Bist du immer so egoistisch?
Wir warten auf dich. Es ist falsch, allein zu lernen.
Du stehst jetzt auf, oder?
Ach ja, stimmt, Dong-eun.
Du willst Architektur studieren.
Hey, wenn du Fragen hast, frag mich.
Ich kann das Bauwesen gut.
-"Kenne", nicht "kann", Dummkopf. -Sagte ich doch, du Irre.
Du sagtest "kann", du Idiot.
Belehre mich nicht, Hohlkopf.
Deine Füße, die anderen gern Schmerzen zufügten,
und all die Füße daneben.
Deine lachenden Lippen über das Unglück anderer
und die anderen Lippen.
Diese fiesen Augen
und all die Augen, die sie bewunderten.
Die Hand, die verspottete und zerstörte… und all die Hände, die sie hielten.
Und…
…deine Seele, die jedes Mal frohlockte.
So weit reicht mein Plan, Yeon-jin.
Es gibt keine Vergebung, und deshalb…
…gibt es auch keine Herrlichkeit.
Du irre Schlampe!
-Lass los. -Du bist keine Schülerin mehr.
Lass mich los!
Haben sich deine Träume erfüllt?
Du hast eine ganz gute Arbeit.
Du hast als junge, hübsche Frau einen respektablen Mann. Glücklich?
Du hast es wohl geschafft. Oder, Yeon-jin?
Meine Güte!
-Vorsicht. -Wann hast du das vorbereitet?
Was willst du?
Du hast zu meiner Ehe recherchiert.
-Was hast du vor, verdammt? -Hey!
Hör auf, wenn du sie nicht tötest. Hier sind viele Schüler.
Sei du die Vernünftige.
Yeon-jin ist noch ein zorniges Kind.
Ihr habt euch nicht verändert.
Eure Freundschaft auch nicht. Ich bin neidisch.
Du hast dich aber verändert.
Du warst in der Schule so farblos… und jetzt strahlst du so farbenfroh.
Findest du?
Ich muss los.
Ich freue mich auf deine Prognose. Meine Zuschriften stören dich doch nicht?
Wie auch immer, es war schön, euch alle zu sehen.
Übrigens, Jae-jun,
du hast doch keine Ahnung, was "farbenfroh" bedeutet.
SUNGHAN-GYMNASIUM PREISVERLEIHUNG FÜR EHEMALIGE 2022
Die Tasche.
Du kamst nicht zur Arbeit und gingst nicht ans Telefon.
Ich bin verwirrt.
Ich fahre das Auto öfter als du. Wozu bezahle ich dich?
Tut mir leid.
Ich war betrunken.
Soll… ich noch was tun?
Finde heraus, was Moon Dong-eun vorhat.
Moon Dong-eun?
Ach, die vom Gymnasium?
Ja, deren Mund du gestopft hast.
Wie lange dauert das?
Hast du eigentlich…
…mit Dong-eun geschlafen?
Habt ihr ein Kind?
Bist du high?
Bist du irre?
Willst du jetzt ein Idiot sein?
Oh, gehen wir zusammen in die Wanne?
Nein.
Er kauft mir keine Taschen.
Wow, nachts ist die Aussicht richtig schön.
Hey, soll ich hier einziehen?
Wie heißt du noch mal?
Ha-na.
Liebe Ha-na,
du bist nicht die Hellste, was?
Ha-na, wirke ich, als wäre ich benebelt?
Du sagst nicht deinen richtigen Namen, aber hast große Träume.
Das macht mich traurig.
Hey, Ha-na,
deine Haare sind rot, oder?
Ja, die sind rot.
Siehst du's nicht?
Ha-na…
Weißt du, welche Schlampen ich hasse? Anne auf Green Gables und Akazukin Chacha.
Da du auch rothaarig bist,
soll ich dir das Leben auch so schwer machen?
Ja?
Ruft an, wenn Herr Yoon in Zimmer 701 nach mir verlangt.
Yeo-jeong, darf ich etwas fragen?
Frag mich. Er muss los.
Ich kümmere mich. Geh.
Ich vertraue dir. Ruf mich an.
Bis später.
Deine Frage?
Ist Yeo-jeong der Sohn der Direktorin?
Ach ja? Ist er ihr Sohn? Ich dachte, er wäre ihre Tochter.
Rosa steht ihm gut.
Es stimmt also.
Ich hörte es gestern.
Jong-heon, das heißt, sein Vater ist der ehemalige Direktor,
der gestorben ist, ja?
Du willst noch mehr wissen? Suche im Internet.
Wurde er wirklich von einem Patienten ermordet?
Heute ist der Todestag seines Vaters. Deshalb ging er früher.
Du kennst sogar den Todestag?
Yeo-jeongs Mutter ist meine Cousine.
Aha.
Was?
Als Ärztin solltest du nicht rauchen.
Hier sind lauter Herz-Thorax-Chirurgen.
Du hast vorher gegessen, was?
Kannst du was trinken?
Deine Onkel sind schon betrunken.
-Hast du den Zettel geschrieben? -Mache ich jetzt.
Hier.
Gehörte deinem Vater.
Gehört jetzt dir.
Gehen wir. Dein Vater wartet.
KOMM ZU UNS, VATER, DER DU DICH DEM LERNEN WIDMETEST
-Ich dachte, ich sah einen Geist. -War Absicht.
Sie wusste, was sie tat. Weiß niemand, was sie vorhat?
Myeong-o, finde es heraus.
Wer zahlt mir wie viel dafür?
Zuerst kriege ich was.
Oje, die Farbe ist etwas…
Hey.
Zeigen Sie mir das hier.
Übrigens, Yeon-jin, geht es dir gut?
Was, wenn ein komisches Gerücht verbreitet wird?
Was, wenn man dich mit Eiern bewirft?
Moon Dong-eun, diese Schlampe! Trauriges Gesicht.
Miese Schlampe.
MEIN BABY
Baby! Hast du schon gegessen?
Mama kommt jetzt nach Hause.
Ja. Aber ich verschüttete Milch auf meine Hausschuhe. Sie sind nass,
deshalb laufe ich barfuß.
Du läufst barfuß?
Das ist gefährlich! Hast du es dem Lehrer gesagt?
Herr Yang Wu-gyeong ist nicht mehr unser Klassenlehrer.
Was soll das heißen?
Wir bekommen eine neue Klassenlehrerin. Sie kommt gleich.
Wirklich?
Ich wusste nichts…
-Mama kommt morgen zur Schule. -Freu dich. Sie ist deine Freundin.
Was? Wer?
Die neue Lehrerin.
Frau Moon Dong-eun.
Wie heißt deine Lehrerin noch mal?
Angenehm.
Bitte helfen Sie ihr, sich in der Schule zurechtzufinden.
-Herr Direktor. -Ja.
Kümmern Sie sich gut um Frau Moon.
Natürlich.
Ich heiße Moon Dong-eun
und bin die neue Klassenlehrerin, da Herr Yang weg ist.
Ab jetzt sind die folgenden drei Dinge in diesem Klassenzimmer bedeutungslos:
die Arbeit eurer Eltern, das Geld eurer Eltern
und ihre Beziehungen.
Und es gelten folgende drei Regeln:
Ärgert niemanden wegen der Kleidung,
wegen des Autos oder des Zuhauses der Eltern.
Wenn ihr jemanden schikaniert, muss eure Familie
um Vergebung flehen. Eure Mama, die eure Kleidung gekauft hat,
euer Papa, der euch herfuhr, und Oma und Opa, die das Haus bezahlten.
Auf eine gute gemeinsame Zeit.
-Ja! -Ja!
Schön die Zähne putzen.
Gib mir deine Zahnbürste.
Woher kennt sie den Direktor?
Er hat sie selbst vorgestellt.
Vielleicht ist sie eine Verwandte.
Herr Kang, fühlen Sie sich wie ein guter Mensch,
wenn Sie den Naiven spielen?
Verspüren Sie Stolz?
Tut mir leid.
Sie schläft wohl mit ihm
oder tat das früher.
Kein Zweifel.
Ye-sols Klassenlehrerin.
Bist du es wirklich?
Sie lief barfuß, weil sie Milch verschüttet hat.
Ihre Füße waren so klein und weich.
Das ist also kein Zufall.
Ganz und gar nicht.
Nichts auf meinem Weg hierher war zufällig.
Ich bin direkt in deine Falle gelaufen, was?
Unglaublich.
Ich dachte, du findest einen Scheißkerl, hast ein paar Scheißkinder
und ein Scheißleben. Ich bin beeindruckt.
Wie lange hast du das geplant?
Schade, dass du es nicht weißt. Du bist mein Traum.
Ich sagte ja, wir sehen uns wieder.
Ich wette, jeder einzelne Tag auf dem Weg hierher hat Spaß gemacht.
Der Weg war hart. Ich dachte, ich sterbe.
Aber hier am Ziel macht es Spaß.
Du hättest einfach sterben sollen!
Warum?
Selbst du fiese Schlampe lebst gut. Warum sollte ich sterben?
Wir trafen uns wieder, weil ich lebe.
Heute war ein schöner Tag.
Willkommen in meiner eigenen Turnhalle, Yeon-jin.
Ja, das ist verständlich.
Da du nicht zufällig herkamst, fällt dir sicher etwas so Fieses ein.
Selbst eine Schlampe wie du kann sehr nervig sein.
Gut. Gib dein Bestes.
Viel Glück!
HYE-JEONG: ERINNERT IHR EUCH AN UNSEREN LEHRER?
SEINE FRAU RIEF AN
JAE-JUN: DU KENNST ALLE HYE-JEONG: ER IST TOT
Er ist tot.
Du bist jetzt Lehrerin?
Du warst auf der Uni?
Ja, Herr Kim.
Das verdanke ich Ihnen.
Vielen Dank, Herr Kim.
Oh, ich nehme die.
Mein Vater hat Asthma. Blumen sind gefährlich. Vor allem Lilien.
Dann sind das deine Glückwunschblumen.
Glückwunsch.
Du hast deine Prüfung bestanden.
Woher weißt du das schon?
Ich kam sofort hierher.
Aber ich habe noch ein Interview vor mir.
Das macht mir etwas Sorgen.
Keine Sorge.
Du kommst aus einer Lehrerfamilie.
Als ich abging, nahmen Sie Ihre Uhr ab…
Halt die Schnauze!
Papa?
Du verdammte Blutsaugerin!
Du Miststück!
Du!
-Hey, Papa! -Du!
Hey, glaubst du etwa, alles wird gut, weil du mein Leben ruiniert hast?
Hätte ich gewusst, dass das passiert, hätte ich dich umgebracht!
Papa!
Dachten Sie an mich, als Sie mein Leben ruiniert haben?
Dong-eun, bitte beruhige dich.
Papa, geh schon mal rein!
Die Leute sehen uns! Bitte!
Die Schlampe lügt, klar? Du solltest ihr nicht zuhören!
Dong-eun…
Sag es mir.
Was geht hier vor?
Ich kam zu euch, bevor ich es auf der Website des Schulamts poste.
"Schulamt"?
Ich weiß sehr wohl, dass du unschuldig bist.
Aber…
…ich war damals auch unschuldig.
Du bist jetzt erwachsen, Soo-han, aber ich war…
…ein 18-jähriges Mädchen.
Warst du das?
-Hast du Herrn Kim das angetan? -Wovon genau redest du?
Von seinem Tod
oder von seiner Strafe?
Papa!
Die Glückwunschblumen kommen schon.
Ich werde auch Vater, Papa.
Ein Vater tut alles für sein Kind, oder?
Wovon…
-Wovon redest du da? -Du weißt, mir fehlt nur die Bewertung.
Ich bin fast schon Inspektor.
Ich werde alles tun, um dir zu helfen.
Ich bin zwar im Ruhestand, aber…
Machst du das Fenster auf?
Nein.
Sei doch nicht so.
Du weißt, dass schnell Gerüchte aufkommen.
Ein Ruf wird zu Gerüchten, Gerüchte werden zu einem Ruf!
Nimm deine Uhr zurück.
Ok.
Soo-han, bitte mach das Fenster auf…
Jetzt kannst du für mich…
…nur noch eins tun.
Bleib mein respektabler Vater, der sogar den Verdienstorden erhielt.
Tu das für mich. Bitte.
Soo-han, bitte öffne das Fenster…
Papa!
Was mit Herrn Kim passiert ist,
ist seine Schuld, nicht meine.
Wenn du noch eine Schuldige suchst, dann bist du das, nicht ich.
Du Schlampe!
Das passt besser zu dir. Schön, dass du dich nicht verändert hast.
Wollen wir jetzt… das besprechen, was dich am meisten interessiert,
Ye-sols Mutter?
Ich sah, dass deine Tochter Ye-sol rein, warmherzig
und nett ist.
Sie wird deine Strafe sein.
Ich bringe dich um.
Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst, kannst du was erleben.
Jetzt bin ich neugierig. Was werde ich erleben?
Du hast meinen Körper und meine Seele gebrochen.
Was soll da noch kommen?
Du willst sie versetzen? Träum weiter.
Eine andere Schule? Wage es ja nicht.
Ab jetzt wirst du nur leiden.
So wie ich damals.
Scheiße!
Wie viel sollte ich geben?
Mist, seine Frau schrieb wieder.
Man gibt 100.000 für Mitschüler, 500.000 für Freunde,
eine Million für einen Hund, 50.000 für einen Klassenlehrer.
Wie viel gibst du mir zu meiner Hochzeit?
Hundert.
Wow, so viel!
Hundert Won.
Scheiße.
Würden Sie bitte kurz den Schirm halten?
Der Wein lieg noch auf dem Beifahrersitz.
Er ist von Herrn Shin von Hanjinmaru.
Ach, trinken Sie ihn.
Da er von Herrn Shin ist, ist er wohl eine Million wert.
Wie bitte?
Das geht doch nicht.
Ich habe keine Hand frei.
Der ist zu kostbar.
Ich weiß nicht, wie man den trinkt. Ist in Ordnung.
"Ist in Ordnung" sollte von mir kommen. Und ich sagte es bereits.
Wo liegt also das Problem?
Wie bitte?
Kaufen Sie auf dem Heimweg Wein für 10.000 Won im Minimarkt.
Und dazu Käse.
Trinken Sie zuerst den Wein für 10.000, dann den hier.
So lernen Sie, wie man ihn trinkt. Bis morgen.
Weißt du, was ich mir immer wünschte?
Papa!
Papas Vitamin! Papas Schatz!
Ich wünschte mir, ich könnte irgendwann deinen Namen und dein Gesicht vergessen.
Bei einer Begegnung würde ich mich fragen:
"Wer war sie noch mal?"
Ich hoffte, ich würde mich nicht mal an dich erinnern.
Wenn man darüber nachdenkt, ist es furchtbar, oder?
Dass sich meine Welt nur um dich dreht.
Und weil das so ist,
wird sich die Welt deiner Tochter nur um mich drehen.
Ihr Groll, den sie hegen wird, wird der Preis für meine Rache sein.
AN YEON-JIN
Was ist passiert? Wer war das?
Ich habe das Foto, das Sie schickten.
Ich werde So-hees Foto auch gut nutzen.
Vielen Dank.
Ich muss das tun.
Ich war damals jung.
Standest du So-hee nahe?
Kann ich bitte Binden haben? Ohne Flügel.
Moment, bitte.
Die Wasserstoffperoxidlösung und die Salbe.
Das macht 4700 Won.
Nein.
YOON SO-HEE
Als So-hee gemobbt wurde,
war ich…
…nur Zuschauerin.
Und dann wurde ich ein Opfer.
Und jetzt
werde ich die Täterin sein.
Es ist etwas zu spät, aber ich werde nicht mehr zusehen.
Dann…
…ist das der Start einer langen Schlacht?
Ja.
Ich kann dazu nur eins sagen.
Du musst gewinnen.
Die 18-jährige Dong-eun und die 36-jährige Dong-eun…
Ich drücke euch die Daumen.
Ja.
Ich…
…werde gewinnen.
Da bist du ja. Ich dachte schon, du kommst nicht.
-Warum das? -Du hast sie also getroffen?
Und du hast ihnen nichts von unserem Treffen erzählt.
Warum sollte ich?
Ich setze alles, was ich habe, auf dich. Ich bin dabei.
Also…
…bist du tot, wenn du mich in die Scheiße reitest.
Hast du schon gegessen?
Ich mache es kurz.
Lang ist auch gut. Beim Essen.
Was magst du?
Hallo!
Eine Flasche Soju, bitte.
Warum isst du nicht?
Ich habe schon gegessen. Hast du's besorgt?
Willst du?
Hatte ich auch schon.
Sa-ras Drogenkonto. Und Infos über den, auf den Hye-jeong steht.
Was ist mit den Haaren?
Übereinstimmung.
Im Ernst? Jae-jun hat also echt ein Kind?
-Wo? -Diese Karte spiele ich aus.
Du kriegst das.
"Leichenhalle"? Was findet man da?
-Ist das die bessere Karte? -Wenn du Geld willst, ja.
Sieh selbst nach, wer da liegt.
Das bringt mir also Geld.
Stimmt's?
D-3. Hier.
YOON SO-HEE DATUM: 15.12.2004
Heißt das,
Yoon So-hee liegt hier seit über einem Jahrzehnt?
Genau. Unbezahlte Rechnungen von über 100 Millionen Won.
Die Polizei sagt, das war Selbstmord. Die Eltern bestreiten das.
Sie gehen nicht ans Telefon.
Wir können die Leiche nicht ohne deren Zustimmung entfernen.
Darf ich…
-Darf ich sie sehen? Na ja, die Leiche? -Das kann ich nicht…
-Sie gehören nicht zur Familie? -Nein. Ah!
Sie ist eine Freundin aus dem Gymnasium.
Ein Familienmitglied muss dabei sein. Das ist auch ein Problem für uns.
Versuchen Sie, ihre Familie zu überzeugen.
Sie müssen ja die Leiche nicht mitnehmen. Ok?
Du willst wissen, was ich will?
Will ich, dass Myeong-os Flügel einen Taifun auslösen?
Myeong-o hat keine Flügel, Yeon-jin.
Er verdient nicht, etwas so Schönes zu haben.
Myeong-o ist meine SD-Karte.
Ich stecke ihn in die Kamera, damit er Fotos macht.
Das ist viel Geld wert.
Wow, Dong-eun. Du bist eine interessante Schlampe geworden.
ZIMMER 701 PATIENT: YOON JEONG-HWAN
Wurde Yoon Jeong-hwan von 701 verlegt?
Er hatte doch heute Morgen plötzlich einen Schock.
Oh, alles in Ordnung? Ist der nicht heiß?
Alles in Ordnung.
Ye-sol, hat dich in der Schule jemand geärgert?
Oder geschlagen?
Mama, was ist los?
Deine Lehrerin darf dich nicht bestrafen.
Hielt dir jemand was Heißes an den Körper?
Wieso sollte jemand so was tun?
Das ist so gemein. Du solltest Schimpfe kriegen.
Ich spiele jetzt mit anderen Among Us.
Ye-sol!
Er geht jeden Freitag dahin.
Etwa drei von fünf Fotos sind jetzt scharf.
GO-KLUB PAGODA
Ich habe sehr schnell Go gelernt, Yeon-jin.
Ich hatte ein klares Ziel.
Man gewinnt, wenn man das Gebiet der anderen erobert.
Es ist so schön.
-Sie waren lange nicht hier, oder? -Ich musste mein Leben bestreiten.
Womit den?
Ich habe naive Männer hintergangen und brachte sie zum Weinen.
Brachte das viel ein?
Nein. Ich bin ein netter Mensch.
Wo haben Sie Go gelernt?
In einem Park.
Ihre Antworten überraschen immer.
20.000 Won pro Partie, oder?
Eine Freiheit.
Keine Chance mehr.
Sie zahlen bar, oder?
Was?
Ah!
Es war mir eine Freude.
Fünfzigtausend.
Noch eine Partie?
Übrigens, Yeon-jin,
willst du wissen, warum ich so gerne Go spiele?
Das wäre Glücksspiel.
Wirklich?
Wenn man Go spielt, zeigt man seine Gelüste still und leise.
Man verführt und wird verführt. Man zieht sich gegenseitig aus.
Wird das nicht erwidert…
…dann…
…ist es nur eine Partie Go.
Ich bin einverstanden… mit Glücksspiel.
Untertitel von: Raik Westenberger