1
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
Er du altid så egoistisk?

2
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
Alle venter jo.
Det er forkert af dig at læse her alene.

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
Du kommer med os, ikke?

4
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
Nå, ja. Dong-eun.

5
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
Du ville jo læse til arkitekt.

6
00:01:56,866 --> 00:02:02,831
Bare spørg mig, hvis du vil vide noget.
Jeg ved ret mange om byggearbejde.

7
00:02:04,165 --> 00:02:07,585
-Det hedder "ret meget", din nar.
-Det sagde jeg også.

8
00:02:07,669 --> 00:02:11,798
-Du sagde "ret mange", din idiot.
-Du skal ikke belære mig, din taber.

9
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
<i>Intet hast eller jag</i>

10
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
<i>Vær sej, når du kommer til mig</i>

11
00:02:17,387 --> 00:02:22,892
<i>Mit hjerte brænder af kærlighed</i>
<i>Som jeg vil give dig i nat</i>

12
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Syng kærlighedens sang</i>
<i>Når vi forenes</i>

13
00:02:43,621 --> 00:02:48,126
<i>Dine fødder ville så gerne gøre fortræd</i>
<i>ligesom alle de andre fødder.</i>

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
<i>Dine læber lo af andres ulykke</i>

15
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
<i>ligesom alle de andre læber.</i>

16
00:02:56,801 --> 00:03:01,514
<i>Dit syge blik og alle de blik,</i>
<i>der så kærligt på dem.</i>

17
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
<i>Jeg vil danse med dig i aften</i>

18
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
<i>Din hånd, der gjorde andre fortræd</i>

19
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
<i>ligesom alle de andre hænder.</i>

20
00:03:29,167 --> 00:03:30,126
<i>Og…</i>

21
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
<i>…din sjæl, der frydede sig over det hele.</i>

22
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
<i>Sådan har jeg i sinde</i>
<i>at hævne mig, Jeon-jin.</i>

23
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
<i>Der bliver ingen tilgivelse…</i>

24
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
<i>…og der bliver heller ingen ære.</i>

25
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Skøre kælling!

26
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
-Slip.
-Du opfører dig som en gymnasieelev.

27
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
Slip mig!

28
00:03:57,070 --> 00:03:58,988
Fik du opfyldt alle dine drømme?

29
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
Du har vist klaret dig ret godt.

30
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
Du blev godt gift,
mens du var ung og smuk.

31
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Er du lykkelig?

32
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
Jeg er vis på, du opnåede alt.
Ikke, Yeon-jin?

33
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Nå da da.

34
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
-Pas på.
-Hvornår forberedte du alt det?

35
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
<i>Happy birthday to you</i>

36
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
<i>Happy birthday to you</i>

37
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
<i>Happy birthday, dear Yeon-jin</i>

38
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
<i>Happy birthday to you</i>

39
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
<i>Hvad vil du?</i>

40
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
Du må have læst
artiklerne om mit ægteskab.

41
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
-Hvad fanden er du ude på?
-Hov!

42
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
Stop. Du kan ikke dræbe hende her.

43
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
Det vrimler med elever derude.

44
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
Vær den fornuftige.

45
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
Yeon-jin er stadig et barn,
der ikke kan styre sin vrede.

46
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
I har overhovedet ikke forandret jer.

47
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
Det har jeres venskab heller ikke.
Jeg er jaloux.

48
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
Du har ændret dig lidt.

49
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
Du var meget grå i gymnasiet.

50
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
Nu er du mere farverig.

51
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
Synes du?

52
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
Jeg må videre.

53
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Jeg nød vejrudsigten, Yeon-jin.

54
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
Det må jeg godt skrive på websiden, ikke?

55
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
Det var rart at se jer.

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
Jae-jun, forresten…

57
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
Du ville ikke ane,

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
hvad "farverig" betyder.

59
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Her er posen.

60
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
Du kom ikke på arbejde,
og du tog ikke telefonen i dag.

61
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
Jeg har været så forvirret.

62
00:06:21,172 --> 00:06:25,301
Jeg kører i min bil oftere end dig,
så hvorfor betaler jeg din løn?

63
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Undskyld.

64
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Jeg gik kold af druk.

65
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Er der andet, jeg bør gøre?

66
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
Find ud af, hvad Moon Dong-eun har lavet.

67
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
Moon Dong-eun?

68
00:06:46,531 --> 00:06:50,451
-Hende fra gymnasiet?
-Ja, hende, du holdt for munden.

69
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
Hvor længe tager det?

70
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
Sig mig lige.

71
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
Gik du i seng med Dong-eun?

72
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Fik hun dit barn?

73
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Stener du?

74
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
Er du tosset? Er du nu bare en megaidiot?

75
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Hvad så? Skal vi i bad sammen?

76
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Nej, vi skal ikke.

77
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
Han køber ikke tasker til mig.

78
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
Wow, udsigten er fantastisk om aftenen.

79
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Kan jeg ikke bare bo her hos dig?

80
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
Hvad var det, du hed?

81
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
Ha-na.

82
00:07:43,004 --> 00:07:46,674
Søde Ha-na. Du er ikke
den skarpeste ske i skuffen, vel?

83
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
Ha-na, ser jeg ud, som om jeg stener?

84
00:07:51,971 --> 00:07:55,183
Du siger ikke dit rigtige navn,
men drømme, det kan du.

85
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
Det gør mig ked af det.

86
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
Hej, Ha-na.

87
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
Du er rødhåret, ikke?

88
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
Ja, det er rødt.

89
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
Se selv.

90
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Ha-na.

91
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
Ved du, hvilke kællinger jeg hader mest?

92
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Anne fra Grønnebakken
og den lille rødhætte.

93
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Da du også er rødhåret,

94
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
skal jeg så gøre livet surt for dig
for at hærde dig lidt?

95
00:08:36,933 --> 00:08:37,850
Hvad?

96
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
Ring, hvis de beder om
en konsultation om hr. Yoon på stue 701.

97
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
Yeo-jeong, må jeg spørge om noget?

98
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
Spørg mig. Han skal videre.

99
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
Jeg ordner det. Gå bare.

100
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Jeg går kun,
fordi jeg stoler på dig. Ring, ikke?

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
Jeg kommer igen.

102
00:08:58,538 --> 00:09:02,542
-Hvad var spørgsmålet?
-Er Yeo-jeong direktørens søn?

103
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
Virkelig? Er han direktørens søn?

104
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Er han ikke hendes datter?

105
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
Lyserødt klæder ham jo.

106
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Det passer altså.

107
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Jeg fandt ud af det i går.

108
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
Jong-heon…

109
00:09:13,886 --> 00:09:17,056
Yeo-jeongs far
er altså den tidligere direktør,

110
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
der døde, ikke?

111
00:09:19,725 --> 00:09:22,895
Vil du gå så langt?
Du kan tjekke det på nettet.

112
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
Blev han myrdet af en af sine patienter?

113
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
Det er årsdagen for hans død i dag.
Derfor gik han tidligt hjem.

114
00:09:37,660 --> 00:09:42,665
-Husker du også dødsdagen?
-Yeo-jeongs mor er min kusine.

115
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
Javel.

116
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
Hvad?

117
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
Du er læge, så du ryger da ikke?

118
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Huset vrimler med hjertekirurger.

119
00:10:06,939 --> 00:10:10,276
Du har spist, før du kom, ikke?
Kan du drikke?

120
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
Dine onkler er allerede fulde.

121
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
-Skrev du mindesedlen?
-Det gør jeg nu.

122
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Her.

123
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
Det var din fars.

124
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
Nu er den din.

125
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
Kom. Din far venter.

126
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
MØD OS, FAR,
DER VIEDE SIT LIV TIL LÆRDOM

127
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
<i>-Jeg troede, jeg så et spøgelse.</i>
<i>-Hun kom med vilje.</i>

128
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
<i>Hun vidste, hvad hun gjorde.</i>

129
00:11:43,202 --> 00:11:46,497
<i>Ved I, hvad hun er ude på?</i>
<i>Myeong-o, find ud af det.</i>

130
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
<i>Hvem betaler mig for det? Og hvor meget?</i>

131
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
<i>Jeg skal have noget af dig.</i>

132
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
Farven er da lidt…

133
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
Hov!

134
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Vis mig den der.

135
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
<i>Yeon-jin, er du egentlig okay?</i>

136
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
<i>Hvad, hvis der går</i>
<i>et sært rygte på tv-stationen?</i>

137
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
<i>Hvad, hvis de smider</i>
<i>æg efter dig på hjemvejen?</i>

138
00:12:37,715 --> 00:12:40,843
<i>Moon Dong-eun, den mær! Trist mine.</i>

139
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
Den dumme kælling.

140
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
MIN TRUT

141
00:12:46,348 --> 00:12:50,770
Lille trut, kunne du lide din frokost?
Jeg er på vej hjem.

142
00:12:50,853 --> 00:12:53,314
<i>Ja, men jeg spildte mælk på skoene.</i>

143
00:12:53,397 --> 00:12:56,817
<i>De blev våde,</i>
<i>så nu er jeg i strømpesokker.</i>

144
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
Er du i strømpesokker?

145
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Det er farligt!

146
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
Har du sagt det til din lærer?

147
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
<i>Vores klasselærer</i>
<i>er ikke hr. Yang Wu-gyeong mere.</i>

148
00:13:07,703 --> 00:13:11,624
-Hvad mener du?
<i>-Vi får en ny klasselærer.</i>

149
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
<i>Hun kommer snart.</i>

150
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Virkelig?

151
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Men det har de ikke sagt…

152
00:13:18,088 --> 00:13:22,510
-Jeg kommer hen på skolen i morgen.
-Du bliver glad, for hun er din ven.

153
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Hvem er min ven?

154
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
<i>Den nye lærer.</i>

155
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
<i>Frøken Moon Dong-eun.</i>

156
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
Hvad siger du, læreren hedder?

157
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Rart at møde dig.

158
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Fortæl hende alt, hun skal vide om skolen.

159
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
-Rektor.
-Ja.

160
00:13:47,284 --> 00:13:50,996
-Sørg for at tage godt imod frøken Moon.
-Naturligvis.

161
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Jeg hedder Moon Dong-eun.

162
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
Jeg er den nye klasselærer,
nu hr. Yang ikke er her.

163
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
Fra nu af taler vi aldrig
om tre ting her i klassen.

164
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
Jeres forældres arbejde.
Jeres forældres penge.

165
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Og deres forbindelser.

166
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
Husk at følge de tre regler.

167
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
I mobber ikke de andre,
fordi I har pænere tøj

168
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
eller kører i en bedre bil
eller bor i et bedre hus.

169
00:14:24,280 --> 00:14:27,366
Mobber I alligevel,
får jeg jeres familier til at trygle

170
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
om tilgivelse.
Også jeres mor, der købte jeres tøj,

171
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
jeres far, der kørte bilen,
og jeres bedsteforældre,

172
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
der betalte for jeres hus.

173
00:14:41,171 --> 00:14:42,882
Vi skal nok få det godt sammen.

174
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
-Okay!
-Okay!

175
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Nu børster vi tænder.

176
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
Her, giv mig tandbørsten.

177
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
Gad vide, hvor hun kender chefen fra.

178
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
Han præsenterede hende jo selv.

179
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
Måske er de i familie.

180
00:15:08,657 --> 00:15:13,913
Hr. Kang, får du det godt af
at spille uskyldig på den måde?

181
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
Gør det dig stolt?

182
00:15:19,668 --> 00:15:22,838
-Undskyld.
-Hun knalder ham nok.

183
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
Eller har gjort det.

184
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Helt sikkert.

185
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Ye-sols klasselærer.

186
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
Er det virkelig dig?

187
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Hun har ikke sko på,
da hun spildte mælk på dem.

188
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
Hendes fødder er så små og bløde.

189
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
-Så det er intet tilfælde.
-Slet ikke.

190
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Intet, der førte mig hertil,
var tilfældigt.

191
00:16:49,925 --> 00:16:53,762
Jeg gik direkte i din fælde, ikke?

192
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
Utroligt.

193
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
Jeg troede, du ville finde en taber,

194
00:17:02,062 --> 00:17:06,900
få nogle taberunger
og leve et taberliv. Jeg er imponeret.

195
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
Hvor længe har du planlagt det?

196
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
Det skuffer mig, du ikke ved det.
Du er jo min drøm.

197
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Jeg sagde, vi ville se hinanden igen.

198
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
Du har sikkert hygget dig
hver eneste dag med at nå hertil.

199
00:17:22,458 --> 00:17:25,044
Vejen var så hård,
jeg troede, jeg skulle dø.

200
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
Nu jeg er her, er det ret sjovt.

201
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
Gid du var død dengang!

202
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Hvorfor det?

203
00:17:31,717 --> 00:17:35,095
Selv en ond kælling som dig
lever godt. Hvorfor skulle jeg ikke?

204
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
Vi mødes igen, fordi jeg overlevede.

205
00:17:40,267 --> 00:17:42,102
I dag har især været en god dag.

206
00:17:42,978 --> 00:17:46,148
Velkommen til mit territorium, Yeon-jin.

207
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Det der forstår jeg udmærket.

208
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
Da du formåede
at planlægge din vej hertil,

209
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
finder du sikkert på noget hæsligt.

210
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
Selv en taber som dig
kan være enormt irriterende.

211
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
Fint. Bare kom an.

212
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Held og lykke!

213
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
HYE-JEONG: KAN DU HUSKE
KLASSELÆREREN FRA GYMNASIET?

214
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
HANS KONE KONTAKTEDE MIG

215
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
JAE-JUN: SOCIAL STRÆBER

216
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
HYE-JEONG: HAN ER DØD

217
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
<i>Han er død.</i>

218
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
<i>Blev du lærer?</i>

219
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Læste du videre?

220
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
Ja, hr. Kim.

221
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
Takket være dig.

222
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Tak, hr. Kim.

223
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
Dem tager jeg.

224
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
Min far har astma.

225
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Han kan ikke tåle liljer.

226
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
Så tag dem som en lykønskning.

227
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
Tillykke.

228
00:19:18,115 --> 00:19:19,700
Du bestod din eksamen.

229
00:19:21,994 --> 00:19:25,497
-Hvordan ved du det allerede?
-Jeg kom, da jeg hørte det.

230
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
Jeg bestod første del.
Nu gælder det jobsamtalen.

231
00:19:29,501 --> 00:19:33,505
-Jeg er ret urolig over den samtale.
-Det behøver du ikke være.

232
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
Du er jo af en god lærerfamilie.

233
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
Da jeg skrev under på at gå ud af skolen,
tog du uret af…

234
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
Nu holder du din kæft!

235
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Far?

236
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
Din lede snylter!

237
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Dit usle udskud!

238
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
Dig!

239
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
-Far!
-Dig!

240
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Hey…

241
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Troede du, du bare kunne ødelægge mit liv?

242
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
Hvis jeg havde vidst, det ville ske,

243
00:19:59,948 --> 00:20:02,492
-havde jeg slået dig ihjel dengang.
-Far!

244
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
Tænkte du på mig, da du ødelagde mit liv?

245
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
Dong-eun, vent. Nu må du slappe af.

246
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Far, gå nu ind med dig.

247
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Folk glor! Kom nu.

248
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
Kællingen lyver, okay?
Lad være med at lytte til hende.

249
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
Dong-eun.

250
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
Ud med sproget.

251
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
Hvad foregår der?

252
00:20:30,979 --> 00:20:35,067
Jeg kom til dig, før jeg skriver det
på undervisningsministeriets webside.

253
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
"Ministeriet"?

254
00:20:36,652 --> 00:20:40,113
Jeg ved godt, at du er uskyldig.

255
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
Men…

256
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
Jeg var også uskyldig dengang.

257
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
Du er voksen nu, Soo-han,
men jeg var bare…

258
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
Jeg var kun 18 år.

259
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
Var det dig?

260
00:21:07,224 --> 00:21:10,936
-Gjorde du det mod hr. Kim?
-Det kommer an på, hvad du mener.

261
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
Hans død

262
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
eller hans straf?

263
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
Far!

264
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Far!

265
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
Far!

266
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Far!

267
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
Lykønskningsbuketter ankommer allerede.

268
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
Jeg skal også være far, far.

269
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
En far vil gøre alt for sit barn, ikke?

270
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
Hvad…

271
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Hvad fabler du om?

272
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
Du ved, jeg kun mangler samtalen.

273
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Jeg er så tæt på at være færdig.

274
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Jeg lover, jeg nok skal hjælpe dig.

275
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
Nok er jeg pensioneret, men…

276
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
Soo-han, åbner du vinduet?

277
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
Nej.

278
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
Hold op med det.

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Du ved,
at rygter i vores branche går som løbeild.

280
00:22:07,075 --> 00:22:10,078
Dit ry bliver til rygter.
Rygter bliver til dit ry.

281
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Du får dit ur tilbage.

282
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Okay.

283
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Soo-han, åbn vinduet…

284
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
Nu er der kun én ting til,

285
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
du kan gøre for mig.

286
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
Vær en respektabel far.

287
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
Den far, der fik en hæderspris.

288
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
Gør det for mig. Ikke?

289
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
Soo-han, vinduet…

290
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Far!

291
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
Far!

292
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
<i>Det, der skete med hr. Kim,</i>

293
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
var ham og ikke mig.

294
00:23:06,843 --> 00:23:10,889
Leder du efter en syndebuk,
så er det dig og ikke mig.

295
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
Din lede strigle!

296
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Nu kan jeg kende dig.

297
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
Godt, at du ikke har forandret dig.

298
00:23:21,775 --> 00:23:22,651
Nå.

299
00:23:23,735 --> 00:23:25,987
Skal vi tale om, hvad du helst vil vide?

300
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
Frue?

301
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
Jeg kan se,
din datter Ye-sol er uskyldig og kærlig.

302
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Hun er god mod andre.

303
00:23:39,000 --> 00:23:42,170
-Hun kan være din straf.
-Jeg dræber dig.

304
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
Krum du bare et hår på Ye-sols hoved.

305
00:23:46,758 --> 00:23:49,803
-Så ser vi, hvad der sker.
-Jeg er nysgerrig.

306
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
Hvad sker der så?

307
00:23:52,931 --> 00:23:56,435
Du har allerede
knust min krop og kvalt min sjæl.

308
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
Hvad kan du ellers gøre?

309
00:24:02,566 --> 00:24:05,652
Finde en ny skole til hende?
Det kan du godt glemme.

310
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Finde en ny skole til mig?
Det kan du også glemme.

311
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
Fra nu af skal du bare lide.

312
00:24:13,577 --> 00:24:15,162
Ligesom jeg gjorde.

313
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
Satans!

314
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
<i>Hvad giver man i kondolencepenge?</i>

315
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
<i>Hans kone sms'ede mig igen!</i>

316
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
<i>100.000 for en klassekammerat,</i>
<i>500.000 for en ven,</i>

317
00:25:37,327 --> 00:25:40,956
<i>en million for et kæledyr</i>
<i>og 50.000 for en klasselærer.</i>

318
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
<i>Hvor meget giver du mig til mit bryllup?</i>

319
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
<i>Hundrede.</i>

320
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
<i>Hold da fest.</i>

321
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
<i>Won.</i>

322
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
Fandens.

323
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
Undskyld, men vil du lige holde paraplyen?

324
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
Vinen fra sekretærens kontor
er på passagersædet.

325
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
Den er fra hr. Shin fra Hanjinmaru.

326
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
Den kan du drikke.

327
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
Sendte hr. Shin den,
er den over en million won værd.

328
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
Undskyld?

329
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
Det kan jeg da ikke.

330
00:27:06,958 --> 00:27:08,585
Jeg har hænderne fulde.

331
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Jeg kan ikke tage noget så kostbart.

332
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
Jeg ved ikke,
hvordan man drikker den. Ellers tak.

333
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
Jeg er den, der siger,
om du må få den, og det sagde jeg jo.

334
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
Hvad er problemet?

335
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Undskyld?

336
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
Køb en billig flaske vin
på vej hjem i dag.

337
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
Og køb noget ost.

338
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
Drik den billige vin først,
og drik så den her.

339
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
Sådan lærer du at drikke vin.
Vi ses i morgen.

340
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
<i>Ved du, hvad jeg før ønskede mig?</i>

341
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
Far!

342
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Fars vitaminindsprøjtning!
Fars lille skat!

343
00:28:22,909 --> 00:28:28,540
<i>At jeg en skønne dag</i>
<i>ville glemme dit navn og dit ansigt.</i>

344
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
<i>Så når jeg en dag stødte på dig,</i>
<i>ville jeg tænke:</i>

345
00:28:35,296 --> 00:28:36,506
<i>"Hvem var hun nu?"</i>

346
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
<i>Jeg håbede, jeg ville glemme dig.</i>

347
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
<i>Det er egentligt frygteligt</i>
<i>at tænke på, ikke?</i>

348
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
<i>At hele min verden handler om dig.</i>

349
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
<i>Og da min verden handler om dig,</i>

350
00:28:57,318 --> 00:29:01,823
<i>vil den verden,</i>
<i>din datter lever i, handle om mig.</i>

351
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
<i>Jeg skal leve</i>
<i>med den hæslige foragt, hun vil nære.</i>

352
00:29:08,496 --> 00:29:09,914
<i>Det koster min hævn.</i>

353
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
TIL YEON-JIN

354
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
Hvad skete der? Hvem har gjort det?

355
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
Jeg fik billedet, du sendte.

356
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
Jeg skal også nok
få brugt So-hees billede.

357
00:29:50,622 --> 00:29:53,958
-Mange tak.
-Der er noget, jeg er nødt til at gøre.

358
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
Jeg var ung dengang.

359
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Var du tæt på So-hee?

360
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
Må jeg bede om nogle bind?
Dem uden vinger.

361
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
Et øjeblik.

362
00:30:16,648 --> 00:30:20,401
Her er brintoverilte og salve
mod brandsår. Det bliver 4.700 won.

363
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
<i>Nej.</i>

364
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
<i>Da So-hee blev mobbet,</i>

365
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
<i>var jeg…</i>

366
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
Jeg så bare til.

367
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
Og så blev jeg selv offer.

368
00:30:42,423 --> 00:30:43,758
Så nu

369
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
vil jeg være den, der mobber.

370
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
Det er lidt for sent,
men jeg lader ikke bare stå til mere.

371
00:30:53,726 --> 00:30:54,727
Er det…

372
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
Er det starten på en lang kamp?

373
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
Ja.

374
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Jeg kan kun sige én ting.

375
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Vind den kamp.

376
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
For 18-årige Dong-eun
og 36-årige Dong-eun.

377
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Jeg hepper på jer begge.

378
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
Godt.

379
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Jeg…

380
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
Jeg skal nok vinde.

381
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
Der er du.
Jeg var ved at tro, du ikke kom.

382
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Hvorfor dog det?

383
00:31:43,276 --> 00:31:47,030
-Du mødte altså de andre.
-Og du sagde ikke, du havde mødt mig.

384
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Hvorfor skulle jeg sige det?

385
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
Jeg har satset alt på dig.
Jeg er med på vognen.

386
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
Så…

387
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
Du er død,
hvis du ikke gennemfører lortet.

388
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
Har du spist?

389
00:32:13,473 --> 00:32:14,682
Jeg gør det hurtigt.

390
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
Langsomt,
mens vi taler om det over noget mad.

391
00:32:17,602 --> 00:32:18,519
Hvad vil du have?

392
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Undskyld mig!

393
00:32:29,364 --> 00:32:30,698
En flaske soju, tak.

394
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Hvorfor spiser du ikke?

395
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
Jeg har spist.
Hvad med alt det, jeg bad om?

396
00:32:53,429 --> 00:32:55,723
-Noget at drikke?
-Det fik jeg også før.

397
00:33:05,566 --> 00:33:09,237
Her er, hvad Sa-ra købte.
Og info om ham, Hye-jeong er vild med.

398
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
Håret, jeg gav dig?

399
00:33:15,702 --> 00:33:16,995
Jeg fandt et match.

400
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
Mener du det? Har Jae-jun en unge?

401
00:33:23,751 --> 00:33:26,087
-Hvor?
-Det kort holder jeg på hånden.

402
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
Tag den her.

403
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
"Lighus"? Hvad er der dér?

404
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
-Er det det bedre kort?
-Ja, hvis du vil have penge.

405
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
Du kan selv tjekke, hvem der er der.

406
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
Kan jeg tjene penge på det her?

407
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Ja?

408
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
Det er D-3.

409
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
YOON SO-HEE
OBDUCERET 15/12/2004

410
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
Så…

411
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
Yoon So-hee har ligget her

412
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
i over ti år?

413
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
Det stemmer.

414
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
Regningen lyder på over 100 millioner won.

415
00:34:24,979 --> 00:34:28,691
Politiet sagde, det var selvmord,
men hendes forældre er uenige.

416
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
De reagerer ikke på vores opkald.

417
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
De skal samtykke,
før vi kan overdrage liget.

418
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
Må jeg…

419
00:34:40,286 --> 00:34:44,791
-Må jeg se det? Liget altså?
-Jeg tror ikke, jeg kan…

420
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
-Du er ikke nær familie.
-Nej. Vent!

421
00:34:49,212 --> 00:34:52,548
Vi er venner.
Vi var altid sammen i gymnasiet.

422
00:34:53,132 --> 00:34:57,637
Så skal du ledsages af et familiemedlem.
Og dem har vi jo et problem med.

423
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
Prøv at overbevise familien, ikke?

424
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
Det er fint,
hvis de giver afkald på liget, okay?

425
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
<i>Ved du, hvad jeg vil?</i>

426
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
<i>Skal Myeong-os vinger starte en orkan?</i>

427
00:35:18,533 --> 00:35:22,120
<i>Myeong-o har ikke vinger, Yeon-jin.</i>

428
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
<i>Han fortjener ikke at have noget så smukt.</i>

429
00:35:39,804 --> 00:35:41,889
<i>Myeong-o er mit SD-kort.</i>

430
00:35:42,390 --> 00:35:45,601
<i>Jeg putter ham i kameraet</i>
<i>til at fotografere det, jeg ønsker.</i>

431
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Det bliver mange penge værd.

432
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
Wow, Dong-eun.
Du er godt nok blevet interessant.

433
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
STUE 701
PATIENT: YOON JEONG-HWAN

434
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
Er Yoon Jeong-hwan flyttet fra stue 701?

435
00:36:23,514 --> 00:36:27,518
Vidste du ikke det?
Han gik pludselig i chok i morges.

436
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
Er du okay?

437
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
Er her varmt?

438
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
Jeg har det fint.

439
00:37:39,257 --> 00:37:43,302
Ye-sol, mobber nogen dig i skolen?
Har nogen slået dig?

440
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
Mor, hvad er der?

441
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
Selv hvis din lærer straffer dig,
er det ikke okay.

442
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
Har noget holdt
noget meget varmt mod din krop?

443
00:37:50,977 --> 00:37:54,480
Hvorfor skulle nogen gøre det?
Det er jo tarveligt.

444
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Det får man skældud for.

445
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
Jeg vil spille spil med mine venner nu.

446
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Ye-sol!

447
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
<i>Kommer en gang om ugen. Om fredagen.</i>

448
00:38:18,796 --> 00:38:21,632
<i>Tre ud af fem</i>
<i>af mine billeder er i fokus nu.</i>

449
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
PAGODA GO CLUB

450
00:40:12,410 --> 00:40:15,746
<i>Jeg lærte hurtigt at spille Go.</i>

451
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
<i>Jeg havde et klart formål.</i>

452
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
<i>Man vinder, hvis man tager de territorier,</i>
<i>modstanderen omhyggeligt byggede.</i>

453
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
<i>Det er smukt.</i>

454
00:40:38,394 --> 00:40:40,479
Du har ikke været her et stykke tid.

455
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
Jeg havde travlt med mit job.

456
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
Hvad laver du?

457
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
Jeg bedrog naive mænd
og fik dem til at græde.

458
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
Tjente du mange penge?

459
00:40:54,034 --> 00:40:57,163
Ikke rigtigt, nej.
Jeg er et godt menneske.

460
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
Hvor lærte du at spille Go?

461
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
I en lokal park.

462
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
Alle dine svar er så uventede.

463
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
Er det 20.000 pr. spil?

464
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
Sidste træk.

465
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Du kan ikke vinde nu.

466
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
Du betaler kontant, ikke?

467
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
Hvad?

468
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Åh.

469
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
Det var hyggeligt.

470
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
50.000 pr. spil.

471
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
Bare et spil mere?

472
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
<i>Yeon-jin, forresten…</i>

473
00:42:20,621 --> 00:42:24,875
<i>Vil du høre,</i>
<i>hvorfor jeg kan lide at spille Go?</i>

474
00:42:27,545 --> 00:42:28,796
Det er jo hasard.

475
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
Er det det?

476
00:42:32,466 --> 00:42:36,512
<i>Når man spiller Go,</i>
<i>viser man sit begær i stilhed.</i>

477
00:42:36,595 --> 00:42:39,098
<i>Man forfører og bliver forført.</i>

478
00:42:39,723 --> 00:42:41,684
<i>Man klæder hinanden af til skindet.</i>

479
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
<i>Og gengælder modstanderen ikke…</i>

480
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
<i>…så…</i>

481
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
<i>…er det bare et spil Go.</i>

482
00:42:54,446 --> 00:42:55,447
Det kan jeg lide.

483
00:42:56,323 --> 00:42:57,157
Hasard.

484
00:44:54,441 --> 00:44:59,446
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen