,572
Ayah!

298
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Ayah!

299
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
Bunga ucapan selamat mulai berdatangan.

300
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
Aku juga akan menjadi ayah.

301
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Seorang ayah bisa
melakukan apa pun demi anaknya.

302
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
Apa yang…

303
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Apa maksudmu?

304
00:21:46,638 --> 00:21:48,682
Kau tahu aku hanya menunggu evaluasi.

305
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Hampir menjadi inspektur.

306
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Aku akan berusaha membantumu.

307
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
Aku mungkin sudah pensiun, tetapi…

308
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
Soo-han, bisa buka jendelanya?

309
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
Tidak.

310
00:22:03,071 --> 00:22:04,197
Jangan begitu.

311
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
Kau tahu rumor cepat menyebar
dalam pekerjaan kita.

312
00:22:07,075 --> 00:22:09,953
Reputasi jadi rumor
dan rumor jadi reputasi kita!

313
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Ambillah kembali arlojimu.

314
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Baiklah.

315
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Soo-han, tolong buka jendelanya…

316
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
Kini hanya tinggal satu hal…

317
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
yang bisa kau lakukan untukku.

318
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
Tetaplah menjadi ayah terhormat

319
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
yang menerima Medali Tanda Jasa.

320
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
Lakukanlah itu untukku. Kumohon.

321
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
Soo-han, tolong, jendelanya…

322
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Ayah!

323
00:22:52,871 --> 00:22:54,331
Ayah!

324
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
<i>Hal yang dialami Pak Kim</i>

325
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
adalah salahnya, bukan aku.

326
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
Jika kau mencari pelaku lain,

327
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
maka itu kau, bukan aku.

328
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
Dasar jalang!

329
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Ya, itu baru benar.

330
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
Aku senang kau tak berubah sedikit pun.

331
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
Kini,

332
00:23:23,735 --> 00:23:25,904
mari kita bahas hal
yang membuatmu penasaran?

333
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
Bu?

334
00:23:31,201 --> 00:23:35,247
Kulihat putrimu Ye-sol
polos, berhati lembut,

335
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
dan baik hati.

336
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
Dia akan menjadi hukumanmu.

337
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
Akan kubunuh kau.

338
00:23:43,422 --> 00:23:45,882
Sentuh sehelai saja rambut Ye-sol.

339
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
Kita lihat nanti.

340
00:23:48,635 --> 00:23:49,803
Aku penasaran.

341
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
Apa yang akan terjadi?

342
00:23:52,931 --> 00:23:56,309
Kau sudah menghancurkan tubuhku
dan merusak jiwaku.

343
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
Kau bisa berbuat apa lagi?

344
00:24:02,566 --> 00:24:05,652
Memindahkan dia ke sekolah lain?
Jangan bermimpi.

345
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Memindahkan aku ke sekolah lain?
Jangan coba-coba.

346
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
Mulai kini, kau akan menderita.

347
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
Seperti aku dahulu.

348
00:24:58,705 --> 00:25:00,081
Sial!

349
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
<i>Harus beri uang duka berapa?</i>

350
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
<i>Sial, istrinya kirim pesan lagi.</i>

351
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
<i>Beri 100.000 won untuk teman sekolah,</i>
<i>500.000 won untuk teman,</i>

352
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
<i>sejuta won untuk anjing piaraan,</i>

353
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
<i>50.000 won untuk wali kelas.</i>

354
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
<i>Berapa yang akan kau berikan</i>
<i>di pernikahanku?</i>

355
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
<i>Seratus.</i>

356
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
<i>Astaga!</i>

357
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
<i>Seratus won.</i>

358
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
Sial.

359
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
Maaf, Pak, bisa tolong
pegang payungnya sebentar?

360
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
Anggur dari kantor sekretaris
ada di kursi penumpang.

361
00:26:51,318 --> 00:26:53,528
Ini dari Tn. Shin dari Hanjinmaru.

362
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
Kau boleh minum itu.

363
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
Jika dari Tn. Shin,
mungkin lebih dari sejuta won.

364
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
Maaf?

365
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
Aku tak bisa, Pak.

366
00:27:06,916 --> 00:27:08,585
Tanganku penuh.

367
00:27:10,378 --> 00:27:12,380
Aku tak bisa terima anggur semahal ini.

368
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
Aku bahkan tak tahu
cara minumnya. Tak apa-apa, Pak.

369
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
Seharusnya aku yang bilang tak apa-apa,
dan sudah kukatakan.

370
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
Entah apa masalahnya.

371
00:27:23,725 --> 00:27:24,976
Pak?

372
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
Belilah anggur 10.000 won
di toserba saat pulang nanti.

373
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
Beli keju juga.

374
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
Minum anggur yang murah dahulu,
baru minum yang itu.

375
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
Kau akan belajar
cara meminumnya. Sampai besok.

376
00:28:08,645 --> 00:28:10,730
<i>Tahu dahulu aku berharap apa?</i>

377
00:28:13,566 --> 00:28:14,901
Ayah!

378
00:28:16,528 --> 00:28:19,906
Vitamin Ayah! Harta karun Ayah!

379
00:28:22,909 --> 00:28:24,160
<i>Aku berharap kelak,</i>

380
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
<i>aku bisa melupakan nama dan wajahmu.</i>

381
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
<i>Agar saat kita bertemu</i>
<i>di suatu tempat, aku bertanya-tanya,</i>

382
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
<i>"Siapa dia, ya?"</i>

383
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
<i>Aku berharap tak akan pernah mengingatmu.</i>

384
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
<i>Mengerikan sekali jika dipikirkan, ya?</i>

385
00:28:48,601 --> 00:28:51,312
<i>Bahwa kau menjadi inti duniaku.</i>

386
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
<i>Karena kau menjadi inti duniaku,</i>

387
00:28:57,318 --> 00:29:01,823
<i>aku akan menjadi</i>
<i>inti dunia tempat putrimu hidup.</i>

388
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
<i>Aku akan hidup dengan kebencian</i>
<i>yang akan dia tanggung,</i>

389
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
<i>sebagai harga pembalasanku.</i>

390
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
KEPADA YEON-JIN

391
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
Apa yang terjadi? Siapa pelakunya?

392
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
Aku terima foto yang kau kirim.

393
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
Aku juga akan memakai foto So-hee.

394
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
Terima kasih, Bu.

395
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
Itu hal yang harus kulakukan.

396
00:29:55,502 --> 00:29:57,003
Saat itu aku masih muda.

397
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Saat itu kau dekat dengan So-hee?

398
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
Boleh minta pembalut? Yang tanpa sayap.

399
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
Sebentar.

400
00:30:16,606 --> 00:30:19,234
Ini larutan hidrogen peroksida
dan salep luka bakar.

401
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
Semuanya 4.700 won.

402
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
<i>Tidak.</i>

403
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
YOON SO-HEE

404
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
<i>Saat So-hee dirundung,</i>

405
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
<i>aku hanya…</i>

406
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
menjadi penonton.

407
00:30:37,335 --> 00:30:39,212
Lalu aku menjadi korban.

408
00:30:42,382 --> 00:30:43,758
Jadi, kini,

409
00:30:45,343 --> 00:30:47,011
aku akan menjadi pelakunya.

410
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
Sudah terlambat,
tetapi aku tak mau jadi penonton lagi.

411
00:30:53,726 --> 00:30:54,769
Kalau begitu,

412
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
apa ini awal pertarungan panjang?

413
00:30:59,649 --> 00:31:00,483
Ya.

414
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Hanya ini yang bisa kukatakan kepadamu.

415
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Menanglah.

416
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
Dong-eun yang berusia 18 tahun
dan Dong-eun yang berusia 36 tahun.

417
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Aku mendukung kalian.

418
00:31:19,294 --> 00:31:20,169
Baik.

419
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Aku…

420
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
akan pastikan menang.

421
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
Kau datang. Aku cemas kau tak akan muncul.

422
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Kenapa tidak?

423
00:31:43,276 --> 00:31:44,193
Kau bertemu mereka.

424
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Kau tak beri tahu mereka soal bertemu aku.

425
00:31:47,113 --> 00:31:48,573
Kenapa harus kuberi tahu?

426
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
Kupertaruhkan semua milikku
untukmu. Aku ikut.

427
00:31:55,038 --> 00:31:55,955
Jadi…

428
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
kau akan mati
jika semua ini tak sampai selesai.

429
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
Sudah makan?

430
00:32:13,473 --> 00:32:14,682
Aku akan singkat saja.

431
00:32:14,766 --> 00:32:17,060
Buat yang lama. Bicara sambil makan.

432
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
Kau suka apa?

433
00:32:27,654 --> 00:32:28,529
Permisi!

434
00:32:29,364 --> 00:32:30,698
Tolong sebotol soju.

435
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Kenapa tak makan?

436
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
Aku sudah makan.
Bagaimana hal yang kuminta?

437
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
Mau minum?

438
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
Aku juga sudah minum.

439
00:33:05,566 --> 00:33:06,901
Buku akun narkoba Sa-ra.

440
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
Info pria yang sangat disukai Hye-jeong.

441
00:33:13,282 --> 00:33:14,909
Bagaimana dengan rambutnya?

442
00:33:15,743 --> 00:33:16,953
Ada kecocokan.

443
00:33:20,540 --> 00:33:23,251
Kau serius? Jae-jun sungguh punya anak?

444
00:33:23,751 --> 00:33:26,004
- Di mana?
- Itu kartu yang kupegang.

445
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
Ini untukmu.

446
00:33:28,589 --> 00:33:29,507
KAMAR MAYAT

447
00:33:32,593 --> 00:33:35,596
"Kamar mayat"? Ada apa di sini?

448
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
- Kau yakin ini kartu lebih bagus?
- Ya, jika kau mau uang.

449
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
Siapa yang di sana,
kau bisa lihat sendiri.

450
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
Jadi, ini akan memberiku uang.

451
00:33:50,028 --> 00:33:50,903
Benar?

452
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
Ini dia. D-3.

453
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
YOON SO-HEE
DIPROSES 15 DESEMBER 2004

454
00:34:15,136 --> 00:34:16,012
Jadi,

455
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
Yoon So-hee sudah di sini

456
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
sepuluh tahun lebih?

457
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
Benar sekali.

458
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
Tagihannya sudah 100 juta won lebih.

459
00:34:24,979 --> 00:34:28,608
Polisi menyimpulkan bunuh diri,
tetapi orang tuanya tak setuju.

460
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
Mereka belum menjawab telepon kami.

461
00:34:31,819 --> 00:34:35,323
Kami tak bisa memindahkan mayat
tanpa persetujuan keluarga.

462
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
Boleh…

463
00:34:40,244 --> 00:34:43,206
Boleh kulihat sekarang? Mayatnya.

464
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
Kurasa aku tak bisa…

465
00:34:45,833 --> 00:34:48,628
- Kau bukan keluarga kandung?
- Bukan.

466
00:34:49,212 --> 00:34:52,590
Kami berteman.
Kami sering bersama waktu SMA.

467
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Maka kau harus ditemani anggota keluarga.

468
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
Ini juga masalah bagi kami.

469
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
Jadi, tolong yakinkan
anggota keluarganya, ya?

470
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
Tak apa-apa jika mereka
tak mau mengambil jasadnya. Ya?

471
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
<i>Ingin tahu apa keinginanku?</i>

472
00:35:12,902 --> 00:35:16,531
<i>Apa aku ingin sayap Myeong-o</i>
<i>menyebabkan badai?</i>

473
00:35:18,533 --> 00:35:22,120
<i>Myeong-o tak punya sayap, Yeon-jin.</i>

474
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
<i>Dia tak pantas memiliki sesuatu</i>
<i>yang begitu indah.</i>

475
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
<i>Myeong-o adalah kartu memoriku.</i>

476
00:35:42,390 --> 00:35:45,601
<i>Hanya kutaruh di kamera</i>
<i>untuk memotret hal yang kuinginkan.</i>

477
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Ini akan bernilai banyak uang.

478
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
Astaga, Dong-eun.
Kau menjadi gadis yang menarik.

479
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
KAMAR 701
PASIEN: YOON JEONG-HWAN

480
00:36:20,595 --> 00:36:22,638
Kau pindahkan Yoon Jeong-hwan
di Kamar 701?

481
00:36:23,514 --> 00:36:27,351
Kau belum tahu?
Dia mendadak syok tadi pagi.

482
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
Kau baik-baik saja?

483
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
Bukankah panas?

484
00:37:08,267 --> 00:37:09,310
Aku tak apa-apa.

485
00:37:39,257 --> 00:37:42,134
Ye-sol, apa kau dirundung di sekolah?

486
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
Ada yang memukulmu?

487
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
Ibu, ada apa?

488
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
Meski gurumu melakukan sesuatu
sebagai hukuman, itu tak boleh.

489
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
Apa ada yang menaruh
benda sangat panas di tubuhmu?

490
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
Kenapa ada yang mau melakukan itu?

491
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
Itu sangat jahat.

492
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Itu harus dimarahi.

493
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
Aku akan bermain Among Us
dengan teman-temanku.

494
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Ye-sol!

495
00:38:15,793 --> 00:38:18,212
<i>Selalu berkunjung seminggu sekali,</i>
<i>hari Jumat.</i>

496
00:38:18,796 --> 00:38:21,632
<i>Tiga dari lima foto</i>
<i>yang kuambil kini mulai jelas.</i>

497
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
KLUB PAGODA GO

498
00:40:12,368 --> 00:40:15,746
<i>Aku belajar Go</i>
<i>dengan sangat cepat, Yeon-jin.</i>

499
00:40:16,956 --> 00:40:18,707
<i>Permainan ini punya tujuan jelas,</i>

500
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
<i>kita menang jika mengambil rumah</i>
<i>yang dengan hati-hati dibangun lawan.</i>

501
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
<i>Indah sekali.</i>

502
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
Sudah lama tak kemari.

503
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
Ya. Aku sibuk mencari nafkah.

504
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
Apa pekerjaanmu?

505
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
Aku mengkhianati para pria naif
dan membuat mereka menangis.

506
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
Dapat banyak uang?

507
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Tidak juga.

508
00:40:55,953 --> 00:40:57,163
Aku orang baik.

509
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
Di mana belajar main Go?

510
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
Taman dekat rumah.

511
00:41:09,508 --> 00:41:11,510
Semua jawabanmu sangat tak terduga.

512
00:41:36,035 --> 00:41:37,411
Ini 20.000 won per babak, ya?

513
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
Sekak.

514
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Tak ada peluang mundur.

515
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
Kau akan bayar tunai, bukan?

516
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
Apa?

517
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
Itu menyenangkan.

518
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
50.000 won per babak.

519
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
Main sekali lagi?

520
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
<i>Omong-omong, Yeon-jin,</i>

521
00:42:20,621 --> 00:42:24,875
<i>kau ingin tahu alasan sebenarnya</i>
<i>kenapa aku suka bermain Go?</i>

522
00:42:27,545 --> 00:42:28,796
Itu seperti berjudi.

523
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
Masa?

524
00:42:32,466 --> 00:42:36,512
<i>Saat bermain Go,</i>
<i>kita diam-diam menunjukkan hasrat kita.</i>

525
00:42:36,595 --> 00:42:41,308
<i>Merayu dan dirayu. Saling menelanjangi.</i>

526
00:42:42,977 --> 00:42:44,728
<i>Jika lawan kita tak membalas,</i>

527
00:42:48,232 --> 00:42:49,149
<i>maka…</i>

528
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
<i>itu hanya jadi permainan Go.</i>

529
00:42:54,488 --> 00:42:57,032
Aku mau. Berjudi.

530
00:44:54,441 --> 00:44:59,446
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra