ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
Когда-то у меня была мысль.
Вы достигли места назначения. Поездка завершена.
Отвечай, когда я спрашиваю, сука!
Что ты себе позволяешь!
«Что, если бы кто-то
захотел мне помочь?»
Чёрт возьми!
Ты куда?
Думаешь, если убежишь, тебе кто-то поможет?
Сегодня со всем будет покончено.
Хватит ее бить!
Прекрати! А то я тебя убью!
Сона, не надо. Не надо!
Мама сама всё решит.
- Не надо. - Нет!
Я должна это сделать, мама!
Тебя арестуют, а я несовершеннолетняя.
- Отойди, мама! - Не надо, пожалуйста!
Не надо!
Лучше я сама это сделаю. Не надо, Сона!
Сона.
Вы обе с ума посходили, суки!
Какой пример ты ей подаешь?
Просто отличный пример!
Мало я тебя бил, надо еще!
Ты собираешься меня зарезать?
А? Давай.
Зарежь меня! Тупая сука. Чёрт.
У вас обеих крыша поехала.
Ладно. Давайте покончим с этим сегодня.
Давайте. Ладно?
Куда ты воткнешь нож?
Эй!
Например, друг или бог.
Не тронь Сону.
Я тебя убью.
Может, даже погода. А если нет,
то острое оружие.
Давайте все умрем, тупая сука!
ИЩУ РАБОТНИЦУ ПИШИТЕ
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА ЧУ
Я наложил 12 швов.
Пропишу тебе антибиотики, так что не пей и не кури.
Я школьник.
Вот именно. Так что не делай этого.
На перевязку раз в три дня.
Ёджон, профессор делает обход.
Хорошо.
Сестра Ким.
Можно мне всего один глоточек?
- В смысле кофе? - Нет.
Не подпускайте его к автомату.
Ладно.
На сытый желудок и помирать приятней!
ЛИ СЕДОЛЬ 0 — ALPHAGO 3
ПЯТЬ ЛЕТ С ПОЕДИНКА
Кто такой Ли Седоль?
Спасибо, что давал мне уроки.
Желаю стать великим врачом.
Это последний урок?
Почему?
Надо продолжать. Ты меня еще не обыграла.
Ты не тот, кого я хочу обыграть.
Я пойду. У меня дополнительные уроки.
Хочешь здание купить?
Уроками столько не заработать.
Я знаю. Здания обычно дарят.
Но всё же,
как ты можешь так прощаться после всего, что было?
Скажешь мне, куда ты направляешься?
Я знаю.
Ты мчишься куда-то со всех ног, даже сейчас.
Но я не знаю, куда.
Если честно, я тоже хочу
куда-то идти, но у меня плохо с направлением.
Твоя мать — директор
сеульской больницы Чу, верно?
Ты уже прибыл на место, так?
С самого рождения ты, наверное, слышал:
«Ты прибыл на место назначения». Много раз.
Я каждое утро смотрю погоду.
Некоторые зимы теплее, чем обычно.
А густой зимний туман возникает
из-за теплой зимы после похолодания.
Поскольку им тепло,
они не понимают, как холодно на улице.
Для них жизнь спокойна и счастлива.
КАФЕ КЁДЭ
Где мы встретимся? Пришлите мне адрес.
ЛИ СОКЧЕ
Я записала основные данные сзади фотографий.
Другая информация тоже тут.
Мне нужна еще информация.
Включая директора Ким Синтхэ.
Ладно.
Платите мне минимальную зарплату за восемь часов в день.
Плюс оплата транспорта, еды и остального.
Хорошо.
Не все наши дела будут законны.
И мои дела всегда важнее.
Ладно.
Это займет время,
но мы не замараем руки кровью.
Ладно.
Вы водите машину?
Нет.
Сначала научитесь водить.
Ладно.
В каком классе учится ваш ребенок?
С моей дочерью не будет проблем.
Она взрослая и самостоятельная.
Вам не придется беспокоиться…
По выходным отправляйте ее на поезде в Сеул на два часа.
Я буду ее учить.
Можете тоже платить мне минимальную зарплату.
Спасибо.
Я вернусь с хорошими новостями.
ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ
ИДЕТ УРОК
Простите!
Выключите аварийный свет и езжайте вперед.
СЕМЬЁН
МАТЕМАТИКА ДЛЯ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
На чём мы остановились?
Разве школьному учителю можно брать учеников за деньги?
Нельзя.
Но я не очень законопослушна.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ КАН ХЁННАМ
Ну и ну!
Вот это да!
Умеете пользоваться фотоаппаратом?
Эта штука называется «карта памяти».
Я дам вам несколько.
Вставляем сюда,
щелчок, можно фотографировать.
Чтобы достать, нажмите тут, она щелкнет и выйдет.
Можете оставить карточку здесь, а я потом ее заберу.
Понятно?
А фото когда вам отдать?
Фото здесь.
Попробуйте.
Мне нужно многому научиться.
Кажется, она сейчас сломается.
Да. Если так вставлять, то сломается.
Золотой край должен быть снизу.
Вот.
Ничего не вижу.
Мне иногда интересно, Ёнджин.
Солидарность жертв
и солидарность преступников.
Которая из них сильнее?
Тогда поет душа, Спаситель мой, Тебе
Как Ты велик
Тогда поет душа, Спаситель мой, Тебе
Как Ты велик
И через лес…
Мои фотографии пока не очень.
Простите.
Но, думаю, вы всё равно их узнаете.
ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА «РАДУГА»
ОЧКИ И КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ
ЛИНЗЫ ДЛЯ КОРРЕКЦИИ ДАЛЬТОНИЗМА И ЗАБОЛЕВАНИЙ РОГОВИЦЫ
Повтори.
Ты что-то тявкнул. А теперь молчишь?
Что ты сказал о моих глазах?
Что с моими глазами, мразь?
И какого это цвета?
Давай-ка и ты мне ответь!
Эй, он вырубился. Перестань.
Тварь. Может, я и дальтоник, но не слепой!
Я вижу, что он вырубился!
Похоже, из тебя не вышло хорошей жены, Ёнджин.
Можешь попробовать это скрыть.
Я сказала ей, что это опасно.
Всё нормально.
Ух ты, Йесоль! Ты стала такая высокая!
Да, я тоже буду метеорологом, когда вырасту.
Это был прогноз погоды с Ха Йесоль.
Но мама, эти туфли же зеленые?
Нет, красные.
Йесоль, посмотри на маму.
Цвет туфель не имеет значения.
Важно то, что они дорогие
и в стране таких мало.
А еще важнее то,
что у тебя могут быть они все, даже самые редкие.
Все ценники в мире написаны цифрами,
а не цветами.
Понимаешь?
Папе лучше не говорить, да?
Привет, директор Чон!
Он хозяин этого места.
Ты смотри, как давно мы не виделись?
- Hola! - Hola!
Сеньорита.
Ты прекрасна, как всегда.
Позвонила бы — постелил бы красную дорожку.
Ну конечно.
В Испании мы с ним были соседями.
Это моя подруга. Я рекомендую ее в члены клуба.
Рассмотри заявку, а?
Как драматично.
Помимо денег, надо еще и рассматривать?
Как вы сегодня?
В нашем клубе лучшие площадки страны.
Стоит людям попробовать — они всегда возвращаются.
Тренироваться везде хорошо.
А пельмени в кафе восхитительны.
Сюда сложно попасть.
Для подачи заявки нужны как минимум четыре рекомендации.
Она достойная кандидатка в этот клуб.
Ее сын — директор компании «Чэпхён».
Непременно рассмотрю вашу заявку.
Ну что ж, мне пора.
- Я позвоню. - Хорошо.
Мы прекращаем рассмотрение, не принимай ее заявку.
И, чёрт возьми…
Не продавай пельмени в кафе.
Выкинь их к чертовой матери.
Слушаюсь.
КЛУБ ГО «ПАГОДА»
Припаркуйся, оставь ключи и иди домой. Пятница же.
Спасибо.
Адвокат Чхве уже здесь.
Спасибо.
Я получил права на застройку Чонпок-дон.
И договорился с муниципалитетом об открытии площади го
по завершении ландшафтных работ.
Из-за смены поставщика дело немного затянулось.
Ого, хороший ход.
Потрясающе.
Молодежь сейчас не интересуется го.
Такое нечасто видишь.
Пак, владелец ресторана, проиграл ей уже два раунда,
так что сейчас он в ярости.
Они ставят по 20 000 вон за раунд.
Серьезно?
Лучше начать с этой группы.
Там нет точек свободы.
Сдадитесь сейчас — проиграете на десять очков.
Она его сделала.
Впечатляет.
- Он проиграл 20 000 вон? - Десять очков, а?
- Ничего себе. - Она молодец.
ОСТАНОВКА АВТОБУСА В АЭРОПОРТ
Я приехала в Сеул. Завтра выходной. Мне скучно.
Ой, ошиблась номером.
Да он свихнулся!
Ты думала, что это Джеджун?
Вот ржака!
Открой дверь уже!
На сей раз тебе повезло.
Планшет сзади.
Тебе можно кататься на машине Джеджуна?
Ты же на ней девочек снимаешь.
Без таких бонусов эта работа была бы невыносима.
Шесть, девять.
И еще шесть, девять.
Это код!
- Прекрасный набор цифр. - Какой же ты мерзкий.
Он правда разведен.
У него куча недвижимости и вообще.
Даже лошади есть в Чеджу.
Я думала, это вранье, но ни фига себе!
Можешь проверить его бывшую жену?
Как выглядит, где училась, семья, все дела.
Еще 300 000 вон? Сколько времени займет?
Эй, что за спешка?
Сделаю за 450 000 вон. У меня сейчас куча дел.
Он зовет меня в Чеджу через неделю.
Мне надо решить, спать с ним или нет.
Ну конечно. Езжай погу… лять.
Ой, что это я.
Чуть не сказал другое.
Боже. Мне даже ругаться на тебя лень.
Знаешь единственное в мире место, где есть классы?
На самолете.
Первый, бизнес, эконом.
Их разделяет лишь занавеска, но границу не пересечь.
Что ты несешь?
Я говорю, оставайся за занавеской
и зарабатывай себе только на еду.
А я пересеку границу.
Останови машину Джеджуна.
Так увлекательно?
К этому моменту матч закончился, но игрок его растянул.
А вот зачем?
Кто?
В клубе го.
Что это?
Пойду посплю и на работу.
Аж голова болит. Зачем тебе это?
Складная игра. Занятная и эстетичная.
Зачем тогда ты куришь? Это вредно.
Логично.
А зачем ты женился на курящей, если сам не куришь?
Ты складная, не считая курения.
Занятная и эстетичная.
Это мне в тебе и нравится.
У тебя есть ответы на все вопросы.
Но вообще-то
у тебя было три свидания от свахи, включая меня.
Почему я?
На тебе было меньше всего одежды.
Меньше всего, зато вся от «Диор».
Ты меня убиваешь.
Такой воспитанный, а иногда такой пошляк.
Если идешь, поспеши.
На мне будет совсем мало одежды.
Пять минут.
Это же сон?
Вы мне?
Да, такой фасон.
Начнем через десять минут.
Ты сдала учительский экзамен?
- Да. - Ну конечно.
Поздравляю.
Хоть и запоздало.
Спасибо.
Я еду с коллегами в Семьён на академическую конференцию.
У тебя всё хорошо?
Да.
Слышала, ты служил в армии медиком.
Я уж сто лет как ушел в запас.
Как ты об этом узнала?
Дедушки в парке сказали.
Мол, тот безработный юноша пошел в армию,
вернется другим человеком.
Так ты приходила в парк?
Надо было письмо тебе написать?
Медикам тоже пишут письма?
- Обычно любовные. - И много ты их получил?
КОМУ: ЧУ ЁДЖОН
ИЗ ТЮРЬМЫ ЧХОНСОН
Не люблю письма.
А ты какими судьбами в Семьёне?
Работаешь там?
Пока нет.
Сегодня у меня там были другие дела.
Она с тобой?
Давно на нас смотрит.
Мне пора.
Мне тоже.
Кстати,
тогда,
когда мы занимались го в парке,
это был самый холодный сезон в моей жизни.
И только эти уроки с тобой
были чем-то постоянным, чем-то запланированным.
И если от меня исходило тепло,
это было благодаря тебе.
Всё хотел тебе сказать.
Вот мой адрес.
Если вдруг станет любопытно.
Удачной поездки.
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА ЧУ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ ЧУ ЁДЖОН
Простите.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ЭДЕМ»
Вы здесь не живете?
Вы же из квартиры 301?
Я хозяйка дома.
Здравствуйте.
Я спрашиваю, вы здесь не живете?
У вас всегда минимальные счета за воду и электричество.
Я всегда плачу вовремя.
Я знаю.
Но вы говорили, что вам так нужна эта квартира,
а теперь она месяцами пустует. Мне интересно, в чём дело.
У меня пока нет работы в Семьёне.
Но я ищу.
Я знаю, мы не должны видеться, но я сегодня сняла видео.
Так что я сяду в машину.
Я думала, вы там сядете.
Простите. В следующий раз уточню.
Я сильно увеличила, так что качество так себе.
Присмотритесь. Вот.
Ладно.
Смотрите. Вот здесь!
«Директор, может, сядете сегодня спереди?»
Я не понимаю.
«Малыш, можешь сегодня сесть спереди».
Водителя зовут Чо Сухён?
Откуда вы знаете?
Это не женщина.
Там было средство от эректильной дисфункции.
Видимо, потенция от пола партнера не зависит.
Надо было ограничиться возрастом.
Вы серьезны в такие странные моменты!
Что?
Думаете, если меня избивают, я уже и смеяться не умею?
Хоть меня и бьют, я веселая девчонка.
О боже!
Надо было раньше мне это сказать.
- Что сказать? - Что вы веселая.
Я-то не хочу веселиться.
Почему?
Боюсь, что забуду о своей цели,
если буду смеяться.
Об этом я не подумала.
Я буду осторожна.
Может, поэтому меня и бьют.
Не говорите так.
Наверное, мне сейчас просто хорошо.
Я веселый человек, но никогда не могла такой быть.
Теперь я наконец могу дышать, и мне весело.
Не волнуйтесь. Я не собью вас с пути.
Будем бодриться!
Почему и я, и она… нет, почему мы
должны всегда бодриться?
Бодриться так утомительно.
Мне так это надоело, Ёнджин.
Готово.
Как поживаете, учитель Ким?
Это я. Донын.
Кто?
Из школы Сонхан.
Я бросила школу в 2004 году.
Не помните меня?
Повторите, кто вы?
Сухан! Привет.
Какими судьбами тут?
Донын! А ты что тут делаешь?
Это дом моей семьи. Он мой отец.
Правда?
Как тесен мир.
Я училась у твоего отца.
Теперь вы меня вспомнили?
Ах, да.
Учитель Ким, я теперь сама учитель.
Что ты
сказала
о моём сыне?
Повтори. Что ты сказала?
Зачем встречаться тут? Я же позвал тебя в «Сиесту».
Это здание было заброшено, когда мы учились в школе.
И до сих пор такое.
Хватит болтовни.
Ты хочешь отомстить, да?
Да.
Ну и ну. Ты даже не боишься.
А что меня забыла?
Тебе не отомстишь, у тебя же ничего нет.
Остальным есть что терять, а у тебя ничего нет.
И ты говоришь мне это в лицо?
Отсюда можно и насмерть столкнуть.
Следи за языком.
Я знаю.
Я тут как-то даже стояла.
Потому что вы меня травили.
Ты что, угрожаешь мне?
- А ты боишься. - Да ты напрашиваешься.
- Помнишь Сохи? - Что?
Говорили, что она покончила с собой,
перейдя в другую школу.
Ты точно ее помнишь.
Ведь перед тем, как ты сказал: «А вот и Донын», —
ты наверняка сказал: «А вот и Сохи».
Это место, откуда упала Сохи.
И она не убила себя.
Что за фигня? Это не я!
Я ее не убивал!
Я знаю.
Так что потребуй деньги у того, кто ее убил.
Это моя информация.
И кто это был?
Я же сказала, сначала мои дела.
Непросто было их собрать. Везде столько собачьей шерсти.
Десять с корнями, так?
Но слушай.
Ты что…
Родила ребенка от Джеджуна?
Только после тебя.
Когда будет готово — позвоню.
Я тебя не забыла, Мёно.
Конечно, тебе есть что терять.
Только одно.
Твою жизнь.
Сделай повыше. На запястье ей больно.
Сара, просыпайся. Надо протрезветь и ехать на выставку.
Такой яркий свет.
Ты ангел?
Давай, вставай.
Сегодня у тебя важная выставка.
Если хочешь курить, попробуй что послабее.
Есть же тонкие сигареты.
С твоими штуками тоже так?
ОСОБАЯ ВЫСТАВКА ЛИ САРЫ ВЗГЛЯД НА ИДЕАЛ ВНУТРИ СНА
Эй, я хочу вот эту.
Отправь в гольф-клуб.
Оплатите доставку, уважаемый клиент.
Богачи жадные.
Я всё возвращаю с налогами.
Считай, благотворительность.
Это мир общих подоходных налогов.
Тебя это не касается, у тебя налоги только с зарплаты.
Сара?
Эй, спрячь алкоголь.
Это жена директора Buil Чана.
Здравствуйте!
Очень красивые картины.
У вас талант от самого Господа.
Аминь.
Она купила три картины.
- Спасибо. - Не за что.
- Идем. - Да.
- Запишем ваш адрес. - Да.
Отправить вам домой или в офис?
Вау.
Как нашей художнице удается притворяться нормальной?
Через месяц мне вручат уморительную награду.
Вы же придете со мной позориться?
И художница тоже.
Блин, прекрати.
А что за награда?
«ГОРДЫЕ ВЫПУСКНИКИ» ЦЕРЕМОНИЯ 2022 ГОДА
Ого, это место совсем не изменилось. Я здесь впервые после выпуска.
Серьезно? Ты не виделась с тех пор с физруком?
Хеджон его бросила. Он плакал как младенец.
- Ты была не в Корее? - Нет.
Смотрела «Влюбленных в Париже» в Париже.
Одна серия качалась три дня, но я всё посмотрела.
Было весело.
Почему этот гад не берет трубку?
Мне кое-что нужно.
В смысле Мёно?
Он и сегодня не отвечает?
Блин, мне тоже от него что-то нужно. Что с ним?
Наверное, валяется пьяный в канаве.
Боже, ну и придурок. Давно мне пора его уволить.
Ух, как мы давно не виделись.
Как у вас дела?
Я точно ее где-то видела.
Ого, 17 лет прошло с тех пор, как мы собирались все вместе?
Нас только пятеро. Мёно здесь нет.
А! Ты Мун Сохи?
Ты перепутала имена. Мун Донын и Юн Сохи.
Я слышала, она пошла работать на какую-то фабрику.
Что ты здесь делаешь?
Ты не выпускница.
Прости. Грустно, что в моей памяти всё смешалось.
Но я рада тебя видеть, Сохи.
Говорю же, это Донын.
Вообще-то я иногда прихожу в этот спортзал.
Но сегодня, похоже, тут собрались все дорогие лица.
Как поживаешь, Ёнджин?
Люблю твои прогнозы погоды.
По телевизору ты похожа на хорошего человека.
А ты как?
Как твои дела?
Устроилась на новую работу, так что каждый день занята.
Купила новую одежду и поела дорогие сашими.
Вы же главный директор группы школ Семьён?
Поздравляю.
Кто вы?
Вы рылись в моём мусоре?
Другого выхода не было.
Ваш водитель — Чо Сухён, да?
Ваш сын и будущая невестка знают,
что им придется делить наследство с Чо Сухёном?
Вы мне угрожаете?
Простите.
Но у меня несложная просьба.
Я хочу быть руководителем класса 1-2 начальной школы Семьён.
У меня есть квалификация.
Я зарегистрирована в Семьёне
и подала заявление об увольнении в своей школе.
Вы учитель?
Да.
Могу я приступить к работе с начала учебного семестра?
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СЕМЬЁН
ХА ЙЕСОЛЬ
Начинаем церемонию награждения.
Награда достается Пак Ёнджин, выпускнице 23-го выпускного класса.
«ГОРДЫЕ ВЫПУСКНИКИ» ЦЕРЕМОНИЯ 2022 ГОДА
Отныне каждый день будет кошмаром.
Полным ужасов и провокаций.
Я никуда не денусь, тебе меня не остановить.
Я собираюсь стать твоей очень старой сплетней,
Ёнджин.
Давай, Ёнджин!
Браво!
Ты супер, Ёнджин!
Перевод субтитров: Юлия Эво