‎黑暗荣耀
‎（搜索：触法少年年龄标准）
‎以前我经常会想…
‎您已到达目的地 本次导航结束
‎我问你话你就得回答 臭婊子！
‎你以为我傻啊？妈的
‎…如果当时有谁 或者其他什么东西
‎帮我一下 结果会怎样
‎该死
‎往哪儿溜？
‎你以为跑到那里去 ‎就会有人帮你吗？
‎今天我们同归于尽 怎么样？
‎-喂！ ‎-住手！
‎别再打了 该死！不然我杀了你！
‎善雅 不要那样做
‎让我来解决
‎善雅 不要那样做
‎不 让我来！妈 这得由我来解决
‎你会被捕 ‎但我是青少年触法 没关系的
‎-妈 你让开 ‎-不行！
‎拜托 不要那样做
‎要做也是我做 善雅 不要 拜托！
‎善雅
‎老公
‎你们母女俩还真是双双发神经啊
‎你真会教导孩子
‎教得好
‎看来我打你打得还不够 妈的！
‎哎呦 你打算用那个捅我吗？
‎来 捅我试试
‎捅我啊 你这蠢货！妈的
‎母女俩双双发神经
‎好 我今天就成全你
‎怎么样？来吧 你想捅哪儿？
‎我跟你拼了！
‎如果当时有个朋友 或者上帝…
‎不要碰善雅
‎我要杀了你
‎…或者天气 再不行 ‎一件锋利的武器也好
‎帮我一下会怎样？
‎我们同归于尽 你这臭婊子
‎（诚聘保姆 有意者请联系）
‎（首尔周医院）
‎一共缝了12针
‎我待会给你开抗生素 ‎所以绝对不能喝酒、吸烟
‎我都上高中了
‎所以更不行
‎每三天过来消毒一次
‎前辈 教授要巡诊了
‎好
‎金大夫
‎你就给我喝一口 好吗？
‎-咖啡吗？ ‎-不行
‎绝不能让他靠近自动售货机
‎知道了
‎俗话说民以食为天！
‎62号病房患者金敏贞的家属
‎请到病房来一趟
‎（李世石宝贵的一场胜利）
‎（李世石与阿尔法大战）
‎李世石是谁？
‎这段时间谢谢你给我做辅导
‎你一定要成为好医生
‎以后我们不再见了吗？
‎为什么呢？
‎你还需要辅导 你还没赢过我呢
‎你并不是我想打败的人
‎我先走了 我还有家教
‎你想靠做家教买栋高楼大厦啊？
‎做家教没法买高楼大厦
‎我知道 大厦通常都是赠予
‎你怎么可以
‎不顾这段时间的交情就这么说再见？
‎你就告诉我东西南北哪个方向好吗？
‎我都知道
‎甚至在这一刻
‎你也在向着某处全速奔跑
‎但我却无从得知那是哪里
‎其实我也想向着某处往前走
‎不管那是哪里
‎但我是路痴
‎你是首尔周医院院长的儿子
‎你母亲就是院长
‎所以你已到达终点
‎您出生时可能就听到
‎“您已到达目的地 导航结束”
‎这你应该听得耳熟能详
‎我每天早上都会看气象频道
‎据说 气温高于历年的冬天叫作暖冬
‎冬季产生大雾的原因是
‎岁末寒潮过后出现的暖冬天气
‎它们是因为自己暖和
‎所以不知道外面有多冷
‎清闲自在
‎天真烂漫
‎（师大咖啡屋）
‎（发件人：大婶）
‎我们在哪儿见？请您给我发地址
‎（李锡宰）
‎基本信息写在照片背面
‎我这段时间收集到的信息也都给你了
‎我要的是那些信息以外的新的情报
‎金新泰理事长也包括在内
‎好的
‎请按一天八个小时、最低时薪算工资
‎交通费、膳食费和其他费用另算
‎好
‎有时也会做不合法的事
‎至于做事顺序 我的事优先
‎好
‎办这些事会需要一段时间
‎不过我们手上不会沾一滴血
‎好的
‎你会开车吗？
‎不会
‎先去学开车吧
‎好的
‎你孩子上初中几年级了？
‎我孩子不碍事的
‎她已经大了 会照顾自己了
‎我保证不会让您为此费心
‎周末让她坐火车到首尔站吧 ‎每周两个小时
‎我给她做辅导
‎我也按最低时薪算就可以
‎谢谢您
‎我会带好消息给您
‎（学员驾驶）
‎红灯、黄灯
‎对不起
‎我的天啊
‎请关掉应急灯再出发
‎（世明）
‎（初中数学）
‎上周我们上到哪儿了？
‎在职教师收钱做家教不违法吗？
‎违法啊
‎不过我不是那么合法的人
‎（驾驶证 姜贤南）
‎太好了！
‎你会使用相机吗？
‎这个方方的东西叫存储卡
‎我会给你好几个存储卡
‎把这个
‎放进去 咔嗒一声 就可以拍照了
‎取出时也一样 按这里 ‎咔嗒一声 就会出来
‎你把这个
‎放在这里 然后我就会过来取
‎理解了吗？
‎那照片什么时候给您？
‎这就是照片
‎-哦 ‎-你来试试
‎有好多东西要学啊
‎哎呦 我怕我会把它弄断
‎对 那样塞会把它弄断
‎一定要让金色的这部分朝下
‎哎呦 这个
‎好了
‎什么也看不到
‎这样！
‎妍珍 我有时很好奇
‎受害者之间
‎跟施害者之间相比
‎哪一边的纽带关系会更坚固？
‎我的灵魂赞颂
‎主的崇高伟大
‎我的灵魂赞颂
‎主的崇高伟大
‎在树丛里…
‎照片拍得还是很差 对不起
‎不过我想您应该能看出谁是谁
‎（彩虹眼科）
‎（隐形眼镜）
‎（角膜、色弱、色盲 ‎矫正眼镜专卖店）
‎喂 你再说一遍
‎刚才说得那么起劲 ‎这一下怎么一声不吭了？
‎全在俊的眼睛怎么了？
‎你妈的 我的眼睛怎么了？
‎那这是什么颜色？
‎你也给我回答！
‎喂 他昏过去了 别再打了
‎你个王八蛋
‎我是色弱 不是盲人
‎他昏过去了 我也知道！
‎朴妍珍 你没能成为贤妻良母耶
‎你拼尽全力去遮掩试试
‎我跟她说了这样危险
‎好 没事
‎哇 艺率长高了好多耶
‎嗯 我长大后也要当气象主播
‎谢谢大家收看 我是河艺率
‎不过妈妈 这双鞋是绿色的 对吧？
‎哦 是红色
‎河艺率 看着妈妈
‎不管这是什么颜色 这都不重要
‎重要的是它价格昂贵
‎韩国国内仅有几双而已
‎更重要的是
‎不论有几双 你都可以拥有它
‎世界上没有任何东西是用颜色标价的
‎价格都是用数字
‎听懂了吗？
‎要对爸爸保密吧？
‎哎 全总
‎他是这里的老板
‎哇 我们这是多久没见了？
‎-你好 ‎-你好
‎女士 您美丽依旧啊
‎要是您提前打电话给我 ‎我肯定早铺好红地毯啦
‎你真是
‎在西班牙的时候 我跟全总是邻居
‎对了 这位是我的朋友
‎我想推荐她办会员
‎你考虑一下 好吧？
‎搞得这么特殊
‎买个会籍也必须通过审核吗？
‎今天您感觉如何？
‎我们俱乐部的果岭是韩国最好的
‎我们这里 从没来过的人是有 ‎但没有只来一次的人
‎能出来运动 去哪里都好
‎你们餐厅饺子做得很好吃
‎这边会员制很严格
‎至少要有四名有效会员的推荐 ‎才能递申请
‎咳 她资格充分啦
‎她儿子是载平建筑公司的社长
‎您发申请资料的话 我会好好看一下
‎那我先告辞了 我还有别的安排
‎-我回头再打给您 ‎-好
‎暂时不做新会员审核了 ‎所以不要接收申请资料
‎还有 该死！
‎别让餐厅卖饺子了
‎都扔掉 妈的！
‎是 全总
‎（宝塔棋馆）
‎停好车后把钥匙送到棋馆 ‎然后下班吧
‎今天是星期五嘛
‎谢谢您
‎崔律师说他已经到了
‎谢啦
‎井福洞开发项目拿到了土地施行权
‎至于围棋广场
‎造景一结束就可以开张
‎已经跟市政府那边谈好了
‎中途换了一次造景设计公司 ‎耽误了些时间
‎哇 厉害
‎现在的年轻人
‎一般对围棋不感兴趣
‎我只是觉得很新奇
‎重要的是 ‎她跟排骨店老板下棋赢了两次
‎搞得朴老板怒火冲天
‎他们是每盘赌2万韩元
‎是吗？
‎要先杀大龙
‎那边没有活路
‎如果你现在投子 就是输十目
‎被她拿下了
‎真的耶
‎太厉害了
‎2万韩元输掉了？
‎那边有十目你看出来了吗？
‎-嗯？ ‎-我可没看出来
‎十目耶
‎-真厉害 ‎-高人啊
‎（开往仁川机场）
‎（在俊）
‎我已到首尔 明天休息 好无聊
‎哦 发错了
‎不会吧？
‎你以为是在俊吧？看把你乐的
‎妈的 笑死了
‎给我开门
‎这次你捞到大款了
‎我平板电脑放在后面
‎你这样随便开在俊的车可以吗？
‎你开这车去泡妞对吧？ ‎装作自己是车主
‎要是连那种福利都没有 ‎我还怎么做这种工作？
‎69
‎6969
‎是密码
‎数字很美妙吧？
‎下流 该死
‎他的确有离婚
‎房产、地产之类的多的是
‎在济州岛还养马呢
‎我还以为都是胡扯呢 太牛了
‎那你能帮我查一下他的前任老婆吗？
‎颜值、学历、家世 什么都行
‎再给你转30万韩元就可以吧？ ‎需要多久？
‎你急什么？
‎45万韩元的话 我就接了
‎我最近有点忙
‎他叫我下周跟他去济州岛
‎我要提前想好要不要跟他过夜
‎说得对啊 刚才是我扫兴
‎我要多注意一点
‎我刚差点说成“骚”兴了
‎该死！
‎我都懒得骂你
‎你知道全世界 ‎阶级分得最彻底的地方在哪里吗？
‎在飞机上
‎头等舱、商务舱、经济舱
‎各舱之间就用一道门帘隔开 ‎但没有任何人会越过那边界
‎你胡扯什么呢？
‎我叫你拿着你那点 ‎连一顿饭钱都不够的工资
‎继续待在门帘后面
‎我可是要越过那边界
‎停车 把在俊的车停住
‎有那么好玩吗？
‎从这里开始 胜负早已确定 ‎但她却拖到最后
‎为什么？
‎谁啊？
‎棋馆的人
‎怎么了？
‎我想上班前去眯会
‎干吗还要玩那么伤脑筋的东西？
‎它很干净利落 ‎美观上和玩法上都是如此
‎吸烟伤身体 你为什么还要抽？
‎也是
‎不过
‎你自己不抽烟 ‎为什么娶了一个抽烟的老婆？
‎因为你除了抽烟 ‎其他方面都很干净利落
‎美观上和玩法上都是如此
‎我就是喜欢你那一点
‎你对所有问题都能给出答案
‎话说
‎你当时除了我还跟另外两个人相亲过
‎你为什么选了我？
‎因为你是其中穿得最少的一个
‎穿得最少
‎而且都是迪奥
‎真受不了你
‎你人很文雅 但有时看你喜欢的东西 ‎却感觉像是个混混
‎要来的话赶紧来
‎我睡觉时会穿得很少
‎5分钟
‎这是梦境吗？
‎镜子？
‎我早上照过镜子了
‎我们10分钟后开始吧
‎你通过编制考试了吗？
‎-对 ‎-哦 考上了
‎恭喜你
‎祝福太不及时了吗？
‎谢谢你
‎世明市有个学术会 ‎我们和教授们一起去参加
‎你过得好吗？
‎嗯
‎我有听说你去军医官科服役的事
‎我退伍都有好几百万年了
‎不过你从哪里听说的？
‎在公园听那些伯伯们说的
‎他们说：“那个失业青年去服役了”
‎还说你会在那里学会振作
‎你去公园了啊？
‎我应该给你写封慰问信的
‎军医官也会收慰问信吗？
‎通常都是情书
‎你收到很多情书吗？
‎（收件人：周汝正）
‎（寄件人：青松监狱）
‎我讨厌别人给我写信
‎对了 你去世明市有什么事？
‎你在那里工作吗？
‎还没有
‎今天是因为有点事
‎她跟你一起去吗？
‎刚才开始就一直盯着你
‎我得走了
‎我也是
‎不过
‎那时候
‎就是我刚开始在公园 ‎教你下围棋的时候
‎那是我一生中最凄凉的一段时间
‎给东恩后辈做辅导
‎是我当时唯一的日常活动和约定
‎如果我当时看起来很温和
‎那就是因为你的关系
‎我心里一直都有点过不去
‎我就在这里
‎说不定你会好奇
‎那你走好
‎（首尔周医院 周汝正）
‎等一下
‎（伊甸公寓 世明路71号）
‎你平时不在这里住吗？
‎你是301号吧？
‎我是这栋公寓的房东
‎您好
‎所以你不在这里住吗？
‎我看你那户的水电都只有基本费
‎我从来没有拖欠过租金
‎这我知道
‎不过你当时一副非住这里不可的样子
‎但好几个月了 你房子还空着 ‎所以我才会纳闷
‎我目前工作还没被分配到世明市
‎我在努力争取
‎我知道我们以不碰面为原则
‎但今天是有视频
‎那我上车了
‎我以为你会从这边上
‎哦 对不起 我下次把这个也记下来
‎我是拉近镜头拍的 所以不太清晰
‎要仔细看哦
‎好
‎看 就这里
‎咳
‎“理事长 今天你坐前面吧？”
‎你把我搞糊涂了
‎“亲爱的 今天你坐前面吧”
‎这司机是不是叫赵秀贤？
‎天啊 您怎么知道？
‎原来赵秀贤不是女的
‎垃圾袋里有阳痿药盒子 所以我以为…
‎不过也是 持续时间和性别无关
‎我应该把重点放在年龄上的
‎您把这种事讲得那么认真
‎怎么了？
‎您以为整天挨打的女人 ‎平时都不会笑吗？
‎虽然我总被打 但我是个开朗的人
‎你真是的
‎这种事你应该早点跟我说
‎-什么事？ ‎-你性格开朗的事
‎我是不想笑
‎为什么？
‎我怕我笑多了会忘掉
‎自己要做什么
‎哦 这我没想到
‎我会小心的
‎咳 我是不是因为这样才会挨打？
‎怎么会？
‎我觉得我现在很开心
‎我原本很开朗 但一直都没机会开朗 ‎现在能松口气了
‎所以才会总想笑
‎请别担心 我不会扯您后腿
‎我们一起加把劲吧
‎这个人和我
‎我们这些人
‎为什么每天都要加把劲？
‎要加把劲很费劲
‎我受够了要加把劲了 妍珍
‎好了
‎老师 您过得好吗？
‎我是东恩
‎谁？
‎盛韩高中啊
‎我就是2004年自行退学的文东恩
‎不记得了吗？
‎你说你是谁？
‎前辈 你好
‎你怎么会来这个社区？
‎文东恩 你怎么会在这里？
‎我父母住这里 他是我父亲
‎真的吗？
‎怎么会这么有缘？
‎我是你父亲的学生
‎现在记得我是谁了吧？
‎对了 老师
‎我当老师了
‎你刚才说
‎我儿子
‎怎么的来着？
‎你再说一遍 什么？
‎叫你来午寐你不来 ‎干吗找这种地方见？
‎我们上学的时候这里就是废弃楼了
‎居然现在还是
‎别说些有的没的了
‎你想做的不就是
‎报仇吗？
‎对
‎哇 瞧你这毫不畏缩的态度
‎干吗把我排除在外？
‎你一无所有 我还怎么对你报仇？
‎他们都有很多可失去的东西 ‎可你什么都没有啊
‎当面骂人 你还真说得出口啊
‎从这高度被推下去就是死路一条
‎说话小心点
‎我知道
‎我以前还到那上面站过
‎因为你们欺负我
‎妈的 你是在威胁我吗？
‎你倒是会怕啊？
‎找死啊你？妈的
‎你记得尹素禧吗？
‎-什么？ ‎-当时有可怕的传闻说她转学后
‎自杀了 就是那个尹素禧
‎你应该记得
‎在喊“文东恩即将登场”之前
‎你肯定也喊过“尹素禧即将登场”
‎尹素禧就是从这里掉下去的
‎她不是自杀
‎喂 说什么呢？不是我干的
‎我没杀她
‎知道
‎我是让你去跟杀她的那个凶手要钱
‎这就是我手中的情报
‎凶手是谁？
‎我说了 我的事优先
‎到处都是狗毛 我好不容易才挑出来
‎十根头发 带毛根的 对吧？
‎不过
‎你该不是…
‎生了在俊的孩子吧？
‎你去生会比我快
‎确认后 我会打电话给你
‎我没把你排除在外 明悟
‎你怎么会一无所有？
‎有一个你是有的
‎性命
‎走吧
‎别在手背上打 手臂吧 ‎听说手背会疼
‎李莎拉 你赶紧醒醒 解毒后要去画展
‎好耀眼
‎你是天使吗？
‎赶紧醒来
‎你今天有特别展
‎要抽你就抽清淡一点的
‎香烟不是有细的那种吗？ ‎你抽的没有那种的吗？
‎（李莎拉特别展 ‎在幻想中观察到的理想）
‎喂 我要那一幅
‎把它送到高球场
‎这位客人 配送费另算知道吧？
‎有钱人更抠门
‎我就扣个税费 ‎其余的都原封不动返还
‎基本上就是技能捐赠啦
‎你这种交劳务报酬所得税的人不会懂
‎我们这种要付综合所得税的世界
‎惠廷啊
‎李莎拉
‎喂 把酒藏起来
‎这位是富一机械张会长的夫人
‎这样啊 您好
‎你画得真好啊
‎上帝赐予我们李大画家这么好的才艺
‎阿门
‎-她购买了三幅画 ‎-谢谢您
‎来 您要填一下地址
‎住宅、公司 要给您寄到哪里？
‎天啊
‎我们的李大画家怎么能装得这么好？
‎看起来像正常人
‎下个月我要去领一个超搞笑的奖项
‎你们都会过来陪我一起出丑吧？
‎李大画家也一定要来哦
‎妈的 够了
‎你要拿什么奖？
‎（2022年荣誉校友颁奖仪式）
‎哇 真的跟以前一模一样
‎我这是毕业后第一次过来
‎真的吗？毕业后你没见体育老师吗？
‎惠廷把体育老师给甩了 ‎搞得他又哭又闹
‎当时你不在韩国吗？
‎嗯 当时我在巴黎看《巴黎恋人》
‎下载需要三天 但我还是看了
‎超好看
‎这死家伙怎么不接电话？
‎我有东西跟他要
‎明悟吗？
‎今天也联系不上？
‎可恶！我也有东西跟他要
‎你也不知道吗？
‎他肯定又是喝酒趴在哪里睡觉
‎蠢蛋 要不真的把他开除算了
‎天啊 真的好久不见
‎你们都过得好吗？
‎她好眼熟
‎哇 我们这是时隔17年的 ‎六方面对面吗？
‎是五方面对面吧？孙明悟不在场
‎对了 你是文素禧吧？
‎你把文东恩和尹素禧混在一起了
‎我之前听说她进什么工厂了
‎你怎么会来这里？
‎你没跟我们一起毕业啊
‎对不起 ‎我记忆总是模模糊糊的 好伤感
‎总之很高兴见到你 素禧
‎是文东恩好吗？
‎我时不时会来这体育馆看看
‎不过今天这里有好多熟悉的面孔啊
‎妍珍 你过得怎么样？
‎你的节目我都在看
‎画面上 你看起来好善良
‎你呢？
‎你过得怎么样？
‎我最近换了工作 每天过得都很忙
‎又买新衣服 又吃高级生鱼片
‎您是世明财团旗下学校的理事长吧？
‎恭喜
‎你在搞什么？
‎你翻我家垃圾桶了吗？
‎因为没有其他途径
‎您的司机叫赵秀贤对吧？
‎您的儿子和准儿媳妇
‎知不知道自己要继承的遗产中 ‎也有赵秀贤的份？
‎你现在是在威胁我吗？
‎对不起
‎不过我要谈的条件其实很简单
‎我要的就是 ‎世明小学1年2班班主任的职位
‎所需的资质我都具备了
‎住址已经迁到世明市
‎至于当前的学校 ‎我也已经提出自愿辞职
‎你说你是老师？
‎对
‎那我就准备新学期开始上班 ‎可以吧？
‎（世明小学）
‎（河艺率）
‎我们现在开始举行颁奖仪式
‎今天的获奖者是
‎第23届校友朴妍珍
‎（2022年荣誉校友颁奖仪式）
‎从今天起 每一天都会
‎很恐怖、残忍、煎熬
‎无法阻止 无法摆脱
‎因为我会成为一个缠你许久的传闻
‎妍珍
‎加油 朴妍珍
‎你太棒了！
‎好样的 妍珍！
‎字幕翻译：任英