Oletko aina näin itsekäs?
Odotamme sinua. On väärin opiskella täällä yksin.
Aiotko nousta ylös?
Ai niin. Dong-eun.
Sanoit haluavasi opiskella arkkitehtuuria.
Hei. Kysy pois, jos on kysyttävää.
Minulla on tietymystä rakennustöistä.
"Tietämystä", pösilö.
Niinhän minä sanoin, hullu ämmä.
Sanoit "tietymystä", tollo.
Älä läksytä, helkkarin höyhenaivo.
Jalkasi, jotka halusivat aiheuttaa tuskaa muille.
Huulesi, jotka nauroivat muiden epäonnelle -
niiden mukana nauravat muut huulet.
Ne virnistävät silmät -
ja kaikki silmät, jotka katsoivat niitä ihaillen.
Kätesi, joka pilkkasi ja rikkoi muita,
ja ne, jotka pitivät siitä kiinni.
Ja -
sielusi, joka iloitsi joka hetki.
Niin pitkälle aion mennä, Yeon-jin.
Anteeksiantoa ei ole,
eikä siksi kunniaakaan.
Senkin hullu narttu!
Päästä irti. -Käyttäydyt kuin lukiolainen.
Päästä irti!
Saavutitko kaikki unelmasi?
Sinulla näyttää olevan kunnon työ.
Nait tavoitellun poikamiehen nuorena ja nättinä.
Elätkö onnellista elämää?
Onnistuit varmasti. Eikö niin, Yeon-jin?
Jopas jotakin.
Ole varovainen. -Milloin valmistelit tämän?
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Yeon-jin
Paljon onnea vaan
Mitä haluat?
Olet varmaan etsinyt artikkeleita avioliitostani.
Mitä hittoa haluat? -Hei!
Jos et aio tappaa häntä, lopeta.
Ulkopuolella on oppilaita.
Yritä ymmärtää.
Yeon-jin on yhä lapsi, jolla on vihanhallintaongelmia.
Te ette ole muuttuneet lainkaan.
Eikä ystävyytennekään. Olen kateellinen.
Sinä olet muuttunut.
Lukiossa olit mustavalkoinen,
mutta nyt värikkäämpi.
Luuletko niin?
Minun on mentävä.
Katson sään.
Ei kai haittaa, jos kirjoitan verkkosivulle?
Oli mukava nähdä teitä kaikkia.
Ja Jae-jun,
et voi tietää,
mitä "värikäs" tarkoittaa.
SUNGHANIN LUKIO 2022 ALUMNIPALKINTOSEREMONIA
Tässä laukku.
Et tullut töihin, etkä ole vastannut puhelimeen.
Olen ihmetellyt.
Ajan autoani useammin kuin sinä. Miksi sinä nostat palkat?
Anteeksi.
Sammuin juopoteltuani.
Voinko tehdä jotain muuta?
Selvitä, mitä Moon Dong-eun touhuaa.
Moon Dong-eun?
Se tyttö lukiostako?
Se, jonka suun peitit.
Milloin tajuat?
Muuten…
Makasitko Dong-eunin kanssa?
Saiko hän lapsesi?
Oletko pilvessä? Oletko seonnut?
Oletko jokin saakelin idiootti?
Menemmekö yhdessä kylpyyn?
Emme mene.
Hän ei osta minulle laukkuja.
Näkymä on niin kaunis iltaisin.
Hei, pitäisikö minun asua täällä kanssasi?
Mikä nimesi olikaan?
Ha-na.
Rakas Ha-na.
Et taida olla fiksuimmasta päästä.
Näytänkö siltä, että olen pilvessä?
Et kerro oikeaa nimeäsi, mutta sinulla on suuret haaveet.
Se on surullista.
Hei, Ha-na.
Ovatko hiuksesi punaiset?
Ovat.
Etkö näe?
Ha-na.
Tiedätkö, keitä vihaan?
Vihervaaran Annaa ja Punahilkka Chachaa.
Koska sinäkin olet punapää,
pitäisikö minun tehdä sinunkin elämästäsi surkeaa?
No?
Soita, jos sinua pyydetään katsomaan herra Yoonia huoneeseen 701.
Anteeksi, Yeo-jeong. Saanko kysyä jotain?
Kysy minulta. Hänen on mentävä.
Hoidan homman, mene vain.
Lähden vain, koska luotan sinuun. Soittele. Nähdään.
Mikä oli kysymys?
Onko Yeo-jeong johtajan poika?
Oikeastiko? Onko hän johtajan poika?
Luulin häntä tyttärekseen. Pinkki pukee häntä.
Se on siis totta. Sain tietää eilen.
Eli Yeo-jeongin isä on se entinen johtaja,
joka kuoli. Niinkö?
Haluatko mennä siihen?
Voit katsoa netistä.
Murhasiko potilas tosiaan hänet?
Tänään on hänen isänsä kuoleman vuosipäivä.
Siksi hän meni kotiin aikaisin.
Painoitko mieleen kuolinpäivänkin?
Yeo-jeongin äiti on serkkuni.
Ymmärrän.
Mitä?
Olet lääkäri. Sinun ei pitäisi polttaa.
Talo on täynnä sydänkirurgeja.
Söitkö ennen tuloasi? Voitko juoda?
Setäsi ovat jo humalassa.
Kirjoititko muiston tilaisuuteen? -Teen sen nyt.
Tässä.
Se kuului isällesi.
Se on nyt sinun.
Mennään. Isäsi odottaa.
ISÄ, TULE KANSSAMME SEREMONIAAN
Luulin nähneeni aaveen. -Tuli varmasti tahallaan.
Hän tiesi, mitä teki. Eikö kukaan tiedä, mitä hän aikoo?
Myeong-o, selvitä asiaa.
Kuka maksaa siitä ja paljonko?
Tarvitsen ensin jotain sinulta.
Luoja, väri on vähän…
Hei.
Näytä sitä.
Yeon-jin, oletko kunnossa? Uutissivustolla leviää outo huhu.
Joku voi heittää sinua munalla kotimatkalla.
Moon Dong-eun, se ämmä! Surunaama.
Helvetin ämmä.
PIKKUKULTA
Kultaseni, oliko kouluruoka hyvää?
Äiti on lähdössä kotiin.
Oli, mutta maitoa kaatui tossuilleni. Ne kastuivat, joten olen paljain jaloin.
Oletko paljain jaloin?
Se on vaarallista!
Kerroitko opettajalle?
Yang Wu-gyeong ei ole enää opettajamme.
Mitä tarkoitat?
Meille tulee uusi opettaja. Hän tulee pian.
Ihanko totta?
Mutta he eivät kertoneet…
Äiti tulee koululle huomenna.
Näet hänet mielelläsi, koska hän on ystäväsi.
Ai? Kuka?
Uusi opettaja.
Neiti Moon Dong-eun.
Mikä opettajanne nimi on?
Hauska tavata.
Neuvokaa häntä kaikessa -
kouluun liittyvässä.
Rehtori. -Niin.
Pitäkää hyvää huolta hänestä. Tietenkin.
Nimeni on Moon Dong-eun,
ja olen uusi opettajanne, koska herra Yang lopetti.
Vastedes seuraavilla asioilla ei ole luokassa väliä.
Vanhempienne työ, varallisuus -
ja heidän tuttavansa.
Noudattakaa näitä kolmea sääntöä.
Älä kiusaa toista, koska sinulla on kalliimmat vaatteet,
kuljet kalliimmassa autossa tai asut kalliimmassa talossa.
Jos silti kiusaat ystävää, perheesi joutuu anomaan -
anteeksiantoa, mukaan lukien vaatteesi ostanut äitisi,
isäsi, joka kuskasi sinua sekä isovanhempasi, jotka maksoivat kotinne.
Pidetään hauskaa yhdessä.
Selvä!
Harjataan hampaat.
Anna hammasharjasi.
Mistä hän tuntee johtajan? Johtaja esitteli hänet itse.
Ehkä he ovat sukua.
Tunnetko olosi hyväksi ihmiseksi, kun esität viatonta?
Oletko ylpeä?
Olen pahoillani.
Hän kai makaa miehen kanssa.
Tai makasi ennen.
Epäilemättä.
Ye-solin opettaja.
Oletko se sinä?
Hän on paljain jaloin, koska läikytti maitoa.
Hänen jalkansa olivat niin pienet ja pehmeät.
Tämä ei siis ole sattumaa.
Ei lainkaan.
Mikään matkallani tänne ei ollut sattumaa.
Olen kävellyt suoraan ansaasi.
Uskomatonta.
Ajattelin, että löytäisit paskan miehen, saisit paskamaisia lapsia -
ja eläisit paskamaista elämää. Vaikuttavaa.
Kauanko olet suunnitellut tätä?
Olen pettynyt, ettet tiedä. Yeon-jin, olet unelmani.
Sanoinhan, että tapaamme vielä.
Nautit kai jokaisesta päivästä suunnitellessasi tätä.
Niin vaikeaa, että luulin kuolevani. Mutta onnistuin, ja tämä on aika kivaa.
Olisitpa vain kuollut silloin.
Kuka siitä hyötyisi?
Jopa kaltaisesi ämmä elää hyvin.
Miksen minä?
Tapasimme taas, koska pysyin hengissä.
Tämä päivä on ollut hauska.
Tervetuloa minun jumppasaliini.
Se on täysin ymmärrettävää.
Koska onnistuit tässäkin, pystyt varmasti keksimään jotain niin hullua.
Jopa kaltaisesi mitättömyys voi ruveta ärsyttäväksi.
Hyvä on. Tee parhaasi.
Onnea matkaan!
HYE-JONG: MUISTATKO VIIMEISEN VUODEN OPETTAJAMME?
HÄNEN VAIMONSA SOITTI.
JAE-JUN: TUNNET KAIKKI.
HYE-JONG: HÄN KUOLI.
Hän on kuollut.
Tuliko sinusta opettaja?
Menitkö yliopistoon?
Menin, herra Kim.
Teidän ansiostanne.
Kiitos, herra Kim.
Otan sen.
Isällä on astma. Hän ei voi olla liljojen lähellä.
Sitten nämä voivat olla onnittelukukkiasi.
Onnittelut.
Läpäisit koulutarkastajan kokeen.
Miten sait tietää? Tulin heti, kun kuulin.
Läpäisin ensimmäisen osan. Nyt minulla on haastattelu jäljellä.
Haastattelu jännittää. -Ei ole syytä huoleen.
Suvussasi on koulutuksen mestareita.
Kun jätin koulun kesken, riisuitte kellonne…
Pidä pääsi kiinni.
Isä?
Senkin verenimijä!
Olet roskasakkia!
Sinä!
Hei, isä! -Sinä!
Hei,
luuletko selviäväsi siitä, että pilasit elämäni?
Jos olisin tiennyt, että näin käy,
olisin tappanut sinut silloin. -Isä.
Olitteko huolissanne minusta, kun pilasitte minun elämäni?
Dong-eun, odota. Rauhoitu.
Isä, mene sisälle ensin!
Ihmiset katsovat! Mene!
Ei kannata korvaansa lotkauttaa tuon ämmän valheille.
Dong-eun.
Kerro nyt.
Mistä on kyse?
Tulin käymään, ennen kuin ilmoitan opetusvirastolle.
Opetusvirastolleko?
Tiedän hyvin, että olet syytön.
Mutta -
niin olin minäkin silloin.
Olet nyt aikuinen, Soo-han, mutta olin -
18-vuotias tyttö.
Olitko se sinä?
Teitkö sen herra Kimille?
Mitä tarkoitat?
Hänen kuolemaansa -
vai rangaistustaan?
Isä!
Onnittelukukat alkavat jo saapua.
Minustakin tulee isä.
Isä voi tehdä mitä tahansa lapsensa eteen.
Mitä sinä…
Mitä tarkoitat?
Minulla on vain arviointi jäljellä.
Olen vähällä päästä tarkastajaksi. -Yritän parhaani mukaan auttaa.
Olen ehkä eläkkeellä, mutta…
Soo-han, avaisitko ikkunan?
En.
Älä ole tuollainen. Tiedät, että huhut leviävät äkkiä.
Maineestasi tulee huhuja ja huhuista maineesi!
Saat kellon takaisin.
Selvä.
Soo-han, avaa ikkuna…
On jäljellä enää yksi asia,
jonka voit tehdä puolestani.
Ole kunniallinen isä, se, joka sai palveluksistaan mitalin.
Tee se vuokseni. Ole kiltti.
Soo-han, ikkuna…
Isä!
Se, mitä herra Kimille tapahtui,
ei ole syytäni.
Jos etsit syyllistä,
se olet sinä, en minä.
Senkin narttu!
Niin sitä pitää.
Onneksi et ole muuttunut.
No niin.
Puhutaanpa siitä, mikä sinua eniten kiinnostaa.
Ye-solin äiti.
Näin, että tyttäresi Ye-sol on puhdas, hyväsydäminen -
ja kiltti.
Hän saa olla rangaistuksesi.
Tapan sinut.
Jos taitat Ye-solilta hiuskarvankin,
saat nähdä.
Olen utelias.
Mitä tapahtuu?
Rikoit jo kehoni ja murskasit sieluni.
Mitä muuta?
Siirrätkö hänet toiseen kouluun? Älä kuvittelekaan.
Siirrätkö minut toiseen kouluun? Älä kuvittelekaan.
Tästä lähtien kärsit.
Kuten minä silloin.
Jumalauta!
Kuinka paljon annan osanottorahaa?
Hänen vaimonsa tekstasi taas.
100 000 wonia koulukaverista, 500 000 ystävästä,
miljoona lemmikkikoirasta -
ja 50 000 wonia opettajasta.
Paljonko annat minulle häälahjaksi?
Sata…
Voi luoja!
…wonia.
Voi helvetti.
Anteeksi, herra, mutta pitäisittekö sateenvarjoa hetken?
Viini sihteerin toimistolta on matkustajan paikalla.
Se on Hanjinmarun herra Shiniltä.
Voit juoda sen.
Jos herra Shin lähetti sen, se lienee yli miljoonan arvoinen.
Anteeksi?
En voi ottaa sitä.
Käteni ovat täynnä.
En voi ottaa niin arvokasta viiniä.
En osaa edes juoda tällaista. Ei se mitään.
Minun pitäisi olla se, joka sanoo, ettei se haittaa.
En siis tiedä, mistä kiikastaa.
Herra?
Osta sitten halpaa viiniä kotimatkalla.
Ja juustoa.
Juo ensin halpa viini, sitten tuo.
Niin opit juomaan sitä. Nähdään huomenna.
Tiedätkö, mitä toivoin ennen?
Isä!
Isin vitamiini! Isän aarre!
Toivoin, että jonakin päivänä voisin unohtaa nimesi ja kasvosi.
Joten kun törmäisin sinuun jossain, miettisin:
"Kuka hän olikaan?"
Toivoin, etten muistaisi sinua.
On kamalaa ajatella asiaa.
Että maailmassani on kyse sinusta.
Ja koska maailmassani on kyse sinusta,
tyttäresi elämä liittyy minuun.
Elän sen kauhean halveksunnan kanssa, jota hän saa kantaa kostoni hintana.
YEON-JINILLE
Mitä tapahtui? Kuka teki tämän?
Sain kuvan, jonka lähetit.
Käytän myös So-heen kuvaa.
Kiitos, rouva.
Minun piti lähettää ne.
Olin silloin nuori.
Olitteko So-heen kanssa läheisiä?
Saisinko terveyssiteitä? Siivettömiä.
Hetkinen.
Tässä vetyperoksidiliuos ja palovammavoide.
Yhteensä 4 700 wonia.
Emme.
Kun So-heetä kiusattiin,
olin -
sivustakatsoja.
Sitten minusta tuli uhri.
Joten nyt -
aion olla pahantekijä.
On vähän liian myöhäistä, mutta en aio katsoa enää sivusta.
Eli -
onko tämä pitkän taistelun alku?
On.
Voin sanoa vain tämän.
Toivon, että voitat.
18-vuotias Dong-eun ja 36-vuotias Dong-eun.
Olen kummankin puolella.
Selvä.
Minä -
voitan varmasti.
Siinähän sinä olet. Pelkäsin, ettet tulisi.
Miksi en tulisi?
Tapasit siis heidät.
Etkä kertonut tapaamisestamme.
Miksi kertoisin?
Panen kaikki peliin puolestasi. Olen mukana.
Mutta -
jos homma kusee, kuolet.
Oletko syönyt?
Puhun lyhyesti.
Puhutaan pitkästi ja syödään samalla.
Mistä pidät?
Anteeksi!
Pullo sojua, kiitos.
Miksi et syö?
Olen jo syönyt. Entä se, mitä pyysin?
Otatko juotavaa?
Join sitäkin jo.
Sa-ran huumetili. Ja tiedot kaverista, johon Hye-jeong on lääpällään.
Entä hiukset, jotka annoin?
Löysin osuman.
Oletko tosissasi? Onko Jae-junilla lapsi?
Missä? -Käytän itse sen kortin.
RUUMISHUONE, D-3
Ruumishuone. Mitä siellä on?
Onko tämä varmasti parempi kortti? -Jos haluat rahaa, on.
Voit itse käydä katsomassa, kuka siellä on.
Ansaitsen tällä siis rahaa.
Eikö niin?
D-3 on tässä.
YOON SO-HEE KÄSITELTY 15.12.2004
Eli -
Yoon So-hee on ollut täällä -
yli 10 vuotta?
Aivan.
Lasku on jo yli 100 miljoonaa wonia.
Poliisit pitivät sitä itsemurhana, mutta vanhemmat eivät usko.
He eivät vastaa puheluihin.
Emme voi poistaa ruumista ilman perheen suostumusta.
Voinko -
nähdä sen? Ruumiin siis.
En usko, että voin…
Oletko lähisukulainen? -En.
Olimme ystäviä. Pyörimme yhdessä koulussa.
Tarvitset seuraksesi perheenjäsenen.
Tämä on ongelma meillekin,
Yritä siis vakuuttaa perheenjäsenet.
Heidän ei ole pakko ottaa ruumista.
Haluatko tietää, mitä haluan?
Haluanko, että Myeong-on siivet aiheuttavat hurrikaanin?
Myeong-oilla ei ole siipiä, Yeon-jin.
Hän ei ansaitse mitään niin kaunista.
Myeong-o on muistikorttini.
Laitan hänet kameraan ottaakseni haluamani kuvan.
Tästä tulee paljon rahaa.
Vau, Dong-eun. Sinusta on tullut mielenkiintoinen ämmä.
HUONE 701 POTILAS: YOON JEONG-HWAN
Siirsittekö Yoon Jeong-hwanin huoneeseen 701?
Etkö tiennyt? Hän meni sokkiin aamulla.
Oletteko kunnossa?
Eikö se ole kuumaa?
Olen kunnossa.
Ye-sol, kiusasiko joku sinua koulussa? Löikö kukaan sinua?
Äiti, mikä hätänä?
Vaikka opettajasi rankaisisi sinua, se ei käy päinsä.
Koskiko kukaan millään kuumalla kehoasi?
Miksi kukaan tekisi niin? Se olisi ilkeää.
Siitä saisi toruja.
Menen pelaamaan Among Usia kavereiden kanssa.
Ye-sol!
Hän käy kerran viikossa perjantaisin.
Kolme viidestä ottamastani kuvasta on nyt tarkkoja.
PAGODAN GO-KERHO
Opin gon nopeasti, Yeon-jin.
Tavoitteeni oli selvä.
Pelin voi voittaa, jos vie vastustajan rakentamat talot.
Kaunista.
Et ole käynyt täällä aikoihin.
En. On ollut työkiireitä.
Mitä teet työksesi?
Puukotan naiiveja miehiä selkään ja itketän heitä.
Ansaitsetko paljon rahaa?
En oikeastaan.
Olen hyvä ihminen.
Missä opit pelaamaan?
Lähipuistossa.
Vastauksesi ovat yllättäviä.
20 000 wonia per kierros, vai mitä?
Yksi siirto.
Ei paluuta.
Maksatteko käteisellä?
Mitä?
Ai.
Se oli hauskaa.
50 000 wonia per kierros.
Pelataanko vielä?
Muuten, Yeon-jin,
haluatko tietää, miksi haluan pelata gota?
Se olisi uhkapeliä.
Olisiko?
Go-pelissä halut ilmaistaan hiljaa.
Sitä viettelee ja tulee vietellyksi. Riisuu toisen paljaaksi.
Ja jos vastustaja ei vastaa,
niin -
se jää vain peliksi.
Se olisi mukavaa. Uhkapeli.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari