‫- תהילת הנקמה -‬
‫את תמיד כזאת אנוכית?‬
‫כולנו מחכים לך.‬ ‫זה לא בסדר שאת לומדת כאן לבד.‬
‫את מתכוונת לקום, נכון?‬
‫נכון. דונג-און.‬
‫אמרת שאת רוצה ללמוד אדריכלות.‬
‫היי. אם יש לך שאלות, תשאלי אותי.‬
‫אני מתאחה בכל מה שקשור בבנייה.‬
‫אומרים "מתמחה", טמבל.‬
‫זה מה שאמרתי, כלבה משוגעת.‬
‫אמרת "מתאחה", אידיוט.‬
‫אל תנסי ללמד אותי, חתיכת מטומטמת.‬
‫"אל תמהר או תזדרז‬
‫"תיראה רגוע כשתבוא אליי‬
‫"הלב שלי בוער מאהבה‬ ‫אני רוצה להרגיש אותה איתך הלילה‬
‫"לשיר את שיר האהבה‬ ‫כשאתה ואני נהיה אחד"‬
‫רגלייך שהיו להוטות להכאיב לאחרים,‬
‫וכל הרגליים שצעדו לצידם.‬
‫השפתיים שלך שצחקו על חוסר מזל של אחרים‬
‫וכל השפתיים שצחקו איתן.‬
‫העיניים הערמומיות האלה,‬
‫וכל העיניים שהביטו בהן בחיבה.‬
‫"אני רוצה לרקוד איתך הלילה…"‬
‫היד שלך שלעגה ושברה אחרים,‬
‫וכל הידיים שהחזיקו אותה.‬
‫ו…‬
‫הנשמה שלך ששמחה בכל שלב.‬
‫עד לשם אני מתכוונת להרחיק, יאון-ג'ין.‬
‫לא תהיה מחילה, ולכן…‬
‫גם לא תהיה תהילה.‬
‫כלבה מטורפת!‬
‫עזוב.‬ ‫-את מתנהגת כמו תלמידת תיכון.‬
‫תשחרר אותי!‬
‫אז הגשמת את החלומות שלך?‬
‫נראה שיש לך עבודה די טובה.‬
‫התחתנת עם רווק נחשק כשהיית צעירה ויפה.‬
‫אתם חיים ביחד באושר?‬
‫אני בטוחה שהצלחת לעשות זאת.‬ ‫נכון, יאון-ג'ין?‬
‫אלוהים!‬
‫וואו, תיזהר.‬ ‫-מתי הכנתם את כל זה?‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, יאון-ג'ין היקרה‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫מה את רוצה?‬
‫בטח חיפשת כתבות על הנישואים שלי.‬
‫מה לעזאזל את מנסה לעשות?‬ ‫-היי!‬
‫תפסיקי אם את לא מתכוונת להרוג אותה פה.‬ ‫יש יותר מדי תלמידים בחוץ.‬
‫היי, תהיי הבוגרת.‬
‫יאון-ג'ין עדיין ילדה‬
‫עם בעיות שליטה בכעס.‬
‫אתם לא השתניתם בכלל.‬
‫וגם לא החברות ביניכם. אני מקנאת.‬
‫טוב, את השתנית קצת.‬
‫היית בשחור-לבן בתיכון,‬
‫עכשיו את יותר צבעונית.‬
‫אתה חושב?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אני איהנה מהתחזית שלך, יאון-ג'ין.‬
‫לא אכפת לך אם אכתוב באתר, נכון?‬
‫בכל מקרה, היה נחמד לראות את כולכם.‬
‫דרך אגב, ג'ה-ג'ון,‬
‫אתה לא תהיה מסוגל לזהות‬
‫מה זה צבעוני.‬
‫- תיכון סאנגהן‬ ‫טקס פרסי גאוות בוגרים 2022 -‬
‫הנה השקית.‬
‫לא באת לעבודה והתעלמת מהשיחות שלי כל היום.‬
‫אני כל כך מבולבל לאחרונה.‬
‫אני נוהג במכונית שלי יותר ממך.‬
‫אז למה אתה מקבל משכורות מזוינות?‬
‫מצטער.‬
‫התעלפתי אחרי ששתיתי.‬
‫יש עוד משהו שאני צריך לעשות?‬
‫תברר מה מון דונג-און עושה.‬
‫מון דונג-און?‬
‫אה, הבחורה מהתיכון?‬
‫כן, זאת שסתמת את הפה שלה.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫במקרה,‬
‫שכבת עם דונג-און?‬
‫היא ילדה את הילד שלך?‬
‫אתה מסומם?‬
‫השתגעת?‬
‫החלטת להיות אידיוט מזדיין?‬
‫מה? אנחנו נכנסים לג'קוזי יחד?‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫לי הוא לא קונה תיקים.‬
‫וואו, הנוף יפה כל כך בלילה.‬
‫היי, שאעבור לגור כאן איתך?‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫הא-נה.‬
‫הא-נה יקירתי,‬
‫את לא העיפרון הכי חד בקלמר, נכון?‬
‫הא-נה, אני נראה מסומם?‬
‫את אפילו לא מסוגלת להגיד את שמך האמיתי,‬ ‫אבל חולמת בגדול.‬
‫זה מעציב אותי מאוד.‬
‫היי, הא-נה.‬
‫השיער שלך אדום, נכון?‬
‫כן, הוא אדום.‬
‫אתה לא רואה?‬
‫הא-נה.‬
‫את יודעת מי שתי הכלבות שאני הכי שונא?‬
‫האסופית וכיפה אדומה.‬
‫ובגלל שגם את ג'ינג'ית,‬
‫עליי למרר את חייך הבודדים והעצובים‬ ‫כדי שתלמדי להיות קשוחה?‬
‫אה?‬
‫תתקשר אליי אם תקבל‬ ‫בקשת ייעוץ למר יון בחדר 701.‬
‫סליחה, יאו-ג'ונג.‬ ‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫אתה יכול לשאול אותי. הוא צריך ללכת.‬
‫אני אטפל בכול, אז לך.‬
‫אני רק הולך כי אני סומך עליך. תתקשר אליי.‬
‫אני אחזור.‬
‫מה השאלה?‬
‫האם יאו-ג'ונג הוא הבן של המנהלת?‬
‫באמת? הוא הבן של המנהלת?‬
‫חשבתי שהוא הבת שלה.‬
‫ורוד נראה נהדר עליו, אתה יודע.‬
‫וואו, אז זה נכון.‬
‫גיליתי רק אתמול.‬
‫ג'ונג-היון,‬
‫אז אבא של יאו-ג'ונג הוא המנהל לשעבר‬
‫שנפטר, נכון?‬
‫אתה רוצה להמשיך?‬
‫אתה יכול לחפש את זה באינטרנט.‬
‫הוא באמת נרצח ע"י מטופל שהוא הציל?‬
‫היום יום השנה למותו של אביו.‬
‫לכן הוא יצא מוקדם.‬
‫שיננת גם את יום השנה למותו?‬
‫אמא של יאו-ג'ונג היא בת דודתי מצד אמא שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫מה?‬
‫את רופאה, את לא אמורה לעשן.‬
‫הבית מלא במנתחי חזה.‬
‫אכלת לפני שבאת, נכון?‬
‫תוכל לשתות?‬
‫הדודים שלך כבר שיכורים.‬
‫כתבת את דף הזיכרון?‬ ‫-אני הולך לכתוב עכשיו.‬
‫הנה.‬
‫זה היה של אבא שלך.‬
‫זה שלך עכשיו.‬
‫בוא נלך. אביך מחכה.‬
‫- הצטרף אלינו, אבא,‬ ‫אשר הקדיש את חייו ללמידה -‬
‫חשבתי שראיתי רוח רפאים.‬ ‫-היא בטח הגיעה בכוונה.‬
‫היא ידעה מה היא עושה.‬ ‫אף אחד לא יודע מה היא זוממת?‬
‫מיונג-או, כדאי שתבדוק את זה.‬
‫מי ישלם לי על זה וכמה?‬
‫אני צריכה ממך משהו קודם.‬
‫אלוהים, הצבע קצת…‬
‫היי.‬
‫תראי לי את זה.‬
‫דרך אגב, יאון-ג'ין, את בסדר?‬
‫מה אם שמועה מוזרה תתפשט באתר החדשות?‬
‫מה אם יזרקו עלייך ביצים בדרך הביתה?‬
‫מון דונג-און, הכלבה הזאת!‬
‫פרצוף עצוב.‬
‫כלבה מזוינת.‬
‫- חמוד שלי -‬
‫מותק! נהנית מארוחת הצהריים?‬
‫אני כבר יוצאת הביתה.‬
‫כן. אבל שפכתי חלב על הנעליים שלי.‬ ‫הן נרטבו,‬
‫אז אני יחפה עכשיו.‬
‫את יחפה?‬
‫זה מסוכן!‬
‫אמרת למורה שלך?‬
‫מר יאנג וו-גיאונג כבר לא המחנך שלנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תהיה לנו מחנכת חדשה.‬
‫היא תגיע בקרוב.‬
‫באמת?‬
‫אבל לא אמרו לי על…‬
‫אני אלך לביה"ס שלך מחר.‬
‫את תשמחי לראות אותה כי היא חברה שלך.‬
‫מה? מי זאת?‬
‫המורה החדשה.‬
‫גברת מון דונג-און.‬
‫איך קוראים למורה שלך שוב?‬
‫נעים מאוד.‬
‫בבקשה תייעצו לה בכל דבר‬
‫שהיא תצטרך לדעת בנוגע לבית הספר שלנו.‬
‫אדוני המנהל.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה תדאג לטפל בגברת מון יפה.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫שמי מון דונג-און,‬
‫ואני המורה המחנכת שלכם‬ ‫מכיוון שמר יאנג עזב את בית הספר.‬
‫מעתה והלאה, שלושת הדברים הבאים‬ ‫יהיו חסרי משמעות בכיתה הזאת.‬
‫העבודה של הוריכם. הכסף של הוריכם.‬
‫והקשרים שלהם.‬
‫ובבקשה תפעלו לפי שלושת הכללים האלה.‬
‫אל תציקו לתלמיד אחר‬ ‫כי הבגדים שלכם יותר טובים,‬
‫כי אתם נוסעים במכונית יותר טובה,‬ ‫או כי אתם גרים בבית יותר טוב.‬
‫אם בכל זאת תחליטו להתעמר בחבר,‬ ‫אני אדאג שמשפחתכם תתחנן‬
‫למחילה, כולל אמא שלכם שקנתה את בגדיכם,‬
‫אביכם שהסיע אתכם במכונית, והסבים שלכם‬
‫ששילמו על הבית שלכם.‬
‫בואו נהנה ביחד.‬
‫בסדר!‬ ‫-בסדר!‬
‫בואו נצחצח שיניים.‬
‫הנה, תן לי את מברשת השיניים שלך.‬
‫מעניין איך היא מכירה את המפקח.‬
‫כלומר, הוא הציג אותה בעצמו.‬
‫אולי היא קרובת משפחה שלו.‬
‫מר קאנג, אתה מרגיש כמו אדם יותר טוב‬
‫כשאתה משחק אותה כזה תמים?‬
‫אתה גאה בעצמך?‬
‫סליחה.‬
‫היא בטח שוכבת איתו.‬
‫או שהם שכבו בעבר.‬
‫ללא ספק.‬
‫- סמיונג -‬
‫המחנכת של יה-סול.‬
‫זו באמת את?‬
‫היא יחפה כי היא שפכה על עצמה חלב.‬
‫כפות רגליה היו כל כך קטנות ורכות.‬
‫אז זה לא צירוף מקרים.‬
‫ממש לא.‬
‫שום דבר במסע שלי כאן לא היה מקרי.‬
‫נפלתי ישר למלכודת שלך, נכון?‬
‫לא ייאמן.‬
‫חשבתי שתמצאי איזה בחור מחורבן,‬
‫תלדי חבורת ילדים מחורבנים,‬
‫ותחיי חיים מחורבנים. אני מתרשמת.‬
‫כמה זמן את מתכננת את זה?‬
‫אני מאוכזבת שאת לא יודעת.‬ ‫יאון-ג'ין, את החלום שלי.‬
‫אמרתי לך שנתראה שוב.‬
‫אני בטוחה שנהנית מכל יום בדרך שלך הנה.‬
‫הדרך הנה הייתה קשה, חשבתי שאמות.‬
‫אבל עכשיו שאני כאן, זה די מהנה.‬
‫אז היית צריכה למות אז!‬
‫בשביל מי?‬
‫אפילו כלבה רעה כמוך חיה כל כך טוב.‬
‫למה לי?‬
‫נפגשנו שוב כי נשארתי בחיים.‬
‫היום היה מהנה במיוחד עבורי.‬
‫ברוכה הבאה לאולם הספורט שלי, יאון-ג'ין.‬
‫טוב, זה בהחלט מובן.‬
‫מאחר שהצלחת להגיע לכאן בלי צירופי מקרים,‬
‫בטוח שתוכלי לחשוב על משהו כל כך מטורף.‬
‫אפילו כלומניקית כמוך‬ ‫יכולה להתנהג בצורה כזו מרגיזה.‬
‫בסדר. נראה אותך.‬
‫בהצלחה.‬
‫- היי-ג'ונג:‬ ‫זוכרים את המחנך שלנו בתיכון? -‬
‫- אשתו יצרה איתי קשר -‬
‫- ג'ה-ג'ון: כזאת פופולרית -‬
‫- היי-ג'ונג: הוא מת -‬
‫הוא מת.‬
‫נהיית מורה?‬
‫למדת באוניברסיטה?‬
‫כן, מר קים.‬
‫הכול בזכותך.‬
‫תודה, מר קים.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫אבא שלי סובל מאסתמה.‬
‫הוא לא יכול להתקרב לפרחים.‬ ‫חבצלות במיוחד.‬
‫אז אלה יכולים להיות פרחי הברכה שלך.‬
‫ברכותיי.‬
‫עברת את מבחן מפקחי בית הספר.‬
‫איך כבר גילית את זה?‬
‫באתי ברגע ששמעתי.‬
‫עברתי את החלק הראשון.‬ ‫נשאר לי רק הריאיון.‬
‫אבל אני חושש מהראיון.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫אתה בא ממשפחה של מחנכים נהדרים.‬
‫כשהגשתי את טופס הנשירה שלי,‬ ‫הסרת את השעון שלך…‬
‫תסתמי את הפה שלך!‬
‫אבא?‬
‫חתיכת עלוקה אנושית!‬
‫חתיכת זבל!‬
‫את!‬
‫היי, אבא!‬ ‫-את!‬
‫היי,‬
‫את חושבת שתהיה בסדר אחרי שתהרסי את חיי?‬
‫אם הייתי יודע שזה יקרה,‬
‫הייתי הורג אותך אז!‬ ‫-אבא!‬
‫חשבת עליי כשהרסת את חיי?‬
‫דונג-און, תפסיקי. גם את צריכה להירגע.‬
‫אבא, תיכנס פנימה קודם!‬
‫אנשים מסתכלים! קדימה!‬
‫הכלבה הזאת שקרנית, בסדר?‬ ‫לא שווה להקשיב לה!‬
‫דונג-און.‬
‫עכשיו תספרי לי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫באתי אליך לפני שפרסמתי את זה‬
‫באתר של משרד החינוך.‬
‫"משרד החינוך"?‬
‫אני יודעת שאתה חף מפשע.‬
‫אבל…‬
‫גם אני הייתי חפה מפשע אז.‬
‫אתה מבוגר עכשיו, סו-האן, אבל אני הייתי רק…‬
‫ילדה בת 18.‬
‫זו היית את?‬
‫את עשית את זה למר קים?‬
‫על איזה חלק את מדברת?‬
‫על מותו,‬
‫או על העונש שלו?‬
‫אבא!‬
‫זרי הברכה כבר מתחילים להגיע.‬
‫גם אני אהיה אבא, אבא.‬
‫אבא יכול לעשות הכול למען הילד שלו, נכון?‬
‫על מה אתה…‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה יודע שנותרה לי רק ההערכה, נכון?‬
‫כל כך קרוב לתפקיד הפיקוח.‬
‫אני אעשה את המיטב כדי לעזור לך עם זה.‬
‫אולי פרשתי, אבל…‬
‫סו-האן, תפתח את החלון.‬
‫לא.‬
‫אל תהיה כזה.‬
‫אתה יודע שהשמועות מתפשטות מהר במקצוע שלנו.‬
‫המוניטין שלך יהפוך לשמועות,‬ ‫ושמועות יהפכו למוניטין שלך!‬
‫אתה יכול לקבל את השעון שלך בחזרה.‬
‫בסדר.‬
‫סו-האן, פתח את החלון,‬
‫עכשיו נותר רק דבר אחד‬
‫שאתה יכול לעשות עבורי.‬
‫בבקשה תישאר אב מכובד,‬
‫כזה שקיבל את אות השירות המצטיין.‬
‫תעשה את זה למעני. בבקשה.‬
‫סו-האן, בבקשה, החלון…‬
‫אבא!‬
‫מה שקרה למר קים‬
‫זה בגללו, לא בגללי.‬
‫אם את מחפשת אשמה נוספת,‬
‫אז זו תהיה את, לא אני.‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫כן, זה יותר מתאים.‬
‫אני כל כך שמחה שלא השתנית בכלל.‬
‫עכשיו,‬
‫שנדון במה שהכי מסקרן אותך?‬
‫אמא של יה-סול?‬
‫ראיתי שבתך יה-סול טהורה, טובת לב,‬
‫ואדיבה.‬
‫אני מניחה שהיא תהיה העונש שלך.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫תיגעי בשערה אחת מראשה של יה-סול.‬
‫ונראה מה יקרה.‬
‫אני כל כך סקרנית.‬
‫מה יקרה?‬
‫כבר שברת את הגוף שלי וריסקת את נשמתי.‬
‫מה עוד תוכלי לעשות?‬
‫להעביר אותה לבית ספר אחר?‬ ‫שלא תחלמי על זה אפילו.‬
‫להעביר אותי לבית ספר אחר?‬ ‫שלא תחשבי על זה אפילו.‬
‫מעכשיו, את הולכת לסבול.‬
‫בדיוק כמו שאני סבלתי.‬
‫לעזאזל!‬
‫כמה לתת בשביל דמי תנחומים?‬
‫לעזאזל, אשתו שוב סימסה לי.‬
‫תני 100,000 וון לחבר מהלימודים,‬ ‫500,000 לחבר,‬
‫מיליון וון על כלב מחמד,‬
‫ו-50,000 וון למורה מחנך.‬
‫כמה תיתני לי בחתונה שלי?‬
‫מאה.‬
‫אלוהים!‬
‫וון.‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, אדוני, אבל אכפת‬ ‫לך להחזיק את המטרייה לרגע?‬
‫היין ממשרד המזכיר נשאר על מושב הנוסע.‬
‫זה ממר שין מ"הנג'ינמארו".‬
‫אה, אתה יכול לשתות את זה.‬
‫אם זה ממר שין,‬ ‫זה בטח שווה למעלה ממיליון וון.‬
‫סליחה?‬
‫אני לא יכול, אדוני.‬
‫טוב, הידיים שלי מלאות.‬
‫בכל זאת, לא אוכל לקחת משהו בשווי כזה.‬
‫אני אפילו לא יודע איך לשתות משהו כזה.‬ ‫זה בסדר, אדוני.‬
‫אני זה שצריך להגיד שזה בסדר,‬ ‫וכבר אמרתי את זה.‬
‫אז אני לא מבין מה העניין.‬
‫אדוני?‬
‫אז תקנה יין ב-10,000 וון‬ ‫במכולת בדרך הביתה.‬
‫תקנה גם גבינה.‬
‫תשתה את יין ה-10,000 וון קודם,‬ ‫ואז תשתה את זה.‬
‫ואז תלמד לשתות אותו. נתראה מחר.‬
‫את יודעת למה קיוויתי פעם?‬
‫אבא!‬
‫הוויטמין של אבא! האוצר של אבא!‬
‫קיוויתי שיום אחד אוכל‬
‫לשכוח את שמך ואת הפנים שלך.‬
‫שכשאיתקל בך איפשהו, אני אתהה,‬
‫"מי זאת הייתה?"‬
‫קיוויתי שלעולם לא איזכר בך.‬
‫זה כל כך נורא כשחושבים על זה, נכון?‬
‫שהעולם שלי סובב סביבך.‬
‫ובגלל שהעולם שלי סובב סביבך,‬
‫העולם שבו הבת שלך חיה יסוב סביבי.‬
‫אני אחיה עם הטינה הנוראית‬ ‫שהיא תישא בסופו של דבר,‬
‫בתור המחיר לנקמה שלי.‬
‫- לכבוד: יאון-ג'ין -‬
‫מה קרה? מי עשה את זה?‬
‫קיבלתי את התמונה ששלחת.‬
‫אני אשתמש בתמונה של סו-הי לטובה.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫זה משהו שאני צריכה לעשות.‬
‫הייתי צעירה אז.‬
‫היית קרובה לסו-הי?‬
‫אפשר לקבל תחבושות, בבקשה? כאלה בלי כנפיים.‬
‫רק רגע.‬
‫הנה תמיסת מי החמצן והמשחה נגד כוויות.‬
‫זה 4,700 וון.‬
‫לא.‬
‫- יון סו-הי -‬
‫כשהתעמרו בסו-הי,‬
‫הייתי…‬
‫צופה מהצד.‬
‫ואז הפכתי לקורבן.‬
‫אז עכשיו,‬
‫אני אהיה הפושעת.‬
‫קצת מאוחר מדי, אבל לא אהיה צופה מהצד יותר.‬
‫אז‬
‫זו התחלה של קרב ארוך?‬
‫כן.‬
‫זה הדבר היחיד שאני יכולה לומר לך.‬
‫בבקשה תנצחי.‬
‫דונג-און בת ה-18 ודונג-און בת ה-36.‬
‫אני אעודד את שתיכן.‬
‫בסדר.‬
‫אני‬
‫אוודא שננצח.‬
‫הנה את. דאגתי שלא תגיעי.‬
‫למה שלא אגיע?‬
‫אז נפגשת עם החבר'ה.‬
‫ולא סיפרת להם על הפגישה איתי.‬
‫למה שאספר להם?‬
‫אני מתערב על כל מה שיש לי שתנצחי.‬ ‫אני בפנים.‬
‫אז…‬
‫את מתה אם גררת אותי לאיזו תוכנית כושלת.‬
‫כבר אכלת?‬
‫אני אקצר.‬
‫בואי נאריך. נוכל לדבר בזמן שנאכל משהו.‬
‫מה את אוהבת?‬
‫סליחה!‬
‫בקבוק סוג'ו, בבקשה.‬
‫למה את לא אוכלת?‬
‫כבר אכלתי. מה אם מה שביקשתי?‬
‫רוצה לשתות?‬
‫כבר שתיתי גם מזה.‬
‫ספר חשבונות הסמים של סה-רה.‬
‫ומידע על הבחור שהיי-ג'ונג אובססיבית לגביו.‬
‫מה עם השיער שנתתי לך?‬
‫יש התאמה.‬
‫את רצינית? אז לג'ה-ג'ון באמת יש ילד?‬
‫איפה?‬ ‫-זה קלף לשימושי.‬
‫קח את זה.‬
‫חדר מתים? מה יש שם?‬
‫את בטוחה שזה קלף יותר טוב?‬ ‫-אם אתה רוצה כסף, כן.‬
‫לגבי מי שנמצא שם, תבדוק את זה בעצמך.‬
‫אז זה יכניס לי כסף.‬
‫נכון?‬
‫די-3 זה כאן.‬
‫- יון סו-הי‬ ‫התקבלה ב-15.12.2004 -‬
‫אז,‬
‫יון סו-הי נמצאת כאן‬
‫כבר למעלה מעשור?‬
‫נכון.‬
‫חשבונות בשווי 100 מיליון וון שלא שולמו.‬
‫השוטרים הגיעו למסקנה שזו הייתה התאבדות,‬ ‫אבל הוריה לא מסכימים.‬
‫הם לא עונים לטלפון.‬
‫אנחנו לא יכולים להסיר גופה‬ ‫ללא הסכמת המשפחה.‬
‫אני יכול…‬
‫לראות את זה עכשיו? אתה יודע, את הגופה.‬
‫אני לא חושב שאני יכול…‬
‫אתה לא קרוב משפחה שלה?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו חברים. הסתובבנו יחד בבית הספר.‬
‫אז קרוב משפחה צריך ללוות אותך.‬
‫זו בעיה גם בשבילנו.‬
‫אז בבקשה תנסה לשכנע את בני המשפחה, בסדר?‬
‫זה בסדר אם הם יוותרו על הגופה. בסדר?‬
‫רוצה לדעת מה אני רוצה?‬
‫האם אני רוצה שכנפיו של מיונג-או‬ ‫יגרמו להוריקן?‬
‫למיונג-או אין כנפיים, יאון-ג'ין.‬
‫לא מגיע לו שיהיה לו משהו כל כך יפה.‬
‫מיונג-או הוא כרטיס הזיכרון שלי.‬
‫אני רק מכניסה אותו למצלמה‬ ‫ומצלמת משהו שאני רוצה.‬
‫זה יהיה שווה הרבה כסף.‬
‫וואו, דונג-און. הפכת לכלבה מעניינת.‬
‫- חדר 701‬ ‫מטופל: יון ג'ונג-הואן -‬
‫העברת את יון ג'ונג-הואן מחדר 701?‬
‫לא ידעת? הוא נכנס להלם הבוקר.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫זה לא חם?‬
‫אני בסדר.‬
‫יה-סול, מישהו התעלל בך בבית הספר?‬
‫מישהו הכה אותך?‬
‫אמא, מה קרה?‬
‫אם המורה שלך עשתה לך משהו‬ ‫בתור עונש, זה לא בסדר.‬
‫מישהו שם לך משהו ממש חם על הגוף?‬
‫למה שמישהו יעשה דבר כזה?‬
‫זה ממש מרושע.‬
‫זה דורש נזיפה.‬
‫אני הולכת לשחק "אמונג אס" עם החברות שלי.‬
‫יה-סול!‬
‫תמיד מבקר פעם בשבוע, בימי שישי.‬
‫יש שלוש תמונות מפוקסות‬ ‫על כל חמש שאני מצלמת.‬
‫- מועדון הפגודה -‬
‫למדתי לשחק גו מהר מאוד, יאון-ג'ין.‬
‫הייתה לי מטרה ברורה,‬
‫את מנצחת אם את לוקחת‬ ‫את הטריטוריות שהיריב שלך בנה בזהירות רבה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫לא היית פה הרבה זמן, נכון?‬
‫לא. הייתי עסוקה בלעבוד למחייתי.‬
‫במה את עובדת?‬
‫יצאתי לתקוע סכינים בגבם של גברים תמימים‬ ‫ולגרום להם לבכות.‬
‫הרווחת הרבה כסף?‬
‫לא ממש.‬
‫אני אדם טוב.‬
‫איפה למדת לשחק גו?‬
‫בפארק שכונתי.‬
‫כל התשובות שלך כל כך לא צפויות.‬
‫זה 20,000 וון לסיבוב, נכון?‬
‫מהלך בודד.‬
‫אין אפשרות לקאמבק.‬
‫אתה תשלם במזומן, נכון?‬
‫מה?‬
‫אה.‬
‫היה כיף.‬
‫חמישים אלף וון לסיבוב.‬
‫מה דעתך על עוד משחק?‬
‫דרך אגב, יאון-ג'ין,‬
‫את רוצה לדעת‬ ‫מה הסיבה האמיתית שאני נהנית לשחק גו?‬
‫זה יהיה הימור לא חוקי.‬
‫באמת?‬
‫כשאת משחקת גו, את חושפת את תשוקותייך בשקט.‬
‫את מפתה ומתפתה.‬ ‫שני הצדדים מפשיטים אחד השני.‬
‫ואם יריבך לא משתף פעולה,‬
‫אז…‬
‫זה הופך לרק משחק גו.‬
‫אני מסכימה. להמר.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬