1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‎(The Glory)

2
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
‎(เกณฑ์อายุผู้ต้องหาเยาวชน)

3
00:01:29,214 --> 00:01:30,882
‎ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดแบบนี้

4
00:01:38,181 --> 00:01:41,518
‎มาถึงจุดหมายแล้ว สิ้นสุดการนำทาง

5
00:01:42,685 --> 00:01:45,105
‎ถามก็ตอบมาสิวะ นังบ้าเอ๊ย

6
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
‎เห็นครอบครัวเป็นอะไร เวรเอ๊ย

7
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
‎ไม่ว่าจะอะไรหรือใครก็ตาม

8
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
‎ถ้ามาช่วยฉันเอาไว้ จะเป็นยังไงกันนะ

9
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
‎ให้ตายสิ

10
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
‎จะไปไหน

11
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
‎คิดว่าหนีไปตรงนั้น จะมีใครมาช่วยแกหรือไง

12
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎วันนี้มาตายไปพร้อมๆ กันเถอะ

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
‎- แก
‎- หยุดนะ

14
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
‎หยุดตีแม่ได้แล้ว ไม่งั้นจะฆ่าให้ตายเลย

15
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
‎ซอนอา อย่าทำแบบนั้นนะ ซอนอา อย่าทำแบบนั้น

16
00:02:13,550 --> 00:02:16,427
‎แม่เอง แม่จะจัดการเอง

17
00:02:16,511 --> 00:02:17,595
‎ซอนอา อย่าทำนะ

18
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
‎ไม่ หนูทำเอง หนูต้องทำ แม่

19
00:02:19,848 --> 00:02:21,933
‎แม่โดนจับแต่หนูยังเป็นเยาวชน ไม่เป็นไร

20
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
‎- เพราะงั้นหลบไปซะ
‎- ไม่นะ

21
00:02:23,810 --> 00:02:26,020
‎ได้โปรดล่ะ อย่าทำแบบนั้นเลย อย่านะ

22
00:02:27,021 --> 00:02:29,858
‎ถ้าจะทำก็ให้แม่ทำเอง อย่านะ ซอนอา ได้โปรด

23
00:02:29,941 --> 00:02:30,775
‎ซอนอา

24
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
‎- คุณ
‎- นี่พวกแก

25
00:02:32,694 --> 00:02:34,946
‎นังบ้าสองคนทำเรื่องบ้าๆ ด้วยกันสินะ

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
‎สอนแต่เรื่องดีๆ ให้ลูกจริงๆ

27
00:02:37,782 --> 00:02:40,034
‎สอนแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้น สอนแต่เรื่องดีๆ

28
00:02:40,660 --> 00:02:43,121
‎นังนี่ยังโดนไม่พอสินะ เวรเอ๊ย

29
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
‎แหม จะเอามีดมาแทงฉันหรือไง

30
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
‎เอาสิวะ แทงมาเลย

31
00:02:50,378 --> 00:02:52,630
‎แทงสิวะ นังเด็กเปรตเอ๊ย

32
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
‎วอนโดนดีกันทั้งคู่เลยสินะ

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
‎ดี จองเมรุเลยก็แล้วกัน

34
00:02:58,094 --> 00:03:02,390
‎ว่าไง จะเอาแบบนั้นใช่ไหม
‎ไหน แกจะแทงฉันตรงไหน

35
00:03:02,473 --> 00:03:03,391
‎แก

36
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
‎จะเป็นเพื่อนหรือพระเจ้า

37
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
‎อย่าแตะต้องซอนอา

38
00:03:11,399 --> 00:03:12,483
‎ฉันจะฆ่าแก

39
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
‎ถ้าไม่มี จะเป็นอากาศหรือว่า…

40
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
‎อาวุธคมๆ ก็ยังดี

41
00:03:17,530 --> 00:03:18,740
‎ตายไปซะให้หมดเลย นังบ้า

42
00:03:22,785 --> 00:03:26,623
‎(รับสมัครแม่บ้าน กรุณาติดต่อกลับ)

43
00:03:28,875 --> 00:03:32,879
‎(The Glory)

44
00:03:41,512 --> 00:03:45,475
‎(โรงพยาบาลโซลจู)

45
00:03:57,654 --> 00:03:58,696
‎อาคาร 81

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
‎เย็บไป 12 เข็มนะครับ

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
‎ผมจะจ่ายยาปฏิชีวนะให้
‎ห้ามดื่มเหล้าหรือสูบบุหรี่เด็ดขาด

48
00:04:03,868 --> 00:04:04,953
‎ผมอยู่มัธยมปลายนะครับ

49
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
‎ถึงได้บอกว่าห้ามไง

50
00:04:08,039 --> 00:04:09,540
‎มาฆ่าเชื้อทุกสามวันด้วยล่ะ

51
00:04:09,624 --> 00:04:12,168
‎- รุ่นพี่ อาจารย์หมอออกตรวจครับ
‎- อือ

52
00:04:16,339 --> 00:04:17,173
‎พยาบาลคิม

53
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
‎ขอฉันสักอึกไม่ได้เหรอ

54
00:04:20,969 --> 00:04:22,595
‎- กาแฟน่ะเหรอคะ
‎- ไม่ได้ครับ

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
‎อย่าให้เข้าใกล้เครื่องกดด้วยนะ

56
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
‎ค่ะ

57
00:04:28,017 --> 00:04:30,812
‎กองทัพต้องเดินด้วยท้องนะ รู้ไหม

58
00:04:39,279 --> 00:04:42,824
‎ญาติผู้ป่วยคิมมินจองอาคาร 62

59
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
‎กรุณามาที่ห้องคนไข้ด้วยค่ะ

60
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
‎(อีเซดล 0 ต่อ อัลฟาโกะ 3)

61
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
‎(ห้าปีหลังจากการชิงชัย)

62
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
‎อีเซดลคือใครคะ

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
‎ที่ผ่านมาขอบคุณที่ช่วยติวนะคะ

64
00:04:59,841 --> 00:05:01,050
‎ขอให้เป็นหมอที่ดีให้ได้นะคะ

65
00:05:02,051 --> 00:05:03,219
‎เราจะไม่เจอกันแล้วเหรอ

66
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
‎ทำไมล่ะครับ

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,725
‎ยังต้องติวอีกนะ คุณยังชนะผมไม่ได้สักครั้งเลย

68
00:05:10,268 --> 00:05:13,896
‎รุ่นพี่ไม่ใช่คนที่ฉันอยากเอาชนะหรอกค่ะ

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,485
‎ไปก่อนนะคะ ฉันมีติวเสริม

70
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
‎จะสอนพิเศษเก็บเงินซื้อตึกเหรอ

71
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
‎แค่สอนพิเศษซื้อไม่ได้หรอกค่ะ

72
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
‎ผมรู้ ตึกน่ะเป็นมรดกอยู่แล้ว

73
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
‎เดี๋ยวก่อนสิ

74
00:05:33,249 --> 00:05:35,376
‎เราใช้เวลาด้วยกันตั้งนาน
‎จะไปเฉยๆ แบบนี้ได้ไง

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,089
‎แค่บอกทิศทางผมได้ไหม เหนือใต้ออกตกก็ได้

76
00:05:42,800 --> 00:05:43,634
‎ผมรู้นะ

77
00:05:44,844 --> 00:05:46,262
‎ว่าแม้แต่ตอนนี้

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
‎คุณก็กำลังวิ่งสุดกำลังไปที่ไหนสักแห่ง

79
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
‎แต่ผมไม่รู้ว่ามันคือที่ไหน

80
00:05:53,269 --> 00:05:54,354
‎อันที่จริงผมเองก็…

81
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
‎อยากเดินไปสักที่เหมือนกัน

82
00:05:58,399 --> 00:05:59,484
‎แต่ผมไม่เก่งเรื่องทิศทาง

83
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
‎คุณคือลูกเจ้าของรพ.โซลจูใช่ไหม

84
00:06:05,239 --> 00:06:06,449
‎คุณแม่เป็นผู้อำนวยการ

85
00:06:08,493 --> 00:06:09,619
‎งั้นคุณก็มาถึงจุดหมายแล้วนี่

86
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
‎ตอนที่เกิดมา

87
00:06:12,413 --> 00:06:15,875
‎"มาถึงจุดหมายแล้ว สิ้นสุดการนำทาง"

88
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
‎คงได้ยินคำนี้นับครั้งไม่ถ้วน

89
00:06:21,839 --> 00:06:23,633
‎ฉันดูข่าวพยากรณ์อากาศทุกเช้าค่ะ

90
00:06:25,009 --> 00:06:28,429
‎ฤดูหนาวที่อากาศอบอุ่นกว่าปกติเรียกว่านันดง

91
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
‎หมอกหนาในฤดูหนาว

92
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
‎เกิดจากนันดงหลังคลื่นลมหนาวปลายปี

93
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
‎เพราะตัวมันเองอบอุ่น

94
00:06:41,567 --> 00:06:43,403
‎เลยไม่รู้ว่าข้างนอกหนาวเหน็บแค่ไหน

95
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
‎ชีวิตพวกมันสุขสบาย

96
00:06:47,281 --> 00:06:48,366
‎และมีแต่ความแจ่มใส

97
00:07:19,188 --> 00:07:22,984
‎(คโยแดคาเฟ่)

98
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
‎ให้ไปเจอที่ไหนดีคะ ขอที่อยู่ด้วยค่ะ คุณนาย

99
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
‎(อีซอกแจ)

100
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
‎ฉันเขียนข้อมูลพื้นฐานไว้หลังรูปแล้ว

101
00:08:08,154 --> 00:08:10,239
‎และแยกข้อมูลอื่นที่รวบรวมได้ระหว่างนั้นไว้

102
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
‎ฉันต้องการข้อมูลใหม่นอกเหนือจากนั้นค่ะ

103
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
‎รวมไปถึงผอ.คิมชินแทด้วย

104
00:08:17,371 --> 00:08:18,206
‎ค่ะ

105
00:08:20,958 --> 00:08:23,878
‎ฉันคิดค่าแรงขั้นต่ำวันละแปดชั่วโมงนะคะ

106
00:08:24,795 --> 00:08:27,381
‎ค่าเดินทาง ค่าอาหาร
‎และค่าใช้จ่ายอื่นๆ คิดแยกกัน

107
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
‎ค่ะ

108
00:08:30,593 --> 00:08:32,512
‎เราไม่ทำแค่เรื่องที่ถูกกฎหมายนะคะ

109
00:08:33,471 --> 00:08:34,805
‎และงานของฉันต้องมาก่อน

110
00:08:36,724 --> 00:08:37,558
‎ค่ะ

111
00:08:38,518 --> 00:08:40,394
‎มันจะต้องใช้เวลา

112
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
‎แต่เลือดจะไม่เปื้อนมือเราค่ะ

113
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
‎ค่ะ

114
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
‎คุณขับรถเป็นไหม

115
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
‎ไม่ค่ะ

116
00:08:53,616 --> 00:08:54,659
‎ไปเรียนขับรถก่อนค่ะ

117
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
‎ค่ะ

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
‎ลูกคุณเรียนอยู่ชั้นมัธยมต้นที่เท่าไรคะ

119
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
‎ถึงมีลูกฉันก็ทำได้ค่ะ คุณนาย

120
00:09:05,962 --> 00:09:07,463
‎เขาโตแล้ว ไม่ต้องดูแลมาก

121
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
‎ฉันจะไม่ทำให้คุณต้องกังวลเรื่องนี้ค่ะ

122
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
‎ให้เธอขึ้นรถไฟฟ้าไปสถานีโซล
‎สองชั่วโมงทุกสุดสัปดาห์

123
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
‎ฉันจะสอนพิเศษให้

124
00:09:16,055 --> 00:09:18,891
‎ฉันก็คิดค่าแรงขั้นต่ำเหมือนกันค่ะ

125
00:09:21,811 --> 00:09:22,687
‎ขอบคุณค่ะ คุณนาย

126
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
‎ฉันจะเอาข่าวดีมาให้ค่ะ

127
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
‎(ขับลงถนน กำลังฝึกขับรถ)

128
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
‎ไฟแดง ไฟเหลือง

129
00:09:43,165 --> 00:09:44,125
‎ขอโทษค่ะ

130
00:09:44,917 --> 00:09:45,751
‎ให้ตายสิ

131
00:09:46,586 --> 00:09:49,714
‎ปิดไฟฉุกเฉินและออกตัวได้

132
00:10:02,935 --> 00:10:06,772
‎(เซมยอง)

133
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
‎(คณิตศาสตร์มัธยมต้น)

134
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
‎อาทิตย์ที่แล้วเรียนถึงไหนแล้ว

135
00:10:30,212 --> 00:10:33,257
‎ครูบรรจุรับเงินสอนพิเศษ
‎มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอคะ

136
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
‎ใช่

137
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
‎แต่ฉันไม่ใช่คนเคารพกฎหมายเท่าไรหรอก

138
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
‎(ใบขับขี่ คังฮยอนนัม)

139
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
‎ตายแล้ว

140
00:11:05,623 --> 00:11:06,499
‎ตายแล้วๆ

141
00:11:11,128 --> 00:11:12,963
‎ใช้กล้องเป็นไหมคะ

142
00:11:21,263 --> 00:11:23,641
‎เจ้าสี่เหลี่ยมนี่เรียกว่าเอสดีการ์ด

143
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
‎ฉันจะให้ไว้หลายๆ อัน

144
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
‎เอามันมา

145
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
‎ใส่ลงไปดังกริ๊ก แล้วกดถ่ายรูป

146
00:11:31,691 --> 00:11:35,069
‎ตอนเอาออกให้กดตรงนี้ กริ๊ก
‎แล้วมันจะหลุดออกมาค่ะ

147
00:11:35,152 --> 00:11:36,278
‎จากนั้น

148
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
‎เอามันมาทิ้งไว้ที่นี่ แล้วฉันจะมารับไปค่ะ

149
00:11:39,949 --> 00:11:41,117
‎เข้าใจไหมคะ

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,703
‎ถ้างั้นจะให้รูปเมื่อไหร่ค่ะ

151
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
‎เจ้านี่คือรูปค่ะ

152
00:11:48,499 --> 00:11:50,042
‎- อ๋อ
‎- ลองดูสิคะ

153
00:11:52,628 --> 00:11:54,964
‎มีอะไรให้ต้องเรียนเยอะเลยแฮะ

154
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
‎ตายแล้ว เหมือนจะหักเลย

155
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
‎ค่ะ ถ้าใส่แบบนั้นน่ะหักแน่

156
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
‎ต้องใส่ด้านสีทองลงไปด้านล่างเท่านั้น

157
00:12:06,475 --> 00:12:07,309
‎อ๋อ แบบนี้

158
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
‎ได้แล้ว

159
00:12:23,284 --> 00:12:24,118
‎มองไม่เห็นเลย

160
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
‎อ๋อ

161
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
‎บางครั้งฉันก็สงสัยนะ ยอนจิน

162
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
‎ว่าความสามัคคีของเหยื่อ

163
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
‎กับความสามัคคีของผู้กระทำ

164
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
‎อย่างไหนที่แข็งแกร่งกว่า

165
00:12:53,522 --> 00:12:58,986
‎จิตข้าสรรเสริญ พระเจ้าองค์พระผู้ช่วย

166
00:13:00,112 --> 00:13:05,743
‎พระเจ้ายิ่งใหญ่ พระเจ้ายิ่งใหญ่

167
00:13:06,702 --> 00:13:12,416
‎จิตข้าสรรเสริญ พระเจ้าองค์พระผู้ช่วย

168
00:13:13,209 --> 00:13:16,337
‎พระเจ้ายิ่งใหญ่

169
00:13:16,420 --> 00:13:20,466
‎พระเจ้ายิ่งใหญ่

170
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
‎เมื่อผ่านพงไพร…

171
00:13:56,627 --> 00:13:59,463
‎ยังถ่ายรูปไม่ได้เรื่องเลยค่ะ ขอโทษนะคะ

172
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
‎แต่คุณนายน่าจะดูออกนะคะ

173
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
‎(คลินิกหมอตาสายรุ้ง)

174
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
‎(คลินิกหมอตาสายรุ้ง)

175
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
‎(หมอแว่น - เลนส์)

176
00:14:43,716 --> 00:14:47,219
‎(ร้านผู้เชี่ยวชาญเลนส์แก้ไขปัญหาสายตา
‎ตาบอดสี เลนส์คอร์เนีย)

177
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
‎พูดอีกครั้งซิ

178
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
‎เมื่อกี้ยังปากมากอยู่เลย ทำไมพูดไม่ออกแล้วล่ะ

179
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
‎ตาจอนแจจุนมันทำไม

180
00:15:09,575 --> 00:15:11,493
‎ตาฉันเป็นอะไร ไอ้ลูกหมา

181
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
‎ถ้างั้นแกว่านี่สีอะไร

182
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
‎ตอบฉันมาสิวะ

183
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
‎นี่ มันสลบไปแล้ว พอเถอะ

184
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
‎ไอ้กระจอก

185
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
‎ตาบอดสีไม่ได้บอดสนิทโว้ย

186
00:15:39,271 --> 00:15:40,606
‎คิดว่าฉันไม่เห็นที่มันสลบหรือไง

187
00:15:45,736 --> 00:15:47,947
‎เธอเป็นเมียและแม่ที่ดีไม่ได้สินะ พัคยอนจิน

188
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
‎พยายามปกปิดให้เต็มที่ดูก็แล้วกัน

189
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
‎ฉันบอกแล้วนะคะว่าไม่ได้เพราะมันอันตราย

190
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
‎ไม่เป็นไรค่ะ

191
00:16:00,250 --> 00:16:03,295
‎ว้าว เยซลสูงขึ้นเยอะเลย

192
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
‎ใช่ โตแล้วหนูก็จะเป็น
‎นักพยากรณ์อากาศเหมือนกัน

193
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
‎ฮาเยซลรายงานค่ะ

194
00:16:10,386 --> 00:16:12,638
‎ว่าแต่แม่คะ รองเท้าคู่นี้สีเขียวใช่ไหม

195
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
‎สีแดงสินะ

196
00:16:19,895 --> 00:16:21,772
‎ฮาเยซล ฟังแม่นะ

197
00:16:22,648 --> 00:16:25,317
‎จะสีอะไรก็ไม่สำคัญหรอก

198
00:16:25,901 --> 00:16:27,945
‎ที่สำคัญคือมันแพงต่างหาก

199
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
‎มีแค่ไม่กี่คู่ในประเทศนี้

200
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
‎และที่สำคัญกว่านั้น

201
00:16:32,533 --> 00:16:35,202
‎ไม่ว่าจะมีกี่คู่ ลูกก็ครอบครองทุกคู่ได้

202
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
‎ป้ายราคาในโลกนี้ไม่ว่าจะอันไหนก็ไม่ระบุสี

203
00:16:39,790 --> 00:16:40,833
‎แต่ระบุตัวเลขต่างหาก

204
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
‎เข้าใจที่แม่พูดไหม

205
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
‎หนูต้องเก็บเป็นความลับกับพ่อใช่ไหม

206
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
‎อ้าว ประธานจอน

207
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
‎เขาเป็นเจ้าของที่นี่ละ

208
00:17:02,021 --> 00:17:05,274
‎โอ้โฮ ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

209
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีครับ

210
00:17:10,195 --> 00:17:12,614
‎คุณผู้หญิง วันนี้สวยไม่เบาเลยนะครับ

211
00:17:14,241 --> 00:17:16,744
‎ถ้าโทรมาก่อน ป่านนี้ผมคงปูพรมแดงไว้รอแล้ว

212
00:17:16,827 --> 00:17:18,454
‎แหม

213
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
‎บ้านฉันกับประธานจอนในสเปนอยู่ติดกันน่ะ

214
00:17:23,625 --> 00:17:25,294
‎จริงสิ นี่เพื่อนฉัน

215
00:17:25,919 --> 00:17:27,421
‎- ฉันจะแนะนำให้เป็นสมาชิก
‎- อ๋อ

216
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
‎ลองพิจารณาหน่อยนะ

217
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
‎เกินไปหน่อยไหม

218
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
‎จะซื้อสมาชิกต้องถึงขั้นพิจารณาด้วยเหรอ

219
00:17:34,928 --> 00:17:35,888
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ

220
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
‎สโมสรเรามีกรีนที่เยี่ยมที่สุดในเกาหลี

221
00:17:39,099 --> 00:17:42,519
‎ถึงจะมีคนไม่เคยมา
‎แต่ไม่มีใครมาครั้งเดียวแน่ครับ

222
00:17:43,145 --> 00:17:46,565
‎ออกกำลังกายก็ดีหมดแหละ
‎เกี๊ยวในร้านอาหารอร่อยดีนะคะ

223
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
‎ที่นี่น่ะเรื่องเยอะ

224
00:17:50,110 --> 00:17:53,530
‎ถ้าสมาชิกเดิมแนะนำไม่ถึงสี่คน
‎ก็อย่าหวังจะยื่นเอกสารเลย

225
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
‎แหม แต่เธอไม่ด้อยไปกว่าสมาชิกคนอื่นหรอก

226
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
‎ลูกชายเธอคือ
‎ประธานแจพยองก่อสร้างเชียวนะ

227
00:18:08,754 --> 00:18:10,881
‎ถ้ายื่นเอกสารมา ผมจะตรวจสอบให้เองครับ

228
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
‎ขอตัวก่อนนะครับ ผมมีนัด

229
00:18:14,468 --> 00:18:15,719
‎- แล้วจะโทรไปครับ
‎- โอเค

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,892
‎ฉันจะไม่พิจารณาสมาชิกใหม่อีกสักพัก
‎ไม่ต้องรับเอกสาร

231
00:18:22,518 --> 00:18:23,435
‎แล้วก็ ให้ตายเถอะ

232
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
‎อย่าขายเกี๊ยวในร้านอาหาร

233
00:18:29,817 --> 00:18:31,485
‎เอาไปทิ้งให้หมด แม่งเอ๊ย

234
00:18:32,736 --> 00:18:33,570
‎ครับ ท่านประธาน

235
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
‎(ชมรมหมากล้อมพาโกด้า)

236
00:18:58,720 --> 00:19:00,806
‎ฝากกุญแจรถไว้แล้วเลิกงานเลยนะครับ

237
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
‎วันนี้วันศุกร์นี่

238
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
‎ขอบคุณครับท่าน

239
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
‎ทนายชเวมาถึงแล้วครับ

240
00:19:06,728 --> 00:19:07,771
‎ขอบใจ

241
00:19:12,609 --> 00:19:16,738
‎เราได้สิทธิดำเนินการ
‎ปรับปรุงที่ดินย่านชองบุกมาแล้วครับ

242
00:19:18,240 --> 00:19:21,285
‎ผมตกลงกับเมืองแล้วว่า
‎เราจะจัดพิธีเปิดจัตุรัสหมากล้อม

243
00:19:22,244 --> 00:19:24,037
‎ทันทีที่ปรับทัศนียภาพเสร็จ

244
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
‎เปลี่ยนบริษัทปรับทัศนียภาพกลางคัน
‎เลยช้าสินะครับ

245
00:19:29,084 --> 00:19:30,836
‎ว้าว สุดยอด

246
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
‎น่าทึ่งไปเลย

247
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
‎เฮ้อ หนุ่มสาวสมัยนี้

248
00:19:37,009 --> 00:19:38,927
‎ไม่สนใจหมากล้อมกันเท่าไร

249
00:19:40,304 --> 00:19:41,138
‎เลยแปลกตาน่ะครับ

250
00:19:42,848 --> 00:19:46,852
‎ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังเอาชนะ
‎เถ้าแก่พัคร้านซี่โครงได้ตั้งสองตา

251
00:19:47,477 --> 00:19:50,022
‎ตอนนี้เถ้าแก่พัคเลยเดือดพล่านเลยน่ะครับ

252
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
‎ตานึงเดิมพันตั้งสองหมื่นวอนเลยนะ

253
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
‎งั้นเหรอครับ

254
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
‎กินกลุ่มใหญ่ก่อนสิ

255
00:20:20,886 --> 00:20:22,304
‎ตรงนั้นไม่มีทางรอดค่ะ

256
00:20:22,888 --> 00:20:24,806
‎ถ้ายอมแพ้ตอนนี้ คุณจะแพ้สิบแต้มค่ะ

257
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
‎จนได้

258
00:20:41,365 --> 00:20:42,574
‎ให้ตายสิ

259
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
‎น่าทึ่งมาก เยี่ยมไปเลย

260
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
‎ไปซะแล้วสองหมื่นวอน

261
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
‎นายเห็นสิบแต้มที่ว่านั่นไหม

262
00:20:48,455 --> 00:20:50,290
‎- อะไรนะ
‎- ฉันไม่เห็นเลย

263
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
‎สิบแต้มเลยนะ

264
00:20:51,458 --> 00:20:53,043
‎- ให้ตายสิ
‎- เล่นเก่งมากเลย

265
00:21:00,175 --> 00:21:05,097
‎(รถบัสสนามบินอินชอน)

266
00:21:29,037 --> 00:21:29,871
‎(แจจุน)

267
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
‎มาถึงโซลแล้ว พรุ่งนี้วันหยุด เบื่อจัง

268
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
‎อ๊ะ ส่งผิดคน

269
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
‎บ้าไปแล้ว

270
00:22:06,658 --> 00:22:07,868
‎คิดว่าเป็นจอนแจจุนสินะ

271
00:22:08,452 --> 00:22:10,620
‎แม่งเอ๊ย โคตรจี้เลยว่ะ

272
00:22:11,913 --> 00:22:13,206
‎เปิดประตูเถอะน่า

273
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
‎คราวนี้เธอตกปลาถูกตัวแฮะ

274
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
‎ไอแพดอยู่เบาะหลัง

275
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
‎เอารถแจจุนมาขับไปไหนมาไหนแบบนี้ได้เหรอ

276
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
‎หลอกว่าเป็นรถตัวเองแล้วเอาไปจีบสาวใช่ไหม

277
00:22:37,439 --> 00:22:39,983
‎ถ้าไม่มีสวัสดิการแบบนั้น
‎ฉันคงทำงานนี้ไม่ได้หรอก

278
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
‎หก เก้า

279
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
‎หก เก้า หก เก้า

280
00:22:45,947 --> 00:22:46,782
‎รหัสผ่านน่ะ

281
00:22:48,742 --> 00:22:49,659
‎เลขสวยละสิ

282
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
‎สกปรกชะมัด

283
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
‎หมอนั่นหย่าแล้วจริงๆ

284
00:22:55,457 --> 00:22:57,334
‎มีทั้งตึก ทั้งที่ดิน โน่นนี่เยอะแยะ

285
00:22:57,876 --> 00:22:59,419
‎มีม้าที่เกาะเชจูด้วยนะ

286
00:23:01,046 --> 00:23:04,424
‎คิดว่าเป็นเรื่องตอแหลซะอีก สุดยอดไปเลย

287
00:23:07,260 --> 00:23:10,013
‎นายสืบเรื่องเมียเก่าเขาให้ฉันด้วยได้ไหม

288
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
‎หน้าตา วุฒิการศึกษา
‎ฐานะทางบ้าน ทุกอย่างเลย

289
00:23:13,308 --> 00:23:15,685
‎โอนให้อีกสามแสนพอไหม จะใช้เวลานานเท่าไร

290
00:23:15,769 --> 00:23:17,396
‎ใจร้อนอะไรขนาดนี้

291
00:23:17,479 --> 00:23:19,022
‎เอามาสี่แสนห้า

292
00:23:19,689 --> 00:23:20,690
‎ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยมีเวลา

293
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
‎เขาชวนฉันไปเกาะเชจูอาทิตย์หน้า

294
00:23:23,276 --> 00:23:25,070
‎ต้องตัดสินใจก่อนไปว่าจะนอนกับเขาไหม

295
00:23:27,197 --> 00:23:30,325
‎อ๋อ จริงด้วย ร่อนไปทั่วเลยสินะ

296
00:23:31,743 --> 00:23:32,661
‎ต้องระวังคำพูดหน่อย

297
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
‎เกือบพูดผิดเป็นร่านแล้ว

298
00:23:35,372 --> 00:23:36,581
‎ให้ตายเถอะ

299
00:23:36,665 --> 00:23:38,166
‎ฉันเบื่อจะด่านายแล้ว

300
00:23:38,792 --> 00:23:42,254
‎นายรู้ไหมว่าในโลกนี้มีที่ไหน
‎ที่กำหนดระดับชั้นไว้อย่างสมบูรณ์แบบ

301
00:23:43,046 --> 00:23:44,172
‎ในเครื่องบินไงล่ะ

302
00:23:44,256 --> 00:23:46,758
‎ชั้นเฟิร์สคลาส ชั้นธุรกิจ ชั้นประหยัด

303
00:23:47,259 --> 00:23:50,637
‎มีแค่ผ้าม่านผืนเดียวกั้นมันเอาไว้
‎แต่ไม่มีใครสามารถผ่านไปได้

304
00:23:51,221 --> 00:23:52,139
‎พูดบ้าอะไรอยู่

305
00:23:52,931 --> 00:23:55,559
‎ฉันหมายความว่า
‎ให้นายรับเงินที่ไม่พอจ่ายค่าข้าวสักมื้อ

306
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
‎แล้วอยู่หลังม่านนั่นต่อไปไงล่ะ

307
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
‎เพราะฉันจะข้ามมันไป

308
00:24:01,982 --> 00:24:03,608
‎จอดรถซะ รถของแจจุนน่ะ

309
00:24:43,982 --> 00:24:45,233
‎สนุกขนาดนั้นเลยเหรอ

310
00:24:46,193 --> 00:24:49,362
‎แค่นี้ก็ชนะแล้ว แต่ยังดื้อเล่นต่อไป

311
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
‎ทำไมนะ

312
00:24:51,198 --> 00:24:52,157
‎ใครเหรอ

313
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
‎ที่ชมรมน่ะ

314
00:24:56,411 --> 00:24:57,245
‎มีอะไร

315
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
‎ฉันว่าจะนอนสักพักแล้วไปทำงานน่ะ

316
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
‎เล่นอะไรน่าปวดหัวแบบนั้นทำไมกันนะ

317
00:25:05,253 --> 00:25:07,214
‎มันครบถ้วน ทั้งสนุกและมีสุนทรียภาพ

318
00:25:08,006 --> 00:25:10,050
‎ทำไมเธอถึงสูบบุหรี่ที่ไม่ดีต่อร่างกายล่ะ

319
00:25:10,133 --> 00:25:10,967
‎นั่นสิ

320
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
‎ว่าแต่

321
00:25:13,178 --> 00:25:16,014
‎พี่ไม่สูบบุหรี่
‎แล้วทำไมถึงแต่งงานกับผู้หญิงที่สูบบุหรี่ล่ะ

322
00:25:16,097 --> 00:25:17,891
‎เพราะเธอครบถ้วน ยกเว้นเรื่องสูบบุหรี่

323
00:25:18,725 --> 00:25:21,436
‎สนุกและมีสุนทรียภาพ

324
00:25:23,688 --> 00:25:25,440
‎ฉันชอบที่พี่เป็นแบบนี้

325
00:25:25,524 --> 00:25:27,317
‎มีคำตอบให้กับทุกคำถาม

326
00:25:28,860 --> 00:25:29,736
‎แต่ว่า

327
00:25:30,278 --> 00:25:32,697
‎ตอนนั้นพี่ดูตัวกับคนอื่นด้วยนี่นา สามคนรวมฉัน

328
00:25:33,740 --> 00:25:34,699
‎ทำไมถึงเลือกฉันล่ะ

329
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
‎เพราะเธอแต่งตัวน้อยชิ้นที่สุด

330
00:25:37,494 --> 00:25:40,413
‎แต่งน้อยชิ้นที่สุดแต่เป็นดิออร์ทั้งหมด

331
00:25:42,457 --> 00:25:43,959
‎พี่นี่บ้าจริงๆ เลย

332
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
‎นิสัยก็ดีแต่รสนิยมบางอย่างร้ายไม่เบาเลย

333
00:25:50,465 --> 00:25:51,633
‎ถ้าจะมาก็รีบมานะ

334
00:25:52,634 --> 00:25:55,845
‎ฉันจะใส่ชุดนอนให้น้อยชิ้นสุดๆ เลยละ

335
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
‎ขอห้านาที

336
00:26:49,024 --> 00:26:49,858
‎ฝันหรือเปล่านะ

337
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
‎ฝันเหรอ

338
00:26:54,779 --> 00:26:55,614
‎เรื่องจริงต่างหาก

339
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
‎อีกสิบนาทีค่อยเริ่ม

340
00:27:08,877 --> 00:27:10,629
‎คุณสอบใบประกอบวิชาชีพผ่านไหมครับ

341
00:27:12,005 --> 00:27:14,090
‎- ค่ะ
‎- อ๋อ สอบผ่านสินะ

342
00:27:15,258 --> 00:27:16,092
‎ยินดีด้วยครับ

343
00:27:18,261 --> 00:27:19,679
‎ช้าเกินไปไหมนะ

344
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
‎ขอบคุณค่ะ

345
00:27:28,855 --> 00:27:31,524
‎เรากำลังไปประชุมวิชาการที่เซมยองน่ะครับ
‎พาอาจารย์ไปด้วย

346
00:27:36,780 --> 00:27:37,614
‎สบายดีไหมครับ

347
00:27:39,157 --> 00:27:39,991
‎ค่ะ

348
00:27:41,076 --> 00:27:42,827
‎ฉันได้ยินมาว่าคุณไปเป็นแพทย์ทหาร

349
00:27:44,037 --> 00:27:45,580
‎ผมปลดประจำการมาเป็นชาติแล้ว

350
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
‎ว่าแต่ไปได้ยินมาจากไหนครับ

351
00:27:49,626 --> 00:27:51,044
‎จากบรรดาคุณตาในสวนน่ะค่ะ

352
00:27:52,170 --> 00:27:54,214
‎ท่านบอกว่าหนุ่มตกงานไปเกณฑ์ทหาร

353
00:27:54,964 --> 00:27:56,049
‎จะได้กลับมาเป็นผู้เป็นคน

354
00:28:00,929 --> 00:28:02,263
‎คุณไปที่สวนด้วยเหรอครับ

355
00:28:05,892 --> 00:28:07,560
‎น่าจะเขียนจดหมายไปหรือเปล่านะ

356
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
‎แพทย์ทหารรับจดหมายได้ไหมคะ

357
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
‎ปกติรับจดหมายรักน่ะครับ

358
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
‎ได้เยอะไหมคะ

359
00:28:20,323 --> 00:28:21,449
‎(ผู้รับ - จูยอจอง)

360
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
‎(ผู้ส่ง - เรือนจำชองซง)

361
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
‎ผมไม่ชอบจดหมายครับ

362
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
‎คุณไปทำอะไรที่เซมยองเหรอครับ

363
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
‎ทำงานที่นั่นเหรอ

364
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
‎ยังค่ะ

365
00:28:33,336 --> 00:28:35,088
‎วันนี้ฉันมีธุระค่ะ

366
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
‎มาด้วยกันเหรอครับ

367
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
‎ไม่ละสายตาเลยตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

368
00:28:43,638 --> 00:28:45,181
‎ฉันต้องไปแล้วค่ะ

369
00:28:49,060 --> 00:28:49,894
‎ผมก็เหมือนกัน

370
00:28:50,812 --> 00:28:51,730
‎จริงสิ

371
00:28:54,107 --> 00:28:54,941
‎ตอนนั้น

372
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
‎ตอนที่เราติวหมากล้อมครั้งแรกในสวน

373
00:28:59,362 --> 00:29:03,575
‎ตอนนั้นเป็นช่วงที่ยากลำบากที่สุด
‎ในชีวิตผมเลยครับ

374
00:29:06,327 --> 00:29:08,079
‎การติวกับคุณดงอึน

375
00:29:10,707 --> 00:29:13,752
‎เป็นทั้งชีวิตและคำสัญญาเดียวของผมในตอนนั้น

376
00:29:16,087 --> 00:29:17,714
‎บางทีถ้าคุณมองว่าผมเป็นคนอบอุ่น

377
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
‎มันก็เป็นเพราะคุณครับ

378
00:29:24,804 --> 00:29:26,014
‎เพราะผมทุกข์ระทมมาตลอด

379
00:29:36,941 --> 00:29:37,776
‎ผมอยู่ที่นี่นะครับ

380
00:29:39,110 --> 00:29:40,445
‎เผื่อคุณจะอยากรู้

381
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
‎เดินทางปลอดภัยนะครับ

382
00:29:56,544 --> 00:30:01,132
‎(โรงพยาบาลโซลจู - ศัลยแพทย์ จูยอจอง)

383
00:30:12,143 --> 00:30:12,977
‎คือว่า

384
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
‎(เอเดนวิลล่า)

385
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
‎คุณไม่ได้พักที่นี่เหรอ

386
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
‎ห้อง 301 ใช่ไหม

387
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
‎ฉันเป็นเจ้าของวิลล่านี้

388
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
‎สวัสดีค่ะ

389
00:30:27,116 --> 00:30:29,202
‎ฉันถามว่าคุณไม่ได้พักที่นี่เหรอ

390
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
‎บิลค่าน้ำ ค่าไฟก็จ่ายแค่ฐานเอง

391
00:30:33,248 --> 00:30:34,874
‎ฉันไม่เคยค้างค่าเช่านะคะ

392
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
‎เรื่องนั้นฉันรู้อยู่แล้ว

393
00:30:37,126 --> 00:30:40,421
‎แต่คุณอยากได้ห้องที่นี่แทบตาย

394
00:30:40,505 --> 00:30:44,425
‎พอได้มากลับปล่อยห้องว่างหลายเดือน
‎ฉันเลยสงสัยว่ามีปัญหาอะไรไหมน่ะ

395
00:30:46,052 --> 00:30:48,346
‎ฉันยังไม่ได้ย้ายมาบรรจุที่เซมยองน่ะค่ะ

396
00:30:49,305 --> 00:30:50,265
‎กำลังพยายามอยู่

397
00:30:55,770 --> 00:30:58,189
‎ฉันรู้ว่ากฎคือไม่เจอหน้ากัน

398
00:30:58,273 --> 00:30:59,774
‎แต่วันนี้ฉันถ่ายวิดีโอได้

399
00:30:59,858 --> 00:31:00,817
‎ขอขึ้นรถหน่อยนะคะ

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,906
‎ฉันคิดว่าจะขึ้นฝั่งนี้ซะอีกค่ะ

401
00:31:07,407 --> 00:31:09,993
‎ขอโทษค่ะ คราวหน้าฉันจะเขียนเอาไว้ด้วยนะคะ

402
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
‎ฉันซูมเข้าแล้วถ่าย ภาพเลยไม่ชัดเท่าไร

403
00:31:15,456 --> 00:31:16,833
‎ต้องดูให้ดีนะคะ

404
00:31:18,126 --> 00:31:18,960
‎ค่ะ

405
00:31:30,221 --> 00:31:32,682
‎นี่ๆ ตรงนี้ค่ะ ตรงนี้

406
00:31:37,604 --> 00:31:38,479
‎โธ่เอ๊ย

407
00:31:43,443 --> 00:31:47,071
‎"ท่านผู้อำนวยการ วันนี้นั่งข้างหน้าเถอะครับ"

408
00:31:50,825 --> 00:31:51,784
‎ไม่เห็นจะดูออกเลยค่ะ

409
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
‎"ที่รัก วันนี้นั่งหน้าเถอะนะ"

410
00:32:07,133 --> 00:32:09,010
‎คนขับรถคนนี้ชื่อโจซูฮยอนหรือเปล่าคะ

411
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
‎รู้ได้ยังไงคะ

412
00:32:10,678 --> 00:32:12,931
‎อ๋อ ไม่ใช่ผู้หญิงสินะ

413
00:32:14,724 --> 00:32:16,976
‎ฉันเจอกล่องยาปลุกเซ็กซ์น่ะค่ะ

414
00:32:17,518 --> 00:32:20,605
‎ก็จริง ความอึดไม่ได้แบ่งแยกเพศนี่นะ

415
00:32:22,023 --> 00:32:24,150
‎ฉันน่าจะเอาอายุเป็นตัวตั้ง

416
00:32:27,445 --> 00:32:29,530
‎คุณนี่จริงจังกับเรื่องแปลกๆ นะ

417
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
‎ทำไมเหรอคะ

418
00:32:36,913 --> 00:32:39,374
‎คุณคิดว่าผู้หญิงที่โดนอัด
‎ใช้ชีวิตโดยไม่หัวเราะเลยเหรอ

419
00:32:41,125 --> 00:32:43,294
‎ถึงจะโดนเฆี่ยนแต่ฉันก็เป็นคนร่าเริงนะคะ

420
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
‎ให้ตายสิ

421
00:32:50,134 --> 00:32:52,512
‎คุณน่าจะพูดแบบนั้นตั้งแต่แรกนะคะ

422
00:32:53,388 --> 00:32:55,348
‎- เรื่องอะไรคะ
‎- ที่ว่าเป็นคนร่าเริง

423
00:32:56,766 --> 00:32:57,976
‎ฉันไม่อยากหัวเราะค่ะ

424
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
‎ทำไมล่ะคะ

425
00:33:03,481 --> 00:33:05,316
‎ฉันกลัวว่าถ้าหัวเราะแล้วจะลืม

426
00:33:06,275 --> 00:33:07,485
‎ว่ากำลังทำอะไรอยู่

427
00:33:09,696 --> 00:33:12,615
‎อ๋อ ฉันไม่ทันได้คิดแบบนั้นเลย

428
00:33:14,409 --> 00:33:15,284
‎ฉันจะระวังค่ะ

429
00:33:17,203 --> 00:33:18,371
‎เพราะแบบนี้ถึงโดนอัดสินะ

430
00:33:19,122 --> 00:33:20,039
‎ไม่หรอกค่ะ

431
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
‎สงสัยฉันจะชอบตอนนี้มากน่ะค่ะ

432
00:33:32,802 --> 00:33:36,431
‎ฉันร่าเริง แต่ไม่มีโอกาสได้ร่าเริง
‎พอได้หายใจหายคอ

433
00:33:37,015 --> 00:33:37,974
‎เลยเอาแต่ยิ้มน่ะค่ะ

434
00:33:42,603 --> 00:33:45,273
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎ฉันจะไม่ทำให้คุณนายต้องเดือดร้อนค่ะ

435
00:33:46,190 --> 00:33:47,859
‎เรามาสู้ๆ กันนะคะ

436
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
‎ทำไมคนคนนี้กับฉัน พวกเรา

437
00:33:56,325 --> 00:33:57,952
‎ถึงต้องสู้ทุกวันด้วยนะ

438
00:33:59,495 --> 00:34:01,664
‎ฉันเหนื่อยกับการสู้

439
00:34:02,665 --> 00:34:05,251
‎เหนื่อยหน่ายกับการสู้เหลือเกิน ยอนจิน

440
00:34:05,334 --> 00:34:06,335
‎ได้แล้วค่ะ

441
00:34:23,728 --> 00:34:25,146
‎สวัสดีค่ะ คุณครู

442
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
‎ฉันดงอึนค่ะ

443
00:34:29,108 --> 00:34:30,026
‎ใครนะ

444
00:34:30,610 --> 00:34:31,652
‎โรงเรียนซองฮันค่ะ

445
00:34:32,445 --> 00:34:34,405
‎มุนดงอึนที่ลาออกปี 2004 ไงคะ

446
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
‎จำไม่ได้เหรอคะ

447
00:34:39,744 --> 00:34:41,245
‎เธอว่าไงนะ

448
00:34:47,126 --> 00:34:49,504
‎อ้าว รุ่นพี่ สวัสดีค่ะ

449
00:34:50,671 --> 00:34:51,881
‎มาทำอะไรแถวนี้เหรอคะ

450
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
‎มุนดงอึน มาทำอะไรที่นี่น่ะ

451
00:34:54,592 --> 00:34:57,053
‎นี่บ้านเกิดฉันเอง นี่พ่อฉัน

452
00:34:57,136 --> 00:34:58,638
‎อ้าว จริงเหรอคะ

453
00:34:59,305 --> 00:35:01,557
‎ทำไมบังเอิญขนาดนี้นะ

454
00:35:02,558 --> 00:35:04,352
‎ฉันเคยเป็นลูกศิษย์ของคุณพ่อรุ่นพี่ค่ะ

455
00:35:07,980 --> 00:35:09,273
‎ตอนนี้จำฉันได้แล้วใช่ไหมคะ

456
00:35:10,358 --> 00:35:12,110
‎จริงสิ ครูคะ

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
‎ฉันเป็นครูแล้วนะคะ

458
00:35:19,659 --> 00:35:20,993
‎ลูกชายฉัน

459
00:35:21,077 --> 00:35:21,953
‎มีอะไร

460
00:35:23,579 --> 00:35:24,413
‎ทำไม

461
00:35:24,997 --> 00:35:27,125
‎ไหนพูดอีกครั้งซิ ว่าไง

462
00:35:47,353 --> 00:35:49,897
‎ทำไมให้มาเจอกันที่นี่ล่ะ
‎ฉันบอกว่าให้ไปที่ซีเอสต้าไง

463
00:35:52,650 --> 00:35:55,153
‎ตอนเราเรียนอยู่ ตึกนี้เป็นตึกร้าง

464
00:35:56,237 --> 00:35:57,405
‎ตอนนี้ก็ยังเป็นเหมือนเดิม

465
00:35:57,488 --> 00:35:58,823
‎หยุดพล่ามได้แล้ว

466
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
‎เธอตั้งใจจะทำแบบนั้นใช่ไหม

467
00:36:02,702 --> 00:36:03,536
‎ล้างแค้น

468
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
‎ใช่

469
00:36:05,079 --> 00:36:07,665
‎ว้าว ไม่กลัวเลยแฮะ นี่มันอะไรกัน

470
00:36:08,833 --> 00:36:09,792
‎ทำไมถึงยกเว้นฉันล่ะ

471
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
‎นายต้องมีอะไรบ้างสิ ฉันถึงจะแก้แค้นได้

472
00:36:15,131 --> 00:36:18,843
‎คนอื่นมีอะไรให้สูญเสีย
‎แต่นายไม่มีแม้แต่อย่างเดียว

473
00:36:18,926 --> 00:36:20,887
‎โอ้โฮ พูดออกมาโต้งๆ เลยเนี่ยนะ

474
00:36:22,096 --> 00:36:23,723
‎สูงขนาดนี้ผลักสักทีคงตกไปตายสวยๆ

475
00:36:24,807 --> 00:36:25,683
‎ระวังปากไว้ให้ดีล่ะ

476
00:36:27,894 --> 00:36:28,728
‎ฉันรู้

477
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
‎ฉันเคยขึ้นมาบนนี้แล้ว

478
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
‎เพราะพวกนายแกล้งฉัน

479
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
‎เวรเอ๊ย นี่จะขู่กันหรือไง

480
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
‎กลัวเป็นสินะ

481
00:36:39,447 --> 00:36:40,489
‎อยากตายใช่ไหม

482
00:36:45,786 --> 00:36:46,913
‎จำยุนโซฮีได้ไหม

483
00:36:47,663 --> 00:36:50,499
‎- อะไรนะ
‎- เธอย้ายโรงเรียนแล้วฆ่าตัวตาย

484
00:36:50,583 --> 00:36:52,126
‎ข่าวลือแย่ๆ เรื่องยุนโซฮีแพร่ไปทั่ว

485
00:36:53,294 --> 00:36:54,253
‎นายต้องจำได้สิ

486
00:36:54,795 --> 00:36:57,423
‎ก่อนที่จะพูดว่า "มุนดงอึนมาแล้ว"

487
00:36:58,799 --> 00:37:01,010
‎นายต้องเคยพูดว่า "ยุนโซฮีมาแล้ว" นี่นา

488
00:37:07,934 --> 00:37:09,727
‎ตรงนี้แหละที่ยุนโซฮีตกลงไป

489
00:37:11,062 --> 00:37:12,313
‎เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

490
00:37:22,823 --> 00:37:25,451
‎เฮ้ย อะไร ฉันไม่ได้ทำนะ

491
00:37:25,993 --> 00:37:27,078
‎ฉันไม่ได้เป็นคนฆ่าหล่อน

492
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
‎ฉันรู้

493
00:37:29,413 --> 00:37:31,457
‎ฉันถึงจะให้นายไปเรียกเงินจากคนที่ฆ่าหล่อน

494
00:37:32,667 --> 00:37:34,126
‎นั่นคือข้อมูลที่ฉันมี

495
00:37:40,216 --> 00:37:41,050
‎แล้วมันเป็นใครล่ะ

496
00:37:42,468 --> 00:37:45,137
‎ฉันบอกแล้วนี่ งานฉันต้องมาก่อน

497
00:37:51,310 --> 00:37:54,272
‎ขนหมาโคตรเยอะเลย กว่าจะเลือกมาได้

498
00:37:55,523 --> 00:37:56,899
‎เส้นผมมีรากสิบเส้น ถูกไหม

499
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
‎ว่าแต่

500
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
‎อย่าบอกนะว่าเธอ…

501
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
‎มีลูกกับจอนแจจุนเหรอ

502
00:38:05,324 --> 00:38:06,367
‎ให้นายมีคงเร็วกว่า

503
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
‎ตรวจสอบแล้วฉันจะโทรไป

504
00:38:15,668 --> 00:38:16,919
‎ฉันไม่ได้ยกเว้นนาย มยองโอ

505
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
‎ทำไมนายจะไม่มีสิ่งที่ต้องเสียล่ะ

506
00:38:20,423 --> 00:38:21,299
‎มีอยู่อย่างหนึ่ง

507
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
‎ชีวิตไง

508
00:38:53,581 --> 00:38:54,415
‎ไปกันเถอะ

509
00:38:59,962 --> 00:39:02,757
‎ไม่เอาที่หลังมือแต่ที่แขน เธอบอกว่าหลังมือเจ็บ

510
00:39:02,840 --> 00:39:06,385
‎อีซาร่า ตั้งสติได้แล้ว
‎รีบดีท็อกซ์แล้วไปงานนิทรรศการซะ

511
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
‎โอย แสบตา

512
00:39:10,890 --> 00:39:12,058
‎คุณเป็นนางฟ้าเหรอคะ

513
00:39:12,141 --> 00:39:14,268
‎รีบตั้งสติได้แล้ว

514
00:39:14,852 --> 00:39:16,812
‎วันนี้ลูกเปิดนิทรรศการพิเศษนะ

515
00:39:18,439 --> 00:39:20,733
‎จะเล่นก็เล่นอะไรที่มันเบาๆ หน่อยสิ

516
00:39:21,359 --> 00:39:24,570
‎บุหรี่ยังมีแบบเบาๆ เลย
‎ที่ลูกเล่นไม่มีแบบนั้นเหรอ

517
00:39:26,489 --> 00:39:29,116
‎(นิทรรศการพิเศษของอีซาร่า
‎อุดมคติที่เห็นในจินตนาการ)

518
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
‎นี่ ฉันเอารูปนั้น

519
00:39:38,709 --> 00:39:39,627
‎ส่งไปสนามกอล์ฟเลย

520
00:39:40,211 --> 00:39:42,171
‎รู้ใช่ไหมคะว่าคิดค่าส่งเพิ่ม คุณลูกค้า

521
00:39:42,755 --> 00:39:44,006
‎คนมีจะกินขี้เหนียวกว่าอีก

522
00:39:44,090 --> 00:39:46,675
‎ฉันแค่หักภาษีแล้วคืนให้ทั้งหมดต่างหาก

523
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
‎เรียกว่าบริจาคพรสวรรค์ได้เลยละ

524
00:39:48,552 --> 00:39:50,679
‎คนที่จ่ายภาษีเงินได้แรงงานอย่างเธอ

525
00:39:50,763 --> 00:39:54,016
‎ไม่รู้จักโลกของ
‎ภาษีเงินได้โดยรวมหรอก ฮเยจอง

526
00:39:58,020 --> 00:39:58,854
‎อีซาร่า

527
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
‎นี่ เก็บเหล้าหน่อย

528
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
‎ภรรยาประธานจางบริษัทพูอิลมาที่นี่ด้วย

529
00:40:06,404 --> 00:40:07,613
‎อ๋อ สวัสดีค่ะ

530
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
‎ภาพเธอสวยจริงๆ

531
00:40:10,783 --> 00:40:15,121
‎ทำยังไงถึงได้รับพรสวรรค์แบบนี้
‎จากพระผู้เป็นเจ้าได้นะ ศิลปินอีคนนี้น่ะ

532
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
‎อาเมน

533
00:40:17,832 --> 00:40:20,251
‎- เธอซื้อไปตั้งสามชิ้นเลยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

534
00:40:21,585 --> 00:40:23,587
‎มานี่สิคะ คุณนาย เราต้องเขียนที่อยู่

535
00:40:24,255 --> 00:40:26,382
‎จะให้ส่งไปที่บ้านหรือบริษัทดีคะ

536
00:40:26,465 --> 00:40:27,675
‎นี่

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,552
‎เสแสร้งทำตัวปกติแบบนั้นได้ยังไงกันนะ

538
00:40:29,635 --> 00:40:30,469
‎ศิลปินอี

539
00:40:31,679 --> 00:40:33,806
‎เดือนหน้าฉันจะได้รับรางวัลโคตรตลกอันนึง

540
00:40:34,932 --> 00:40:36,684
‎ทุกคนจะมาช่วยกันขายหน้าใช่ไหม

541
00:40:37,852 --> 00:40:39,061
‎ศิลปินอีก็ต้องมาด้วยนะ

542
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
‎นังบ้าเอ๊ย พอได้แล้ว

543
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
‎เธอได้รางวัลอะไรเหรอ

544
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
‎(พิธีมอบรางวัลศิษย์เก่าภาคภูมิใจ)

545
00:40:51,615 --> 00:40:53,451
‎โอ้โฮ เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

546
00:40:54,160 --> 00:40:55,619
‎ฉันเพิ่งเคยมาครั้งแรกหลังจบ

547
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
‎จริงเหรอ จบแล้วไม่ได้คบครูพละเหรอ

548
00:40:58,372 --> 00:41:00,875
‎ฮเยจองเขี่ยครูพละทิ้งน่ะสิ เขาฟูมฟายใหญ่เลย

549
00:41:01,667 --> 00:41:02,793
‎ตอนนั้นเธอไม่อยู่นี่เหรอ

550
00:41:02,877 --> 00:41:05,004
‎อือ ฉันดูละครฝันรักปารีสอยู่ปารีสโน่น

551
00:41:05,629 --> 00:41:08,757
‎ดาวน์โหลดทีนึงใช้เวลาตั้งสี่วันแต่ก็ดูนะ

552
00:41:08,841 --> 00:41:09,884
‎สนุกโคตรๆ

553
00:41:10,676 --> 00:41:12,261
‎ทำไมหมอนี่ไม่รับโทรศัพท์

554
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
‎ต้องเอาของมาส่งฉันนะ

555
00:41:14,388 --> 00:41:15,222
‎มยองโอเหรอ

556
00:41:16,265 --> 00:41:17,224
‎วันนี้ก็ติดต่อไม่ได้เหรอ

557
00:41:17,933 --> 00:41:20,102
‎ให้ตายสิ หมอนั่นก็ต้องส่งของให้ฉันเหมือนกัน

558
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
‎นายรู้ไหม

559
00:41:21,103 --> 00:41:22,771
‎คงเมาเหล้าหมดสภาพอยู่ไหนสักที่ละมั้ง

560
00:41:23,772 --> 00:41:26,317
‎เฮ้อ ฉันน่าจะไล่ไอ้โง่นั่นออกไปซะ

561
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
‎โอ้โฮ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

562
00:41:58,349 --> 00:41:59,517
‎ทุกคนสบายดีไหม

563
00:41:59,600 --> 00:42:02,436
‎อ้าว เคยเห็นหน้าที่ไหนนะ

564
00:42:03,479 --> 00:42:07,566
‎พร้อมหน้าพร้อมตากันหกคน
‎ในรอบ 17 ปีเหรอเนี่ย

565
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
‎ห้าคนมั้ง ซนมยองโอไม่อยู่นี่นี่นา

566
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
‎จริงด้วย มุนโซฮีใช่ไหม

567
00:42:13,948 --> 00:42:16,242
‎ปนกันแล้ว มุนดงอึนกับยุนโซฮี

568
00:42:16,992 --> 00:42:19,912
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่าเธอไปทำงานโรงงานสักที่นี่นา

569
00:42:20,788 --> 00:42:21,705
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอ

570
00:42:22,331 --> 00:42:23,916
‎เธอไม่ใช่ศิษย์เก่านี่

571
00:42:24,542 --> 00:42:27,419
‎ขอโทษที เศร้าจัง
‎ความทรงจำดีๆ เริ่มเลือนรางซะแล้ว

572
00:42:27,503 --> 00:42:28,879
‎ไงก็เถอะ ดีใจที่ได้เจอนะ โซฮี

573
00:42:29,755 --> 00:42:30,631
‎มุนดงอึนต่างหาก

574
00:42:32,967 --> 00:42:35,094
‎ฉันมาที่โรงยิมนี้อยู่บ้างนะ

575
00:42:36,470 --> 00:42:40,307
‎แต่วันนี้ได้เจอทุกคนที่คิดถึงเลยแฮะ

576
00:42:41,725 --> 00:42:42,893
‎เธอเป็นยังไงบ้าง ยอนจิน

577
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
‎ฉันดูรายการของเธอนะ

578
00:42:46,772 --> 00:42:50,651
‎ในทีวีเธอดูเป็นคนดีมากเลย

579
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
‎แล้วเธอล่ะ

580
00:42:59,994 --> 00:43:01,620
‎เป็นยังไงบ้าง

581
00:43:01,704 --> 00:43:04,832
‎ฉันเพิ่งย้ายงานไม่นานมานี้ ยุ่งๆ ทุกวันเลย

582
00:43:06,667 --> 00:43:09,253
‎ได้ซื้อเสื้อผ้าใหม่ ได้กินปลาดิบแพงๆ ด้วยนะ

583
00:43:09,753 --> 00:43:12,548
‎คุณเป็นผู้อำนวยการ
‎โรงเรียนประถมและมัธยมเซมยองใช่ไหมคะ

584
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
‎ยินดีด้วยนะคะ

585
00:43:19,096 --> 00:43:20,514
‎เธอเป็นใคร

586
00:43:21,015 --> 00:43:22,516
‎ค้นถังขยะบ้านฉันเหรอ

587
00:43:23,225 --> 00:43:24,810
‎ฉันไม่มีทางเลือกอื่นน่ะค่ะ

588
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
‎คนขับรถคุณชื่อโจซูฮยอนใช่ไหมคะ

589
00:43:29,648 --> 00:43:32,276
‎ลูกชายกับลูกสะใภ้ในอนาคตของคุณ

590
00:43:33,402 --> 00:43:34,862
‎รู้หรือเปล่าคะว่า

591
00:43:34,945 --> 00:43:37,615
‎ทรัพย์สมบัติที่พวกเขาจะได้สืบทอด
‎จะตกเป็นของคุณโจซูฮยอน

592
00:43:38,449 --> 00:43:41,702
‎นี่เธอกำลังขู่ฉันเหรอ

593
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
‎ขอโทษค่ะ

594
00:43:44,663 --> 00:43:46,874
‎แต่เงื่อนไขที่ฉันอยากเรียกร้องง่ายกว่าที่คิดนะคะ

595
00:43:47,416 --> 00:43:50,919
‎สิ่งที่ฉันต้องการคือการเป็นครูประจำชั้น
‎ประถมหนึ่งห้องสอง โรงเรียนเซมยองค่ะ

596
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
‎ฉันมีคุณสมบัติครบถ้วน

597
00:43:53,589 --> 00:43:55,966
‎ย้ายที่อยู่ไปเมืองเซมยองแล้ว

598
00:43:56,050 --> 00:43:58,761
‎และออกจากตำแหน่งที่โรงเรียนปัจจุบันไว้แล้วค่ะ

599
00:43:59,887 --> 00:44:00,846
‎เธอเป็นครูเหรอ

600
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
‎ค่ะ

601
00:44:03,474 --> 00:44:06,769
‎ฉันเตรียมตัวไปทำงาน
‎ตั้งแต่เทอมใหม่ได้เลยใช่ไหมคะ

602
00:44:07,770 --> 00:44:09,855
‎(โรงเรียนประถมเซมยอง)

603
00:44:25,204 --> 00:44:28,582
‎(ฮาเยซล)

604
00:44:32,127 --> 00:44:34,088
‎พิธีมอบรางวัลจะเริ่มขึ้นตั้งแต่บัดนี้ครับ

605
00:44:34,672 --> 00:44:36,048
‎ผู้ที่ได้รับรางวัลในวันนี้

606
00:44:36,131 --> 00:44:38,801
‎คือศิษย์เก่ารุ่น 23 พัคยอนจินครับ

607
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
‎(พิธีมอบรางวัลศิษย์เก่าภาคภูมิใจ)

608
00:44:49,269 --> 00:44:52,106
‎ตั้งแต่วันนี้ไป ทุกวันจะโหดร้าย

609
00:44:53,357 --> 00:44:55,150
‎ปลุกปั่นและสยดสยอง

610
00:44:56,443 --> 00:44:58,987
‎เธอหยุดมันไม่ได้และทำให้หายไปไม่ได้

611
00:45:00,989 --> 00:45:04,910
‎ฉันจะกลายเป็นข่าวลือที่แสนเก่าแก่ของเธอ

612
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
‎ยอนจิน

613
00:45:20,092 --> 00:45:21,260
‎พัคยอนจินสู้ๆ

614
00:45:22,720 --> 00:45:23,846
‎บราโว

615
00:45:25,013 --> 00:45:26,515
‎เท่สุดๆ ไปเลย ยอนจิน

616
00:47:48,365 --> 00:47:53,370
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง