СЛАВА
ВІКОВИЙ ДІАПАЗОН ЮВЕНАЛЬНОЇ ЮСТИЦІЇ
Якийсь час у голові крутилася думка.
Ви досягли місця призначення. Кінець маршруту.
Я сказав, відповідай, коли я тебе питаю, курво!
Як ти смієш мене зневажати?
«А раптом хтось чи щось прийшло би
мені на допомогу?»
Чорт!
Ти куди?
Думаєш, хтось тобі допоможе, якщо ти туди побіжиш?
Покінчимо з усім сьогодні.
Перестань її бити!
Припини! Я тебе вб'ю, тварюко!
Сун А, не треба. Не роби цього!
Мама про все подбає.
-Не роби цього. -Ні!
Я зроблю це. Мамо, я мушу!
Тебе заарештують, а я неповнолітня, викручуся.
-Посунься, мамо! -Не треба!
Не роби цього!
Якщо доведеться, я сама це зроблю. Не треба, Сун А!
Сун А.
Ви обидві здуріли, сучки!
Ти чудовий приклад подаєш, так?
Ти просто приклад для наслідування!
Треба всипати тобі ще більше! Чорт!
Ти що, зібралася мене зарізати?
Га? Ну, давай.
Заріж! Дурне стерво. Хай тобі чорт.
Ви обидві остаточно з глузду з'їхали.
Що ж. Давай з усім тут і покінчимо. Так?
А що, давай. Ну?
То ти мене заріжеш чи ні?
Стій!
Чи друг, чи Бог.
Не торкайся Сун А.
Я тебе вб'ю!
Або навіть погода. А як ні,
то гостра зброя.
Давай усі тут згинемо, суко!
Є РОБОТА ДЛЯ ЖІНКИ ЗВ'ЯЖІТЬСЯ ЗІ МНОЮ
СЛАВА
ПОЛІКЛІНІКА «СЕУЛ ЧЖУ»
Я наклав 12 швів.
Я призначу антибіотики, тож не пий алкоголю й не кури.
Я старшокласник.
Тому й кажу. Зроби перерву.
-Приходь міняти пов'язку що три дні. -Йо Чжоне, професор робить обхід.
Добре.
Пані Кім.
Дайте ковточок.
-Ви кави хочете? -Ні.
Не пускайте його до автомата.
Добре.
Хіба ти не знаєш, що ситому лікар не потрібен?
ЛІ СЕ ДОЛ 0 — АЛЬФАҐО 3
П'ЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ДУЕЛІ
Хто такий Лі Се Дол?
Дякую, що тренував мене. Сподіваюся, ти станеш добрим лікарем.
Це наш останній урок?
Чому?
Треба тренуватися. Ти мене ще не перемогла.
Ти не той, кого я хочу перемогти.
Я піду. У мене ще сьогодні заняття.
Збираєш на будинок?
Репетиторством на будинок не заробиш.
Знаю. Будинки зазвичай дарують.
Менше з тим,
хіба можна отак прощатися? Ми стільки часу разом провели.
Скажи хоч, куди ти збираєшся.
Я знаю,
що ти навіть зараз мчиш кудись стрімголов.
Але я не знаю, куди.
Чесно кажучи, я теж хочу
декуди піти, але в мене катастрофа з орієнтацією в просторі.
Твоя мати — директорка
поліклініки «Сеул Чжу», так?
Ти вже в місці призначення.
Мабуть, ти мільйон разів чув фразу «ти там, де мусиш бути»,
відколи народився на світ.
Я щоранку дивлюся метеоканал.
Деякі зими тепліші, ніж зазвичай.
За холодом іде тепла зима,
й утворюється щільний зимовий туман.
Їм тепло, і вони не розуміють,
що насправді дуже холодно.
Для них життя спокійне та щасливе.
КАФЕ «ҐЬОДА»
Де зустрінемося? Назвіть місце, пані.
ЛІ СУК ЧЖЕ
Я написала основне на звороті фотографій.
Там є й інша зібрана мною інформація.
Мені потрібна нова інформація.
І про директора Кім Шін Тея теж.
Добре.
Платіть мені мінімалку за восьмигодинний робочий день.
За транспорт, їжу та інші витрати теж.
Гаразд.
Доведеться робити й незаконні речі.
Спершу розберемося з моїми справами.
Добре.
На це піде час,
але ми не забруднимо руки кров'ю.
Добре.
Машину водити вмієте?
Ні.
Навчіться якнайшвидше.
Добре.
У якому класі вчиться ваша дитина?
Від моєї дочки клопоту не буде.
Вона доросла. Сама про себе дбає.
Вам не доведеться через неї…
У вихідні хай поїздом їде дві години до сеульського вокзалу.
Я її навчатиму.
Теж платитимете мені мінімальну зарплатню.
Дякую, пані.
Я повернуся з добрими новинами.
УРОКИ ВОДІННЯ УЧЕНЬ ЗА КЕРМОМ
Вибачте!
Вимкніть аварійні вогні та їдьте прямо.
СЕМЙОН
МАТЕМАТИКА. СЕРЕДНЯ ШКОЛА
На чому ми зупинилися?
А хіба це законно, коли шкільна вчителька дає платні уроки?
Незаконно.
Та я не дуже законослухняна людина.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ КАН ХЬОН НАМ
Боже!
Боже мій!
Вмієте користуватися фотоапаратом?
Ця прямокутна штука — карта пам'яті.
Я дам вам кілька таких.
Вставляєте сюди,
закриваєте й фотографуєте.
Щоб вийняти, натисніть тут, буде «клац», і вона вийде.
Покладете карту сюди. Я прийду й заберу її.
Усе ясно?
А фото вам коли віддати?
Фотографії тут.
Спробуйте.
Мені ще вчитися і вчитися.
Здається, що вона зламається.
Якщо так вставлятимете, точно зламається.
Золотистим краєм вставляйте донизу.
Ясно.
Нічого не бачу.
От мені цікаво, Йон Чжін.
Солідарність між жертвами
та солідарність між злочинцями.
Котра з них міцніша?
Моя душа співає для тебе, Спасителю
Величне Твоє творіння
Моя душа співає для тебе, Спасителю
Величне Твоє творіння
Коли крізь ліс…
Фотографії ще не дуже якісні.
Вибачте.
Але, думаю, ви їх упізнаєте.
ОЧНА КЛІНІКА «ВЕСЕЛКА»
ОКУЛЯРИ ТА ЛІНЗИ
ЗАХВОРЮВАННЯ РОГІВКИ, ДАЛЬТОНІЗМ КОРИГУВАЛЬНІ ЛІНЗИ
Повтори ще раз.
Що ти там базікав? Чого принишк?
Що ти там казав про мої очі?
Що ти казав про мої очі, вилупку?
Який це колір?
Ану, відповідай!
Він відключився. Припини.
Покидьок. Хай у мене дальтонізм, але я не сліпий!
Я знаю, що він відключився!
Схоже, ти не змогла стати доброю дружиною, Йон Чжін.
Що ж, тепер спробуй це приховати.
Я казала їй, що це небезпечно.
Нічого.
Ого, Є Соль! Ти так виросла!
Так. Коли я виросту, я теж вестиму програму про погоду.
Я, Ха Є Соль, розкажу вам про погоду.
Мамо, ці туфлі зелені, так?
Ой, ні. Вони червоні.
Є Соль, поглянь на мене.
Байдуже, якого кольору ці туфлі.
Важливо, що вони дорогі
і що таких дуже мало.
А ще важливіше те,
що скільки б їх не було, ти можеш мати їх усі.
Усі цінники в цьому світі написані цифрами,
а не кольорами.
Розумієш?
Таткові про це не казати?
Ей, пане Чоне!
Він власник клубу.
Гляньте на нього. Скільки часу минуло?
-Привіт! -Привіт!
Сеньйорито.
Ви прекрасна, як завжди.
Якби ви подзвонили, я б постелив червоний килим.
Аякже.
В Іспанії ми з ним були сусідами.
Це моя подруга. Я рекомендую її в членкині клубу.
Подумай про це.
Стільки пафосу.
Хіба не можна просто купити членство?
Як ваш день?
У нашому клубі найкраща зелень у країні.
Побувавши тут раз, люди завжди сюди повертаються.
Тренуватися можна будь-де.
У вашому кафе смачні пельменьки.
Сюди дуже важко потрапити.
Щоб твою кандидатуру розглянули, потрібні рекомендації чотирьох членів.
Вона за всіма параметрами підходить у члени клубу.
Її син — директор будівельної фірми «Чепйон».
Я перегляну вашу заявку.
Мені вже треба йти.
-Я вам подзвоню. -Добре.
Припиніть перегляд заявок. Ми її не приймемо.
І, чорт забирай.
Не продавайте пельмені в кафе.
Викиньте їх із меню!
Так, пане.
КЛУБ «ПАГОДА ҐО»
Припаркуй машину, залиш ключі в клубі та їдь додому. П'ятниця ж.
Дякую, пане.
Пан Чхве вже тут.
Дякую.
Я отримав права на початок будівництва.
Мерія дала мені дозвіл на відкриття Площі ґо,
коли ландшафтні дизайнери закінчать.
Після того як ми поміняли дизайнерів, усе затягується.
Отакої. Дуже добре.
Неймовірно.
Сучасна молодь не мислить так, як мислять у грі ґо.
Таке нечасто бачиш.
Пак, власник м'ясного ресторану, двічі їй програв.
Він аж труситься від злості.
Ставка — 20 000 вон за раунд.
Справді?
Треба дістатися цього блоку.
Там порятунку нема.
Відступите зараз — програєте десять очок.
Вона виграла.
Оце так. Вражає.
-Він програв 20 000? -Чув про десять очок?
-Неймовірно, так? -Вона сильна.
ЗУПИНКА АВТОБУСА-ШАТЛА
Я в Сеулі. Завтра в мене вихідний. Мені нудно.
Ой, не той номер.
Та він збожеволів!
А ти думала, що це Че Чжун?
А ти смішна, чорт забирай!
Відчини двері!
Цього разу маєш джекпот.
Планшет ззаду.
А тобі можна роз'їжджати в машині Че Чжуна?
Мабуть, ти в ній дівок возиш.
Якби не такі ніштяки, ця робота була б нестерпна.
Шість, дев'ять.
Шістдесят дев'ять тричі.
Це пароль!
-Прекрасний набір цифр. -Який же ти бридкий.
Він справді розлучений.
Володіє купою нерухомості й землею.
У нього навіть коні є.
Я думала, це брехня, але чорт забирай!
Розвідаєш про його колишню дружину?
Яка на вигляд, де вчилася, з якої сім'ї.
Триста тисяч, так? Швидко впораєшся?
А куди поспішати?
Зроблю все за 450 000 вон. Я зараз зайнятий.
Він везе мене в Чеджу наступного тижня.
Треба вирішити, спати з ним чи ні.
Звісно. Тоді я замовкаю.
Треба бути обережнішим.
Я ледь не сказав «шльондра»!
Боже. Навіть сваритися з тобою ліньки.
Знаєш, у якому місці в світі ще є поділ на класи?
У літаку.
Перший клас, бізнес-клас, економ-клас.
Їх розділяє лише завіса, але її заборонено перетинати.
Що за дурню ти верзеш?
Лишайся за завісою, поки тобі платять
рівно стільки, щоб ти не здох із голоду.
А я перейду на інший бік.
Зупини Че Чжунову машину.
Невже це так весело?
На цьому етапі партія була вирішена, але гра не припинялася.
Чому?
Хто?
Дівчина в клубі «Ґо».
Що таке?
Я посплю й піду на роботу.
Від цього голова болить. Нащо воно тобі?
Це вишукана гра. В ній є і розвага, і краса.
А ти нащо палиш? Це тобі шкодить.
Слушно.
Нащо ж ти одружився з жінкою, яка палить, якщо ти сам не палиш?
Якщо відкинути паління, ти вишукана.
І грайлива, і вродлива.
Тому ти мені й сподобався.
У тебе є відповіді на всі питання.
Але, знаєш,
крім мене, тобі ще двох сватали.
Чому ти обрав мене?
На тобі було найменше одягу.
Одягу було найменше, але весь він був від «Діор».
Ти мене вбиваєш.
Ти зазвичай делікатний, але часом такий грубіян.
Якщо йдеш, поквапся.
У ліжку на мені дуже мало одягу.
П'ять хвилин.
Нічого собі.
Ти це мені?
Я сьогодні вбрався.
Почнемо за десять хвилин.
Ти склала вчительський іспит?
-Так. -Он як.
Вітаю.
Може, я спізнився.
Дякую.
Я їду з професорами на наукову конференцію в Семйон.
У тебе все добре?
Так.
Я чула, ти був медиком в армії.
Я вже давно демобілізувався.
А де ти про це почула?
Старі люди в парку сказали.
Казали, що безробітний молодик пішов в армію
і що він повернеться іншою людиною.
То ти приходила в парк?
Я що, мала писати тобі листи?
Військовим медикам теж пишуть листи?
-Ага, любовні листи. -Ти багато їх отримав?
ЧЖУ ЙО ЧЖОНУ
З ЧХОНСОНСЬКОЇ В'ЯЗНИЦІ
Я не люблю листи.
Що ти робиш у Семйоні?
Ти тут працюєш?
Ще ні.
Сьогодні в мене там були справи.
Вона з тобою?
Вона вже давно витріщається.
Мені треба йти.
І мені.
До речі,
тоді,
коли ми почали грати в ґо в парку,
у моєму житті був найхолодніший період.
Але заняття з тобою
приносили в моє життя певний режим і деяку впорядкованість.
Якщо я здавався теплою людиною,
то це завдяки тобі.
Це мене гризе.
Зараз я отут.
Якщо тобі стане цікаво.
Щасливої дороги.
ПОЛІКЛІНІКА «СЕУЛ ЧЖУ» ПЛАСТИЧНИЙ ХІРУРГ ЧЖУ ЙО ЧЖОН
Перепрошую.
Ви тут не живете?
Ви ж із квартири 301, так?
Я власниця.
Вітаю.
Я спитала, живете ви тут чи ні.
У вас завжди мінімальні рахунки за воду та електрику.
Я вчасно плачу за оренду.
Я знаю.
Але ви казали, що вам дуже потрібна ця квартира,
а вона місяцями порожня. Мені просто цікаво, що відбувається.
Я ще не знайшла роботу в Семйоні.
Ще шукаю.
Знаю, ми домовилися не зустрічатися, але сьогодні в мене є відео.
Зараз я сяду в машину.
Думала, ви з цього боку сядете.
Вибачте. Наступного разу напишу.
Я сильно наблизила, тому якість не дуже.
Треба придивлятися. Дивіться.
Дивлюся.
Дивіться. Отут. Тут!
«Пане, сідайте сьогодні спереду».
Я не розумію.
«Милий, сідай сьогодні спереду».
Водія звати Чжо Су Хьон?
Звідки ви знаєте?
То це не жінка.
Там була коробка ліків від еректильної дисфункції.
Але довго триматися треба і з жінкою, і з чоловіком.
Треба було думати про вік.
Ви серйозна у найкумендніші моменти!
Що?
Думаєте, якщо мене постійно б'ють, то я й сміятися не вмію?
Мене б'ють, але в мене весела вдача.
Боже!
Треба було раніше мені про це сказати.
-Про що? -Що ви любите веселощі.
От я сміятися не хочу.
Чому?
Боюся, якщо почну сміятися, то забуду,
що мушу робити.
Ой, я про це не подумала.
Я буду обережною.
Може, тому мене й б'ють.
Не кажіть так.
Просто зараз мене все радує.
Я життєрадісна людина, але раніше було не до сміху.
А зараз дихається вільно, от я і сміюся.
Не хвилюйтеся. Я вас не підведу.
Вище носа!
Чому їй і мені… Ні, чому всім нам
доводиться щодня себе підбадьорювати?
Змушувати себе йти далі — це важка праця.
Мені це набридло, Йон Чжін.
Готово.
Як справи, пане Кіме
Це я. Дон Ун.
Хто?
Зі школи «Сунґан».
Я кинула школу в 2004-му році.
Ви мене не пам'ятаєте?
Хто ви така, кажете?
Су Хане! Привіт.
Що привело тебе в цей район?
Що ти тут робиш, Дон Ун?
Тут живе моя сім'я. Це мій батько.
Невже?
Світ такий тісний.
Твій батько був моїм учителем.
Тепер ви мене згадали?
Так.
Пане Кіме, я стала вчителькою.
Що ти
сказала
про мого сина?
Повтори. Що ти сказала?
Нащо зустрічатися тут? Казав же, приходь у «Сієсту».
Ця будівля була покинута, ще коли ми були в школі.
Такою й лишилася.
Годі ляси точити.
Ти ж хочеш помститися, так?
Саме так.
Ви гляньте на неї. Ані тіні страху.
А мене чому обійшла?
Як тобі помститися, якщо в тебе нічого нема?
Іншим є що втрачати, а в тебе нічого нема.
І ти кажеш мені це в обличчя?
Тут високо. Якщо впадеш, розіб'єшся насмерть.
Думай, що кажеш.
Я знаю.
Одного разу я тут стояла.
Бо ви мене цькували.
Погрожуєш, стерво?
-І тобі страшно. -Ти напрошуєшся.
-Пам'ятаєш Со Хі? -Що?
Ходили чутки, що вона вчинила самогубство,
коли перейшла в іншу школу.
Ти маєш її пам'ятати.
Бо до того, як ти сказав: «Ось і Дон Ун»,
ти, мабуть, сказав: «Ось і Со Хі».
Со Хі впала з цього даху.
І вона не вбивала себе.
Якого біса? Це був не я!
Я її не вбивав.
Я знаю.
І ти візьмеш гроші з того, хто її вбив.
Я дам тобі цю інформацію.
Хто це був?
Я ж казала. Спершу мої справи.
Важко було їх зібрати. Скрізь була клята собача шерсть.
Десять волосків із корінням.
Слухай.
У тебе що…
Дитина від Че Чжуна?
Скорше в тебе від нього дитина.
Подзвоню, коли буде результат.
Я тебе не обійшла, Мйон О.
Звісно, тобі є що втрачати.
Лиш одне.
Життя.
Ставте крапельницю вище. Там їй боляче.
Са Ро, прокидайся. Тобі треба протверезіти й іти на виставку.
Світло таке яскраве.
Ти ангел?
Вставай уже.
У тебе сьогодні важлива виставка.
Якщо так хочеться курити, кури щось слабше.
Є ж тонкі сигарети. І ти собі підшукай щось легше.
ЕКСКЛЮЗИВНА ВИСТАВКА ЛІ СА РИ «ПОГЛЯД НА ІДЕАЛ УВІ СНІ»
Я хочу цю.
Надішли до мого клубу.
Доставка платна, шановний клієнте.
Багаті такі жадібні.
Я втрачаю все на податках.
Мій талант майже безкоштовний.
Загальний податок на доходи.
Але звідки тобі знати? Ти ж працюєш за зарплатню.
Са Ро?
Сховайте алкоголь.
Це дружина голови компанії «Буїл».
Вітаю, пані!
Картини чудові.
У пані Лі дивовижний талант від Бога.
Амінь.
Вона купила три картини.
-Дякую. -Будь ласка.
-Ходімо. -Добре.
-Скажіть адресу. -Добре.
Надіслати вам додому чи в офіс?
Ого.
Як вам вдається вдавати нормальну людину, пані Лі?
Наступного місяця я мені дадуть смішну нагороду.
Ви підете й осоромитеся разом зі мною.
І ти теж, пані Лі.
Годі тобі, чорт забирай.
А що за нагорода?
НИМИ ПИШАЄТЬСЯ ШКОЛА 2022
А тут нічого не змінилося. Я тут уперше після випускного.
Он як? Не бачила вчителя фізри після випуску?
Хьо Чжон його кинула. Він аж плакав.
-Тебе не було в Кореї? -Ні.
Я дивилася «Коханців у Парижі». В Парижі.
Одна серія завантажувалася три дні, але я переглянула серіал. Весело було.
Чому цей придурок не відповідає?
-Мені від нього дещо треба. -Мйон О?
Він не відповідає?
Чорт, мені теж від нього дещо треба. Знаєш, де він?
Мабуть, напився й відключився десь.
Боже, він такий йолоп. Треба його звільнити.
Ого, давно не бачилися.
У вас усе добре?
Клянуся, я її знаю.
Минуло 17 років, відколи ми шестеро тусувалися разом, так?
Скоріше п'ятеро. Мйон О немає.
А! Ти Мун Со Хі, так?
Ти заплуталася в іменах. Мун Дон Ун і Юн Со Хі.
Я чула, що вона пішла працювати на якийсь завод.
Що ти тут робиш?
Ти ж не випускниця.
Вибач. Шкода, що в мене такі розмиті спогади.
Але приємно знов тебе бачити, Со Хі!
Кажу ж, це Дон Ун.
Я іноді приходжу в цей спортзал.
Але сьогодні тут зібралися всі друзі.
Як ти, Йон Чжін?
Люблю дивитися твої прогнози.
З екрану ти здаєшся хорошою людиною.
А ти як?
Як у тебе справи?
Я нещодавно знайшла нову роботу, тому зараз багато справ.
Я купила новий одяг і їла дороге сашімі.
Ви ж директор школи в Семйоні, так?
Вітаю.
Хто ви така?
Ви копирсалися в моєму смітті?
Іншого виходу не було.
Вашого водія звуть Чжо Су Хьон, так?
А ваші син і майбутня невістка знають,
що вони ділитимуть спадщину з Чжо Су Хьоном?
Ви мені погрожуєте?
Вибачте.
Насправді прохання в мене невелике.
Я хочу бути класним керівником першого класу в вашій школі.
Я кваліфікована.
Я живу в Семйоні
і вже звільнилася з попереднього місця роботи.
Ви вчителька?
Так.
Можна мені почати з наступного семестру?
СЕМЙОНСЬКА ПОЧАТКОВА ШКОЛА
ХА Є СОЛЬ
Починаємо церемонію нагородження.
Нагороду отримує Пак Йон Чжін, випускниця 23-го випускного класу.
НАГОРОДА «НИМИ ПИШАЄТЬСЯ ШКОЛА» 2022
Відтепер кожен день буде страхіттям.
Кожен день — провокація і жах.
Ти не змусиш мене зупинитися чи зникнути.
Ти від мене не відчепишся,
Йон Чжін.
Молодець, Йон Чжін!
Браво!
Ти неймовірна, Йон Чжін!
Переклад субтитрів: Катерина Мазур