‫"(مجد الانتقام)"‬
‫"نطاق العمر لقانون جرائم الأحداث"‬
‫راودتني هذه الفكرة ذات مرة.‬
‫وصلت إلى وجهتك.‬ ‫ستنتهي تعليمات الاتجاهات الآن.‬
‫سألتك إن كنت قد ارتكبت خطأ!‬ ‫أجيبيني أيتها الساقطة!‬
‫كيف تجرؤين على عدم احترامي!‬
‫"ماذا لو حاول شخص أو شيء‬
‫مساعدتي؟"‬
‫تبًا!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أتظنين أن أحدًا سيساعدك‬ ‫إن هربت بهذه الطريقة؟‬
‫طفح كيلي، أنت في عداد الموتى.‬
‫- تبًا!‬ ‫- كف عن ضربها!‬
‫أرجوك توقّف وإلا سأقتلك!‬
‫إياك أن تفعلي ذلك يا "سون إيه".‬
‫أنا أمك وسأتدبر الأمر.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- لا.‬
‫سأقتله. يجب أن أقتله يا أمي!‬
‫إن قتلته، فستُعتقلين.‬ ‫لكنني لن أُعاقب لأنني مراهقة.‬
‫- تنحّي جانبًا يا أمي!‬ ‫- لا، أرجوك توقفي!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫سأقتله إن اضطُررت.‬ ‫أرجوك لا تفعلي ذلك يا "سون إيه"!‬
‫"سون إيه".‬
‫لقد فقدتما صوابكما أيتها الساقطتان!‬
‫يا لك من قدوة جيدة.‬
‫أنت قدوة مذهلة!‬
‫يجب أن تُبرحي ضربًا مجددًا! اللعنة!‬
‫يا للهول، هل ستطعنينني بالسكين؟‬
‫هل ستطعنينني؟ تفضلي.‬
‫اطعنيني! يا لك من ساقطة غبية. تبًا.‬
‫لقد جُننتما.‬
‫حسنًا. لنفعل هذا اليوم. اتفقنا؟‬
‫لنفعل هذا. اتفقنا؟‬
‫أين ستطعنينني؟‬
‫توقّف!‬
‫مساعدة من صديق أو إله.‬
‫إياك أن تمسّ "سون إيه".‬
‫سأقتلك.‬
‫أو ربما من الطقس حتى. إن غابت المساعدة،‬
‫فسيفي سلاح حادّ بالغرض.‬
‫لنمت جميعًا أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫"أبحث عن موظفة، برجاء الاتصال بي"‬
‫"مستشفى (سول جو) العام"‬
‫احتجت إلى 12 غُرزة.‬
‫سأصف لك المضادات الحيوية،‬ ‫لذا لا تحتس الكحوليات أو تدخن.‬
‫أنا طالب في الثانوية.‬
‫لهذا يجب أن تفعل ما أوصيك به.‬
‫ستغيّر على الجرح كلّ ثلاثة أيام.‬
‫يتفقد البروفيسور المرضى يا "يو جيونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫هلا تعطينني رشفة واحدة فقط.‬
‫- رشفة قهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تدعيه يقترب من آلة بيع القهوة.‬
‫حاضر.‬
‫ألا تعرف أن الطعام وقاية من العلاج؟‬
‫"(سي دول لي) 0 - (ألفاغو) 3"‬
‫"بعد مباراة القرن بخمس سنين"‬
‫من هو "سي دول لي"؟‬
‫شكرًا لأنك كنت معلّمي طوال هذا الوقت.‬
‫آمل أن تصير طبيبًا عظيمًا.‬
‫هل هذه حصّتنا الأخيرة؟‬
‫لماذا؟‬
‫علينا المواصلة. لم تهزميني بعد.‬
‫لست الشخص الذي أريد هزيمته.‬
‫سأغادر. يجب أن أقدّم بضعة دروس خصوصية.‬
‫هل تحاولين الادخار لشراء مبنى؟‬
‫لن تكون الدروس الخصوصية كافية.‬
‫أنت محقة. عادةً ما تكون المباني عطايا.‬
‫لكن هذا ليس مبررًا.‬
‫كيف لك أن تودّعيني هكذا‬ ‫بعد كلّ الوقت الذي قضيناه معًا؟‬
‫هلا تخبرينني بوجهتك القادمة.‬
‫أعرف.‬
‫ستركضين إلى مكان ما بأقصى سرعة،‬ ‫هذا ما ستفعلينه الآن.‬
‫لكنني لا أعرف وجهتك حقًا.‬
‫بصراحة،‬
‫أنا أيضًا أريد الذهاب إلى مكان ما،‬ ‫لكنني فاشل في الاتجاهات.‬
‫إن أمك‬
‫مديرة مستشفى "سول جو" العام، صحيح؟‬
‫وصلت إلى وجهتك بالفعل.‬
‫منذ لحظة ولادتك وعلى الأرجح سمعت‬ ‫جملة "وصلت إلى وجهتك" مرات لا تُحصى.‬
‫أشاهد قناة الطقس كلّ صباح.‬
‫بعض فصول الشتاء أكثر دفئًا من المعتاد.‬
‫وعادةً ما يتكوّن ضباب شتوي كثيف‬
‫بسبب شتاء دافئ يلي موجة باردة.‬
‫بعض الناس يبقون دافئين،‬
‫لذا لا يدركون برودة الطقس في الخارج.‬
‫الحياة هادئة وسعيدة بالنسبة إليهم.‬
‫"مقهى (غيوداي)"‬
‫أين سنلتقي؟ أخبريني بالموقع يا سيدتي.‬
‫"(سيوك جاي لي)"‬
‫كتبت المعلومات الأساسية على ظهر الصور.‬
‫"(يون جين بارك)"‬
‫ثمة تفاصيل أخرى بالداخل.‬
‫أريد معلومات إضافية جديدة.‬
‫وهذا يشمل المدير "شين تاي كيم" أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تدفعي لي الحد الأدنى للأجور‬ ‫مقابل العمل ثماني ساعات يوميًا.‬
‫كما ستتحملين نفقات المواصلات‬ ‫والطعام وما إلى ذلك.‬
‫اتفقنا.‬
‫قد تتضمن المهمات أمورًا غير قانونية.‬
‫والأولوية دائمًا لإنجاز عملي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬
‫لكننا لن نلطخ أيدينا بالدم.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تجيدين قيادة الشاحنات؟‬
‫لا.‬
‫تعلّمي القيادة أولًا.‬
‫حاضر.‬
‫في أي صف في المدرسة الإعدادية ابنتك؟‬
‫لن تمثّل ابنتي عائقًا يا سيدتي.‬
‫لقد كبرت، وبوسعها الاعتناء بنفسها.‬
‫ليس عليك أن تقلقي…‬
‫أرسليها إلى محطة "سول"‬ ‫في العطلات الأسبوعية،‬
‫سأدرّس لها لساعتين ونحن نستقل القطار.‬
‫يمكنك أيضًا أن تدفعي لي الحد الأدنى للأجور.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫أعدك بأن أزفّ لك أخبارًا سارة.‬
‫"سيارة تعليم قيادة‬ ‫قائد السيارة قيد التدريب"‬
‫"قائد السيارة قيد التدريب"‬
‫آسفة!‬
‫يُرجى إطفاء أضواء الانتظار،‬ ‫والتقدم إلى الأمام.‬
‫"(سيميونغ)"‬
‫"الرياضيات - المرحلة الإعدادية"‬
‫إلى أي جزء وصلنا الأسبوع الماضي؟‬
‫أليست الدروس الخصوصية غير قانونية؟‬
‫إنها غير قانونية.‬
‫لكنني لست شخصًا يلتزم بالقانون.‬
‫"رخصة قيادة، (هيون نام كانغ)"‬
‫عجبًا!‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫هل تجيدين استخدام الكاميرات؟‬
‫هذا الشيء المستطيل يُسمى بطاقة تخزين.‬
‫سأعطيك العديد منها.‬
‫ضعيها هنا،‬
‫واضغطي على الباب ليُقفل، ثم التقطي الصور.‬
‫اضغطي على هذا الزر وستخرج بطاقة التخزين.‬
‫اتركي البطاقة هنا،‬
‫وسآتي وآخذها.‬
‫مفهوم؟‬
‫لكن متى سأعطيك الصور إذًا؟‬
‫ستكون الصور هنا.‬
‫جرّبي.‬
‫تُوجد أمور كثيرة يجب أن أتعلّمها.‬
‫يا للهول، وكأنها ستنكسر.‬
‫أجل. إن وضعتها هكذا، فستنكسر.‬
‫يجب أن يكون الجزء الذهبي في الأسفل.‬
‫نجحت.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫أتساءل أحيانًا يا "يون جين".‬
‫تضامن الضحايا‬
‫وتضامن الجناة.‬
‫أيهما أقوى؟‬
‫"نفسي تغنّي يا مخلصي‬
‫ما أعظمك!‬
‫نفسي تغنّي يا مخلصي‬
‫ما أعظمك!‬
‫وحينما أسير في الأدغال…"‬
‫لا تزال الصور التي ألتقطها سيئة.‬
‫آسفة.‬
‫لكنني أظن أنك ستتعرفين عليهما.‬
‫"عيادة (رينبو) للعيون"‬
‫"(دكتور النظّارات)"‬
‫"مرض القرنية، عمى الألوان،‬ ‫متجر عدسات تصحيح البصر"‬
‫كرر ما قلته.‬
‫كنت تثرثر بشأن الأمر. لماذا خرست الآن؟‬
‫ماذا قلت عن عينيّ؟‬
‫ماذا قلت عن عينيّ أيها السافل؟‬
‫ما هذا اللون إذًا؟‬
‫حان دورك لتجيب هذا السؤال!‬
‫مهلًا، لقد فقد وعيه. توقّف.‬
‫أيها الحقير. ربما أنا مصاب بعمى الألوان،‬ ‫لكنني لست أعمى!‬
‫من الواضح أنه فقد وعيه!‬
‫جليّ أنك فشلت‬ ‫في أن تصيري زوجة مخلصة يا "يون جين".‬
‫يجدر بك بذل قصارى جهدك لإخفاء خيانتك.‬
‫نهيتها عن فعل ذلك لأنه خطر جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫عجبًا يا "يي سول"! لقد صرت أطول بكثير!‬
‫أجل، أنا أيضًا سأصير مذيعة طقس عندما أكبر.‬
‫هذه أحوال الطقس، قدّمتها لكم "يي سول ها".‬
‫لكن يا أمي، هذا الحذاء أخضر، صحيح؟‬
‫كلّا، إنه أحمر.‬
‫أصغي إليّ يا "يي سول".‬
‫لون الحذاء غير مهم.‬
‫المهم أنه باهظ الثمن،‬
‫وأنه نادر ومن الصعب شراؤه.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أنه مهما كانت ندرة هذه الأحذية،‬ ‫يمكنك الحصول عليها جميعًا.‬
‫كلّ بطاقات الأسعار في العالم‬ ‫مكتوبة بالأرقام، وليس بالألوان.‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب أن أخفي الأمر عن أبي، صحيح؟‬
‫السيد "جيون"!‬
‫هذا الرجل هو مالك المكان.‬
‫عجبًا، تأمّل حالك، لم نتقابل منذ وقت طويل!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫آنستي.‬
‫أنت جميلة كالمعتاد.‬
‫لو أنك اتصلت بي قبل مجيئك،‬ ‫لفرشت السجادة الحمراء.‬
‫كفى مزاحًا.‬
‫كنا جارين عندما كنت في "إسبانيا".‬
‫هذه صديقتي.‬ ‫وأنا أزكّيها لتكون من أعضاء النادي.‬
‫فكّر في الأمر، اتفقنا؟‬
‫لا داعي للمبالغة.‬
‫هل بيع عضوية يتطلب تفكيرًا؟‬
‫ما انطباعك اليوم؟‬
‫نادينا يملك أفضل مضامير غولف في هذا البلد.‬
‫عندما يأتي الناس إلى هذا المكان مرة،‬ ‫فإنهم يدمنون زيارته.‬
‫كلّ أماكن ممارسة الرياضة رائعة.‬
‫الزلابية التي يقدّمها المقصف شهية.‬
‫من الصعب جدًا الانضمام إلى النادي.‬
‫تحتاجين إلى أربع تزكيات على الأقل‬ ‫من أعضاء حاليين لتقديم طلب عضوية.‬
‫تمتلك كلّ المؤهلات لتكون أحد الأعضاء.‬
‫ابنها هو الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "جايبيونغ" للمقاولات.‬
‫سأحرص على مراجعة طلبك.‬
‫حسنًا، يجب أن أغادر.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سنتوقف عن مراجعة الطلبات حاليًا،‬ ‫لذا ارفض طلبها.‬
‫تبًا.‬
‫كفّوا عن بيع الزلابية في المقصف.‬
‫تخلّصوا من هذه المأكولات الحقيرة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"نادي (باغودا) للـ(غو)"‬
‫اركن السيارة واترك المفاتيح في النادي‬ ‫وعد إلى بيتك. اليوم هو الجمعة.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫وصل السيد "تشوي" بالفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫حصلت على حقوق التنفيذ‬ ‫من أجل تطوير "جيونغبوك دونغ".‬
‫وقد توصلت إلى اتفاق مع مجلس المدينة‬ ‫لافتتاح ميدان "غو"‬
‫حالما تنتهي أعمال تزيين الميدان.‬
‫استغرق الأمر وقتًا أطول‬ ‫لأننا غيّرنا الشركة المسؤولة عن التزيين.‬
‫عجبًا، هذا رائع.‬
‫مذهل.‬
‫لا يهتم شباب هذا العصر بألعاب مثل "غو".‬
‫هذا أمر غير مألوف حاليًا.‬
‫فازت في جولتين‬ ‫على "بارك"، مالك مطعم المشويات،‬
‫ولهذا فهو مستشيط غضبًا.‬
‫إنهم يراهنون بـ20 ألف وون في كلّ جولة.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تأخذ تلك المجموعة أولًا.‬
‫لن تجد أي طوق نجاة هناك.‬
‫استسلم الآن لأنك خاسر بفارق عشر نقاط.‬
‫نالت منه.‬
‫هذا مبهر.‬
‫- هل خسر 20 ألف وون؟‬ ‫- هل رأيت كيف حسبت العشر نقاط؟‬
‫- يا للروعة، حقًا.‬ ‫- إنها بارعة.‬
‫"محطة حافلات المطار"‬
‫"(جاي جن)"‬
‫وصلت إلى "سول".‬ ‫غدًا يوم إجازتي. أشعر بالملل.‬
‫عذرًا، لم أقصد إرسال هذا إليك.‬
‫يا لجنونه!‬
‫ظننت أنني "جاي جن"، صحيح؟‬
‫تبًا، أنت مضحكة جدًا!‬
‫افتح الباب فحسب!‬
‫حظيت بصفقة رائعة هذه المرة.‬
‫الـ"آيباد" في الخلف.‬
‫هل يوافق "جاي جن" أن تتجول بسيارته هكذا؟‬
‫مؤكد أنك تستخدم السيارة لتقلّ الفتيات.‬
‫إنها الميزة التي تجعلني أحتمل وظيفة كهذه.‬
‫69‬
‫6969.‬
‫إنه رمز المرور!‬
‫رقم مملوء بالإثارة.‬
‫سحقًا، أنت مقزز.‬
‫إنه مطلّق بالفعل.‬
‫يمتلك الكثير من المباني والأراضي‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ولديه أحصنة في جزيرة "جيجو".‬
‫ظننت أنه كان يكذب عليّ، يا للهول!‬
‫أيمكنك التقصي عن زوجته السابقة؟‬
‫شكلها والمدارس التي ارتادتها‬ ‫وعائلتها وما شابه.‬
‫تريد 300 ألف وون أخرى، صحيح؟‬ ‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫على رسلك، لم العجلة؟‬
‫سأفعل ذلك مقابل 450 ألف وون.‬ ‫أنا مشغول حاليًا.‬
‫إنه يريد اصطحابي‬ ‫إلى "جيجو" الأسبوع القادم.‬
‫يجب أن أقرر إن كنت سأضاجعه أم لا.‬
‫بالطبع، ستكونين قادرة على حسم قرارك.‬
‫يجب أن أكون حذرًا.‬
‫كدت أقول "فاجرة"!‬
‫ويلاه. أنت أحقر من أن أشتمك.‬
‫هل تعرف أكثر مكان يشهد الطبقية في العالم؟‬
‫الطائرة.‬
‫الدرجة الأولى‬ ‫ودرجة رجال الأعمال والدرجة الاقتصادية.‬
‫ورغم أنه لا يفصلها سوى ستارة،‬ ‫لكن لا أحد يستطيع عبورها.‬
‫أي ترهات هذه؟‬
‫أقصد أن المرء قد يقضي حياته خلف الستارة‬
‫بينما يتقاضى أجرًا‬ ‫بالكاد يكفي لشراء وجبة لائقة.‬
‫لكنني سأعبر الستارة.‬
‫أوقف السيارة. أوقف سيارة "جاي جن".‬
‫أهي ممتعة إلى هذا الحدّ؟‬
‫واصلت اللعب رغم أن المباراة حُسمت بالفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫شخص في نادي الـ"غو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأنام قليلًا ثم سأذهب إلى العمل.‬
‫هذه اللعبة تصيبني بالصداع. لم تلعبها؟‬
‫إنها مثالية. من ناحيتي المتعة والجمال.‬
‫لماذا تدخنين رغم أن هذا ضار بصحتك؟‬
‫أنت محق.‬
‫لكن لماذا تزوجت امرأة مدخنة وأنت لا تدخن؟‬
‫باستثناء مسألة التدخين، فأنت مثالية.‬
‫من ناحيتي المتعة والجمال.‬
‫هذا ما أعجبني فيك يا حبيبي.‬
‫لديك إجابة لكل سؤال.‬
‫لكنك حظيت بثلاثة مواعيد بغرض اختيار زوجة،‬ ‫أنا وشابتان أخريان.‬
‫لماذا اخترتني؟‬
‫كنت ترتدين أقلّ كمية من الملابس.‬
‫ملابس قليلة ولكن كلّها من ماركة "ديور".‬
‫أنت مدهش.‬
‫أنت مهذب جدًا، لكن أحيانًا تصير مشاغبًا.‬
‫إن كنت ستأتي، فأسرع.‬
‫سأرتدي ملابس قليلة جدًا لأنام.‬
‫أمهليني خمس دقائق.‬
‫هل أنا أحلم؟‬
‫هل تتحدث إليّ؟‬
‫أنا متأنق اليوم.‬
‫لنبدأ بعد عشر دقائق.‬
‫هل اجتزت امتحان "قبول المعلّمين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫تهانيّ.‬
‫ربما تهنئتي متأخرة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأحضر مؤتمرًا أكاديميًا في "سيميونغ"‬ ‫برفقة بعض الأساتذة.‬
‫هل كانت أمورك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنك التحقت بالجيش كضابط طبيب.‬
‫أنهيت الخدمة العسكرية منذ زمن طويل.‬
‫لكن كيف عرفت ذلك؟‬
‫من كبار السن في الحديقة.‬
‫قالوا إن الشاب العاطل عن العمل‬ ‫التحق بالجيش،‬
‫وإنه سيعود شخصًا مختلفًا بلا شك.‬
‫إذًا فقد جئت إلى الحديقة، صحيح؟‬
‫هل كان يجب أن أكتب لك خطابًا لأتفقد أحوالك؟‬
‫هل يتلقى الضباط الأطباء أيضًا خطابات تفقّد؟‬
‫- نتلقى خطابات حب عادةً.‬ ‫- هل تلقيت الكثير منها؟‬
‫"إلى (يو جيونغ جو)"‬
‫"من سجن (تشونغسونغ)"‬
‫أكره الخطابات.‬
‫وما الذي جاء بك إلى "سيميونغ"؟‬
‫هل تعملين هناك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كانت لديّ مهمة أخرى هناك اليوم.‬
‫هل تسافر معك؟‬
‫إنها تحدّق إليك منذ فترة.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫عندما بدأنا جلسات تعليم "غو" في الحديقة،‬
‫كان ذلك أصعب وقت مررت به في حياتي.‬
‫لكن جلسات التعليم برفقتك…‬
‫كانت روتين حياتي،‬ ‫والموعد الوحيد الذي التزمت به حينها.‬
‫لذا، إذا بدوت شخصًا رقيقًا،‬
‫فكلّ الفضل يرجع إليك.‬
‫كانت حياتي تنهار.‬
‫أقضي معظم الوقت هناك.‬
‫في حال شعرت بالفضول.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫"مستشفى (سول جو) العام‬ ‫(يو جيونغ جو)، جرّاح التجميل"‬
‫عذرًا.‬
‫"مجمّع (إيدن) السكني"‬
‫أنت تسكنين هنا، أليس كذلك؟‬
‫في الشقة 301، صحيح؟‬
‫أنا مالكة السكن.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تقيمين في مكان آخر غير شقتك؟‬
‫فواتير الماء والكهرباء لشقتك‬ ‫هي الحد الأدنى دائمًا.‬
‫أدفع إيجاري في موعده دائمًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنك قلت إنك في أمسّ الحاجة إلى هذه الشقة،‬
‫لكنك تركتها شاغرة لأشهر. أتساءل عما يجري.‬
‫لم أُعين في مدرسة في "سيميونغ" بعد.‬
‫لذا أبذل قصارى جهدي.‬
‫أعلم أنه لا يُفترض بنا أن نلتقي،‬ ‫لكنني صورت فيديو اليوم.‬
‫لذا سأركب السيارة.‬
‫ظننت أنك ستركبين من الأمام.‬
‫آسفة. سأكتب ذلك في المرة القادمة.‬
‫قرّبت الصورة كثيرًا، لذا فالجودة ضعيفة.‬
‫يجدر بك أن تشاهدي بتمعن. انظري.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري. هذه اللقطة!‬
‫"لم لا تجلس في الأمام اليوم يا سيدي؟"‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫"يمكنك الجلوس في المقدمة اليوم يا حبيبي."‬
‫هل اسم السائق "سو هيون جو"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم تكن امرأة إذًا.‬
‫وجدت علبة دواء لعلاج ضعف الانتصاب.‬
‫مشكلات الانتصاب‬ ‫ليست دليلًا على الهُوية الجندرية للشريك.‬
‫كان يجب أن نركّز على العمر.‬
‫تتحدثين بجدية في أكثر اللحظات غرابة!‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أنني لا أعرف كيف أضحك‬ ‫لأنني أُبرح ضربًا طوال الوقت؟‬
‫ربما أُبرح ضربًا، لكنني امرأة مرحة.‬
‫هذا مضحك!‬
‫كان يجب أن تخبريني بذلك سابقًا.‬
‫- أخبرك بماذا؟‬ ‫- أنك مرحة.‬
‫لا أريد أن أضحك.‬
‫وما المانع؟‬
‫أخشى أن أنسى هدفي‬
‫إن بدأت بالضحك.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫سأكون حذرة.‬
‫ربما لهذا السبب أُضرب.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أظن أنني راضية عن نفسي حاليًا.‬
‫أنا شخصية مرحة،‬ ‫لكن لم تسنح لي الفرصة لأكون كذلك.‬
‫صرت لا أتوقف عن الضحك‬ ‫بعد أن تنفست الصعداء أخيرًا.‬
‫لا تقلقي. لن أثبّط عزيمتك يا سيدتي.‬
‫فلنعمل بجد!‬
‫كيف لي أنا وهي… بل كيف لنا‬
‫أن نعمل بجد كلّ يوم؟‬
‫العمل الجاد مرهق جدًا.‬
‫سئمت من العمل الجاد يا "يون جين".‬
‫انتهيت.‬
‫كيف حالك يا أستاذ "كيم"؟‬
‫هذه أنا. "دونغ إيون".‬
‫من؟‬
‫من مدرسة "سونغان" الثانوية.‬
‫تركت المدرسة في عام 2004.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫ذكّريني باسمك مجددًا.‬
‫"سو هان"! مرحبًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هذا الحي؟‬
‫"دونغ إيون". ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫هذا منزل عائلتي. إنه أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫كنت طالبة والدك.‬
‫أنت تتذكرني الآن، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫صرت معلمة يا أستاذ "كيم".‬
‫ماذا‬
‫قلت‬
‫عن ابني؟‬
‫كرري ما قلته. ماذا قلت؟‬
‫لماذا نتقابل في مكان كهذا؟‬ ‫أخبرتك أن تأتي إلى "سيستا".‬
‫كان هذا المبنى مهجورًا‬ ‫عندما كنا في المرحلة الثانوية.‬
‫ولا يزال مهجورًا.‬
‫كفى ثرثرة.‬
‫تحاولين الانتقام، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫عجبًا، تأمّلي حالك. أنت لست خائفة حتى.‬
‫لم لم يتضمنني انتقامك؟‬
‫كيف أنتقم منك وأنت معدم من الأساس؟‬
‫الآخرون لديهم ما يخسرونه،‬ ‫لكنك لا تملك شيئًا.‬
‫عجبًا، كيف تجرؤين على قول هذا في وجهي؟‬
‫هذا هو الارتفاع المثالي لتسقطي جثة هامدة.‬
‫انتبهي لكلامك!‬
‫أعرف.‬
‫حتى أنني وقفت هنا ذات مرة.‬
‫لأنني كنت أتعرّض للتنمر من قبلكم.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫- على الأقل تشعر بالفزع.‬ ‫- أنت تستفزينني.‬
‫- هل تتذكر "سو هي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتشرت شائعات عن انتحارها‬ ‫بعد انتقالها إلى مدرسة أخرى.‬
‫لا بد أنك تتذكرها.‬
‫لأنه قبل أن كنت تقول:‬ ‫"لقد حانت فقرة (دونغ إيون)"،‬
‫فعلى الأرجح كنت تقول:‬ ‫"لقد حانت فقرة (سو هي)."‬
‫هذا هو المكان الذي أُلقيت منه "سو هي".‬
‫إنها لم تنتحر.‬
‫أي هراء هذا؟ لم أكن الفاعل!‬
‫لم أقتلها!‬
‫أعرف.‬
‫يمكنك أن تذهب وتحصل على المال‬ ‫من الشخص الذي قتلها.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني إخبارك به.‬
‫من الذي قتلها؟‬
‫سبق وأن أخبرتك. الأولوية لإنجاز عملي.‬
‫واجهت صعوبة في جمع هذا الشعر‬ ‫إذ أن شعر الكلب منتشر في كلّ مكان.‬
‫عشر شعرات بجذورها، صحيح؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنجبت‬
‫ابنًا من "جاي جن"؟‬
‫وهل أنجبت أنت منه؟‬
‫سأتصل بك عندما أتأكد.‬
‫انتقامي يتضمنك يا "ميونغ أو".‬
‫لديك ما تخسره بالطبع.‬
‫شيء واحد فقط.‬
‫حياتك.‬
‫ركّبيها في ذراعها.‬ ‫تقول إن تركيبها في ظهر اليد يؤلمها.‬
‫استيقظي يا "سارا".‬ ‫عليك التخلص من السموم والذهاب إلى المعرض.‬
‫الضوء ساطع جدًا.‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫هيا، انهضي.‬
‫لديك معرض خاص اليوم.‬
‫لم لا تجرّبين تعاطي مخدرات أضعف؟‬
‫ثمة سجائر بها كمية نيكوتين أقلّ.‬
‫ألا تُوجد مخدرات أضعف إذًا؟‬
‫"معرض (سارا لي) الخاص، (جمال يفوق الخيال)"‬
‫اسمعي، أريد هذه اللوحة.‬
‫أرسليها إلى نادي الغولف.‬
‫عليك تحمّل نفقة التوصيل يا عزيزي الزبون.‬
‫الأغنياء أكثر جشعًا.‬
‫سأعيد كلّ الأرباح بعد خصم الضرائب.‬
‫إنه معرض خيري.‬
‫يدفع رجال الأعمال ضرائب باهظة.‬
‫لن تعرفي هذا‬ ‫لأنك في شريحة ضريبية خاصة بالموظفين.‬
‫"سارا".‬
‫أخفوا المشروبات الكحولية.‬
‫هذه حرم "جانغ" مدير شركة "بويل".‬
‫مرحبًا يا سيدتي!‬
‫هذه اللوحات جميلة.‬
‫تدهشني روعة الموهبة‬ ‫التي أجزلها إلهنا للفنانة "لي".‬
‫المجد للرب.‬
‫اشترت ثلاث لوحات.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نحتاج إلى عنوانك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تريدين إرسالها إلى منزلك أم مكتبك؟‬
‫عجبًا.‬
‫تدهشني قدرتك على التصرف بشكل طبيعي‬ ‫يا فنانة " لي".‬
‫سأحصل على جائزة مثيرة للاستهزاء‬ ‫الشهر القادم.‬
‫سترافقونني وتشعرون بالإحراج معي، صحيح؟‬
‫وأنت أيضًا يا فنانة "لي".‬
‫تبًا، كفى.‬
‫ما الجائزة التي ستحصلين عليها؟‬
‫"حفل تكريم مشاهير الخريجين"‬
‫عجبًا، هذا المكان لم يتغير إطلاقًا.‬ ‫لأول مرة آتي إلى هنا بعد التخرج.‬
‫حقًا؟‬ ‫ألم تقابلي مدرس التربية البدنية بعد تخرجك؟‬
‫هجرته "هاي جيونغ". لقد بكى بشدة.‬
‫- ألم تكوني في "كوريا" حينها؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت في "باريس" أشاهد "لافرز إن باريس".‬
‫كان تنزيل حلقة واحدة يستغرق ثلاثة أيام،‬ ‫لكن هذا لم يردعني.‬
‫كان مسلسلًا رائعًا.‬
‫لماذا لا يردّ هذا الأحمق؟‬
‫أحتاج إلى شيء منه.‬
‫أتقصدين "ميونغ أو"؟‬
‫ألا يردّ على هاتفه اليوم أيضًا؟‬
‫تبًا، أنا أيضًا أحتاج إلى شيء منه.‬ ‫هل تعرف أي شيء عنه؟‬
‫على الأرجح أنه ثمل وفقد الوعي في مكان ما.‬
‫سحقًا. يجب أن أفصل هذا الأحمق.‬
‫عجبًا، لم نتقابل منذ وقت طويل.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫أقسم إنني رأيتها من قبل.‬
‫عجبًا، هل مضت 17 سنة‬ ‫منذ أن اجتمعنا نحن الستة؟‬
‫بل نحن الخمسة. "ميونغ أو" ليس هنا.‬
‫تذكرت! "سو هي مون"، صحيح؟‬
‫خلطت اسمين، "دونغ إيون مون" و"سو هي يون".‬
‫سمعت أنها ذهبت للعمل في مصنع في مكان ما.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنت لست خريجة.‬
‫عذرًا. يؤسفني أن ذكرياتي العزيزة مشوشة.‬
‫على أي حال، تسرني رؤيتك يا "سو هي".‬
‫قلت لك إنها "دونغ إيون".‬
‫في الواقع،‬ ‫آتي إلى هذه الصالة الرياضية أحيانًا.‬
‫لكن يبدو أن كلّ أصدقائي مجتمعون هنا اليوم.‬
‫كيف حالك يا "يون جين"؟‬
‫تروق لي تقارير الطقس التي تقدّمينها.‬
‫من يراك عبر التلفاز يُعجب بك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫حصلت على وظيفة جديدة مؤخرًا،‬ ‫لذا كنت مشغولة كلّ يوم.‬
‫اشتريت ملابس جديدة،‬ ‫كما أكلت وجبة ساشيمي باهظة الثمن.‬
‫أنت مدير مدارس "سيميونغ"، صحيح؟‬
‫"وصية تركة، (شين تاي كيم)"‬
‫تهانيّ.‬
‫من أنت؟‬
‫هل فتشت في قمامتي؟‬
‫لم يكن لديّ حل آخر.‬
‫اسم سائقك هو "سو هيون جو"، صحيح؟‬
‫هل يعرف ابنك وكنتك المستقبلية‬
‫أن "جو سو هيون" سيشاركهما الميراث؟‬
‫هل تهددينني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنما أريدك أن تسديني معروفًا بسيطًا.‬
‫أريد أن أكون مشرفة فصل أولى ثان‬ ‫في مدرسة "سيميونغ" الابتدائية.‬
‫أمتلك المؤهلات اللازمة.‬
‫مقر إقامتي في "سيميونغ"،‬
‫وقد قدّمت خطاب استقالة إلى مدرستي الحالية.‬
‫أنت معلمة؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنني أن أشرع في العمل‬ ‫مع بدء الفصل الدراسي الجديد؟‬
‫"مدرسة (سيميونغ) الابتدائية"‬
‫"(يي سول ها)"‬
‫سنبدأ حفل التكريم الآن.‬
‫هذه الجائزة من نصيب "يون جين بارك"،‬ ‫خريجة الدُفعة الـ23.‬
‫"حفل تكريم مشاهير الخريجين لعام 2022"‬
‫سيكون كلّ يوم كابوسًا من الآن فصاعدًا.‬
‫ستكون كوابيس مملوءة بالاستفزاز والرعب.‬
‫لا يمكنك إيقافي أو جعلي أختفي.‬
‫أخطط لأن ألعب دورك الذي أديته في الماضي‬
‫يا "يون جين".‬
‫هيا يا "يون جين"!‬
‫أحسنت!‬
‫أنت مذهلة يا "يون جين"!‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬