Ganyan ka ba talaga ka-selfish?
Hinihintay ka naming lahat. Mali na mag-aral ka mag-isa.
Tatayo ka na, di ba?
Ah, tama. Dong-eun.
Sabi mo gusto mong mag-major sa architecture.
Hoy, kung may tanong ka, tanungin mo 'ko.
Knowledging ako sa construction work.
Tanga, "knowledgeable".
'Yon nga sinabi ko, baliw.
"Knowledging" sabi mo, ugok.
'Wag mo 'kong turuan, bobo.
Huwag kang mag-alinlangan
Relax
Nais kong madamang lumiyab ang puso ko Sa piling mo mamayang gabi
Awitin mo ang awit ng pag-ibig Habang tayo ay iisa
'Yong mga paa mo na gustong manakit ng iba.
Lahat ng lumakad kasama n'on.
'Yong labi mo na tumawa sa mga hirap ng iba.
At 'yong mga tumawa kasama mo.
'Yong mga nanlilisik na mata.
Lahat ng tumingin sa 'yo na may pagmamahal.
Nais kong sumayaw Ng panghabambuhay kasama mo
'Yong mga kamay mo na nangkutya at nakasakit sa iba,
lahat ng mga humawak d'on.
Saka
'yong kalooban mo na nagsaya sa bawat nangyari.
Ganyan katindi ko gustong makalapit sa 'yo, Yeon-jin.
Di ako makakapagpatawad kaya…
walang magiging kaluwalhatian.
Baliw kang bruha ka!
-Bitaw. -Para ka na namang high school.
Bitawan mo 'ko!
Naabot mo pala lahat ng pangarap mo?
Mukhang may disenteng trabaho ka.
Nagpakasal sa single at disente nang bata pa at maganda.
Masaya ka ba sa buhay?
Siguro nga nagawa mo. Tama ba, Yeon-jin?
Wow!
-Naku, ingat ka. -Kailan mo inihanda 'to?
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Yeon-jin
Happy birthday to you
Ano'ng gusto mo?
Malamang nag-research ka sa buhay may-asawa ko.
-Ano'ng gusto mo, leche ka? -Hoy!
Tumigil ka kung di mo siya papatayin.
Ang daming estudyante sa labas.
Uy, magpaka-mature ka na lang.
Bata pa si Yeon-jin.
Mainitin pa'ng ulo.
Di pa rin kayo nagbabago.
Pati pagkakaibigan niyo. Nakakaselos.
Aba, medyo nagbago ka na.
Ang putla mo n'ong high school tayo,
mas may kulay ka na ngayon.
Talaga?
Kailangan ko nang umalis.
Mag-e-enjoy ako sa forecast mo.
Okay lang kahit mag-post ako sa message board, 'no?
Basta natutuwa akong makita kayong lahat.
Nga pala, Jae-jun,
di mo malalaman
kung ano'ng ibig sabihin ng "makulay".
SUNGHAN HIGH SCHOOL 2022 PROUD ALUMNI AWARDS CEREMONY
Eto 'yong bag.
Di ka pumasok sa trabaho, di mo rin pinapansin mga tawag ko.
Napapaisip ako.
Mas dina-drive ko kotse ko kaysa sa 'yo. Ba't kumukuha ka ng paychecks?
Sorry.
Natumba 'ko pagkainom ko.
Meron pa ba 'kong gagawin?
Alamin mo'ng balak ni Moon Dong-eun.
Si Moon Dong-eun?
Ah, n'ong high school tayo.
Oo, 'yong tinakpan mo 'yong bibig.
G'ano katagal aabutin?
Dati ba…
may nangyari sa inyo?
May anak ka sa kanya?
High ka ba?
Baliw ka na?
Tanga ka na ngayon?
O, sabay ba tayo sa tub?
Hindi.
Di niya 'ko binilhan ng handbag.
Wow, ang ganda ng view pag gabi.
Uy, dito na lang kaya ako sa inyo tumira?
Ano nga ulit pangalan mo?
Ha-na.
Ha-na sweetie.
Di mo masyadong naintindihan, 'no?
Ha-na, mukha ba 'kong naka-drugs?
Di mo nga masabi 'yong pangalan ko pero ang laki ng pangarap mo.
Nakakalungkot 'yan.
Uy, Ha-na.
Red 'yong buhok mo, di ba?
Red nga.
Di mo ba nakikita?
Ha-na.
Alam mo 'yong dalawang ayaw na ayaw ko?
Si Anne of Green Gables saka si Red Riding Hood Chacha.
Dahil red din buhok mo,
gusto mo pahirapan din kita.
Ha?
Tawagan mo 'ko pag may consultation request ka na.
Teka, Yeo-jeong. Pwedeng magtanong?
Ako na lang. Kailangan na niyang umalis.
Ako na'ng bahala, alis na.
Aalis na 'ko kasi tiwala ako sa 'yo. Tawagan mo 'ko.
Babalik ako, ha.
Ano'ng tanong mo?
Anak ba ng direktor si Yeo-jeong?
Talaga? Anak na lalaki siya ng direktor?
Akala ko, anak na babae.
Bagay sa kanya 'yong pink, e.
Wow, totoo pala.
Kahapon ko lang nalaman.
Jong-heon,
'yong papa ni Yeo-jeong, 'yong dating direktor
na namatay, tama?
Gusto mo pa ng kuwento?
Tingnan mo sa Internet.
Talaga bang pinatay siya ng pasyenteng iniligtas niya?
Ngayon 'yong death anniversary. Kaya umuwi siya nang maaga.
Kabisado mo pati death anniversary niya?
Pinsan ko sa mama 'yong mama ni Yeo-jeong.
Ah.
Ano?
Doktor ka. Di ka dapat naninigarilyo.
Maraming chest sugeons sa pamilya natin.
Kumain ka na bago magpunta rito, di ba?
Makakainom ka ba?
Lasing na rin pati mga tito mo.
-Nagsulat ka na sa papel? -Magsusulat pa lang.
Eto.
Sa papa mo 'yan.
Sa 'yo na ngayon.
Tara na. Naghihintay na'ng papa mo.
SAMAHAN MO KAMI PAPA, NA NILAAN ANG BUHAY SA PAG-AARAL
-'Kala ko nakakita 'ko ng multo. -Baka may balak siya.
Alam na alam niya'ng ginagawa niya.
Walang nakakaalam sa gagawin niya?
Myeong-o, tingnan mo kaya.
Sino magbabayad sa 'kin, saka magkano?
May kailangan muna 'ko sa 'yo.
Ano ba 'yan? 'Yong kulay, medyo…
Hoy.
'Yong isa nga.
Nga pala, Yeon-jin, okay ka lang?
P'ano kung may kumalat na tsismis sa news website?
P'ano kung batuhin ka ng itlog pauwi sa bahay niyo?
Si Moon Dong-eun, 'yong bruha na 'yon!
Sad face.
Lecheng bruha 'yon.
BABY KO
Baby, masarap ba'ng lunch mo?
Pauwi na si Mommy.
Opo. Pero natapon ko'ng gatas sa slippers. Basa po, e.
Kaya nakapaa po ako ngayon.
Nakapaa ka?
Delikado 'yan.
Sinabi mo ba sa teacher mo?
Di na po si Mr. Yang Wu-gyeong 'yong teacher namin.
Ano'ng sabi mo?
May bago na kaming homeroom teacher.
Parating na po siya.
Talaga?
Pero di nila sinabi sa 'kin…
Pupunta 'ko bukas sa school mo.
Matutuwa po kayo kasi kaibigan niyo siya.
Ha? Sino?
'Yong bagong teacher.
Si Ms. Moon Dong-eun po.
Ano ulit 'yong pangalan ng teacher mo?
Natutuwa kaming makilala ka.
Paki-advise siya sa lahat
ng kailangan niyang malaman sa school.
-Mr. Principal. -O?
Pakisamahan niyo si Ms. Moon nang mabuti.
Syempre po, sir.
Ako si Moon Dong-eun,
ako'ng bago niyong homeroom teacher dahil umalis na si Mr. Yang.
Simula ngayon, tatlong bagay 'yong walang silbi sa classroom na 'to.
'Yong trabaho ng parents' niyo, pera nila.
Mga koneksyon nila.
Sana siguruhin niyo na masunod 'yong tatlong rules na 'to.
'Wag kayong mambully ng iba dahil mas maganda'ng damit niyo,
dahil mas maganda'ng kotse niyo o mas maganda'ng bahay niyo.
Pag nambully kayo, ire-request ko na humingi ng tawad 'yong pamilya niyo,
pati 'yong mama niyo na bumili ng damit niyo,
'yong papa niyo na nag-drive, pati lolo't lola niyo
na nagbayad ng bahay niyo.
Sana maging masaya tayo.
-Opo! -Opo!
Magsipilyo na tayo ng ngipin.
Eto, akin na'ng toothbrush mo.
P'ano kaya niya nakilala 'yong director.
Siya mismo'ng nagpakilala sa kanya.
Baka magkamag-anak sila.
Mr. Kang, pakiramdam mo ba mabuti ka nang tao
pag umakto kang inosente na ganyan?
Proud ka na ba?
Sorry.
Baka may relasyon sila.
O naging magkarelasyon.
Malamang.
'Yong homeroom teacher ni Ye-sol,
ikaw ba 'yon?
Nakapaa siya kasi natapon niya 'yong gatas.
Ang liit at ang lambot ng paa niya.
Di pala 'to aksidente.
Talagang hindi.
Walang aksidente sa pagpunta ko rito.
Nahuli ako ng trap mo, 'no?
Di ako makapaniwala.
'Kala ko nakahanap ka ng kung sino-sino lang,
nagkaanak ng gan'on din,
tapos namumuhay ng miserable. Napahanga ako.
G'anong katagal mo 'tong pinlano?
Nakakainis na di mo alam, Yeon-jin. Idol pa naman kita.
Sabi ko sa 'yo, magkikita pa tayo.
Siguro na-enjoy mo bawat araw papunta rito.
Ang hirap makapunta rito. 'Kala ko mamamatay ako.
Pero ngayong nandito na 'ko, ang saya.
E, di dapat namatay ka na lang!
Para kanino 'ko mamamatay?
Kahit nga demonyitang gaya mo, ang ganda ng buhay.
Ba't ko gagawin 'yon?
Nagkita uĺit tayo kasi buhay ako.
Naging special 'yong araw na 'to sa 'kin.
Welcome sa sarili kong gym, Yeon-jin.
Oo, naiintindihan ko 'yan.
Dahil di nga aksidente na nandito ka,
marami kang maiisip na kagagahan.
Pwedeng mang-asar kahit 'yong gaya mo na walang pera.
Sige pa. Galingan mo.
Good luck!
HYE-JEONG: NAALALA NIYO'NG TEACHER N'ONG SENIOR YEAR?
KINONTAK AKO NG ASAWA NIYA
JAE-JUN: DAMING KAIBIGAN
HYE-JEONG: PATAY NA SIYA
Patay na siya.
Teacher ka na?
Nakapag-college ka?
Opo, Mr. Kim.
Salamat sa inyo.
Salamat, Mr. Kim.
Ah, kukunin ko, ha.
May hika siya.
Di siya pwede sa mga bulaklak lalo na sa lillies.
Ah, parang congratulatory flowers mo na rin 'to.
Congratulations.
Nakapasa ka sa School Inspector Exam.
P'ano mo nalaman agad 'yong tungkol d'on.
Nagpunta ako rito n'ong nalaman ko.
Nakapasa na 'ko sa una. Ngayon, may isa pang interview.
Pero nag-aalala 'ko sa interview.
'Wag kang mag-alala. Pamilya kayo ng magagaling na educators.
N'ong nag-submit ako ng dropout form, nagtanggal kayo ng relo.
Itikom mo 'yang bibig mo!
Pa?
Linta kang bruha ka!
Basura ka!
Ikaw!
-Uy, Pa! -Ikaw!
Hoy,
tingin mo magiging maayos ka pag nasira mo na'ng buhay ko?
Kung alam ko lang na mangyayari 'to.
-Pinatay na lang sana kita! -Pa!
Naisip niyo man lang ba 'ko n'ong sinisira niyo'ng buhay ko?
Dong-eun, teka lang. Kailangan mo rin kumalma.
Pa, pumasok ka na muna!
Nanonood 'yong mga tao. Tara na!
Sinungaling 'yang bruha na 'yan. Walang saysay pakinggan!
Dong-eun.
Ngayon, sabihin mo sa 'kin. Ano'ng nangyayari?
Nagpunta 'ko sa 'yo bago mag-post
sa website ng Office of Education.
"Office of Education"?
Alam kong inosente ka naman talaga.
Pero
inosente rin ako n'ong panahon na 'yon.
Matanda ka na ngayon, Soo-han, pero,
menor-de-edad ako n'on.
Ikaw ba 'yon?
Ginawa mo ba 'yon kay Mr. Kim?
Alin d'on?
'Yong pagkamatay niya
o 'yong parusa niya?
Pa!
Parating na 'yong mga congratulatory flowers.
Magiging tatay na rin ako, Pa.
Gagawin lahat ng tatay para sa anak niya, di ba?
Ano'ng…
Ano'ng sinasabi mo?
Di ba evaluation na lang 'yong kailangan ko?
Konti na lang, inspector na 'ko.
Tutulungan kita diyan.
Retirado nga ako, pero…
Pakibuksan nga 'yong bintana.
Hindi.
'Wag kayong ganyan.
Alam niyong mabilis ang tsismis sa trabaho natin.
'Yong reputasyon, nagiging tsismis, 'yong tsismis, nagiging reputasyon niyo.
Sa inyo na 'tong relo niyo.
Okay.
Soo-han, pakibukas 'yong bintana…
Ngayon, isa na lang ang natitira…
na pwede niyong gawin sa 'kin.
Maging respetado pa rin sana kayo,
'yong nakatanggap ng Order of Service Merit.
Pwede niyo bang gawin 'yon. Please.
Soo-han, pakibukas 'yong bintana…
Papa!
Kung ano man 'yong nangyari kay Mr. Kim,
kasalanan niya 'yon, di ako.
Kung naghahanap ka pa ng iba,
ikaw 'yon, di ako.
Buwisit kang bruha ka!
Oo, parang gan'on nga.
Masaya 'kong di ka pa rin nagbabago.
Ngayon,
pag-uusapan na ba natin 'yong hinihintay mo?
Ma'am?
'Yong anak mong si Ye-sol, tapat, maawain,
saka mabait.
Mukhang siya 'yong magiging parusa mo.
Papatayin kita.
Subukan mong hawakan kahit isang hibla ng buhok ni Ye-sol.
Tingnan natin ang mangyayari.
Nakaka-curious.
Ano'ng mangyayari?
Sinira mo na'ng katawan ko, dinurog mo na'ng kaluluwa ko.
Kaya ano pa'ng pwede mong gawin?
Ano, ililipat mo siya ng ibang school? 'Wag mong pangarapin.
Ipapalipat mo 'ko sa ibang school? 'Wag mo nang pag-isipan.
Simula ngayon, maghihirap ka lang.
Gaya ng sa 'kin.
Buwisit!
Magkano ba dapat ang ibigay sa abuloy?
Pucha, tinext ulit ako ng asawa niya.
Mga 100,000 won pag kaeskuwela, 500,000 pag kaibigan,
isang milyong won pag alagang aso,
50,000 won pag homeroom teacher.
Magkano ibibigay mo sa kasal ko?
Isang daan.
Ay, Diyos ko!
Won.
Pucha.
Sorry, sir, pwede niyong hawakan 'yong payong niyo saglit?
Nasa passenger seat 'yong wine galing sa seretary's office.
Galing 'to kay Mr. Shin ng Hanjinmaru.
Ah, sa 'yo na lang.
Kung galing kay Mr. Shin, mga isang milyong won 'yan.
Ano po?
Ah, di ko po pwedeng tanggapin 'to, sir.
Marami akong ginagawa, e.
Di ko pa rin po matatanggap 'yong ganito kamahal.
Di ko rin po alam kung p'ano uminom ng ganyan.
Ako dapat 'yong magsasabi sa 'yo kung okay lang, nasabi ko na, di ba?
Ano pa'ng problema?
Sir?
Bumili ka ng 10,000 won na wine sa convenience store pauwi.
Saka keso.
Uminom ka muna ng 10,000 won na wine, saka ka uminom niyan.
Tapos n'on, matututo ka nang uminom niyan. Kita tayo bukas.
Alam mo ba kung ano'ng pinapangarap ko dati?
Dad!
Pampagana ka ni Dad! Ikaw ang yaman ni Dad!
Pinangarap ko na, isang araw,
sana makalimutan ko'ng pangalan at mukha mo.
Para pag nakita ulit kita, mag-iisip ako,
"Sino ulit siya?"
Sana di na lang kita maalala.
Sobrang nakakakilabot kung iisipin mo, di ba?
Na tungkol lang sa 'yo 'yong mundo ko.
Dahil tungkol sa 'yo 'yong mundo ko,
'yong mundo ng anak mo, magiging tungkol lang sa 'kin.
Mabubuhay ako sa sama ng loob na dadalhin niya,
bunga 'yon ng paghihiganti ko.
PARA KAY YEON JIN
Ano'ng nangyari? Sino'ng gumawa nito?
Nakuha ko 'yong picture na pinadala niyo.
Magagamit ko sa tama 'yong pictures ni So-hee.
Salamat, ma'am.
Kinailangan ko 'yong gawin.
Bata pa 'ko n'on.
Malapit ka ba kay So-hee?
Pads nga po, 'yong walang wings.
Teka lang, ha.
Eto 'yong hydrogen peroxide saka burn ointment,
4,700 won.
Hindi.
Nong binu-bully si So-hee,
nasa…
tabi lang ako n'on.
Tapos naging biktima rin ako.
Kaya ngayon,
ako naman ang mananakit.
Medyo huli na, pero di na 'ko basta manonood lang.
E, di
simula na 'to ng mahabang laban?
Opo.
Ito lang ang masasabi ko sa 'yo.
Sana manalo ka.
'Yong menor-de-edad na Dong-eun, saka 'yong 36-anyos na Dong-eun.
Parehas akong umaasa sa inyo.
Okay.
Sisiguruhin ko po
na manalo.
Nandiyan ka na pala. Nag-alala 'ko, baka di ka magpakita.
Ba't di ako magpapakita?
Na-meet mo na sila.
Di mo sinabi na nakikipagkita ako sa 'yo.
Ba't ko sasabihin 'yon?
Pinusta ko lahat ng meron ako sa 'yo. Call ako diyan.
Basta…
patay ka sa 'kin pag dinawit mo 'ko rito.
Kumain ka na ba?
Bibilisan ko lang.
Pahabain natin. Mag-usap tayo habang kumakain.
Ano'ng gusto mo?
Excuse me!
Isang soju nga.
Ba't di ka kumakain?
Kumain na 'ko. 'Yong hinihingi ko?
Gusto mong uminom?
Meron din ako niyan.
Drug account book ni Sa-ra.
Saka impormasyon kay Hye-jeong.
E, 'yong buhok na binigay ko sa 'yo?
May nakuha akong match.
Totoo ba 'yan? May anak si Jae-jun?
-Saan? -Ako na'ng bahala diyan.
Kunin mo 'to.
"Mortuary"? Ano'ng nandito?
-Sigurado ka, mas okay 'to? -Kung gusto mo ng pera, oo.
Kung sino'ng nandiyan, ikaw na 'yong tumingin.
Kikita 'ko rito.
Tama ba?
D-3. Eto.
YOON SO-HEE NAPROSESO N'ONG 12/15/2004
Kung gan'on pala,
nandito si Yoon So-hee
nang halos isang dekada.
Tama ka.
Mahigit 100 milyon na 'yong bills.
Suicide daw, sabi ng mga pulis pero di naniniwala 'yong mga magulang.
Di nila sinasagot mga tawag namin.
Di namin matanggal 'yong bangkay nang walang permiso ng pamilya.
Pwede kong…
Pwede kong makita ngayon? Alam mo na, 'yong bangkay.
Di pwede…
-Di ikaw 'yong immediate family niya? -Hindi. Ah!
Magkaibigan kami. Magkasama kami lagi n'ong high school.
Kailangan may kasama kang family member.
Problema din namin 'yon.
Kaya sana kumbinsihin mo 'yong pamilya, ha?
Okay lang kahit ayaw nilang kunin 'yong bangkay.
Gusto mong malaman 'yong gusto ko?
Gusto ko bang magdala ng ipo-ipo 'yong pakpak ni Myeong-o.
Walang pakpak si Myeong-o, Yeon-jin.
Di siya karapt-dapat sa magandang bagay.
Si Myeong-o 'yong SD card ko.
Nilalagay ko lang siya sa camera para mag-picture ng gusto ko.
Malaking pera 'to.
Wow, Dong-eun. Ibang klase ka na ngayon.
ROOM 701 PATIENT: YOON JEONG-HWAN
Nilipat mo si Yoon Jeong-hwan sa Room 701?
Di mo ba alam? Bigla siyang na-shock kaninang umaga.
Ah, okay ka lang?
Di ba mainit 'yan?
Okay lang ako.
Ye-sol, may nambu-bully ba sa 'yo sa school?
May nanakit ba sa 'yo?
Mom, ano po?
Kahit parusahan ka lang ng teacher mo, di tama 'yon.
May pumaso ba sa katawan mo?
Ba't po may gagawa n'on?
Ang sama-sama naman n'on.
Dapat po pagalitan 'yon.
Maglalaro po kami ng mga kaibigan ko ng Among Us.
Ye-sol!
Bumibisita minsan sa isang linggo, kada Biyernes.
Malapitan 'yong tatlo sa limang pictures na kinunan ko.
PAGODA GO CLUB
Natutunan ko agad ang Go, Yeon-jin.
May malinaw na layunin ako.
Mananalo ka sa pagkuha ng mga teritoryo na binuo ng kalaban mo.
Maganda 'to.
Di ka na masyadong napupunta rito, 'no?
Busy ako sa trabaho.
Ano'ng trabaho mo?
Tinatraydor ko 'yong mga walang-muwang, tapos pinapaiyak sila.
Kumita ka ba nang malaki?
Di masyado.
Mabait kasi 'kong tao, e.
S'an ka natutong maglaro ng Go?
Sa park na malapit.
Di ko inaasahan lahat ng sagot mo.
Di ba, 20,000 won kada round?
Isang liberty na lang.
Wala nang chance makabawi.
Magbabayad ka ng cash, 'no?
Ano?
Ah.
Nag-enjoy ako.
Fifty thousand won kada round.
Gusto mo, isa pa?
Nga pala, Yeon-jin,
gusto mo bang malaman 'yong totoo kung ba't gusto kong maglaro ng Go?
Sugal na 'yon.
Gan'on ba?
Pag naglalaro ka ng Go, ipapakita mo'ng mga hangarin mo nang tahimik.
Nang-aakit ka at inaakit. Hinuhubaran niyo'ng isa't isa.
Pag di gumanti 'yong kalaban mo,
e, di…
nagiging simpleng laro lang 'to.
Gusto ko 'yan. Sugal.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan