‎《黑暗榮耀》
‎（多功能菜刀）
‎（青少年法適用到幾歲）
‎我曾經想過
‎已抵達目的地，路線導航結束
‎我在問話要回答啊！賤女人！
‎不把家人放眼裡，我操
‎不管是誰、是什麼東西
‎如果我曾獲得幫助會怎麼樣？
‎靠！
‎媽的，往哪跑！
‎以為跑了之後就會有人幫妳嗎？
‎今天我們一起上路吧，嗯？
‎-喂！ ‎-不准打她！
‎拜託不要再打了，幹，我要殺了你！
‎善雅，別這樣，妳別這樣
‎交給媽媽，讓媽媽來解決
‎-善雅，妳別這樣 ‎-不
‎我來！必須由我來！媽！
‎妳殺了他會被捕 ‎但我適用青少年法，不會有事
‎-所以妳快讓開 ‎-不行！
‎求妳別這樣！不要這樣！
‎要動手也是我來，妳別管
‎善雅，求妳別這樣
‎善雅
‎-老公… ‎-我真的是…
‎兩個賤女人一起在發神經！
‎妳還真是會教啊
‎真會教啊…
‎妳被教訓得還不夠是不是？幹！
‎哎呀，妳要用這個捅我嗎？
‎是嗎？來啊！
‎捅啊！沒用的廢物！媽的！
‎兩個人給我一起在那發神經
‎好啊，今天就來收拾我吧
‎怎樣？來捅我啊！
‎來啊！怎樣？妳要刺哪裡？
‎走開！
‎朋友也好
‎上帝也罷
‎不准碰善雅
‎否則我宰了你
‎哪怕是天氣也好，再不然…
‎尖銳的武器也行
‎我們就一起死啊，賤貨！
‎（徵一位阿姨，請與我聯絡）
‎（首爾朱醫院）
‎幫你縫了12針
‎我會開抗生素給你
‎服用期間絕對不要喝酒抽菸
‎我是高中生好嗎？
‎所以更不可以
‎每三天來消毒一次
‎學長，教授要巡房了
‎好
‎金護理師
‎那個能不能給我喝一口就好？
‎-咖啡嗎？ ‎-不可以
‎請不要讓他接近自動販賣機
‎好
‎你沒聽說過撐死總比病死好嗎？
‎（李世乭與阿爾法圍棋對決 ‎五年後人工智慧發展到哪？）
‎李世乭是誰？
‎謝謝你這段時間教我圍棋
‎你一定要當個好醫生
‎我們以後不見面了嗎？
‎為什麼？
‎妳還要繼續上課，妳都沒贏過我啊
‎學長你…
‎不是我想贏的對象
‎我先走了
‎我還得幫家教學生補課
‎妳要靠當家教賺錢買大樓嗎？
‎家教賺的錢沒辦法買大樓
‎我知道，大樓通常是別人送的
‎但不管怎樣
‎我們上了這麼久的課 ‎怎麼能就這樣再也不見？
‎妳不能告訴我 ‎妳要去東西南北哪個方向嗎？
‎我知道
‎即使是現在這一刻
‎學妹妳也正全力朝某個方向前進
‎但我完全不知道那是哪裡
‎其實我也很想…
‎隨便找個方向前進
‎偏偏我是個超級大路癡
‎你是首爾朱醫院的公子吧？
‎你媽媽是院長
‎那你已經到終點了吧？
‎從出生的那一刻起
‎“已抵達目的地，路線導航將結束”
‎這句話你應該聽過很多次了
‎我每天早上都會看氣象
‎聽說比往年溫暖的冬天，就稱為暖冬
‎冬季的濃霧
‎是年底冷氣團來襲後的暖冬所致
‎因為他們身在溫暖的同溫層
‎絲毫不知外頭有多麼寒冷
‎生活無比悠閒
‎過得無憂無慮
‎（教大咖啡廳）
‎（寄件人：阿姨）
‎要在哪裡碰面？夫人，請告訴我地點
‎（李錫在）
‎個人基本資料寫在照片後面
‎我也提供了我額外蒐集的情報
‎我需要這之外的新情報
‎金信太理事長也要
‎是
‎請以每天八小時計算 ‎給我最低時薪就好
‎交通費、餐費跟其他雜支另計
‎好
‎我們不會只做合法的事
‎凡事都要以我的需求為優先
‎好
‎這會很花時間，不過…
‎我們不會弄髒自己的手
‎好
‎妳會開車嗎？
‎不會
‎先去學開車吧
‎好
‎妳的孩子國中幾年級？
‎小孩不會影響到我的工作，夫人
‎她已經長大了，不需要我照顧
‎我絕對會處理好，不讓妳擔…
‎讓她週末撥出兩小時
‎到首爾車站去搭火車 ‎我在車上幫她上課
‎妳也算最低薪資給我就好
‎謝謝夫人
‎我會盡快為妳帶來好消息
‎（道路駕駛培訓中）
‎紅燈…
‎（培訓中）
‎對不起
‎緊急燈號已熄滅，請出發
‎（往世明）
‎（《國中數學》）
‎上週我們上到哪？
‎現任教師當家教賺錢是違法的吧？
‎是違法的啊
‎但我也不是什麼很守法的人
‎（汽車駕照，姜賢南）
‎天啊！
‎我的天啊！
‎妳會用相機嗎？
‎這個四方形的東西叫做記憶卡
‎我會給妳很多張
‎妳把這個…
‎“喀噠”一聲放進去，然後拍照
‎拿出來的時候
‎按一下這裡，“喀噠”，拿出來
‎接著再把記憶卡
‎放在這裡，我就會來拿
‎能理解嗎？
‎那我什麼時候給妳照片？
‎照片就在這裡面
‎-好 ‎-妳試試看
‎要學的東西好多喔
‎感覺這樣好像會折斷
‎對，像妳這樣放就會斷掉
‎一定要讓金色的部分朝下
‎成功了
‎怎麼都看不到？
‎涎鎮，有時我很好奇
‎受害者的結盟
‎與加害者的結盟
‎哪一邊會更牢靠？
‎我靈歌唱，讚美救主我神
‎祢真偉大！何等偉大！
‎我靈歌唱，讚美救主我神
‎祢真偉大！
‎何等偉大！
‎當我徘徊…
‎照片目前還拍得很糟
‎真抱歉
‎但我想妳應該能認出她吧
‎（彩虹眼科）
‎（眼鏡博士）
‎（角膜病、色弱 ‎色盲矯正隱形眼鏡專賣店）
‎媽的！
‎喂，你再說一次
‎你剛不是講得很開心嗎？ ‎現在怎麼不說了？
‎全宰寯的眼睛怎樣？
‎我的眼睛怎樣啊？王八蛋！
‎那這是什麼顏色？
‎你也來說說看啊！
‎喂，他暈過去了，別打了
‎王八蛋
‎我只是色弱，又不是瞎子！
‎我看不出來他暈過去了嗎？
‎看來妳沒當成賢妻良母呢，朴涎鎭
‎妳就試著努力隱瞞吧
‎我有阻止她，跟她說這樣很危險
‎沒關係
‎哇，我們睿帥變得好高喔！
‎對啊，我長大以後也要當氣象播報員
‎以上是河睿帥為您帶來的氣象預報
‎不過啊媽媽，這雙鞋是綠色的吧？
‎糟糕，原來是紅色的啊
‎河睿帥，妳看媽媽
‎這鞋是什麼顏色一點都不重要
‎重要的是它很貴
‎而且數量很少
‎更重要的是
‎無論數量再少，妳都絕對能擁有
‎世上所有商品的價格 ‎都不是用顏色標示
‎而是用數字標價
‎聽懂媽媽的意思嗎？
‎要對爸爸保密對吧？
‎嗨，全代表！
‎他就是這裡的老闆
‎哇，看看我們這是多久沒見了！
‎-你好 ‎-妳好
‎“小姐”，妳今天也好美
‎妳要是提前通知我 ‎我就鋪紅地毯迎接妳了
‎太誇張了啦！
‎我跟全代表在西班牙是鄰居
‎對了，這位是我朋友
‎-我想推薦她入會 ‎-是喔？
‎你好好審核一下吧
‎真是特別
‎買個會員有必要這樣審核嗎？
‎您今天覺得如何？
‎我們球場的果嶺是全韓國最好的
‎只要來這裡消費過一次
‎就肯定會成為我們的常客
‎出來運動都很好啊
‎餐廳的餃子挺好吃的
‎這裡的手續就是很講究
‎要有至少四位現任會員推薦
‎才有機會申請入會
‎她很有資格成為會員啦
‎她兒子可是在平建設的社長呢
‎只要提交申請文件，我會好好審核的
‎我還有約，先失陪了
‎-再聯絡 ‎-好
‎暫時不審核新會員，別受理任何申請
‎還有，媽的！
‎咖啡廳不准再賣餃子
‎把餃子全丟了！媽的！
‎是的，代表
‎（寶塔棋院）
‎把車停好 ‎鑰匙寄放在棋院後就下班吧
‎今天是星期五嘛
‎謝謝社長
‎崔律師已經到了
‎謝謝
‎井北洞開發案
‎土地使用權已經拿到手了
‎圍棋廣場
‎造景完成之後
‎要舉辦啟用儀式的事 ‎我也跟市府談好了
‎因為中間換過一次承包商 ‎完工時間似乎會延遲
‎哇，真厲害！
‎真了不起
‎現在已經很少有年輕人
‎會對圍棋有興趣了
‎實在很稀奇
‎更厲害的是
‎她竟然贏了烤肉店的朴老闆兩盤棋
‎朴老闆現在可氣死了
‎因為他們賭一盤兩萬韓元
‎是喔？
‎你應該先攻這邊的“大龍”
‎那邊沒有活路
‎你現在投子，就輸我十目
‎輸了
‎可惡
‎太厲害了
‎-兩萬元飛了？ ‎-怎麼看得出輸十目？
‎什麼？我看不出來啊！
‎贏十目耶
‎-真厲害 ‎-下得真好
‎（仁川機場巴士）
‎（宰寯兒）
‎我到首爾了，明天沒班，好無聊
‎啊，傳錯了
‎討厭啦！
‎妳以為是全宰寯吧？
‎幹，我要笑死
‎快開門啦！
‎妳這次釣到大魚了
‎拿後面的iPad看一下
‎你可以這樣亂開宰寯的車嗎？
‎你把這當自己的車到處騙妹妹對吧？
‎要是沒這種福利 ‎誰做得了這種工作？
‎“69”
‎“6969”
‎密碼
‎是個美麗的數字
‎靠，噁心死了
‎（輸入密碼）
‎他離過婚沒錯
‎又有樓又有地，財產多得不得了
‎在濟州島還有養馬
‎我還以為他在瞎扯，天啊
‎那你能幫我查出他前妻是誰嗎？
‎長相、學歷、家世，什麼都要
‎再多給你30萬就夠了吧？要等多久？
‎妳急什麼啊？
‎45萬我就做
‎我最近比較忙
‎他邀我下週去濟州島
‎我要決定要不要跟他睡
‎是我疏忽了
‎應當的
‎靠，我要注意一下發音
‎差點講成“淫蕩”
‎靠
‎我連罵你都嫌煩
‎你知道這世上 ‎哪裡有最完美的階級制度嗎？
‎就在飛機上
‎頭等艙、商務艙、經濟艙
‎這之間只有一道簾子隔開
‎卻沒人能越界
‎放什麼屁啊？
‎我的意思是說 ‎你就撿這點吃都吃不飽的錢
‎繼續乖乖待在簾子後面吧
‎而我會越過簾子
‎把宰寯的車靠邊停
‎有這麼好玩嗎？
‎在這裡其實已經分出勝負了
‎但她又拖了好久
‎這是為什麼？
‎誰啊？
‎棋院的人
‎怎麼了？
‎我想小睡一下就去上班
‎你怎麼會喜歡這種讓人頭痛的東西？
‎因為在趣味性與美學方面都簡單俐落
‎抽菸對身體不好，妳為何要抽？
‎說得對
‎不過，你又不抽菸
‎為何要跟會抽菸的女人結婚？
‎因為妳除了抽菸，其他都很俐落
‎為人有趣
‎又美觀
‎我就是喜歡你這一點
‎任何問題都能給出答案
‎不過
‎當時你還有跟別人相親吧？
‎包括我總共三個
‎為何選了我？
‎因為妳是穿最少的一個
‎穿得最少
‎但全身都是迪奧
‎真受不了你
‎人很斯文，但有些喜好卻像個痞子
‎要來就快來吧
‎我睡覺時打算穿得很少很少
‎再五分鐘
‎這是真的嗎？
‎說我嗎？
‎我穿的都是真品
‎十分鐘後再開始吧
‎妳通過資格考了嗎？
‎-過了 ‎-是喔，考上啦？
‎恭喜妳
‎是不是恭喜得太晚了？
‎謝謝
‎我要陪教授們去世明市 ‎參加學術研討會
‎妳過得好嗎？
‎很好
‎我聽說你當兵時是當醫官
‎我都退伍幾百萬年了
‎但妳是從哪聽說的？
‎公園的老先生們說的
‎“那個遊手好閒的小子去當兵了
‎應該會振作一點”
‎妳後來還有去公園啊？
‎我是不是該寫個信去給你？
‎醫官也能收信嗎？
‎通常都是收情書啦
‎你收到很多嗎？
‎（收件人：朱如炡）
‎（寄件人：青松監獄）
‎我討厭信
‎妳有事要去世明市嗎？
‎妳在那工作嗎？
‎還沒有
‎今天是有事
‎妳們一起嗎？
‎她從剛才就一直在看妳
‎我該走了
‎我也是
‎對了
‎那時候…
‎我們開始在公園上圍棋課的時候
‎當時是我人生中
‎最寒冷低潮的時期
‎幫學妹妳上圍棋
‎是我生活中唯一的例行公事 ‎也是唯一的約定
‎如果我看起來像個溫暖的人
‎那都是多虧了妳
‎當時我心裡很不好過
‎我在這上班
‎我想妳可能會好奇
‎那路上小心
‎（首爾朱醫院，朱如炡）
‎小姐
‎（世明路71號，伊甸公寓）
‎妳不住這嗎？
‎妳是301號的住戶吧？
‎我是這公寓的主人
‎妳好
‎妳是不是不住在這？
‎我看妳的水電費都只繳基本費
‎我沒有拖欠過月租
‎這我當然知道
‎但妳說無論如何都要租這間公寓
‎租下來後卻又空了好幾個月
‎我想了解一下是什麼情況
‎因為我還沒有被調到世明市
‎我還在努力
‎我知道我們的原則是不碰面
‎但今天拍到的是影片
‎我上車一下喔
‎我以為妳會從另一邊上來
‎抱歉，下次我會記得寫上去
‎我焦距拉得有點近
‎所以畫質不太好
‎妳要仔細看喔
‎好
‎就是現在這裡，仔細看
‎“理事長，今天請您坐前面吧”
‎我更搞不清楚了
‎“寶貝，今天坐前面吧”
‎司機的名字叫曺秀賢嗎？
‎天啊！妳怎麼知道？
‎原來他不是女人
‎我找到治療勃起功能障礙的藥盒
‎也對
‎持續時間跟性別無關
‎應該朝年紀的方向去思考才對
‎妳在意的地方很奇怪耶！
‎怎麼了？
‎妳以為被家暴的女人都不會笑嗎？
‎我雖然被家暴，但個性還是很開朗的
‎拜託！
‎這種事妳應該早點說
‎-什麼？ ‎-妳很開朗的事
‎因為我不想笑
‎為什麼？
‎我怕笑了就會忘記
‎忘記我的目標
‎這我倒是沒想到
‎我會注意的
‎我就是這樣才會被打嗎？
‎胡說什麼！
‎可能是我很喜歡現在吧
‎我雖然個性開朗，卻沒有機會開朗
‎現在突然有了機會
‎才會一直笑
‎別擔心
‎不會影響妳的，夫人
‎我們加油喔
‎這個人跟我
‎我們兩個
‎為什麼必須每天加油？
‎加油是件很累的事
‎我已經厭倦加油了，涎鎭
‎您的花好了
‎老師，您過得好嗎？
‎我是同珢
‎妳是誰？
‎成韓高中啊
‎2004年申請退學的文同珢
‎您不記得了嗎？
‎妳說妳是誰？
‎咦？學長？你好
‎你怎麼會來這裡？
‎文同珢，妳怎麼會來這？
‎這是我老家，這位是我爸爸
‎真的嗎？
‎我們怎麼這麼有緣啊？
‎學長的爸爸是我的老師
‎您想起我了吧？
‎對了，老師
‎我當上老師了
‎我兒子
‎怎樣？
‎怎麼樣？
‎妳再說一次！我兒子怎樣？
‎幹嘛約在這種地方？
‎就叫妳來午寐了
‎我們還是學生時 ‎這棟大樓就是廢墟了
‎現在居然還是一樣
‎廢話少說
‎妳想做的事情就是復仇吧？
‎沒錯
‎哇，妳居然一點都不怕？
‎但為什麼把我除外？
‎你一無所有，我何必向你復仇？
‎其他人都有東西能夠失去
‎但你什麼都沒有啊，不是嗎？
‎妳居然當我的面說這種話
‎這個高度，我推一下妳就再見了
‎注意妳的嘴
‎我知道
‎我也曾經站上去過
‎因為被你們霸凌
‎幹，妳現在是在威脅我嗎？
‎你怕了吧？
‎媽的，妳活膩啦？
‎你記得尹昭熙嗎？
‎-誰？ ‎-當時大家都在傳
‎說尹昭熙轉學後就自殺了
‎你該記住她啊
‎在“文同珢來囉”之前
‎你應該喊過“尹昭熙來囉”吧？
‎這裡就是尹昭熙墜樓的地方
‎她不是自殺
‎媽的，怎樣？不是我！
‎不是我殺的！
‎我知道
‎所以我要你去向殺她的人討錢
‎這就是我手上的情報
‎那是誰？
‎我說過
‎凡事要以我的需求為優先
‎他家狗毛超他媽多
‎我好不容易才挑出來
‎十根有毛囊的頭髮，對吧？
‎不過
‎妳該不會…
‎有全宰寯的小孩吧？
‎我看你跟他生還比較快
‎我確認後再跟你聯絡
‎我沒把你除外，慏梧
‎你怎麼會一無所有？
‎你有一樣東西啊
‎性命
‎走
‎別打手背，打前臂
‎她說手背會痛
‎李蓑羅快清醒吧 ‎妳得快快解毒去參加展覽啊
‎天啊，好刺眼
‎您是天使嗎？
‎快醒醒吧妳
‎妳今天不是有個特展嗎？
‎要抽也不要抽這麼重的嘛
‎就像香菸也有淡的啊
‎妳抽的那個沒有淡一點的嗎？
‎（李蓑羅特展：幻想中望見的理想）
‎喂，我要這幅
‎直接送到我球場
‎您知道運費另計吧？這位客人
‎有錢人還計較這些
‎扣掉稅金之後我根本沒賺錢
‎我幾乎是在無償捐贈才能
‎妳只知道有種東西叫勞動所得稅
‎不知道還有個綜合所得稅吧，惠程？
‎李蓑羅
‎喂，快把酒收走
‎釜日重機張會長的夫人來了
‎張夫人好
‎妳的畫真棒
‎我們的李畫家 ‎主竟然賜給妳這麼出色的才能
‎阿門
‎她買了三幅畫
‎謝謝您
‎我們這邊請，夫人，請您留下地址
‎要幫您送到住家還是公司呢？
‎喂
‎我們李畫家 ‎怎麼有辦法裝得這麼正常啊？
‎我下個月要領一個超好笑的獎
‎大家會來跟我一起丟臉吧？
‎李畫家也一定要來喔
‎賤女人，好了啦
‎妳要領什麼獎？
‎（2022年傑出校友頒獎典禮）
‎哇，這裡真的是一點都沒變
‎這是我畢業後第一次來
‎真的嗎？妳畢業後 ‎沒再跟體育老師見面？
‎惠程甩了體育老師啊
‎體育老師哭得可慘了
‎妳那時不在韓國嗎？
‎對，我在巴黎看《巴黎戀人》
‎下載一集要花三天
‎但我還是看了
‎超好看
‎這小子怎麼不接電話？
‎他還欠我東西耶
‎慏梧嗎？
‎今天也聯絡不上嗎？
‎可惡！他也欠我東西耶！
‎你也不知道嗎？
‎肯定又是不知喝醉睡死在哪吧
‎這個廢物，我真的要叫他滾蛋
‎哇，真的好久不見了
‎大家都過得好嗎？
‎我好像見過這個人
‎哇，這…
‎是我們六人睽違17年的重逢吧？
‎是五人吧？
‎孫慏梧不在啊
‎對了！她是文昭熙對吧？
‎妳把文同珢跟尹昭熙搞混了
‎我聽說她好像去什麼工廠上班了啊
‎妳怎麼會來這？
‎妳又不是校友
‎抱歉，我的記憶太模糊了 ‎我也覺得很難過
‎總之，很高興見到妳，昭熙
‎是文同珢啦
‎我偶爾會來這體育館走走
‎沒想到今天…
‎竟然能見到我掛念的面孔
‎涎鎭，妳過得如何？
‎我有在看妳播的氣象
‎透過電視螢幕看妳
‎覺得妳看起來好善良喔
‎妳呢？
‎妳過得怎樣？
‎我最近換了工作
‎每天都過得很忙
‎忙著買買衣服
‎吃吃昂貴的生魚片
‎您是世明國小 ‎國中及高中的理事長吧？
‎（金信太遺囑）
‎恭喜您
‎妳是誰？
‎妳翻了我家垃圾桶嗎？
‎因為我沒有其他辦法了
‎您司機的大名是曺秀賢對吧？
‎不曉得令郎與您未來的媳婦
‎是否知道他們將繼承的遺產
‎會有一部份分給曺秀賢呢？
‎妳現在…
‎是在威脅我嗎？
‎真是抱歉
‎但我的條件意外地簡單
‎我的條件
‎就是擔任世明小學一年二班的導師
‎必要的資格跟條件我都有了
‎我已經搬到世明市
‎也已經向目前任教的學校主動請辭
‎妳說當老師？
‎對
‎我可以開始準備下學期…
‎過去任教了嗎？
‎（世明小學）
‎（河睿帥）
‎頒獎典禮即將開始
‎今天的得獎者
‎是第23屆畢業校友朴涎鎭
‎（2022年傑出校友頒獎典禮）
‎從今天起，每一天妳都將提心吊膽
‎妳會過得無比刺激且心驚膽跳
‎妳無法阻止我，也無法擺脫我
‎我…
‎會成為妳生命中揮之不去的謠言
‎涎鎭
‎朴涎鎭加油！
‎太棒了！
‎妳好棒！涎鎭！
‎字幕翻譯：陳品芳