ΔΟΞΑ
Είσαι πάντα τόσο εγωίστρια;
Σε περιμένουμε όλοι. Είναι λάθος να μελετάς εδώ μόνη.
Θα σηκωθείς, έτσι;
Ναι, Ντονγκ-ουν. Είπες ότι θες να σπουδάσεις αρχιτεκτονική.
Άκου, αν έχεις απορίες, ρώτησέ με.
Είμαι γνωστικός των κατασκευών.
"Γνώστης", ηλίθιε.
Αυτό είπα, μωρή παλαβή.
Είπες "γνωστικός", ηλίθιε.
Άσε τα μαθήματα, μωρή ελαφρόμυαλη.
Μη βιάζεσαι, μην τρέχεις
Να 'σαι ήρεμος σ' εμένα όταν έρθεις
Η καρδιά μου καίγεται από έρωτα Θέλω να το νιώσουμε μαζί απόψε
Πες το τραγούδι του έρωτα Όσο εσύ κι εγώ γινόμαστε ένα
Τα πόδια σου, που ήθελαν να πονάνε τους άλλους,
κι όσα περπάτησαν δίπλα τους.
Τα χείλη σου, που γέλασαν με τη δυστυχία άλλων,
κι όσα γέλασαν μαζί τους.
Αυτά τα λάγνα μάτια σου
κι όσα μάτια τα κοίταξαν με στοργή.
Θέλω να χορέψω μαζί σου απόψε
Το χέρι σου που λύγισε άλλους,
κι όλα τα χέρια που το κράτησαν.
Και
η ψυχή σου που χαιρόταν κάθε στιγμή.
Τόσο μακριά σκοπεύω να φτάσω, Γιον-τσιν.
Δεν θα υπάρξει συγχώρεση.
Και δεν θα υπάρξει ούτε δόξα.
ΔΟΞΑ
Τρελή σκύλα!
-Άσε με. -Κάνεις σαν λυκειόπαιδο πάλι.
Άσε με!
Πραγματοποίησες τα όνειρά σου;
Φαίνεται ότι έχεις καλή δουλειά.
Παντρεύτηκες περιζήτητο εργένη όταν ήσουν νέα κι όμορφη.
Ζεις ευτυχισμένη ζωή;
Είμαι σίγουρη ότι τα κατάφερες. Έτσι, Γιον-τσιν;
Αμάν!
-Πρόσεχε! -Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπημένη Γιον-τσιν
Χρόνια σου πολλά
Τι θέλεις;
Θα έψαξες τα άρθρα για τον γάμο μου.
-Τι στον διάολο θες; -Έλα!
Αν δεν θες να τη σκοτώσεις, σταμάτα. Έχει μαθητές έξω.
Δείξε ανωτερότητα.
Η Γιον-τσιν παραμένει παιδί με πρόβλημα διαχείρισης θυμού.
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου, παιδιά.
Ούτε η φιλία σας άλλαξε. Ζηλεύω.
Εσύ άλλαξες λίγο.
Στο σχολείο ήσουν ασπρόμαυρη,
τώρα είσαι πολύχρωμη.
Βρίσκεις;
Πρέπει να φύγω.
Θα απολαύσω το δελτίο καιρού σου.
Σε πειράζει να γράψω στην ιστοσελίδα;
Τέλος πάντων, χάρηκα που σας είδα.
Πάντως, Τσε-τσουν,
εσύ δεν ξέρεις τι σημαίνει "πολύχρωμος".
ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΥΝΓΚΧΑΝ ΤΕΛΕΤΗ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ 2022
Να η τσάντα.
Δεν ήρθες στη δουλειά. Όλη μέρα αγνοείς τις κλήσεις μου.
Έχω μπερδευτεί τελευταία.
Πιο συχνά οδηγώ εγώ.
Εσύ γιατί πληρώνεσαι;
Συγγνώμη.
Λιποθύμησα απ' το ποτό.
Θέλεις κάτι άλλο;
Μάθε τι ετοιμάζει η Μουν Ντονγκ-ουν.
Η Μουν Ντονγκ-ουν;
Το κορίτσι απ' το λύκειο;
Ναι, που της κάλυψες το στόμα.
Πόσο θα πάρει;
Μήπως…
πήγες με την Ντονγκ-ουν;
Έκανε το παιδί σου;
Μαστουρωμένος είσαι; Είσαι τρελός;
Αποφάσισες να γίνεις ηλίθιος;
Θα μπείτε μαζί στην μπανιέρα;
Όχι.
Δεν μου αγοράζει τσάντες.
Η θέα είναι υπέροχη απόψε.
Να σου πω. Μήπως να μείνω εδώ μαζί σου;
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Χα-να.
Καλή μου Χα-να.
Δεν είσαι και φωστήρας, έτσι;
Χα-να, φαίνομαι μαστουρωμένος;
Δεν μου λες το αληθινό σου όνομα, αλλά κάνεις όνειρα.
Με στενοχωρεί αυτό.
Χα-να.
Τα μαλλιά σου είναι κόκκινα;
Κόκκινα είναι.
Δεν τα βλέπεις;
Χα-να.
Ξέρεις ποιες καριόλες μισώ πιο πολύ;
Την Άννα της Χαράς και την Κοκκινοσκουφίτσα Τσάτσα.
Εφόσον είσαι κι εσύ κοκκινομάλλα,
να σου κάνω δύσκολη τη ζωή για να σκληραγωγηθείς;
Πάρε με αν ζητήσουν γνωμάτευση για το δωμάτιο 701.
Συγγνώμη, Γιο-τσονγκ. Να ρωτήσω κάτι;
Ρώτα εμένα. Πρέπει να φύγει.
Αναλαμβάνω εγώ, φύγε.
Φεύγω επειδή σε εμπιστεύομαι. Πάρε με.
Επιστρέφω.
Τι θες να ρωτήσεις;
Ο Γιο-τσονγκ είναι γιος της διευθύντριας;
Αλήθεια; Είναι γιος της διευθύντριας;
Κόρη της νόμιζα ότι είναι.
Του πάει το ροζ.
Άρα, είναι αλήθεια.
Χθες το έμαθα.
Τσονγκ-χιο,
άρα ο πατέρας του Γιο-τσονγκ είναι ο πρώην διευθυντής
που πέθανε, έτσι;
Θα το πας ως εκεί;
Ψάξ' το στο ίντερνετ.
Αλήθεια τον δολοφόνησε ασθενής που έσωσε;
Σήμερα είναι το μνημόσυνό του.
Γι' αυτό έφυγε νωρίς.
Κι αυτό το έμαθες απ' έξω;
Η μαμά του είναι ξαδέρφη μου.
Μάλιστα.
Τι;
Γιατρός είσαι. Δεν πρέπει να καπνίζεις.
Το σπίτι είναι γεμάτο γιατρούς.
Έφαγες πριν έρθεις, έτσι;
Θα πιεις;
Οι θείοι σου είναι ήδη μεθυσμένοι.
-Έγραψες για τον πατέρα σου; -Τώρα θα πάω.
Πάρε.
Ήταν του πατέρα σου.
Σου ανήκει τώρα.
Πάμε. Ο πατέρας σου περιμένει.
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ, ΠΑΤΕΡΑ, ΠΟΥ ΑΦΙΕΡΩΘΗΚΕΣ ΣΤΗ ΓΝΩΣΗ
-Νόμιζα ότι είδα φάντασμα. -Επίτηδες ήρθε.
Ήξερε καλά τι έκανε. Κανείς δεν ξέρει τι σκαρώνει;
Μιονγκ-ο, να το ψάξεις.
Ποιος και πόσα θα με πληρώσει;
Θέλω κάτι από σένα πρώτα.
Να πάρει, το χρώμα είναι λίγο…
Εσύ!
Δείξε μου αυτήν.
Παρεμπιπτόντως, Γιον-τσιν, είσαι καλά;
Κι αν διαδοθεί περίεργη φήμη στην ιστοσελίδα;
Αν σου πετάξουν αυγά ενώ πας σπίτι;
Η σκύλα η Μουν Ντονγκ-ουν. Θλιμμένη φατσούλα.
Γαμημένη σκύλα.
ΚΟΥΤΑΒΙ
Μωρό μου! Απόλαυσες το μεσημεριανό;
Τώρα θα πάω σπίτι.
Ναι, αλλά έριξα γάλα στις παντόφλες.
Βράχηκαν, και τώρα είμαι ξυπόλυτη.
Είσαι ξυπόλυτη;
Αυτό είναι επικίνδυνο!
Το είπες στον δάσκαλο;
Ο δάσκαλός μας δεν είναι πια ο Γιανγκ Ου-γκιονγκ.
Τι εννοείς;
Έχουμε καινούρια δασκάλα. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Αλήθεια;
Μα δεν μου είπαν…
Θα πάω αύριο στο σχολείο.
Θα χαρείς όταν τη δεις, είναι φίλη σου.
Ποια είναι;
Η νέα δασκάλα.
Η κυρία Μουν Ντονγκ-ουν.
Πώς είπες ότι λένε τη δασκάλα;
Χαίρω πολύ.
Παρακαλώ, πείτε της
ό,τι χρειάζεται να ξέρει για το σχολείο μας.
-Κύριε διευθυντή. -Ναι.
Να φροντίσετε την κυρία Μουν.
Φυσικά, κύριε.
Λέγομαι Μουν Ντονγκ-ουν.
Είμαι η νέα σας δασκάλα, αφού έφυγε ο κος Γιανγκ.
Εφεξής, αυτά τα τρία πράγματα θα 'ναι ανούσια σ' αυτήν την τάξη.
Η δουλειά των γονιών σας. Τα χρήματα των γονιών σας.
Κι οι διασυνδέσεις τους.
Φροντίστε να ακολουθείτε αυτούς τους τρεις κανόνες.
Μην εκφοβίζετε τους άλλους επειδή έχετε καλύτερα ρούχα,
καλύτερο αμάξι ή καλύτερο σπίτι.
Αν εκφοβίσετε φίλο, θα κάνω τους δικούς σας να ικετεύουν
για συγχώρεση, ακόμα και τη μαμά σας που σας αγόρασε τα ρούχα σας,
τον μπαμπά σας που σας έφερε με το αμάξι
και τους παππούδες που αγόρασαν το σπίτι σας.
Ας περάσουμε καλά μαζί.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Ας βουρτσίσουμε τα δόντια μας.
Δώσε μου την οδοντόβουρτσά σου.
Πού ξέρει τον διευθυντή;
Τη σύστησε ο ίδιος.
Ίσως είναι συγγενείς.
Κύριε Κανγκ, νιώθετε καλός άνθρωπος
όταν το παίζετε αθώος;
Νιώθετε περήφανος;
Συγγνώμη.
Μάλλον κοιμάται μαζί του
ή κοιμόταν.
Αναμφίβολα.
ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ
Η δασκάλα της Γε-σολ.
Είσαι εσύ;
Είναι ξυπόλυτη, γιατί έχυσε το γάλα πάνω της.
Τα πόδια της ήταν μικρά κι απαλά.
Άρα, δεν είναι σύμπτωση.
Κάθε άλλο.
Τίποτα δεν ήταν συμπτωματικό στο ταξίδι μου εδώ.
Έπεσα κατευθείαν στην παγίδα σου, έτσι;
Απίστευτο.
Πίστευα ότι θα έβρισκες έναν άθλιο,
θα αράδιαζες άθλια παιδιά
και θα 'χες μια άθλια ζωή. Εντυπωσιάστηκα.
Πόσο καιρό το σχεδιάζεις αυτό;
Απογοητεύομαι που δεν ξέρεις. Εσύ είσαι το όνειρό μου.
Σ' το είπα ότι θα ξαναβρεθούμε.
Πάω στοίχημα ότι περνούσες καλά κάθε μέρα μέχρι να φτάσεις εδώ.
Ήταν πολύ δύσκολο, νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Τώρα είναι ωραία.
Έπρεπε να πεθάνεις τότε!
Για ποιον;
Ακόμα κι εσύ η σκύλα ζεις καλά.
Γιατί να πεθάνω;
Ξαναβρεθήκαμε επειδή έμεινα ζωντανή.
Το διασκέδασα πολύ σήμερα.
Καλώς ήρθες στο δικό μου γυμναστήριο, Γιον-τσιν.
Ναι, είναι απολύτως κατανοητό.
Αφού έφτασες ως εδώ χωρίς συμπτώσεις,
μπορείς να σκεφτείς κάτι τόσο απαίσιο.
Ακόμα και μια άχρηστη σαν εσένα μπορεί να γίνει εκνευριστική.
Καλώς. Βάλε τα δυνατά σου.
Καλή τύχη!
ΧΕΪ ΤΣΟΝΓΚ: ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΤΗΣ Γ' ΛΥΚΕΙΟΥ;
ΜΕ ΠΗΡΕ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΤΣΕ-ΤΣΟΥΝ: ΕΙΣΑΙ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ
ΧΕΪ-ΤΣΟΝΓΚ: ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Είναι νεκρός.
Έγινες δασκάλα;
Σπούδασες;
Ναι, κε Κιμ.
Χάρη σ' εσάς.
Ευχαριστώ, κε Κιμ.
Θα τα πάρω εγώ.
Ο πατέρας μου έχει άσθμα.
Δεν τα αντέχει, ειδικά τα κρίνα.
Τότε, δέξου τα εσύ για συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Πέρασες τις Εξετάσεις Επιθεωρητών.
Πώς το έμαθες;
Εγώ ήρθα μόλις το έμαθα.
Πέρασα το πρώτο μέρος. Μένει η συνέντευξη.
Αλλά ανησυχώ για τη συνέντευξη.
Δεν υπάρχει λόγος. Προέρχεσαι από σπουδαίους εκπαιδευτικούς.
Όταν παρέδωσα το έντυπο, βγάλατε το ρολόι σας…
Βούλωσέ το!
Μπαμπά;
Αναθεματισμένο παράσιτο!
Σκουπίδι!
Εσύ!
-Μπαμπά! -Εσύ!
Να σου πω.
Νομίζεις ότι θα 'σαι καλά αν με καταστρέψεις;
Αν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό,
θα σε σκότωνα τότε!
Μπαμπά!
Ενδιαφερθήκατε για μένα όταν μου διαλύσατε τη ζωή;
Ντονγκ-ουν, ηρέμησε κι εσύ.
Μπαμπά, πήγαινε μέσα.
Μας βλέπει ο κόσμος. Έλα.
Η σκύλα λέει μόνο ψέματα, εντάξει; Δεν αξίζει να την ακούς!
Ντονγκ-ουν.
Πες μου τώρα.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Ήρθα σ' εσένα πριν το βάλω στην ιστοσελίδα του υπουργείου Παιδείας.
Του υπουργείου;
Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι αθώος.
Αλλά…
κι εγώ αθώα ήμουν τότε.
Εσύ είσαι ενήλικος τώρα, Σου-χαν, αλλά εγώ ήμουν…
μόνο 18 χρόνων παιδί.
Εσύ ήσουν;
Εσύ το έκανες στον κο Κιμ;
Σε τι ακριβώς αναφέρεσαι;
Στον θάνατό του
ή στην τιμωρία του;
Μπαμπά!
Τα λουλούδια για τα συγχαρητήρια.
Θα γίνω κι εγώ πατέρας.
Ο πατέρας κάνει τα πάντα για το παιδί του.
Μα τι…
Τι λες;
Ξέρεις ότι απέμεινε η αξιολόγηση;
Σε λίγο θα γίνω επιθεωρητής.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Μπορεί να βγήκα στη σύνταξη…
Ανοίγεις το παράθυρο;
Όχι.
Μη φέρεσαι έτσι.
Ξέρεις ότι οι φήμες διαδίδονται γρήγορα.
Η φήμη σου γίνεται φήμες, κι οι φήμες γίνονται η φήμη σου.
Πάρε πίσω το ρολόι.
Εντάξει.
Σου-χαν, άνοιξε το παράθυρο, να χαρείς…
Τώρα απομένει ένα πράγμα…
να κάνεις για μένα.
Να παραμείνεις ο ευυπόληπτος πατέρας που πήρε το Παράσημο Υπηρεσίας.
Κάν' το για χάρη μου. Σε παρακαλώ.
Σου-χαν, σε παρακαλώ, το παράθυρο…
Μπαμπά!
Γι' αυτό που έπαθε ο κος Κιμ
ευθύνεται ο ίδιος, όχι εγώ.
Αν ψάχνεις άλλον ένοχο,
μπορεί να είσαι εσύ, όχι εγώ.
Γαμημένη καριόλα!
Ναι, έτσι μπράβο.
Χαίρομαι που δεν άλλαξες καθόλου.
Λοιπόν,
να συζητήσουμε αυτό που σας τρώει,
κυρία μου;
Είδα ότι η κόρη σου, η Γε-σολ, είναι αγνή, καλόκαρδη
κι ευγενική.
Αυτή θα 'ναι η τιμωρία σου.
Θα σε σκοτώσω.
Άγγιξε μια τρίχα της Γε-σολ,
και θα δεις τι θα γίνει.
Είμαι πολύ περίεργη.
Τι θα γίνει;
Έχεις ήδη πληγώσει το κορμί μου και λυγίσει την ψυχή μου.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Θα την πας σε άλλο σχολείο; Ούτε στο όνειρό σου.
Να πας εμένα σε άλλο σχολείο; Ούτε να το διανοηθείς.
Εφεξής, θα υποφέρεις.
Όπως υπέφερα εγώ.
Γαμώτο!
Πόσα πρέπει να δώσω στο μνημόσυνο;
Μου ξανάστειλε η γυναίκα του.
Δίνεις 100.000 γουόν για συμμαθητή, 500.000 για φίλο,
ένα εκατομμύριο για κατοικίδιο και 50.000 για δάσκαλο.
Εσύ πόσα θα δώσεις στον γάμο μου;
Εκατό.
Θεέ μου.
Γουόν.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, κύριε, κρατάτε λίγο την ομπρέλα;
Το κρασί απ' τη γραμματεία είναι στη θέση του συνοδηγού.
Είναι απ' τον κο Σιν της Χαντζινμάρου.
Μπορείς να το πιεις εσύ.
Αν το έστειλε ο κος Σιν, θα είναι ακριβό.
Ορίστε;
Δεν μπορώ, κύριε.
Τα χέρια μου είναι γεμάτα.
Δεν μπορώ να πάρω κάτι τόσο ακριβό.
Δεν ξέρω καν πώς να πιω κάτι τέτοιο. Δεν πειράζει, κύριε.
Εγώ θα σου πω ότι δεν πειράζει. Και το είπα ήδη.
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.
Κύριε;
Αγόρασε ένα φτηνό κρασί γυρνώντας σπίτι.
Πάρε και λίγο τυρί.
Πιες πρώτα το φτηνό και μετά αυτό.
Έτσι θα μάθεις πώς πίνεται. Τα λέμε αύριο.
Ξέρεις τι ευχόμουν;
Μπαμπά!
Η βιταμίνη του μπαμπά! Ο θησαυρός του μπαμπά!
Ευχόμουν κάποια μέρα
να μπορούσα να ξεχάσω το όνομά σου και το πρόσωπό σου.
Οπότε, αν σε συναντούσα, να αναρωτιόμουν…
"Ποια είναι αυτή;"
Ευχόμουν να μη σε θυμόμουν ποτέ ξανά.
Είναι φρικτό αν το σκεφτείς, έτσι;
Ότι όλος μου ο κόσμος αφορά εσένα.
Κι επειδή ο κόσμος μου αφορά εσένα,
ο κόσμος που θα ζει η κόρη σου
θα αφορά μόνο εμένα.
Θα αντέξω την απέχθεια με την οποία θα ζει,
θα 'ναι το τίμημα της εκδίκησης.
ΣΤΗ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ
Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό;
Πήρα τη φωτογραφία που στείλατε.
Θα χρησιμοποιήσω και τη φωτογραφία της Σο-χι.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Ήμουν νέα τότε.
Ήσασταν κοντά με τη Σο-χι;
Μου δίνετε σερβιέτες; Χωρίς φτερά.
Μισό λεπτό.
Ορίστε το οξυζενέ κι η αλοιφή για εγκαύματα.
Κάνουν 4.700 γουόν.
Όχι.
Όταν την εκφόβιζαν,
ήμουν…
απλή παρατηρήτρια.
Και μετά έγινα θύμα.
Οπότε, τώρα
θα γίνω θύτης.
Είναι λίγο αργά, αλλά δεν θα 'μαι πια παρατηρήτρια.
Τότε,
είναι η αρχή μιας μακράς μάχης;
Ναι.
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω.
Κερδίστε.
Η 18χρονη Ντονγκ-ουν και η 36χρονη Ντονγκ-ουν.
Στηρίζω και τις δύο.
Εντάξει.
Θα…
φροντίσω να κερδίσω.
Να σε. Ανησύχησα ότι δεν θα έρθεις.
Γιατί να μην έρθω;
Τους συνάντησες.
Κι εσύ δεν τους είπες ότι συναντηθήκαμε.
Γιατί να τους το πω;
Στοιχημάτισα σ' εσένα ό,τι έχω και δεν έχω.
Λοιπόν…
Αν με μπλέξεις σε δουλειές του ποδαριού, πέθανες.
Έχεις φάει;
Θα είμαι σύντομη.
Όχι, ας τα πούμε τρώγοντας.
Τι σ' αρέσει;
Συγγνώμη!
Ένα μπουκάλι σότζου.
Γιατί δεν τρως;
Έχω φάει. Αυτά που ζήτησα;
Θες ποτό;
Έχω πιει.
Τα κιτάπια ναρκωτικών της Σα-ρα.
Έχει πληροφορίες και για την καψούρα της Χέι-τσονγκ.
Οι τρίχες που σου έδωσα;
Έχω ταυτοποίηση.
Αλήθεια; Έχει παιδί ο Τσε-τσουν;
-Πού; -Εγώ θα το παίξω αυτό το χαρτί.
Πάρε αυτό.
Νεκροτομείο; Τι είναι εκεί;
-Αυτό είναι το καλύτερο χαρτί; -Αν θες λεφτά, ναι.
Όσο για το ποιος είναι εκεί, δες μόνος σου.
Μ' αυτό θα βγάλω λεφτά.
Έτσι;
Το D-3. Εδώ.
ΓΙΟΥΝ ΣΟ-ΧΙ 15/12/2004
Οπότε,
η Γιουν Σο-χι είναι εδώ
πάνω από δέκα χρόνια;
Ναι. Οι απλήρωτοι λογαριασμοί είναι 100 εκατομμύρια γουόν.
Η αστυνομία είπε ότι ήταν αυτοκτονία, οι γονείς διαφωνούν.
Δεν απαντούν στις κλήσεις.
Δεν γίνεται να μεταφερθεί η σορός χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
Μπορώ να…
Μπορώ να τη δω; Ξέρετε, τη σορό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ…
-Δεν είστε στενός συγγενής; -Όχι.
Φίλοι είμαστε. Κάναμε πολλή παρέα στο λύκειο.
Πρέπει να συνοδεύεστε από συγγενή.
Και για εμάς είναι πρόβλημα.
Σας παρακαλώ, προσπαθήστε να πείσετε τους συγγενείς.
Δεν πειράζει αν δεν θέλουν να πάρουν τη σορό.
Θες να μάθεις τι θέλω;
Θέλω τα φτερά του Μιονγκ-ο να προκαλέσουν τυφώνα;
Ο Μιονγκ-ο δεν έχει φτερά, Γιον-τσιν.
Δεν του αξίζει να έχει κάτι τόσο όμορφο.
Ο Μιονγκ-ο είναι η κάρτα SD μου.
Τον βάζω στη φωτογραφική να φωτογραφίζει κάτι που θέλω.
Αυτό θα αξίζει πολλά λεφτά.
Ντονγκ-ουν, έγινες ενδιαφέρουσα γκόμενα.
ΔΩΜΑΤΙΟ 701 ΑΣΘΕΝΗΣ: ΓΙΟΥΝ ΤΣΟΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ
Αλλάξατε δωμάτιο στον Τσονγκ-χουάν;
Δεν το μάθατε; Έπαθε καταπληξία το πρωί.
Είστε καλά;
Δεν καίει;
Καλά είμαι.
Γε-σολ, σε εκφόβισε κανείς στο σχολείο;
Σε χτύπησε κανείς;
Τι είναι, μαμά;
Ούτε η δασκάλα σου δεν μπορεί να σε τιμωρεί.
Σου έβαλαν τίποτα καυτό στο σώμα;
Γιατί να το έκανε κάποιος αυτό;
Είναι πολύ κακό.
Θες μάλωμα αν το κάνεις.
Πάω να παίξω Among Us με τις φίλες μου.
Γε-σολ!
Πάει πάντα τις Παρασκευές.
Τρεις απ' τις πέντε φωτογραφίες δεν είναι θολές πια.
ΛΕΣΧΗ ΓΚΟ ΠΑΓΟΔΑ
Έμαθα γρήγορα γκο, Γιον-τσιν.
Είχα ξεκάθαρο στόχο.
Κερδίζεις παίρνοντας τις περιοχές που ο αντίπαλος έχτιζε προσεκτικά.
Είναι υπέροχο.
Έχεις καιρό να έρθεις, έτσι;
Ναι. Δούλευα.
Τι έκανες;
Πρόδιδα αφελείς άντρες και τους έκανα να κλαίνε.
Έβγαλες αρκετά;
Δεν θα το έλεγα.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Πού έμαθες να παίζεις γκο;
Σε ένα πάρκο.
Όλο απροσδόκητες απαντήσεις.
Είναι 20.000 γουόν η παρτίδα, έτσι;
Μονή ελευθερία.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα πληρώσεις μετρητά, έτσι;
Τι;
Πλάκα είχε.
Πενήντα χιλιάδες η παρτίδα.
Παίζουμε άλλη μία;
Παρεμπιπτόντως, Γιον-τσιν,
θες να μάθεις τον πραγματικό λόγο για τον οποίον έμαθα να παίζω γκο;
Αυτό θα ήταν τζόγος.
Αλήθεια;
Όταν παίζεις γκο, δείχνεις σιωπηλά τις επιθυμίες σου.
Αποπλανείς κι αποπλανείσαι. Ξεγυμνώνεστε κι οι δύο.
Κι αν ο αντίπαλος δεν ανταποδώσει,
τότε…
γίνεται παρτίδα του γκο.
Θα μου άρεσε αυτό. Ο τζόγος.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη